Rugged Mobile Computing Solutions
V200
Operation Guide
Bedienungsanleitung
Guía de funcionamiento
Manuel de fonctionnement
Guida d’Uso
Инструкция по эксплуатации
操作指南
English ......................................... 1
Deutsch ....................................... 6
Español ...................................... 11
Français ..................................... 16
Italiano ...................................... 21
Pусский ...................................... 26
繁體中文 .................................... 31
简体中文 .................................... 36
TRADEMARKS
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
NOTE
The information in this manual is subject to change without notice.
Depending on the model you purchased, the appearance of your computer may not be
exactly the same as those shown in this guide.
1
English
Before You Begin
For complete information of the product,
refer to the User’s Manual (in PDF format)
on your Window’s desktop or Driver Disc
(if provided).
You can download the latest manual and
drivers by accessing the Getac web link at
http://www.getac.com Support
Download. In case you are unable to down-
load the manual file and/or driver file, contact
your authorized dealer for assistance.
Getting the Computer
Running
Installing the Battery Pack
Install the battery pack if it has not been
installed in your computer.
1. Locate the battery compartment on the
right side of the computer.
2. Slide the door lock toward the left to
unlock (
). Then slide the door latch
downward to open the door (
).
3. With the ribbon strip facing outward,
slide the battery pack all the way into
the slot.
4. Close the door. Make sure the door latch
clicks into place. Then, slide the door lock
toward the right.
Connecting to AC Power and
Starting Up
The first time you use your computer, use the
AC adapter.
1. Plug the DC cord of the AC adapter to the
power connector of the computer (
).
2. Plug the female end of the AC power cord
to the AC adapter and the male end to an
electrical outlet (
).
3. Pull loose the cover latch (
) and release
the clamp (
). Lift up the cover (
).
4. Press the power button (
) to start up.
5. The Power Indicator lights green. The
operating system such as Windows should
start.
Charging the Battery
To charge the battery, connect the AC adapter
to the computer and an electrical outlet. The
Battery Charge Indicator (
) on the computer
glows amber to indicate that charging is in
progress. When the battery is fully charged,
the Battery Charge Indicator glows green.
It takes approximately 3 hours to fully charge
the battery when the computer is off, and
approximately 6 hours when the computer is
on.
2
English
* Some models do not have the stylus slot on
this side, so you can only use the slot on the
left side for storing the stylus.
LCD Touchscreen
Webcam
Fingerprint Scanner
(option)
Indicators
Keyboard
Power Button
Hand Stra
p
Holder
Hand Strap Holder
Light Sensor
VGA Connector
Audio Output Connector
Microphone Connector
Kensington
Lock
Serial Connector
Buttons:
OSD
Sunlight-readable
Radio Frequency
Reset
Software Keyboard
USB 2.0 Port
Touchpad
Speaker
Speaker
Mini IEEE 1394 Port
Hard Disk
Drive
Battery
Pack
Power Connector
Modem
(
RJ-11
)
Connector
Network
(
RJ-45
)
Connector
SD Card Slot
ExpressCard Slot (upper)
PCMCIA Slot (lower)
USB 3.0 Port
Cover
Latch
Taking a Look at the Computer
CAUTION: You need to open the protective covers to access the connectors or devices inside.
When not accessing a connector or device, make sure to close the cover completely for
water-, dust-, and fire-proof integrity of your computer. (Engage the locking mechanism if
existing.)
Stylus*
3
English
Operating in Tablet Mode
1. Open the top cover so that it is almost
perpendicular with the keyboard of the
computer.
2. Turn the display counter-clockwise by
165
o
.
3. Close the computer with the display
facing up.
4. Lift the cover latch and engage the clamp
on the display. Then, push in the cover
latch to click it into place.
Taking Care of the Computer
Location Guidelines
For optimal performance, use the com-
puter where the recommended tempe-
rature is between 0 C (32 F) and 55 C
(131 F) – actual operating temperature
depending on product specifications.
Avoid placing the computer in a location
subject to high humidity, extreme tempe-
ratures, mechanical vibration, direct sun-
light or heavy dust. Using in extreme
environments for long periods can result
in product deterioration and a shortened
product life.
Operating in an environment with metallic
dust is not allowed.
Place the computer on a flat and steady
surface. Do not stand the computer on its
side or store it in an upside-down position.
A strong impact by dropping or hitting
may damage the computer.
Do not cover or block any ventilation
openings on the computer. For example,
do not place the computer on a bed, sofa,
rug, or other similar surface. Otherwise,
overheating may occur that results in
damage to the computer.
As the computer can become very hot
during operation, keep it away from
objects that are vulnerable to heat.
Keep the computer at least 13 cm (5 inches)
away from electrical appliances that can
generate a strong magnetic field such as a
TV, refrigerator, motor, or a large audio
speaker.
Avoid moving the computer abruptly from
a cold to a warm place. A temperature
difference of more than 10 C (18 F) may
cause condensation inside the unit, which
may damage the storage media.
General Guidelines
Do not expose your skin to the computer
when operating it in a very hot or cold
environment.
Do not place heavy objects on top of the
computer as this may damage the display.
The screen surface is easily scratched.
Avoid touching it with a sharp object such
as a pen or pencil.
LCD image sticking occurs when a fixed
pattern is displayed on the screen for a
prolonged period of time. You can avoid
the problem by limiting the amount of
static content on the display. It is recom-
mended that you use a screen saver or
turn off the display when it is not in use.
To maximize the life of the backlight in
the display, allow the backlight to auto-
matically turn off as a result of power
management.
4
English
Cleaning Guidelines
Never clean the computer with its power
on.
Use a soft cloth moistened with water or
a non-alkaline detergent to wipe the
exterior of the computer.
Gently wipe the display with a soft, lint-
free cloth. Do not use alcohol or detergent
on the display.
Dust or grease on the touchpad can affect
its sensitivity. Clean the pad by using ad-
hesive tape to remove the dust and grease
on its surface.
