ֿႭֿႭ
ACE-M
ټ
ȧɥȝ߆ȮȢȳȨȗǿ
http://www.tiger.jp/
࣍ႊ
ɽ˂ʜ˂ʫ˂ɵ˂
ʓʴʍʡʉɮʡ
ȦɁȲɆɂǾȝ៳ȗ˨ȥɑȦȻȾȕ
ɝȟȻșȧȩȗɑȬǿ
ȧΈႊȾȽɞҰȾǾȦɁᝢం
ɥఊऻɑȺȝᝣɒȢȳȨȗǿ
ȝᝣɒȾȽȶȲऻɂǾȝΈȗȾȽɞ
ȟȗȷȺɕɜɟɞȻȦɠȾ॒ȭ
ίከȪȹȢȳȨȗǿ
ίᜳంȷȠ
日本国内 100V 専用
交流 100V 以外の電源では
使用できません。
もくじ
2
◆ ここに表した注意事項は、お使いにな
る人や他の人々への危害や財産への損
害を未然に防止するためのものです。
安全に関する重要な内容ですので、必
ずお守りください。
◆ 本体に貼付しているご注意に関する
シールは、はがさないでください。
表示内容を無視して、誤った使いかたをしたと
きに生じる危害や損害の程度を、以下の表示
で区分して説明しています。
取り扱いを誤った場合、使用
者が死亡または重傷＊1を負
うことが想定される内容を
示します。
取り扱いを誤った場合、使用
者が傷害＊2を負うことが想
定されるか、または物的損
害＊3の発生が想定される内
容を示します。
＊1 重傷とは、失明や、けが、やけど（高温・低温）、感
電、骨折、中毒などで後遺症が残るものおよび治
療に入院・長期の通院を要するものをさします。
＊2 傷害とは、治療に入院・長期の通院を要さないけ
がややけど、感電などをさします。
＊3 物的損害とは、家屋・家財および家畜・ペットな
どにかかわる拡大損害をさします。
図記号の説明
b記号は、警告、注意を示します。
具体的な注意内容は図記号の中や
近くに絵や文章で表します。
7記号は、禁止の行為であること
を示します。具体的な禁止内容は
図記号の中や近くに絵や文章で表
します。
a記号は、行為を強制したり指示
したりする内容を示します。具体
的な指示内容は図記号の中や近く
に絵や文章で表します。
b
7
a
22
3
4感電やけがをするおそれ。
7やけどや故障のおそれ。
7やけど・感電・けがをするおそれ。
5
やけどをするおそれ。特に乳幼児には、
さわらせないように注意する。
6ショート・感電のおそれ。
0
1
（サーバーふたは、お手入れ時に分解でき
ます。）
火災・感電・けがの原因。
7火災・感電の原因。
2他の器具と併用すると、分岐コンセント
部が異常発熱して、発火するおそれ。
7
（加工する・無理に曲げる・高温部に近
づける・引っ張る・ねじる・たばねる・
重いものを載せる・挟み込むなど）
火災・感電の原因。
2
火災の原因。
2感電・ショート・発煙・発火のおそれ。
7
感電・ショート・発火の原因。
4
7蒸気または熱で壁や家具を傷め、変色・
変形の原因。キッチン用収納棚などを使
うときは、中に蒸気がこもらないように
注意する。
7故障や本体・本体ふた・水タンク・コー
ヒーサーバーなどが破損してけがをする
おそれ。
7
お湯があふれて、やけどや故障するおそれ。
また、テーブルや敷物を汚す原因。
7
