Fischer Panda Panda 12 Mini PVMV-N 取扱説明書

Panda_12000-15000_PVMV-N_chi.R04.3 30.9.15

车载发电机手册

Panda PVMV-N 12.000NE 10kW

Panda PVMV-N 14.000NE 12 kW

Panda PVMV-N 15.000NE 12,7kW

230V/400V - 50 Hz

120V/240V - 60 Hz

Seite/Page 2 - Kaptitel/Chapter A: 30.9.15

超静音技术

当前版本状态

Erstellt durch / 创建人

Fischer Panda GmbH - Leiter Technische Dokumentation

Otto-Hahn-Str.32-34

33104 Paderborn - Germany

电话：+49 (0) 5254-9202-0

电邮：[email protected]e

网址：www.fischerpanda.de

版权

仅在该制造商的允许下可对该手册进行复制与更改！

性不承担任何责任。依照产品更新所执行的技术更改恕不另行通知。安装前，必须确保图片、图表和相关材料都适用

于所提供的发电机组。如有疑问敬请查询。

文件

现行： Panda_12000-15000_PVMV-N_chi.R04.3_30.9.15

替代： Panda_12000-15000_PVMV-N_chi.R04.2

修订：页码

erstellt auf Basis eng R04.1

Wartungsintervall R04.2

Wartungsintervall Kraftstofffilter R0,4.3

30.9.15 Inhalt/Contens Seite/Page 3

Inhalt / 目录

当前版本状态 ................................................................................ .... 2

1 一般说明和规定 ........................................................................... ... 12

1.1 安全第一！.......................................................................... .. 12

1.2 工具 ............................................................................... ... 16

1.3 符合机械指令 98/37/EC 的制造商声明 ................................................. ... 18

1.4 客户注册和保修...................................................................... .. 18

1.4.1 技术支持 .................................................................. .. 18

1.4.2 注意，启动重要信息！ ...................................................... .. 18

1.5 安全说明 - 安全第一！ .............................................................. ... 19

1.5.1 安全操作 .................................................................. .. 19

1.5.2 遵守安全说明！ ............................................................ .. 19

1.5.3 个人防护服（PPE） ......................................................... .. 19

1.5.4 清洁确保安全 .............................................................. .. 19

1.5.5 燃油和润滑油的安全处理 .................................................... ... 20

1.5.6 废气和防火 ................................................................ .. 20

1.5.7 预防烧伤和电池爆炸的注意事项 .............................................. ... 21

1.5.8 防止手和身体被旋转部件弄伤！ .............................................. .. 21

1.5.9 防冻剂和液体处理 .......................................................... .. 21

1.5.10 安全检测和维护的实施 ...................................................... ... 22

1.6 警告和指示标志...................................................................... .. 22

1.6.1 发电机专用说明和危险 ...................................................... .. 22

1.6.1.1 保护导体和电势均衡：............................................... ... 23

1.6.1.2 Panda 交流发电机的保护导体 :........................................ .. 23

1.6.1.3 在发电机上工作时关闭所有负载....................................... .. 23

1.6.1.4 Panda AGT DC 发电机的电势均衡...................................... .. 23

1.6.1.5 有关电缆的安全说明................................................. ... 24

1.6.2 建议的起动器电池大小 ...................................................... .. 24

1.6.3 电池的重要安全说明 - 起动器和 / 或牵引用蓄电池 ............................. .. 24

1.6.4 电池处理的一般安全说明 .................................................... .. 25

2 若出现紧急情况，进行急救 / Im Notfall - Erste Hilfe ....................................... ... 27

2.1 当成人停止呼吸时 ................................................................... ... 28

3 基本信息 ................................................................................. ... 29

3.1 机器的预期用途...................................................................... .. 29

3.2 手册用途和经培训人员 / 操作员 / 用户的定义描述........................................ .. 29

3.2.1 经培训的人员 .............................................................. .. 29

3.2.2 操作员 .................................................................... .. 29

3.2.3 用户 ...................................................................... .. 29

3.3 费希尔 Panda 发电机交货范围.......................................................... .. 29

3.3.1 异步发电机： ............................................................... .. 30

3.4 Panda 运输箱 ........................................................................ .. 31

3.4.1 费希尔 Panda 螺栓连接式运输箱 .............................................. .. 31

3.4.2 带金属片闭环的费希尔 Panda 运输箱 .......................................... .. 31

3.5 打开 MPL 隔音密封舱................................................................. .. 32