If water or liquid is split onto the computer,
wipe it dry and clean when possible.
Though your computer is water-proof, do
not leave the computer wet when you can
dry it.
In case water or liquid is spilt into the key-
board, immediately turn off the computer
and unplug the AC adapter. Then turn the
keyboard upside down to drain the liquid
out of the keyboard. Make sure to clean
up any part of the spill you can get to.
Though the keyboard of your computer is
spill-proof, liquid will remain in the key-
board enclosure if you don’t remove it.
If the computer gets wet where the tem-
perature is 0 C (32 F) or below, freeze
damage may occur. Make sure to dry the
wet computer.
Battery Pack Guidelines
Recharge the battery pack when it is nearly
discharged. When recharging, make sure
that the battery pack is fully charged.
Doing so may avoid harm to the battery
pack.
The battery pack is a consumable product
and the following conditions will shorten
its life:
– when frequently charging the battery
pack
– when using, charging, or storing the
battery in high temperature condition
To avoid hastening the deterioration of
the battery pack thereby prolonging its
useful life, minimize the number of times
you charge it so as not to frequently
increase its internal temperature.
Charge the battery pack between 10 C ~
30 C (50 F ~ 86 F) temperature range.
A higher environment temperature will
cause the battery pack’s temperature to
rise. Avoid charging the battery pack inside
a closed vehicle and in hot weather con-
dition.
Also, charging will not start if the battery
pack is not within the allowed temperature
range.
It is recommended that you do not charge
the battery pack more than once a day.
It is recommended that you charge the
battery pack with the computer’s power
off.
To maintain the battery pack’s operating
efficiency when removed from the com-
puter, store it in a cool dark place and
with 30% ~ 40% charge remaining.
Important guidelines when using the bat-
tery pack.
When installing or removing the battery
pack take note of the following:
– avoid installing or removing the battery
pack when the computer is in Sleep
mode. Abruptly removing the battery
pack may cause loss of data or the
computer may become unstable.
– avoid touching the battery pack termi-
nals or damage may occur, thereby
causing improper operation to it or the
computer.
The computer’s input voltage and sur-
rounding temperature will directly affect
the battery pack’s charge and discharge
time:
– charging time will be prolonged when
the computer is turned on.
To shorten the charging time, it is recom-
mended that you place the computer in
Sleep or hibernation mode.
– a low temperature will prolong the
charging time as well as hasten the dis-
charge time.
When using battery power in an extremely
low temperature environment, you may
experience shortened operating time and
incorrect battery level reading. This phe-
nomenon comes from the chemical char-
acteristics of batteries. The appropriate
operating temperature for the battery is
-10 C ~ 50 C (14 F ~ 122 F).
5
English
Touchscreen Guidelines
Use the finger or the included stylus on the
display. Using a sharp or metallic object
other than your finger or stylus may cause
scratches and damage the display, thereby
causing errors.
Use a soft cloth to remove dirt on the dis-
play. The touchscreen surface has a special
protective coating that prevents dirt from
sticking to it. Not using a soft cloth may
cause damage to the special protective
coating on the touchscreen surface.
Turn off the computer power when clean-
ing the display. Cleaning the display with
the power on may cause improper opera-
tion.
Do not use excessive force on the display.
Avoid moving the computer while holding
the display or twisting the display. Avoid
placing objects on top of the display as
this may cause the glass to break thereby
damaging the display.
Using the touchscreen during low tempe-
rature (less than 5
o
C) may cause a slower
response time. This is normal. A normal
response time may be restored upon re-
turning to room temperature.
When there is a noticeable discrepancy in
the placement of the stylus on the screen
and the indicated position of the onscreen
pointer, use the calibration utility to reca-
librate the touchscreen display.
Using System Recovery
Use System Recovery when:
The Windows operating system does not
start at all.
You want to restore the system to the
factory state.
WARNING: All data on the hard disk drive
will be lost.
To run System Recovery:
1. Connect the AC adapter.
2. Turn on the computer. During system start-
up when the Getac logo screen appears,
press Ctrl + Alt + F2 keys for four seconds.
3. In the screen that appears, select Recovery
to start the recovery process.
4. The progress bar shows the percentage
completed. When it reaches 100%, the
system turns off.
5. Turn on the computer. The Windows setup
wizard starts. Follow the onscreen prompts
to continue.
6. When the system restarts, the installer
screen appears. The installer will perform
system hardware detection and driver
installation.
7. When completed, the system restarts and
displays Windows desktop.
6
Deutsch
Bevor Sie beginnen
Für vollständige Informationen über das
Produkt, lesen Sie das Handbuch (im PDF
Format) auf Ihrem Windows Desktop oder
der Treiber-CD (falls mitgeliefert).
Sie können das aktuelle Handbuch und
Treiber durch Aufruf des Getac Weblinks
unter
http://www.getac.com Support
Download. Für den Fall, dass Sie das Hand-
buch bzw. den Treiber nicht herunterladen
können, kontaktieren Sie Ihren offiziellen
Händler.
Den Computer betriebsfähig
machen
Installieren des Akkus
Installieren Sie den Akkupack, falls er nicht in
Ihrem Computer eingebaut ist.
1. Machen Sie das Akkufach an der rechten
Seite des Computers ausfindig.
2. Schieben Sie den Riegel zur Freigabe nach
links (
). Schieben Sie den Riegel dann
zum Öffnen der Klappe nach unten (
).
3. Schieben Sie den Akkupack vollständig in
den Steckplatz. Achten Sie auf die korrekte
Ausrichtung.
4. Schließen Sie die Klappe. Achten Sie
darauf, dass die Klappe mit einem Klick-
geräusch einrastet. Schieben Sie den
Riegel dann nach rechts.
Netzkabel anschließen und
Computer einschalten
Wir empfehlen, dass Sie den Computer beim
erstmaligen Einschalten mit Netzstrom
versorgen.