コーヒーがこぼれてやけどや、テーブル・
敷物を汚す原因。
7やけどやけがの原因。
7
破損して、やけどや
けがの原因。
7破損して、けがの原因。
2セットが不十分な場合、蒸気が多量に発
生して、やけどや水タンクの変色・変形
のおそれ。
0
2そのまま使用すると、火災・感電・けが
のおそれ。
〈異常・故障例〉
・ご使用中、電源コード、差込プラグが異
常に熱くなる。
・電源コードを折り曲げると通電したり、
しなかったりする。
・水タンクや本体から水もれする。
・その他の異常や故障がある。
すぐにプラグを抜いて、販売店へ点検・
修理を依頼する。
0
3けがややけど、絶縁劣化による感電・漏
電火災の原因。
2感電やショートして
発火するおそれ。
7火災のおそれ。
7火災や、テーブル・敷物の変色・変形の
原因。
5
7故障や火災の原因。
2すぐに水を入れたり、動かしたりすると、
蒸気が噴出してやけどをするおそれ。
7やけどや故障の原因。
（通電がOFFになる。）
7ショート・感電のおそれ。
2高温部にふれると、やけどのおそれ。
変形・故障の原因。
故障の原因。
故障の原因。
抽出がうまくいかない・故障・コーヒーがあ
ふれる原因。
本体内にたまった水が逆流して、水もれや故
障の原因。
故障や変色・におい・腐敗の原因。
すき間に水がたまって、さびや変形の原因。
においの原因。
本体内部にカルシウム分が付着しやすくなった
り、また、付着したカルシウム分がはがれて本体
内のお湯の出口をふさぐなど、故障の原因。
内容物がもれて、やけどのおそれ。
保温効果が下がる原因。
6
分解してお手入れできます。
すり切り1杯 約7g
市販のものも使えます。
（サイズ1×4または103 ）
7
（目盛つき）
つくるコーヒーのカップ数に応
じた目盛の線まで水を入れます。
スタートキー
お好みにあわせて、コーヒーの濃さ
（3種CBA）を
選べます。
Eキー
スタートランプ
ペーパーフィルターを
セットして使います。
8
本体以外の部品は、
水洗いする。
コーヒーサーバー内側は、
水ですすぐ。
P.17
サーバーふたをはずす。
本体内を洗浄するために、
1～２回ドリップする。
P.10 ～ 15
水は、水タンクの の目盛「7」まで入れる。
（コーヒー粉やペーパーフィルターは、セットしない。
ドリップ後のお湯はすてる。）
コーヒー
サーバー内側
9
サーバーふた
散水板のはずしかた・つけかた
水タンク 散水板
＜丸洗いできる部品＞
ご注意
◆ コーヒーサーバーを丸洗いしない。
◆ 水タンク以外に水を入れない。
フィルター
◆ つけかた
③
◆ はずしかた
②左に回して
はずす ②右に回して
取りつける
ロック
位置
③
①
①
①
①
フィルターのつけかた
凹部 持ち手
図の向きにセットする
どちらか
に倒す
①
②
③
④
水タンクのはずしかた・つけかた
◆ つけかた
◆ はずしかた
①
②
本体を押さえ
ながら引き抜く
③
②
①
10
コーヒーサーバーに熱湯を
約半分まで入れ､