3.5.1 打开 GFK 隔音密封舱 ....................................................... .. 32

3.6 运输和装货 / 卸货.................................................................... .. 33

3.6.1 发电机的运输 .............................................................. .. 33

3.6.2 发电机装货 / 卸货 .......................................................... .. 33

Seite/Page 4 Inhalt/Contens 30.9.15

Inhalt / 目录

3.7 机器停工延时 / 停运的特殊维修说明和措施 .............................................. . 34

3.7.1 长时间停机时起动器电池的说明 ............................................... . 34

3.7.2 短期停机时的措施 ........................................................... . 35

3.7.3 中期停机 / 休眠时的措施 ..................................................... . 35

3.7.3.1 保护过程：.......................................................... . 35

3.7.3.2 中期停机（3-6 个月）后去除表面保护的措施。 ......................... . 36

3.7.4 长时间停机 / 停运时的措施 ................................................... . 36

3.7.4.1 保护过程：.......................................................... . 36

3.7.4.2 长时间停机（6 个月以上）后去除表面保护的措施。 ..................... . 37

4 Panda 发电机............................................................................... .. 39

4.1 发电机型号牌 ........................................................................ . 39

4.2 发电机描述 .......................................................................... . 40

4.2.1 右侧视图 ................................................................... . 40

4.2.2 左侧视图 ................................................................... . 41

4.2.3 正视图 ..................................................................... . 42

4.2.4 后视图 ..................................................................... . 43

4.2.5 顶视图 ..................................................................... . 44

4.3 各功能单元的详细信息 ................................................................ . 45

4.3.1 控制面板 ................................................................... . 45

4.3.2 冷却系统 ................................................................... . 46

4.3.3 燃油和助燃空气系统 ......................................................... . 47

4.3.4 电气系统的组件 ............................................................. . 48

4.3.5 操作监控的传感器和开关 ..................................................... . 49

4.3.6 油路 - 示意图 .............................................................. . 51

5 安装说明 .................................................................................. .. 53

5.1 人员要求 ............................................................................ . 53

5.2 发电机说明 ......................................................................... .. 55

5.3 准备安装场所 - 放置 ................................................................. . 55

5.3.1 最佳隔音建议 ............................................................... . 55

5.4 噪音的来源包括隔音箱外部的空气吸滤器 ............................................... .. 57

5.5 燃油系统安装 ........................................................................ . 57

5.5.1 费希尔 Panda 安装套件 - 燃油系统 ............................................ . 57

5.5.2 需安装以下项目： ........................................................... . 59

5.5.3 油箱中燃油管路的连接 ....................................................... . 61

5.5.4 带油水分离器的预过滤器的位置 ............................................... . 61

5.6 发电机组直流系统安装 ............................................................... .. 62

5.6.1 起动机电池组的连接 ......................................................... . 62

5.6.2 如何将 2 个 12V 电池连接到 24V 电池组 ...................................... . 65

5.6.3 遥控面板连接 - 另见单独的控制面板手册 ...................................... . 66

5.6.4 电气组件连接 ............................................................... . 66

5.7 AC 控制箱（并非所有型号） .......................................................... .. 68

5.7.1 VCS- 控制 .................................................................. . 68

5.7.2 备选迷你型 VCS ............................................................. . 70

5.7.2.1 选项 1：迷你 VCS 和电容安装在发电机上。............................. . 70

5.7.2.2 选项 2：迷你 VCS 安装在 AC 箱中 .................................... . 70

5.8 散热器风扇控制器 / 电子风扇控制器 .................................................... . 71

5.9 单相和 3 相发电机组用标准风扇控制器 ................................................. . 71

30.9.15 Inhalt/Contens Seite/Page 5

Inhalt / 目录

5.10 直流风扇 RE 0201 用电子风扇控制器................................................... .. 71

5.11 简介................................................................................ .. 72

5.11.1 功能 ...................................................................... .. 72

5.11.2 主从装置运行 .............................................................. .. 73

5.11.3 主从装置运行用钳的功能 .................................................... .. 73

5.11.4 遥控风扇控制器开 / 关 ...................................................... .. 74

5.11.5 12V/24V - 运行 ............................................................ .. 74

5.12 技术数据............................................................................ .. 75

5.13 单向风扇 PKE-2.5V_Ziehl Abegg 用电子风扇控制器 ..................................... ... 77

5.13.1 预设为使用费希尔 Panda 发电机 .............................................. .. 77

5.13.2 传感器连接 (Ziehl Abegg KTY) .............................................. ... 78