1. Verbinden die Gleichstromleitung des
Netzteils mit dem Netzanschluss an der
Rückseite des Computers (
).
2. Verbinden Sie die Anschlussbuchse der
Anschlussleitung mit dem Netzteil und
den Netzstecker mit einer Steckdose (
).
3. Ziehen Sie den Verschlussriegel (
) nach
oben; dadurch wird der Bügel (
) freige-
geben. Öffnen Sie die Abdeckung (
).
4. Drücken Sie auf den Netzschalter (
) um
den Computer zu starten.
5. Die AC-Betriebsanzeigeleuchtet grün. Das
Betriebssystem, z.B. Microsoft Windows
sollte starten
Aufladen des Akkus
Um den Akku aufzuladen, schließen Sie das
Netzteil an den Computer und eine Netz-
steckdose an. Die Akkuladeanzeige (
)
am Computer leuchtet gelb, um den Lade-
vorgang anzuzeigen. Wenn der Akku voll
aufgeladen ist, die Akkuladeanzeige leuchtet
grün.
Bei ausgeschaltetem Computer dauert es
etwa drei Stunden, bis der Akku vollständig
aufgeladen ist. Bei eingeschaltetem Computer
dauert es etwa sechs Stunden, bis der Akku
vollständig aufgeladen ist.
7
Deutsch
Der Computer von außen
ACHTUNG: Sie müssen die Schutzabdeckungen, um Zugriff auf die Anschlüsse oder Kompo-
nenten im Inneren zu bekommen. Wenn Sie nicht auf einen Anschluss oder eine Komponente
zugreifen, stellen Sie sicher, dass Sie die Abdeckung vollständig schließen, um die Wasser-, Staub-
und Feuerintegrität Ihres Computers zu garantieren. ( Aktivieren Sie den Sperrmechanismus,
falls vorhanden.)
* Bei einigen Modellen befindet sich der Stylus
Schacht nicht an der rechten Seite, so dass Sie
nur den Schacht an der linken Seite zum Auf-
bewahren des Stylus nutzen können.
LCD-Bildschirm
Webcam
Fingerabdruck-
Scanner (option)
Geräteanzeigen
Tastatur
Handschlaufen-
halterung
Lichtsensor
VGA Anschluss
Audioausgang
Mikrofoneingang
Kensington-
Schloss
Serieller Anschluss
Tasten:
OSD
Ablesbarkeit bei
Sonnenlicht
Hochfrequenz
Zurücksetzen
Software-tastatur
USB 2.0-Anschluss
Touchpad
Lautsprecher
Lautsprecher
Mini-IEEE-1394a-Anschluss
Festplatte
Akku
Netzanschluss
RJ-11-Anschluss
RJ-45-Anschluss
SD Card Reader
USB 3.0-Anschluss
Verschluss
der
Abdeckung
Energie-
spartaste
Handschlaufen-
halterung
ExpressCard-Steckplätze (oben)
PCMCIA-Steckplätze (unten)
Stylus*
8
Deutsch
Bedienung im Tablett-Modus
1. Öffnen Sie die obere Abdeckung, bis sie
beinahe lotrecht zur Computertastatur steht.
2. Drehen Sie die Anzeige um 165
o
gegen den
Uhrzeigersinn.
3. Schließen Sie den Computer, wobei der
Bildschirm nach oben zeigt.
4. Ziehen Sie den Verschlussriegel nach oben;
der Bügel rastet am Bildschirm ein. Drücken
Sie dann den Verschlussriegel hinein, sodass
er mit einem Klickgeräusch einrastet.
Umgang mit dem Computer
Richtlinien zum Aufstellungsort
Arbeiten Sie mit dem Computer bei Tem-
peraturen zwischen 0 C (32 F) und 55 C
(131 F) – tatsächliche Betriebstemperatur
je nach Produktspezifikationen.
Stellen Sie den Computer nicht dort auf,
wo er hoher Luftfeuchte, extremen Tem-
peraturen, mechanischen Erschütterungen,
direktem Sonnenlicht oder massivem Staub
ausgesetzt ist. Wenn Sie den Computer
längere Zeit in extremen Umgebungen
einsetzen, können sich das Produkt ver-
ziehen und die Lebensdauer verkürzen.
Der Einsatz in einer Umgebung mit Metall-
staub ist nicht erlaubt.
Platzieren Sie den Computer auf einem
flachen, stabilen Untergrund. Stellen Sie
den Computer nicht seitlich auf; lagern Sie
ihn nicht in umgedrehter Position. Starke
Erschütterungen durch Herunterfallen oder
Stöße können den Computer beschädigen.
Entlüftungsöffnungen im Computer dürfen
nicht abgedeckt oder zugestellt werden.
Stellen Sie den Computer z.B. nicht auf ein
Bett, ein Sofa, einen Teppich oder auf ähn-
liche Flächen. Andernfalls könnte sich der
Computer überhitzen und Schaden nehmen.
Halten Sie den Computer von wärmeemp-
findlichen Gegenständen fern, da er wäh-
rend des Betriebs sehr heiß werden kann.
Stellen Sie den Computer mindestens 13 cm
(5 Zoll) entfernt von Elektrogeräten auf,
die starke Magnetfelder erzeugen können,
z.B. Fernsehapparat, Kühlschrank, Motor
oder große Lautsprecher.
Transportieren Sie den Computer nicht
plötzlich von einem kalten zu einem war-
men Ort. Bei einem Temperaturunterschied
von über 10 C (18 F) bildet sich Kondens-
wasser im Innern des Computer, was die
Speichermedien beschädigen könnte.
Allgemeine Richtlinien
Vermeiden Sie direkten Kontakt zwischen
dem Computer und Ihrer Haut, wenn Sie
das Gerät in einer sehr warmen oder kalten
Umgebung einsetzen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
den geschlossenen Computer, da hierdurch
der LCD-Bildschirm beschädigt werden könnte.