1 ～ 2分温める。
（ホットコーヒーのときのみ）
保温効果を高めるためです。
温まったら、お湯をすてる。
―
ペーパーフィルターを
フィルターにセットし、
散水板をセットする。
P.9
フィルターを本体につける。
P.9
付属の計量スプーンで、
コーヒー粉を
ペーパーフィルターに
入れて上面をならす。
【アイスコーヒーをつくるとき】
アイス用コーヒー粉を使います。
11
ペーパーフィルターの折りかた
底と横のミシン目を、約1cm折り曲げます。
②底と逆側に折る
①折る
③広げる
コーヒーサーバー
コーヒー粉を入れる目安
◆ コーヒー粉はお好みにより加減する。
◆ カップ数より少ない量はつくらない。
ホットコーヒー
カップ数
コーヒー粉（計量スプーンすり切り）
マグカップ
約180mL
コーヒー
カップ
約120mL
2カップ 3杯 2杯
3カップ 4.5杯 3杯
4カップ 6杯 4杯
5カップ 7.5杯 5杯
6カップ － 6杯
7カップ － 7杯
8カップ － 8杯
アイスコーヒー
カップ数
コーヒー粉（計量スプーンすり切り）
1カップ
約60mL
2カップ 2杯
3カップ 3杯
4カップ 4杯
5カップ 5杯
6カップ 6杯
7カップ 7杯
8カップ 8杯
フィルター
ペーパーフィルター 散水板
コーヒー粉が連結弁に
入らないようにする。
連結弁
ご注意
◆ 連結弁にコーヒー粉などの異物が入らな
いようにする。
連結弁の動きが悪くなり、お湯があふれた
り、蒸気もれが発生してやけどのおそれ。
12
―
コーヒーサーバーを本体に
確実に正しくセットする。
水タンクをはずし、
水タンクに水を入れ、
本体ふたをしめる。
つくるコーヒーのカップ数に応じた目盛まで水を入れ
ます。
（の目盛「8」を超えて、水を入れない。コーヒーサー
バーからコーヒーがあふれるおそれ。）
差込プラグをコンセントに
差し込む。
マグカップ
(約180mL)
の目盛
アイスコーヒー
(約60mL)
の目盛
コーヒーカップ
(約120mL)
の目盛
13
④
⑤
ご注意
◆ 水タンクは本体に確実にセットする。
セットが不十分な場合、蒸気が多量に発
生して、やけどや水タンクの変色・変形の
おそれ。
◆ 本体ふたは、必ずしめる。
しめないと、電源が入らない原因。
◆ サーバーふたは必ずしめる。コーヒーが
こぼれる原因。
水タンクについて
◆ 水タンクには、水を入れる。
お湯や熱湯を入れてドリップすると、故障
の原因になります。
◆ 水タンクは、必ず本体からはずして水を入
れる。本体にセットしたまま水を入れる
と、水管に水が流れ込み、水量が多くなり
ます。
確実に
しめる
水タンクが垂直になっ
ていることを確認する
①
②
水
③
③
確実にセットし、
本体と水タンクに段差のない
ことを確認してから本体ふた
をしめる。
段差がない
14
水タンクの水がなくなり、
ピーピーピーと音が鳴って
ランプが消灯したら、コーヒーを注ぐ
お湯や蒸気が完全に止まってから取り出し、サーバー