5.14 单向风扇 PXET6Q_Ziehl Abegg 用电子风扇控制器 ....................................... ... 79

5.14.1 预设为使用费希尔 Panda 发电机 .............................................. .. 79

5.14.2 传感器连接 (Ziehl Abegg KTY) .............................................. ... 80

5.15 三相风扇 PKD T5 Ziehl Abegg 用电子风扇控制器........................................ .. 81

5.15.1 为费希尔 Panda 发电机配置电子风扇控制器 PKD T5 ............................. .. 81

5.16 遥控面板安装 - 另见控制面板数据表 .................................................. ... 83

5.17 风扇控制器 - 见接线图............................................................... .. 83

5.18 des 冷却系统的安装.................................................................. .. 83

5.18.1 冷却系统 / 一般说明 ........................................................ .. 83

5.18.2 安装冷却系统的可选组件 .................................................... .. 83

5.18.3 确定散热器大小 ............................................................ .. 85

5.18.4 散热器位置 ................................................................ .. 85

5.18.5 允许的冷却液温度 .......................................................... .. 86

5.18.6 基本冷却液的量： ........................................................... .. 86

5.18.7 散热器的构造和位置 ........................................................ .. 86

5.18.8 外部散热器连接 ............................................................ .. 86

5.19 冷却系统的安装...................................................................... .. 87

5.19.1 冷却系统 / 一般说明 ........................................................ .. 87

5.19.2 安装冷却系统的可选组件 .................................................... .. 88

5.20 散热器底板.......................................................................... .. 90

5.20.1 确定散热器大小 ............................................................ .. 90

5.20.2 散热器设计 ................................................................ .. 90

5.20.3 散热器类型 ................................................................ .. 90

5.20.3.1 散热器安装在车顶、车身或地板下的安装位置........................... .. 91

5.20.3.2 车顶安装........................................................... ... 92

5.20.3.3 车壁安装........................................................... ... 93

5.20.3.4 地板下安装散热器................................................... ... 94

5.20.3.5 车壁或驾驶室壁安装散热器的位置..................................... ... 95

5.20.3.6 隧道中安装散热器的位置............................................. ... 96

5.20.3.7 PVK-UK 系列发电机的安装位置........................................ ... 97

5.20.4 冷却液软管 ................................................................ .. 97

5.20.5 外部散热器连接 ............................................................ .. 98

5.20.6 冷却液膨胀箱 .............................................................. .. 98

5.20.7 冷却液温度显示器安装 ...................................................... .. 98

5.20.8 允许的冷却液温度 .......................................................... .. 98

5.20.9 冷却液泵 .................................................................. .. 98

5.20.10 散热器风扇 ................................................................ .. 99

5.20.11 防冻和腐蚀保护 ............................................................ .. 99

Seite/Page 6 Inhalt/Contens 30.9.15

Inhalt / 目录

5.20.12 初始启动期间登记温度值 ..................................................... . 99

5.21 自定义安装 .......................................................................... 100

5.21.1 外部热交换器 ............................................................... 100

5.21.2 外部发动机预热器 ........................................................... 100

5.21.3 龙骨冷却 ................................................................... 100

5.22 安装示意图 ......................................................................... . 101

5.22.1 垂直散热器安装 ............................................................. 101

5.22.2 在车辆下方安装散热器 ....................................................... . 102

5.22.3 在车顶安装带有膨胀箱的散热器的安装示意图 ................................... . 103

5.23 排气安装 ........................................................................... . 104

5.23.1 车顶出口的排气连接 ......................................................... 104

5.23.2 用于车辆下方安装的排气连接 ................................................. 104

6 发电机操作说明 ............................................................................ . 105

6.1 人员要求 ............................................................................ 105

6.2 操作时的危险注意事项 ................................................................ 105

6.3 一般操作说明 ........................................................................ 105

6.3.1 低温下操作 ................................................................. 105