Die Bildschirmoberfläche kann leicht ver-
kratzen. Berühren Sie sie nicht mit einem
scharfen Gegenstand wie bzw. einem
Bleistift oder Kugelschreiber.
Eingebrannte LCD-Bilder erscheinen, wenn
ein festes Muster längere Zeit am Bildschirm
angezeigt wird. Sie können das Problem ver-
meiden, indem Sie die Menge statischer In-
halte am Display reduzieren. Wir empfehlen,
bei Nichtbenutzung einen Bildschirmschoner
einzusetzen und das Display aufzuschalten.
Um die Lebenszeit des Hintergrundlichts
der Anzeige zu verlängern, nehmen Sie
Einstellungen vor, die das Hintergrund-
9
Deutsch
licht auf Grund von Energieverwaltung
automatisch abschaltet.
Richtlinien zum Reinigen
Reinigen Sie den Computer nie, wenn er
eingeschaltet ist.
Wischen Sie den Computer von außen mit
einem weichen Tuch ab, das mit Wasser
oder einem alkalifreien Reinigungsmittel
befeuchtet ist.
Wischen Sie den Bildschirm mit einem
weichen, fusselfreien Tuch ab. Verwenden
Sie auf dem Bildschirm keinen Alkohol
und auch kein Reinigungsmittel.
Staub oder Fett auf dem Touchpad beein-
trächtigt seine Empfindlichkeit. Entfernen
Sie Staub oder Fett auf der Oberfläche des
Touchpads mit einem Klebstreifen.
Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten über
dem Computer verschüttet werden, wischen
Sie ihn nach Möglichkeit trocken und sauber.
Obwohl Ihr Computer wasserdicht ist, sollten
Sie ihn nach Möglichkeit trocknen.
Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten auf
der Tastatur verschüttet wurden, schalten
Sie den Computer umgehend aus und zie-
hen das Netzteil. Drehen Sie die Tastatur
dann herum, damit die Flüssigkeit aus der
Tastatur herauslaufen kann. Versuchen Sie,
möglichst viel Flüssigkeit aufzuwischen.
Obwohl die Tastatur Ihres Computers vor
Spritzwasser geschützt ist, kann Flüssigkeit
im Gehäuse der Tastatur zurückbleiben,
wenn Sie diese nicht entfernen.
Wenn der Computer in Umgebungen mit
einer Temperatur von 0 °C (32 F) oder we-
niger feucht wird, können durch Gefrierung
Schäden entstehen. Achten Sie darauf, den
Computer zu trocknen, falls er feucht ist.
Richtlinien für den Akku
Laden Sie den Akku auf, wenn er fast leer ist.
Achten Sie beim Aufladen darauf, dass der
Akku ganz aufgeladen wird. Auf diese Weise
vermeiden Sie eine Beschädigung des Akkus.
Der Akku ist ein Verbrauchsartikel und
folgende Umstände verkürzen seine
Lebenszeit:
– bei häufigem Aufladen des Akkus.
– Verwenden, Laden oder Lagern des
Akkus bei hohen Temperaturen.
Um eine Verschlechterung des Akkus zu
vermeiden und dadurch seine Nutzungszeit
zu verlängern, halten Sie die Anzahl der
Aufladungen auf ein Minimum, damit sich
seine interne Temperatur nicht zu oft
erhöht.
Laden Sie den Akku bei Temperaturen
zwischen 10 C ~ 30 C (50 F ~ 86 F).
Eine höhere Umgebungstemperatur führt
zu einem Anstieg der Akkutemperatur.
Vermeiden Sie das Aufladen des Akkus in
einem geschlossenen Fahrzeug und bei
heißem Wetter.
Zudem startet der Ladevorgang nicht,
wenn der Akku nicht innerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs ist.
Es wird empfohlen, den Akku nicht mehr
als einmal pro Tag aufzuladen.
Es wird empfohlen, den Akku bei ausge-
schaltetem Computer zu laden.
Um die Betriebsleistung des Akkus beizu-
behalten, lagern Sie ihn außerhalb des
Computers an einem kühlen Ort und bei
einer Restladung von 30% ~ 40%.
Wichtige Richtlinien für den Umgang mit
dem Akku.
Beim Installieren oder Entnehmen des
Akkus müssen Sie Folgendes beachten:
– Vermeiden Sie die Installation oder
Entnahme des Akkus, wenn sich der
Computer im Schlafmodus befindet.
Plötzliches Herausnehmen des Akkus
kann einen Datenverlust verursachen
oder der Computer könnte instabil
werden.
– Vermeiden Sie den Kontakt mit den
Akkuanschlüssen, denn der Akku könnte
beschädigt werden, was triebsstörungen
des Akkus oder des Computers verur-
sachen könnte.
Die Eingangsspannung und die Umge-
bungstemperatur des Computers haben
einen direkten Einfluss auf die Lade- und
Entladezeit des Akkus:
– Die Ladezeit verlängert sich bei einge-
schaltetem Computer.
Zur Verkürzung der Ladezeit ist es emp-
fehlenswert, den Computer in den Schlaf-
oder Ruhemodus zu versetzen.
– Eine niedrige Temperatur verlängert auch
die Ladezeit und beschleunigt das Entla-
den.
10
Deutsch
Wenn Sie das Gerät an extrem kalten
Orten im Akkubtrieb nutzen, verkürzt sich
möglicherweise die Laufzeit und die Akku-
kapazität wird falsch angezeigt. Dieses
Phänomen wird durch die chemischen
Eigenschaften von Akkus verursacht. Die
geeignete Betriebstemperatur des Akkus
beträgt -10 °C ～ 50 °C (14 F ～ 122 F).
Touchscreen-Richtlinien
Verwenden Sie den Finger oder den bei-
gefügten Eingabestift auf dem Display.