レバーを押しながらカップなどに注ぐ。
【アイスコーヒーをつくるとき】
①サーバーふたをはずし、
コーヒーサーバーに氷を入れて、
かきまぜながら冷やす。
（氷は抽出後に入れる。）
②サーバーふたをつけて、
サーバーレバーを押しながら注ぐ。
スタートキーを押して、
ランプの点灯を確認する。
お好みにあわせて、
コーヒーの濃さ（3種CBA）を
選べます。
差込プラグを
コンセントから抜く。
―
氷
（ 大きい氷は
小さくする）
15
できあがり時間の目安
うすい 約6分～ 14分半
ふつう 約6分半～ 15分
こい 約9分～ 25分
※ できあがり時間は、室温・水量・コーヒー
粉の量・コーヒーの濃さなどにより変わり
ます。
熱めのコーヒーをお好みの方は
あらかじめ熱湯などで温めておいたカップ
に注ぎます。
ドリップ後のコーヒー粉は取り出す
冷めてから、本体ふたをあけ、フィルターをは
ずし、ペーパーフィルターごと取り出します。
続けてつくるとき
①本体が冷めるまで（約10分）待つ。
②必ず先にコーヒーサーバーをセットしてか
ら、再度、ドリップする。
ご注意
◆ 抽出中にコンセントは抜かない。
間違って抜いた場合は、スタートキーを押
さないとドリップされません。
◆ 抽出中に本体ふたを開けない。
やけどや故障の原因。（通電がOFFになる。）
◆ サーバーふたをしめた状態でも、コーヒー
がこぼれるため、コーヒーサーバーを傾け
ない。
◆ コーヒーサーバーを傾けた状態で、サー
バーレバーを離さない。サーバーふたの
内部に少量のコーヒーが残り、持ち運ぶと
きなどにコーヒーがもれるおそれ。
◆ 水タンクの目盛「8」を超えて水を入れない。
ドリップ中に、コーヒーがコーヒーサー
バーからあふれて、やけどをするおそれ。
コーヒーの温度について
コーヒーサーバーが保温しますが､時間経過
とともに冷めていきます。
サーバーレバーを
押しながら
こぼさないように注ぐ
消灯してから取り出す
注ぎ口
点灯 ピッ
消灯
16
使うたびに
フィルター 水タンク
ご注意
◆ シンナー類・クレンザー・漂白剤・化学ぞうきん・
金属たわし・ナイロンたわしなどは使わない。
◆ 食器洗浄機や食器乾燥器、熱湯などは使わない。
◆ コーヒーサーバーを丸洗いしない。
※汚れてきたら、右
記P.17のように
はずして洗う。
サーバーふた
◆
差込プラグを抜き、冷えてからお手入れします。
◆洗剤でお手入れするときは、台所用合成洗剤
（食器用・調理器具用）を使います。
※ 洗剤分が残っていると、樹脂などの劣化・変
色の原因になりますので、充分に洗い流して
ください。
◆スポンジ・歯ブラシ・布はやわらかいものを
使います。
1 洗剤をうすめた水またはぬるま湯で、スポン
ジや歯ブラシを使って洗い、水ですすぐ。
2 サーバ ーふたを振って､穴から水 を抜く。
3
乾いた布で水分をふき取り、充分に乾燥させる。
汚れるたびにお
本体外側
1 本体内側は、お湯に布を
ひたし、かたくしぼってふ
く。（洗剤は、使わない。）