6.3.1.1 柴油发动机预热 ..................................................... 105

6.3.1.2 有关起动器电池的提示 ............................................... 106

6.3.2 轻负载运行和发动机闲置 ..................................................... 106

6.3.2.1 发动机产生灰烟主要因以下原因：...................................... 106

6.3.2.2 为防止发电机组产生灰烟，请执行以下步骤：............................ 106

6.3.3 长时间运行的发电机负载和过载 ............................................... 106

6.3.4 保护线（PE 线称为保护线、PEN 线称为保护接零 )： ............................. 106

6.3.5 费希尔 Panda 发电机上的运行控制系统 ......................................... 107

6.4 电容说明 - 并非所有型号都有电容 ..................................................... 107

6.5 启动前检查 - 详见遥控面板数据表 ..................................................... 107

6.6 启动发电机 - 详见遥控面板数据表 ..................................................... 107

6.7 停止发电机 - 详见遥控面板数据表 ..................................................... 107

6.8 电容说明 - 并非所有型号都有电容 ..................................................... 107

7 维护说明 .................................................................................. . 109

7.1 人员要求 ............................................................................ 109

7.2 维护时的危险注意事项 ................................................................ 109

7.3 环境保护 ............................................................................ 110

7.4 维护要求 ............................................................................ 111

7.5 维护间隔 ............................................................................ 111

7.6 冷却液回路排气 ...................................................................... 111

7.7 更换空气过滤器 ..................................................................... . 114

7.8 更换空气过滤器低压开关（可选组件） ................................................. . 115

7.9 对燃油系统进行排气 .................................................................. 116

7.9.1 更换燃油滤清器 ............................................................. 118

7.9.1.1 带视镜的可选燃油滤清器 ............................................. 118

7.10 检查油位 ............................................................................ 119

7.10.1 重新注油 ................................................................... 121

7.10.2 油位检查和重新注油后 ....................................................... 121

30.9.15 Inhalt/Contens Seite/Page 7

Inhalt / 目录

7.11 更换机油和机油过滤器................................................................ . 121

7.11.1 换油后 .................................................................... . 124

7.12 验证起动机电池和电池组（如有需要）.................................................. . 124

7.12.1 电池 ...................................................................... . 124

7.12.1.1 检查电池和电缆连接................................................. . 124

7.12.1.2 检查电解液位....................................................... . 124

7.12.1.3 检查电解液密度..................................................... . 125

7.13 更换步进马达 ....................................................................... .. 126

7.14 螺旋螺纹轴润滑 ..................................................................... .. 129

7.14.1 检查电容并将其放电 ........................................................ . 129

7.15 更换电起动机 ....................................................................... .. 131

7.16 更换交流 / 直流转换器 ............................................................... .. 134

7.17 更换油压开关 ....................................................................... .. 135

7.17.1 更换油压传感器（可选组件） ................................................ .. 136

7.18 更换运行电路继电器 ................................................................. .. 137

7.19 更换保险丝 ......................................................................... .. 138

7.20 更换热敏开关 ....................................................................... .. 139

7.21 更换 Kubota 02/05 系列的 V 型带 .................................................... .. 141

7.22 更换喷油嘴 ......................................................................... .. 143

7.23 检查预热塞（可选组件） ............................................................. .. 146

7.23.1 更换预热塞 ................................................................ .. 147

7.24 更换预热塞 ......................................................................... .. 148

7.25 更换停机电磁阀（励磁以停机） ....................................................... .. 150

7.26 更换 Kubota 02 系列的阀盖垫片 ...................................................... .. 154

7.27 更换 Kubota 02 系列的水泵 .......................................................... .. 155

7.28 调整久保田 02 系列的气门间隙 ....................................................... .. 156

7.29 油脂润滑的发电机后端轴承............................................................ . 157

7.29.1 更换轴承润滑脂 ............................................................ . 158

7.29.1.1 拆卸冷却盘（如果有）............................................... . 158

7.29.1.2 拆卸后端轴承....................................................... . 158

7.29.1.3 安装新的后端轴承................................................... . 159

7.30 检查费希尔 Panda 发电机组上发电机端轴承的油位........................................ . 162

7.30.1 油位检查 .................................................................. . 163

7.30.2 重新注油 .................................................................. . 163

7.30.3 重新注油器装置 ............................................................ . 164

7.30.4 头塞（排气螺帽塞） ........................................................ . 164

7.31 更换油冷式后端轴承 ................................................................. .. 165

7.31.1 更换油冷式轴承 ............................................................ . 165

7.31.2 拆卸轴承 .................................................................. . 165

8 发电机故障 ............................................................................... .. 179

8.1 人员要求............................................................................ . 179

8.2 故障排除时的危险注意事项............................................................ . 179

8.3 工具和测量仪器...................................................................... . 180

8.4 发电机过载.......................................................................... . 180