Wird anstelle Ihres Fingers oder Eingabe-
stifte ein scharfkantiger oder metallener
Gegenstand verwendet, kann dieser das
Display verkratzen und beschädigen, wo-
durch Fehler entstehen.
Wischen Sie Schmutz auf dem Display mit
einem weichen Tuch weg. Die Touchscreen-
Oberfläche besitzt eine spezielle Beschich-
tung, die verhindert, dass Schmutz auf ihr
haften bleibt. Wenn Sie kein weiches Tuch
verwenden, könnte die spezielle Beschich-
tung der Touchscreen-Oberfläche beschä-
digt werden.
Schalten Sie den Computer aus, wenn Sie
das Display reinigen. Reinigen Sie das
Display bei eingeschaltetem Computer,
könnten Betriebsstörungen entstehen.
Bringen Sie nicht übermäßig viel Kraft auf
dem Display auf. Vermeiden Sie es, den
Computer zu verschieben und ihn dabei
am Display zu halten oder das Display zu
verdrehen. Vermeiden Sie es, Gegen-
stände auf das Display zu stellen, denn
dabei könnte das Glas zerbrechen und das
Display beschädigt werden.
Die Verwendung des Touchscreens bei
niedriger Temperatur (unter 5 °C) könnte
eine langsamere Reaktionszeit verursachen,
dies ist normal. Eine normale Reaktions-
zeit wird eventuell dann wiederhergestellt,
wenn man wieder auf Zimmertemperatur
zurückkehrt.
Wenn zwischen der Druckposition des
Eingabestift auf dem Display und der
angezeigten Position des Displaycursors
eine nennenswerte Abweichung besteht,
verwenden Sie zur erneuten Kalibrierung
des Touchscreen-Bildschirms das Kalibrie-
rungsprogramm.
System-Wiederherstellung
Sie müssen das System-Wiederherstellung
aufrufen, wenn:
Ihr Windows-Betriebssystem fährt sich
nicht hoch.
Sie möchten die werkseitigen Windows-
Einstellungen wieder einrichten.
WARNUNG: Alle Daten auf der Festplatte
werden verloren gehen.
Um das System-Wiederherstellung-Programm
aufzurufen:
1. Schließen Sie das Netzteil an.
2. Schalten Sie den Computer ein. Drücken
Sie die Tasten Strg + Alt + F2 vier Sekun-
den lang, sobald der Logo-Bildschirm
angezeigt.
3. Wählen Sie im eingeblendeten Bildschirm
zum Start der Wiederherstellung Recovery.
4. Die Fortschrittsleiste zeigt die abgeschlos-
sene Prozentzahl. Sobald sie 100% erreicht,
schaltet sich das System aus.
5. Schalten Sie den Computer ein. Der Win-
dows Einstellungsassistent startet. Folgen
Sie den Angaben auf dem Bildschirm.
6. Wenn das System neu startet, erscheint der
Installationsbildschirm. Das Installations-
programm wird die System Hardware-Erken-
nung und die Treiberinstallation durchführen.
7. Nach Abschluss wird das System neu gest-
artet und der Windows Desktop angezeigt.
11
Español
Antes de Empezar
Para obtener información completa del
producto, consulte el manual del usuario del
escritorio de Windows (en formato PDF).
Puede descargar el manual y los contro-
ladores más recientes accediendo al vínculo
Web de Getac en
http://www.getac.com
Support Download. Si no puede obtener
permiso para descargar el archivo del manual
o del controlador, póngase en contacto con
su distribuidor autorizado para obtener
ayuda.
Hacer Funcionar el Ordenador
Instale la batería si no está instalada en el
ordenador.
1. Localice el compartimento de la batería
situado en el lateral derecho del ordenador.
2. Deslice el cierre de la puerta hacia la
izquierda para desbloquearlo (
). A
continuación, deslice dicho cierre hacia
abajo para abrir la puerta (
).
3. Con la cinta orientada hacia fuera, deslice
la batería principal insertándola completa-
mente en la ranura.
4. Cierre la puerta. Asegúrese de que el
cierre de la puerta queda perfectamente
encajado en su lugar (escuchará un clic). A
continuación, deslice el cierre de la puerta
hacia la derecha.
Conectar a la Alimentación de CA y
Encender el Ordenador
Sugerimos que use la corriente CA cuando
inicie el ordenador por primera vez.
1. Enchufe el cable de alimentación CC del
Adaptador CA al conector de alimentación
del ordenador (
).
2. Enchufe el extremo hembra del cable de
alimentación CA al Adaptador CA y el
extremo macho a la toma de corriente
(
).
3. Tire para soltar el cierre de la tapa (
) y
libere la abrazadera (
). Levante la tapa
(
).
4. Presione el botón de encendido (
) para
iniciar el ordenador.
5. El sistema operativo, como por ejemplo
Microsoft Windows, se debe iniciar.
Cargar la Batería
Para cargar la batería, conecte el adaptador
CA al ordenador y a una toma eléctrica. El
Indicador de Carga de la Batería (
) del
ordenador se ilumina en ámbar para indicar
que la carga está en progreso. Cuando la
batería esté completamente cargada, el
indicador de carga de la batería se ilumina
en verde.
La carga completa de la batería tarda
aproximadamente 3 horas cuando el
ordenador está apagado y unas 6 horas
cuando dicho ordenador está encendido.
12
Español
Echando un Vistazo al Ordenador
PRECAUCIÓN: Necesita abrir las tapas protectoras para acceder a los conectores o los disposi-
tivos que se encuentran en el interior. Cuando no vaya a acceder a un conector o dispositivo,
asegúrese de que la tapa está completamente cerrada para preservar la integridad de su
ordenador en cuanto a la resistencia al agua, suciedad e incendio. (Engrane el mecanismo de
bloqueo en caso de que exista.)
* Algunos modelos no tiene la ranura de lápiz
en el lateral derecho, por lo que solo lo podrá
almacenar en el lateral izquierdo.