2 本 体 外 側は 、洗剤をうす
めたお湯に布をひたし、
かたくしぼってふく。
3 乾いた布で 、水分・洗剤
分をふき取り、充分に乾
燥させる。
散水板
本体内側
お湯の出具合が悪くなったとき
クエン酸を使って、本体内を洗浄する
※定期的なクエン酸洗浄をおすすめします。
① コーヒーサーバーを本体にセットする。
② フィルターを本体にセットする。（ペーパーフィ
ルター・コーヒー粉はセットしない。）
③ 水タンクにクエン酸 約10g（大さじ1杯）を入
れ、 の目盛「7」まで水を入れてまぜる。
④CとBを
２秒以上長押しする。
（「うすい」と「ふつう」の
ランプが点灯）
⑤ピーピーピーと鳴って、クエン酸洗浄が自動的
に止まります
⑥ 約10分たったら、水タンクに残ったクエン酸
水をすてて、すすぐ。
⑦ コーヒーサーバーのお湯をすてる。
⑧ クエン酸水のにおいをとるために、水タンクの
の目盛「7」まで水を入れ、
Cを押し
て1 ～ 4回ドリップする。
（ペーパーフィルター・コーヒー粉はセットし
ない。ドリップ後のお湯はすてる。）
ピッ
17
ご注意
◆ パッキン中がはずれた
ときは、注意して奥まで
きっちりはめ込む。
◆ パッキン大がはずれたときは、向きに注意して奥
まできっちりはめ込む。
◆ 弁パッキンとパッキン小、調圧弁は、はずさない。
故障の原因。
〈A 部を取り付けるとき〉
「カチッ」と音がするまでまわして取りつける。
※パッキン中のねじれやはずれに注意する。
洗う部品
1 内側は、洗剤をうすめた水ま
たはぬるま湯で、スポンジや
歯ブラシを使って洗い、水で
充分にすすぐ。汚れが目立っ
てきたら、クエン酸（約10g）をぬるま湯でうす
めてコーヒーサーバーに入れ、2～3時間後
にやわらかいブラシできれいに洗い、水で充
分にすすぐ。
2 外 側は、洗剤をうすめたお湯に布をひたし、
かたくしぼってふく。
3 乾いた布で、水分・洗剤分をふき取り、充分
に乾燥させる。
コーヒーサーバー
サーバーふたの
はずしかた・つけかた
※必ず A 部をはずしてから B・C 部をはずす。
はずしかた
つけかた
◆ 水タンクのパッキンは、
はずさない。
水もれの原因。
電源コード
差込プラグ
乾いた布でふく。
ご注意
本体を水につけたり、水をかけたりしない。
手入れする箇所
コーヒーの汚れには、ステンレスボトル用洗浄
剤TAA-A100（別売品）のご使用をおすすめ
します。
水タンクのパッキン
回して
はずす
12
3
回して
取りつける
12
18
こんなとき ご確認いただくこと 直しかた 参照
ページ
スタートキーを押しても、
ランプがつかない。
差込プラグをコンセントに、
差し込んでいますか。
差込プラグをコンセントに、
差し込む。
スタートキーを確実に押して
いますか。
スタートキーをゆっくり確実
に押す。
お湯が出ない。
水タンクに水が入って
いますか。
水タンクに水を入れる。
水タンクがセットされていま
すか。
正しく確実にセットする。