8.4.1 发电机短路和过载的影响 .................................................... . 181

Seite/Page 8 Inhalt/Contens 30.9.15

Inhalt / 目录

8.4.2 通过电动机使发电机过载 ..................................................... 181

8.4.3 发电机电压波动和监视 ....................................................... 181

8.4.4 自动电压监视和自动关机 ..................................................... 181

8.5 步进马达主轴调整说明（不是 ND 型号） ................................................ 182

8.5.1 最大上限速度调整 ........................................................... 182

8.5.2 正常速度限制调整 ........................................................... 183

8.5.3 螺旋螺纹轴润滑（不是 ND 型号） ............................................. 183

8.5.4 步进马达过载影响（不是 ND 型号） ........................................... 184

8.5.4.1 逆向调节 “VCS” 可能遇到的干扰 ..................................... 185

8.5.4.2 通过干扰检查电压控制的步骤：........................................ 185

8.5.4.3 如果步进马达不移动，则需要注意以下事项：............................ 185

8.5.4.4 必须定期检查机械限制电压。必须执行以下步骤：........................ 185

8.6 发电机输出电压不足 .................................................................. 186

8.7 测试发电机定子转子 .................................................................. 186

8.7.1 检查发电机电压 ............................................................. 186

8.7.2 测量绕组电阻 ............................................................... 186

8.7.3 检查绕组是否短路 ........................................................... 186

8.7.4 测量感应电阻 ............................................................... 187

8.8 发电机无电压 ........................................................................ 187

8.8.1 绕组类型 ................................................................... 187

8.8.2 转子磁损失和 “ 再磁化 ” ................................................... 192

8.9 启动问题 ............................................................................ 193

8.9.1 燃油电磁阀（可选） ......................................................... 193

8.9.2 故障旁路开关 ............................................................... 193

8.9.3 停机电磁阀 ................................................................. 194

8.10 故障排除表 .......................................................................... 195

8.11 故障排除 ............................................................................ 195

8.11.1 发电机故障 ................................................................. 195

8.11.1.1 发电机输出较低。对于 50Hz 版本：小于 200V。对于 60Hz 版本：小于 100V。 195

8.11.1.2 发电机电压较高（大于 240V-50Hz / 135V-60Hz）。如果发电机提供超高电压，应调查

以下可能的原因： 195

8.11.1.3 发电机电压波动。.................................................... 195

8.11.1.4 发电机无法启动电动机。.............................................. 196

8.11.1.5 柴油发动机无法启动 ................................................. 196

8.11.1.6 发动机起动马达转动，但发电机组无法启动。............................ 196

8.11.1.7 启动过程中发动机不能达到足够的速度。................................ 196

8.11.1.8 发动机运行不正常 ................................................... 196

8.11.1.9 发动机速度下降。.................................................... 196

8.11.1.10发动机在关闭位置运行。 ............................................. 197

8.11.1.11发动机自行停机。 ................................................... 197

8.11.1.12排气为黑烟。 ....................................................... 197

8.11.1.13如果发生以下情况，必须关闭发电机： ................................. 197

8.11.1.14VCS 系统故障排除。 ................................................. 197

9 附录 ...................................................................................... . 199

9.1 机油 ................................................................................ 199

9.1.1 机油分类 ................................................................... 199

9.1.1.1 工作范围：.......................................................... 199

9.1.1.2 机油质量：.......................................................... 199

9.2 冷却液规格 .......................................................................... 200

9.2.1 冷却液混合比例 ............................................................. 200

30.9.15 Inhalt/Contens Seite/Page 9

Inhalt / 目录

9.3 燃油................................................................................ . 200

9.4 技术数据线圈........................................................................ . 201

9.5 车载发电机导管的直径................................................................ . 202

9.6 额定电流 ........................................................................... .. 205

9.7 电缆横截面.......................................................................... . 205

9.8 技术数据............................................................................ . 205

9.9 .................................................................................... . 209

发电机控制面板 P6+ 手册 ..................................................................... .. 211

当前版本状态 ................................................................................ .. 212

硬件 ....................................................................................... .. 212

10 发电机组控制面板安全说明 P6+ ............................................................. .. 213

10.1 人员要求............................................................................ . 213

10.2 安全说明............................................................................ . 213

11 一般操作 ................................................................................. .. 215

11.1 发电机组控制面板.................................................................... . 215

11.2 12V 版本后视图...................................................................... . 216

11.3 24V 版本后视图...................................................................... . 217

11.4 遥控面板安装........................................................................ . 218