Pantalla LCD
Lentes de la cámara
Escáner de huellas
dactilares (opción)
Indicadores
Teclado
Botón de Encendido
Soporte de correa
de mano
Soporte de correa
de mano
Sensor de luz
Conector VGA
Conector de salida de audio
Conector para micrófono
Bloqueo
Kensington
Conector serie
Botones:
OSD
Legible a
la luz del sol
Radiofrecuencia
Restablecer
Teclado de software
Puerto USB 2.0
Panel táctil
Altavoz
Altavoz
Conector Mini IEEE 1394a
Disco duro
Batería
Conector de
Alimentación
Conector RJ-11
Lector de
tarjetas SD
Ranura para ExpressCard (superior)
Ranura para PCMCIA (inferior)
Puerto USB 3.0
Cierre de la
tapa
superior
Conector RJ-45
Lápiz *
13
Español
Funcionamiento en el Modo
Tablet
1. Abra la tapa superior de forma que quede
casi perpendicular respecto al teclado del
ordenador.
2. Gire la pantalla 165
o
en sentido contrario
las agujas del reloj.
3. Cierre el ordenador con la pantalla
orientada hacia arriba.
4. Levante el cierre de la tapa y engrane la
abrazadera en la pantalla. A continuación,
empuje el cierre de la tapa hasta que quede
encajado en su lugar (se escuchará un clic).
Cuidar el Ordenador
Directrices de Ubicación
Para un óptimo rendimiento, use el orde-
nador en un lugar en el que la temperatura
sea la recomendada, entre 0 C (32 F) y 55
C (131 F) – la temperatura de funciona-
miento real depende de las especificaciones
del producto.
Evite situar el ordenador en un lugar que
esté sujeto a alta humedad, temperaturas
extremas, vibraciones mecánicas, luz solar
directa o mucho polvo. El uso del ordenador
en ambientes extremos durante largos
períodos puede resultar en un deterioro
del producto y una reducción de su vida útil.
No se permite utilizar el producto en un
entorno con polvo metálico.
Sitúe el ordenador sobre una superficie
lisa y segura. No coloque el ordenador
sobre un lado ni lo almacene boca-abajo.
Un impacto fuerte resultado de una caída
o golpe puede dañar el ordenador.
No cubra ni bloquee ninguno de los orificios
de ventilación del ordenador. Por ejemplo,
no coloque el ordenador sobre una cama,
sofá, alfombra o superficie similar. Si no lo
hace así, puede producirse un sobrecalenta-
miento que resulte en daños al ordenador.
Ya que el ordenador puede calentarse
mucho durante su funcionamiento, man-
téngalo alejado de cualquier objeto sensible
al calor.
Mantenga el ordenador a una distancia de
al menos 13 cm (5 pulgadas) de cualquier
aparato eléctrico que pueda generar un
campo magnético fuerte, como un TV,
frigorífico, motor o un altavoz de audio
de gran tamaño.
Evite mover el ordenador de forma brusca
desde un lugar frío a uno cálido. Una
diferencia de temperatura de más de 10
ºC (18 ºF) puede causar condensación en el
interior de la unidad, la cual puede dañar
el medio de almacenamiento.
Indicaciones Generales
No exponga la piel al ordenador cuando lo
maneje en un ambiente muy cálido o frío.
No ponga objetos pesados sobre el ordena-
dor, ya que esto podría dañar la pantalla.
La superficie de la pantalla se puede rayar
con facilidad. Evite tocarla con un objeto
afilado, como por ejemplo un bolígrafo o
lápiz.
El efecto de imagen remanente en la pan-
talla LCD se produce cuando se muestra
un patrón fijo en la pantalla durante un
prolongado período de tiempo. Puede
14
Español
evitar el problema limitando la cantidad
de contenido estático en la pantalla. Es
recomendable utilizar un protector de
pantalla para desactivar la pantalla cuando
no esté en uso.
Para maximizar la vida útil de la retroilu-
minación de la pantalla, deje que la retroi-
luminación se apague automáticamente
como resultado de la administración de
energía.
Directrices de Limpieza
Nunca limpie el ordenador mientras está
encendido.
Use un paño suave humedecido con agua
o un detergente no alcalino para limpiar
el exterior del ordenador.
Limpie el producto con cuidado usando un
paño suave y sin pelusas. No utilice alcohol
o detergentes con la pantalla.
Polvo o grasa en el panel táctil puede
afectar su sensibilidad. Limpiar el panel
por utilizando una cinta pegajosa para
quitar el polvo y grasa en su superficie.
Si se derrama agua o líquido en el ordena-
dor, pásele un paño para secarlo y limpiarlo
cuando sea posible. Aunque el ordenador
es impermeable, no deje que permanezca
mojado si puede secarlo.
Si se ha derramado agua o líquido en el
teclado, apague el ordenador inmediata-
mente y desenchufe el adaptador de CA.
A continuación, ponga el teclado boca
abajo para drenar el líquido que haya
caído en él. Asegúrese de limpiar cual-
quier parte del líquido derramado que
pueda. Aunque el teclado del ordenador
está diseñado contra salpicaduras, el
líquido permanecerá en la carcasa del
teclado si no lo quita.
Si el ordenador se moja a una temperatura
de 0 ºC (32 ºF) o inferior, puede producirse
daños por congelamiento. Asegúrese de
mantener el ordenador seco.
Directrices de la Batería
Recargue la batería cuando esté casi des-
cargada. Al recargar, asegúrese de que la
batería quede completamente cargada.
Hacerlo podría evitar daños a la batería.
La batería es un producto consumible. Las
siguientes condiciones acortarán su vida útil:
– cargar frecuentemente la batería.
– al usar, cargar o almacenar la batería en
condiciones de altas temperaturas.
Para evitar acelerar el deterioro de la ba-
tería, y así prolongar su vida útil, reduzca
el número de veces que la carga para no
aumentar frecuentemente su temperatura
interna.