湯出口の先端に
汚れが付着していませんか。
お手入れする。
お湯がにおう －クエン酸を使って本体内を洗
浄する。
お湯の出具合が悪い。
（時間がいつもより長くかかる）
－クエン酸を使って本体内を洗
浄する。
コーヒーサーバーから
あふれる。
サーバーふたが目詰まりして
いませんか。
サーバーふたをお手入れする。
水タンクに水を入れすぎて
いませんか。
水タンクの の目盛「8」
を超えて、水を入れない。
フィルター・散水板をセット
していますか。
フィルター・散水板を確実に
セットする。
「ピピピ」と音が鳴り、
ドリップできない。
本体ふたを正しくしめていま
すか。
本体ふたをしめてください。
水タンクに水が残った状態で
「ピーピーピー」と音が鳴り、
ドリップランプが消灯した。
水タンクに水を入れすぎて
いませんか。
水タンクの の目盛「8」を
超えて、水を入れない。
できあがりのコーヒーの量が
少なくありませんか。
クエン酸を使って本体内を洗
浄する。
コーヒーサーバーからコー
ヒーが注げなくなった。
サーバーふたB部の穴にコー
ヒー粉が詰まっていませんか。
サーバーふたをお手入れして
ください。
コーヒーサーバーの内側が
黒く変色している。
コーヒーサーバーの内側にコー
ヒー渋が詰まっていませんか。
コーヒーサーバーをお手入れ
する。
こんなとき 理由 参照
ページ
コーヒーがぬるい。
（保温が効いていない）
コーヒーサーバーが保温しますが、時間経過とともに冷めていき
ます。抽出したコーヒーの量が少ない（2 ～ 4カップ）と冷めやす
くなります。
寒冷地など、使用環境の厳しい状況では、充分な保温効果が得ら
れない場合があります。
樹脂部品にキズ（欠け）の
ように見える箇所がある。
樹脂成形時に発生する跡で、使用上の品質に支障はありません。
樹脂などのにおいがする。 使いはじめのうちは、樹脂などのにおいがすることがありますが、
ご使用とともに少なくなります。
19
ίᜳంɁю߁ɁȧᆬᝓȻίከɁȝ᭐ȗ
ίᜳంɂǾ៧ۨࣆȾȹް̜ᬱɥᜤоȪȹȝຝȪȗȲȪɑȬɁȺǾȈ៧ۨࣆԱȝɛɆȝ៳ȗ˨ȥஓȉɥȧᆬᝓɁ
˨Ǿю߁ɥɛȢȝᝣɒȾȽɝǾ۾ҒȾίከȪȹȢȳȨȗǿ
ίᜳఙᩖɂȝ៳ȗ˨ȥɁஓȞɜ±ࢳᩖȺȬǿᴥᐗֿɂȠɑȬǿᴦ
ίᜳంɁᜤᢐю߁ȾژȸȠεျȗȲȪɑȬǿȢɢȪȢɂίᜳంɥȧᜄȢȳȨȗǿ
εျɥΗᭅȨɟɞȻȠ
ɽ˂ʜ˂ʫ˂ɵ˂ɁᛃεႊॴᑤֿɁίఙᩖɂǾᛏᣲੜȴҒɝऻµࢳȺȬǿ
ᛃεႊॴᑤֿȻɂǾȰɁᛏֿɁൡᑤɥ፟ધȬɞȲɔȾ॒ᛵȽֿȺȬǿ
εျ୳ᦂȻɂ
εျ୳ᦂȻɂǾȝɕȾ੫ᚓ୳Ȼֿ͍ȺഫȨɟȹȗɑȬǿ
ȰɁͅᛏֿȾᩜȬɞȝץնȮǾȧץȟȧȩȗɑȪȲɜǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆǾɑȲɂ
ȈᣵፅаȉȾᜤᢐɁʉɮɶ˂ȝറȧᄾᝬሻՠᴥᚾ᚜ጤᴦɑȺȧᣵፅȢȳȨȗǿ
ƆటంȾᜤᢐɁԌǾ̈́റȝɛɆֿɂॴᑤտ˨ɁȲɔȾǾˢ̙֖ȽȢ۰ȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