11.4.1 放置。 ..................................................................... . 218

11.4.2 端子连接 .................................................................. . 218

11.4.3 跳线功能 .................................................................. . 219

11.4.4 配置和调整 ................................................................ . 220

11.4.4.1 配置和设置表 KE01.................................................. . 220

11.4.4.2 配置和设置表 KE02.................................................. .. 221

11.4.4.3 配置和设置表 KE03.................................................. . 222

11.4.4.4 配置和设置表 KE04.................................................. .. 223

11.5 启动准备 / 检查（日常）.............................................................. . 224

11.5.1 船用版本 .................................................................. . 224

11.5.2 车辆版本 .................................................................. . 224

11.6 启动和停止发电机 ................................................................... .. 225

11.6.1 启动发电机 ................................................................ . 225

11.6.2 停止发电机 ................................................................ . 226

11.7 自动适配器 - 可选 .................................................................. .. 227

11.7.1 功能： ..................................................................... . 227

11.7.2 自动输入： ................................................................. .. 228

11.7.3 端子连接 .................................................................. . 230

11.8 主从适配器 - 可选................................................................... . 230

11.8.1 Fischer Panda Art. No. 21.02.02.015P, 12V 版本 ............................ . 230

11.8.2 Fischer Panda Art. No. 21.02.02.01P, 24V 版本 ............................. . 231

11.8.3 端子连接： ................................................................. . 231

11.8.4 保险丝： ................................................................... . 231

11.8.5 端子连接 .................................................................. . 231

11.8.5.1 端子 X2 （主操作面板的输入 / 输出视图）.............................. . 231

11.8.5.2 端子 X3............................................................ . 232

11.8.6 配置和调整 ................................................................ . 233

Seite/Page 10 Inhalt/Contens 30.9.15

Inhalt / 目录

11.8.6.1 配置和设置表 KE05 .................................................. 233

11.8.6.2 配置和设置表 KE06 .................................................. . 234

12 测量 ...................................................................................... . 235

12.1 孔图案 .............................................................................. 235