Cague la batería dentro de un rango de
temperaturas de 0 C ~ 30 C (50 F ~ 86 F).
Una temperatura ambiental más alta hará
que la temperatura de la batería se eleve.
Evite cargar la batería dentro de un vehí-
culo cerrado y en condiciones de mucho
calor.
Además, la carga no comenzará si la ba-
tería no se encuentra dentro del rango de
temperaturas permitido.
Se recomienda que no cargue la batería
más de una vez al día.
Se recomienda que cargue la batería
cuando el ordenador esté apagado.
Para mantener eficacia de funcionamiento
de la batería, guárdela en un lugar oscuro
y fresco después de sacarla del ordenador
y con un 30% ~ 40% de carga restante.
Directrices importantes al usar la batería.
Al instalar o extraer la batería, tenga en
cuenta lo siguiente:
– evite instalar o extraer la batería mien-
tras el ordenador esté en modo Suspen-
sión.
La extracción brusca de la batería podría
causar pérdida de datos o hacer que el
ordenador se vuelva inestable.
– evite tocar los terminales de la batería, ya
que podrían producirse daños, causando
así un funcionamiento inadecuado de
ésta o del ordenador.
El voltaje de entrada y la temperatura am-
biental del ordenador afectarán directa-
mente al tiempo de carga y descarga de la
batería.
– el tiempo de carga aumentará cuando
el ordenador esté encendido.
Para reducir el tiempo de carga, se reco-
mienda que ponga el ordenador en
modo standby o hibernación.
15
Español
– una baja temperatura hará aumentar el
tiempo de carga, y también hará más
rápido el tiempo de descarga.
Cuando utilice alimentación a batería en
un ambiente sometido a una temperatura
extremadamente baja, puede que el
tiempo de funcionamiento se reduzca y la
lectura del nivel de batería sea incorrecta.
Este fenómeno se debe a las características
químicas de las baterías. La temperatura
adecuada para el funcionamiento de la
batería es de -10 °C ~ 50 ºC (14 ºF ~ 122 ºF).
Directrices de la Pantalla Táctil
Use le dedo o el lápiz incluido en la pan-
talla. El uso de un objeto metálico o afilado
en lugar de su dedo o lápiz de la pantalla
táctil podría causar rozaduras y daños a la
pantalla, provocando así errores.
Use un paño suave para eliminar el polvo
de la pantalla. La superficie de la pantalla
táctil tiene un recubrimiento protector
especial que evita que el polvo se adhiera
a ésta. Si no se usa un paño suave se podría
dañar el recubrimiento protector especial
de la superficie de la pantalla.
Apague el ordenador al limpiar la pantalla.
Limpiar la pantalla mientras está encen-
dida podría provocar un funcionamiento
inadecuado.
No aplique demasiada fuerza al usar la
pantalla. Evite poner objetos sobre la
pantalla, ya que esto podría hacer que se
rompa el crista, dañando por tanto la
pantalla.
Usar la pantalla táctil a bajas temperaturas
(menos de 5 ºC) podría hacer que le tiempo
de respuesta sea más lento. Esto es normal.
Se puede restablecer el tiempo normal de
respuesta volviendo a una temperatura de
interior.
Si hay una discrepancia clara en la ubica-
ción del lápiz que se muestra en la pantalla
y la posición indicada del puntero en pan-
talla, utilice la herramienta de calibración
para volver a calibrar la pantalla táctil.
Recuperación del Sistema
Necesitará ejecutar la Recuperación del
Sistema cuando:
Su sistema operativo Windows no se inicia
en absoluto.
Quiera restablecer las configuraciones de
fábrica por defecto de Windows.
ADVERTENCIA: Todos los datos del disco
duro se perderán.
Para ejecutar la recuperación del sistema:
1. Conecte el adaptador de CA.
2. Encienda el ordenador. Durante el inicio
del sistema, cuando aparece la pantalla
con el logotipo de Getac, pulse los botones
Ctrl + Alt + F2 durante cuatro segundos.
3. En la pantalla que aparece, seleccione Recovery
para iniciar el proceso de recuperación.
4. La barra de progreso muestra el porcentaje
completado. Cuando alcanza el 100%, el
sistema se apaga.
5. Encienda el ordenador. El asistente para la
instalación de Windows se iniciará. Siga las
indicaciones de la pantalla para continuar.
6. Cuando el sistema se reinicie, aparecerá la
pantalla del instalador. El instalador reali-
zará la detección de hardware del sistema
y la instalación del controlador.
7. Cuando la operación se complete, el sistema
se reiniciará y mostrará el escritorio de
Windows.
16
Français
Avant de commencer
Pour des informations complètes sur ce pro-
duit, veuillez consulter le manuel de l'utili-
sateur (en format PDF) sur votre bureau
Windows ou votre Driver Disc (disque de
pilotes) si ce dernier vous a été fourni.
Vous pouvez télécharger les dernières
éditions du manuel de l'utilisateur et des
pilotes à partir du site Web de Getac au lien
suivant: http://www.getac.com Support
Download. Au cas où vous ne parveniez
pas à télécharger le fichier du manuel de
l'utilisateur ou le fichier du pilote, contactez
votre détaillant agréé pour obtenir de l'aide.
Mise en route de l’ordinateur
Mise en place de le bloc batterie
Si ce n’est déjà chose faite, installez le bloc
batterie sur votre ordinateur.
1. Trouvez le compartiment de batteries
situé sur la face droite de l’ordinateur.
2. Faites coulisser le verrou de la trappe vers
la gauche pour déverrouiller (
). Puis
faites coulisser le loquet de la trappe vers
le bas pour ouvrir la trappe (
).
3. Faites glisser le pack de batteries jusqu’au
bout dans la fente. Assurez-vous de bien
suivre le sens correct.
4. Refermez la trappe. Assurez-vous que le
loquet de la trappe s'encliquète en place.