εျɥΗᭅȨɟɞҰȾɑȭȈ᪩ȞȽᴼȻ९ȶȲɜȉ ɥȧᜄȾȽɝǾȝᝩɌȢȳȨȗǿ
ȰɟȺɕ˪щնɁکնɂǾ˩ᜤȾژȸȠǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
ȝȰɟȗɝɑȬȟǾᛏֿȾίᜳంɥຍțȹǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾȧધՎȢȳȨȗǿ
ɑȭǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿεျȾɛȶȹൡᑤȟ፟ધȺȠɞکնɂǾ
ȧᛵఖȾɛɝ୳εျȗȲȪɑȬǿȧᄾᝬɁ᪨ǾඒɁȦȻɥȝᅺɜȮȢȳȨȗǿ
ḧᛏֿջǽḨֿႭǽḩᛏֿɁมᴥȺȠɞȳȤȢɢȪȢᴦ
˪щնю߁ɁՁىɥᜱȬɞͽഈǾ᪩ኙɥεेȬɞͽഈᴥεျȝɛɆֿ̬૰ˁᝩˁ
εျऻɁཟ೫ȽȼᴦɁ୳ᦂȺȬǿ
ᛏֿɁεेȾΈȶȲֿɁ͍ᦂȺȬǿ
ίᜳఙᩖю
ίᜳఙᩖɥ
੫ᚓ୳
ֿ͍
ᤈȡȹȗɞ
ȻȠ
ˁˁˁ
ˁˁˁ
ˁˁˁ
ˁˁˁ
お買い上げの販売店、 または「連絡先」に記載のタ
イガーお客様ご相談窓口、消耗品・別売品のご購
入専用ホームページでお買い求めください。
◆ 樹脂部品（傷んできたとき）
熱や蒸気にふれる樹脂部品は、ご使用にともない
傷んでくる場合があるので交換してください。
（有償修理）
◆ サーバーふたのパッキン大
◆ サーバーふたのパッキン中
◆ 水タンクのパッキン
（紛失したり、傷んできたとき）
汚れやにおいがひどくなったり、破損したときは、
上記でお買い求めください。
電源 100V 50-60Hz
消費電力（W） 750
満水容量＊
（L） 1.08
抽出方式 ドリップ式
外形寸法＊
（cm）
幅28.0
奥行 17.4
高さ 34.5
質量＊
（kg） 2.8
コードの長さ＊
（m） 1.25
＊印は、おおよその数値です。
ʉɮɶ˂ɽ˂ʜ˂ʫ˂ɵ˂ίᜳం
ঢ়ষཟ೫ ᩋࢳȧΈႊɁɽ˂ʜ˂ʫ˂ɵ˂Ɂཟ೫ɥᴞ
ȦɦȽდɂ
ȕɝɑȮɦȞ
Έႊɥ˹ඨȪǾ
᪩ɗ̜᩻ඨɁȲɔ
॒ȭ៧ۨࣆȾཟ೫ɥ
ȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
ཟ೫ǾεျȽȼɥ
ΗᭅȨɟɞȻȠȽȼȾ
ᜤоȪȹȝȢȻΠҟȺȬǿ
ACE-M
ǴȧΈႊ˹Ǿໃɽ˂ʓǾࢃᣅʡʳɺȟႱࢠȾྒȢȽɞǿ
Ǵໃɽ˂ʓɥɝȥɞȻᣮȪȲɝǾȪȽȞȶȲɝȬɞǿ
Ǵ෩ʉʽɹɗటͶȞɜ෩ɕɟȬɞǿ
ǴȰɁͅɁႱࢠɗ᪩ȟȕɞǿ
ધᣅεျ
ȝջҰ
ȧͳǽȎ
ᝈႭհ
ȝ៳ȗ˨ȥஓ
ࢳǽǽఌǽǽஓ
ίᜳఙᩖᴥȝ៳ȗ˨ȥஓɛɝᴦ
టͶ±ࢳ
Ƕ៧ۨࣆջˁͳˁᝈႭհ
Ƕ
Ƕ
ټǽǽջ
റ
ᐗֿ
ɂȢ
¨ ©
εျʫʬ
ȦɁίᜳంɂǾటంᜤᢐю߁Ⱥི୳εျɥᚐșȦȻɥȝጙశȬɞɕɁȺȬǿȝ៳ȗ˨ȥɁஓȞɜ˩ᜤఙᩖюȾǾ
ᝢంǾటͶ៶͇ʳʣʵኄɁาంȾिȶȲඩࢠȽΈႊৰȺ᪩ȪȲکնȾɂǾίᜳంɁᜤᢐю߁Ⱦژȸ