Seite/Page 11 30.9.15

你好！

感谢您购买 Panda 发电机并选择费希尔 Panda 作为车载移动电源的合作伙伴。现在无论您在何地，都可使用发电机进

行发电，可以获得更独立的使用体验。您不仅是拥有我们的产品，而且还可从费希尔 Panda 公司获得全球支持。请花

点时间阅读本手册，了解如何获取支持。

安装批准和保修

每台发电机都享有全球保修。安装批准后，可通过您的经销商享受此保修。如果您购买了延长保修，请确保将其保管

好，且经销商知道您的目前地址。如果您购买了二手发电机，请咨询经销商有关保修选项。他会提供有关费希尔 Panda

全球维修点的信息。

服务和支持

若要确保您的发电机可靠运行，必须根据本手册的规定定期执行维护检查和任务。费希尔 Panda 可供应最适用于定期

维修任务的维修套件。我们仅供应最高品质的组件，并确保这些组件均为适用于发电机的最佳部件。也可使用维修 “

附加 ” 套件，该套件最适用于长途旅行，可能需要一个以上的维修间隔。

如果您需要帮助，请联系您的费希尔 Panda 经销商。请不要擅自执行任何维修工作，否则可能影响发电机保修。您也

可以通过经销商查找最近的费希尔 Panda 维修站点。还可在我们的全球服务网（可从主页下载）上找到您最近的维修

站点。

产品注册

请花点时间在我们的网站上进行产品注册，网址：

http://www.fischerpanda.de/mypanda

进行产品注册可确保您接收最新的所有技术升级或有关发电机操作或维修的特定信息。我们还会告知您最新的费希尔

Panda 产品 – 如果您计划稍后升级或扩展安装，这些信息非常有帮助。

费希尔 Panda 品质 - 经试验和测试

符合 DIN ISO 9001 的 DIN 认证

感谢您购买费希尔 Panda 发电机。

您的费希尔 Panda 团队

一般说明和规定

Seite/Page 12 - Kaptitel/Chapter 1: 一般说明和规定 30.9.15

1. 一般说明和规定

1.1 安全第一！

本手册及机器上使用以下符号和标签，以警告特定维修工作或操作过程中可能出现的人身伤害或致命危险。请仔细阅

读这些说明。

警告：危险物品即使吸入、吞咽或通过皮肤吸入少量，都可能导致严重或慢

性的身体伤害，甚至是死亡。

警告：重要信息！此警告符号表示应注意特殊警告、指示或过程，如果不严格

遵守，可能会导致设备损坏。

警告：火灾警告某些物品在有点火源（香烟、热表面、火花等）的情况

下可能会点燃。

禁止：禁止吸烟所述环境下 / 特定工作过程中，严禁吸烟。

禁止：禁止火或明火火和明火都是必须避免的点火源。

禁止：禁止触发 / 启动正在执行工作时，不应触发或启动设备。

一般说明和规定

30.9.15 Kapitel/Chapter 1: 一般说明和规定 - Seite/Page 13

禁止：禁止触摸禁止触摸相应的部件和系统。

危险：自动启动外部信号可能会触发自动启动。

警告：危险电压此危险符号指电击危险，应注意特殊警告、指示或过程，如

果不严格遵守，可能会因电击导致严重的人身伤害，甚至死

亡。

警告：一般警告危险区域的一般警告

警告：吸入和 / 或吞咽危险即使吸入、吞咽少量，都可能导致严重或慢性的身体伤害，

甚至是死亡。

警告：接触有电击危险警告接触带电部件可能会导致电击。尤其对患有心脏病或使

用起搏器的人员更是非常危险。

警告：旋转部件有危险可能会因被拉入设备导致受伤。可能会挫伤和撕伤身体部位。

身体部位、宽松衣服、围巾、鞋带接触旋转的部件可能会被

拉入设备，导致受伤。

一般说明和规定

Seite/Page 14 - Kaptitel/Chapter 1: 一般说明和规定 30.9.15

警告：爆炸危险警告某些物质在特定条件下，如存在热源或点火源等，可能

会引起爆炸。

警告：热表面热表面和液体警告。烧伤 / 烫伤危险。

警告：身体携带的腐蚀性物质、可能污染物会引起危

险

警告某些物质一旦接触可能会引起化学性灼伤。这些物质一

旦引入身体，可作为污染物。

警告：系统可能会增压。打开系统时，压力将突然降低，并排出热气和液体。可能会

因飞出的部件导致受伤，因热气和液体导致烧伤。

警告：听力受损

警告：磁场

警告：过压

一般说明和规定

30.9.15 Kapitel/Chapter 1: 一般说明和规定 - Seite/Page 15

强制性指示：穿上舒适的防护服 (PPE)。穿上合适的防护服可提供保护，以免受到危险，也可防止身

体受到伤害。

强制性指示：戴听力保护装置 (PPE)。戴听力保护装置，以防出现严重或慢性的听力损失。

强制性指示：戴防护眼镜 (PPE)。戴防护眼镜，以防眼睛受伤。不能使用光学眼镜来替代相应

的防护眼镜。

强制性指示：戴防护手套 (PPE)。戴防护手套，以防手受伤，如摩擦、擦伤、刺破或深切，也

可防止接触热表面。

强制性指示：遵守手册中的说明。遵守本手册中的说明可防止危险和事故的发生。这样可对您

和您的设备进行保护。

强制性指示：遵守环境保护要求。环境保护有利于改善我们的居住环境。这对您和您的小孩都

是百利无一害的。

一般说明和规定

Seite/Page 16 - Kaptitel/Chapter 1: 一般说明和规定 30.9.15

1.2 工具

本手册使用以下符号，以指出维护或安装必须要使用的工具。