Puis, faites coulisser le verrou de la trappe
vers la droite.
Branchement de l’alimentation CA
et mise en marche de l’ordinateur
Il est conseillé d'utiliser l'alimentation CA
lorsque vous mettez en marche l’ordinateur
pour la toute première fois.
1. Branchez le cordon CC de l'adaptateur CA
sur le connecteur d'alimentation de
l’ordinateur (
).
2. Brancher l'extrémité femelle du cordon
électrique CA sur l'adaptateur CA et l'ex-
trémité mâle sur une prise électrique (
).
3. Soulevez le loquet (
) pour libérer la
pince (
). Soulevez le couvercle (
).
4. Appuyez sur le bouton d'alimentation (
).
5. Le témoin d’alimentation CAs’allume en
vert. Le système d'exploitation Windows
doit démarrer.
Recharger le bloc batterie
Pour charger le bloc batterie, reliez l'adap-
tateur CA à l'ordinateur et à une prise secteur.
L'indicateur de charge batterie (
) sur l’or-
dinateur s'illumine en ambre pour indiquer
que la charge est en cours. Quand la batterie
est entièrement chargée, l'indicateur de
charge de batterie s'illumine en vert.
Il faut approximativement 3 heures pour
charger complètement le bloc batterie quand
l’ordinateur est éteint, et approximativement
6 heures pour charger complètement le bloc
batterie quand l’ordinateur est allumé.
17
Français
Coup d'oil sur l'ordinateur
ATTENTION : Vous devez d’abord ouvrir la couvercle protectrice pour accéder aux connecteurs
ou périphériques à l’intérieur. Quand vous ne voulez pas accéder à la partie intérieure, vérifiez
que votre couvercle est complètement fermée afin de garantir l’intégrité de votre ordinateur
contre l’eau, la poussière et le feu. (Engager le mécanisme de verrouillage si il existe.)
* Quelques modèles n'ont pas le logement de stylet
du côté droit, ainsi vous pouvez seulement utiliser
le logement du côté gauche pour ranger le stylet.
É
cran tactile LCD
Webcam
Scanner pour empreintes
digitales (optionnel)
Indicateur
Clavier
Bouton d'alimentation
Support de Sangle
Support de Sangle
Capteur de lumière
Connecteur VGA
Connecteur de sortie audio
Connecteur de Micro
Verrouillage
Kensington
Connecteur de série
Boutons :
OSD
Lecture à la
lumière du soleil
Radio-fréquence
Réinitialisation
Clavier du logiciel
Port USB 2.0
Pointeur Touchpad
Haut-parleur
Haut-parleur
Connecteur Mini IEEE 1394a
Disque dur
Bloc
batterie
Connecteur
d'alimentation
Connecteur RJ-11
Connecteur RJ-45
Lecteur de
cartes SD
Fentes pour ExpressCard (supérieur)
Fentes pour PCMCIA (inférieur)
Port USB 3.0
Verrou de
couvercle
supérieur
Stylet *
18
Français
Fonctionnement en mode
tablette
1. Ouvrez le couvercle supérieur de façon à
ce qu’il soit presque perpendiculaire au
clavier de l’ordinateur.
2. Faites pivoter l’affichage dans le sens des
aiguilles d’une montre à 165
o
.
3. Fermez l’ordinateur avec l’affichage face
tourné vers le haut.
4. Soulevez le loquet du capot et engagez la
pince sur l'écran. Puis, enfoncez le loquet
du couvercle pour l'encliqueter en
position.
Prendre soin de l’ordinateur
Consignes concernant l'emplacement
Pour des performances optimales, utilisez
l’ordinateur là où la température recom-
mandée est entre 0 C (32 F) et 55 C (131
F) – la température de functionnement
réelle dépend des caractéristiques du
produit.
Évitez de placer l’ordinateur dans un
endroit sujet à une humidité élevée, à des
températures extrêmes, à des vibrations
mécaniques, à la lumière directe du soleil
ou à la poussière intense. L'utilisation de
l’ordinateur dans des environnements
extrêmes pendant de longues périodes
peut entraîner la détérioration du produit
et raccourcir sa durée de vie.
L'utilisation dans un environnement avec
de la poussière métallique est interdit.
Placez l’ordinateur sur une surface plane
et stable. Ne posez pas l’ordinateur sur sa
tranche et ne le rangez pas renversé. Un
impact fort lors d'une chute ou d'un coup
peut endommager l’ordinateur.
Ne couvrez pas et ne bloquez pas les ou-
vertures de ventilation sur l’ordinateur.
Par exemple, ne placez pas l’ordinateur
sur un lit, un sofa, une couverture ou toute
autre surface semblable. Autrement, une
surchauffe peut se produire provoquant
des dégâts.
Comme l’ordinateur peut devenir très
chaud pendant le fonctionnement, gardez-
le loin des objets qui sont vulnérables à la
chaleur.
Conservez l’ordinateur à au moins 13 cm
(5 pouces) des appareils électriques qui
peuvent produire un champ magnétique
fort tel qu'un téléviseur, un réfrigérateur,
un moteur ou un grand haut-parleur
audio.
Évitez de déplacer l’ordinateur abrup-
tement d'un endroit froid à un endroit
chaud. Une différence de température de
plus de 10 C (18 F) peut causer de la
condensation à l'intérieur de l'unité, qui à
sont tour peut endommager les supports
de stockage.
Consignes générales
Ne pas exposer votre peau à l'ordinateur
quand il fonctionne dans un environne-
ment très chaud ou très froid.
Ne placez pas d'objets lourds sur l’ordina-
teur car ceci peut endommager l'affichage.
La surface de l’écran peut facilement être
rayée. Ne pas la toucher avec des objets
pointus comme des stylos ou des crayons.
La rémanence d’image sur l’écran LCD se
produit si un motif reste affiché à l’écran
pendant une durée prolongée. Vous
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