Ƞི୳εျȗȲȪɑȬɁȺǾףֿȻటίᜳంɥȧધՎȧ૬ᇉɁșțǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾεျɥȧΗᭅȢȳȨȗǿ
ᴮ®ȧᢆࠊǾȧ᠙ኌֿኄȺటίᜳంȾᜤоȪȹȕɞȝ
៳ȗ˨ȥ៧ۨࣆȾεျȟȧΗᭅȾȽɟȽȗکն
ȾɂǾᝢంȾᜤᢐɁʉɮɶ˂ȝറȧᄾᝬ
ሻՠɑȺȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
ᴯ®ίᜳఙᩖюȺɕඒɁکնȾɂ୳εျȾȽɝɑȬǿ
ᴥɮᴦΈႊ˨ɁɝȝɛɆ˪छȽεျɗᣲȾɛ
ɞ᪩ȝɛɆૺϾ
ᴥʷᴦȝ៳ȗ˨ȥऻɁ͇کɁሉӦǾᢡᣞǾᕶ˩
ȽȼȾɛɞ᪩ȝɛɆૺϾ
ᴥʙᴦཌདǾ٥Ǿ෩ǾᕶǾȰɁͅɁۿད٥۰Ǿу
ɗႱࢠ٢Ⱦɛɞ᪩ȝɛɆૺϾ
ᴥʕᴦˢᓐ࣍ႊ͏۶ᴥțɃǾഈөႊɁᩋᩖΈႊǾ
ᢒǾᓗᓔɋɁଃᢐᴦȾΈႊȨɟȲکնɁ
᪩ȝɛɆૺϾ
ᴥʥᴦᘖኄɁΞоȾɛɞ᪩
ᴥɋᴦటంɁȧ૬ᇉȟȽȗکն
ᴥʒᴦటంȾȝ៳ȗ˨ȥࢳఌஓǾȝറջǾ៧ۨࣆ
ջɁᜤоɁȽȗکնǾȕɞȗɂޏբɥంȠఉ
țɜɟȲکն
ᴥʋᴦᐗֿɁ̬૰
ᴰ®టంɂஓటّюȾȝȗȹɁɒӛȺȬǿ
ᴱ®టంɂѓᄉᚐȗȲȪɑȮɦɁȺጦ܅ȪȽȗɛș
۾ҒȾίከȪȹȢȳȨȗǿ
ǶԱඊȾᜤоɁȽȗکնɂིӛȻȽɝɑȬȞɜ॒ȭȧᆬᝓȢȳȨȗǿ
Ȅི୳εျްȅ
ƆȦɁίᜳంɂటంȾᇉȪȲఙᩖǾస͔ɁɕȻȾȝ
ȗȹི୳εျɥȝጙశȬɞɕɁȺȬǿिȶȹȦɁί
ᜳంȾɛȶȹίᜳంɥᄉᚐȪȹȗɞᐐᴥίᜳ͖ᐐᴦǾ
ՒɆȰɟ͏۶Ɂ̜ഈᐐȾߦȬɞȝറɁศऺ˨Ɂ൏
ҟɥҤ᪅ȬɞɕɁȺɂȕɝɑȮɦɁȺǾίᜳఙᩖጽᤈ
ऻɁεျኄȾȷȗȹȧ˪ɁکնɂǾȝ៳ȗ˨ȥɁ
៧ۨࣆՐɂȈᣵፅаȉȾᜤᢐɁʉɮɶ˂ȝറȧᄾᝬ
ሻՠɑȺȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
ƆίᜳఙᩖጽᤈऻɁεျǾᛃεႊॴᑤֿɁίఙᩖ
ȾȷȗȹǾᝊȪȢɂȈίᜳȻɿ˂ʝʃȾȷȗȹȉɥȧ
ᜄȢȳȨȗǿ
Ȏ
µ·±¸µ·±
ǽ۾᩸ࣈᩌᅊࢍᣱ႔
³
Ⴍ±հ
ȝറɁ
ρ̷ষڨɁҟႊᄻᄑ
ȝറȾȧᜤоȗȲȳȗȲίᜳంɁțɂǾίᜳఙᩖюɁɿ˂ʝʃ๊ӦՒɆȰɁऻɁާп
ཟ೫๊ӦɁȲɔȾᜤᢐю߁ɥҟႊȨȮȹȗȲȳȢکնȟȧȩȗɑȬɁȺǾȧ̘੪ȢȳȨȗǿ
ACE-M
ΈȗȞȲˁȝ៳ȗ࿎Ɂȧᄾᝬɂȝറȧᄾᝬሻՠ
Ǵՙ͇ᩖǽÁ͹º°°ᵻÐ͵º°°ఌ௷ஓᵻᦂ௷ஓᴥᇗஓˁࣷᇋ͡ഈஓɥȠɑȬǿᴦ
ࢍюᣮᝈ୳ᦂȺȧҟႊȗȲȳȤɑȬǿ
Ɔ˨ᜤɁᣵፅаɁջለǾᝈႭհǾ٣٥ɂ۰ȬɞȦȻȟȕɝɑȬɁȺȧ̘੪ȢȳȨȗǿ
ʥ˂ʪʤ˂ʂɬʓʶʃèôô𺯯÷÷÷®ôéçåò®êð¯
ʔʝʊɮʮʵ
ᴥпّцᣮႭհᴦ
టᇋȎµ·±¸µ·±۾᩸ࣈᩌᅊࢍᣱ႔³Ⴍ±հ
Ɔଆ࢛ᝈˁÐÈÓȻ É Ðᝈኄᴥʔʝʊɮʮʵɥ
ǽҟႊȺȠȽȗᝈᴦɁɂȦȴɜɋ
ǽÔÅÌᴥ°¶ᴦ¶¹°¶ ²±²±
°µ·°°±±±°±
ᐗֿˁҝֿۨɁȧ᠔оʥ˂ʪʤ˂ʂǽèôô𺯯÷÷÷®ôéçåò®êð¯óèïð®èôíì
/