扳手

W.A.F X = 对面宽度 X mm

用于油过滤器的钩型扳手

用于槽头螺丝和十字头螺丝的螺丝刀

万用表，带电容测量装置的万用表

成套套筒扳手

成套六角套筒扳手

一般说明和规定

30.9.15 Kapitel/Chapter 1: 一般说明和规定 - Seite/Page 17

钳式安培计（同步发电机为直流；异步发电机为交流）

扭矩扳手

一般说明和规定

Seite/Page 18 - Kaptitel/Chapter 1: 一般说明和规定 30.9.15

1.3 符合机械指令 98/37/EC 的制造商声明

符合机械指令 98/37/EC 的制造商声明

发电机的设计确保了所有组件都符合 CE 准则。如果应用机械指令 98/37/EC，则禁止启动发电机，除非已确定发电机

要集成到的系统也符合机械指令 98/37/EC。这包括排气系统、冷却系统和电气安装。

安装后，应结合相关系统执行 “ 接触保护 ” 评估。这还包括正确的电气连接、安全接地线连接、异物和湿气保护、

因过度冷凝引起的潮湿保护，以及因在安装状态下正确 / 不正确使用设备而引起的过热。执行最终系统中发电机安装

的人员负责实施这些措施。

1.4 客户注册和保修

注册产品可享有以下好处：

• 您在确认安装数据后将收到保修证书。

• 您将收到与安全相关的更多产品信息。

• 我们将根据您的需要为您提供免费升级。

其他好处：

有了完整的数据记录后，费希尔 Panda 技术人员可提供快速协助，因为 90% 的干扰都源自外围设备的缺陷。

可预先识别因安装错误导致的故障。

1.4.1 技术支持

通过互联网提供技术支持： info@fischerpanda.de

1.4.2 注意，启动重要信息！

1. 初始操作后应立即填写调试日志，并签名进行确认。

2. 应在初始操作后的 4 个星期内将调试日志寄到 Fischer Panda GmbHat Paderborn。

3. 费希尔 Panda 在收到调试日志后将填写官方保修证书，并发送给客户。

4. 如果进行了保修索赔，必须提交保修证书及该文档。

如果上述要求不满足或仅部分满足，则保修索赔将无效。

一般说明和规定

30.9.15 Kapitel/Chapter 1: 一般说明和规定 - Seite/Page 19

1.5 安全说明 - 安全第一！

1.5.1 安全操作

小心处理设备是防止发生事故的最佳措施。仔细阅读本手册，并确保启动设备前已完全理解这些内

容。所有操作员不管其经验级别如何，都应阅读本手册和其他相关手册，然后才可调试设备或安装附

件。设备所有者应负责确保所有操作员都收到此信息并接受了安全处理方法的指导。

1.5.2 遵守安全说明！

尝试启动和操作发电机前，请仔细阅读并理解本手册及发电机的安全说明。了解操作方法，确保工作安全。熟悉设备

及其限制事项。确保发电机状态良好。

1.5.3 个人防护服（PPE）

若要在设备上执行维护和修理工作，

请勿

穿上可能会绊住突出部件或接触滑轮、冷却盘或其他旋转部

件的宽松、撕破或不合的衣服，否则可能会导致严重的伤害。

请在工作期间穿上合适、安全的防护服。

喝酒、服药后请勿操作发电机。

操作、保养或维修设备时请勿戴头戴耳机或耳机。

1.5.4 清洁确保安全

保持发电机及其环境干净。

清洁发电机前，关闭设备，确保其不会意外启动。保持发电机无尘、无润滑脂和废物。务必将易燃

液体存放在合适的容器中，确保离发电机有一定的距离。定期检查管路是否有泄漏，若有，应立即

采取补救措施。

一般说明和规定

Seite/Page 20 - Kaptitel/Chapter 1: 一般说明和规定 30.9.15

1.5.5 燃油和润滑油的安全处理

确保燃油和润滑油远离明火。

注油和 / 或进行润滑前，务必关闭发电机，确保其不会意外启动。

禁止吸烟，避免燃油和发电机附近出现明火和火花。燃油高度易燃，在特定的条件下可能会爆炸。

仅在通风良好的露天场所加油。如果燃油 / 润滑油溢出，请立即去除。

请勿将柴油与汽油或酒精混合。此类混合可能会引起火灾，从而损坏发电机。

请仅使用认可的燃油容器和油箱系统。使用旧瓶和容器是不合适的。

1.5.6 废气和防火

发动机废气聚集后对身体非常有害。确保发电机废气已正确排放（防漏系统），及对发电机和操

作员供应足够量的新鲜空气（强制通风）。

定期检查系统是否有泄漏，若有，应立即采取补救措施。

废气和含有废气的部件非常热；在特定情形下可能会引起灼伤。务必确保易燃部件远离发电机和

排气系统。

要防火，需确保电气连接不会短路。定期检查所有线路和电缆状态良好，无磨损。裸线、裸露的擦

伤点、磨损绝缘和松动的电缆连接都可能导致危险的电击、短路和火灾。

应通过运营公司将发电机集成到现有防火系统中。

柴油发动机和一些组件中的排气是致癌性的，可能会引起畸形和其他遗传缺陷。

加利福尼亚

加州 65 提案警告

柴

油机排气及其某些成分在加利福尼亚州是禁止的，因为会引起癌症、天生缺陷

和或其他生殖侵害。

ページが読み込まれています...

Fischer Panda Panda 12 Mini PVMV-N 取扱説明書

Fischer Panda Panda 12 Mini PVMV-N 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント