Cambridge Audio AXA25 は、25W（8Ω）のパワーアンプです。4系統のRCA入力と前面パネルに3.5mm AUX入力を備えています。また、録音機器などに接続できる固定レベルのRec Out端子も搭載しています。低音と高音のコントロールに加え、左右のバランスを調整するバランス・コントロールも搭載しています。
AXA25 は、CDプレーヤー、ターンテーブル、ストリーミングデバイスなど、さまざまなソース機器を接続して使用することができます。スピーカーへの接続は、バナナプラグまたは裸線のケーブルで行うことができます。
AXA25 は、コンパクトなサイズながら、パワフルでクリアなサウンドを実現します。リビングルームやベッドルームなど、さまざまなリスニングルームで使用することができます。また、前面パネルにヘッドホン端子を搭載しており、深夜に音楽を楽しむ際などに便利です。
AXA25 は、音楽を楽しむための機能が充実した、コストパフォーマンスの高いア
Cambridge Audio AXA25 は、25W（8Ω）のパワーアンプです。4系統のRCA入力と前面パネルに3.5mm AUX入力を備えています。また、録音機器などに接続できる固定レベルのRec Out端子も搭載しています。低音と高音のコントロールに加え、左右のバランスを調整するバランス・コントロールも搭載しています。
AXA25 は、CDプレーヤー、ターンテーブル、ストリーミングデバイスなど、さまざまなソース機器を接続して使用することができます。スピーカーへの接続は、バナナプラグまたは裸線のケーブルで行うことができます。
AXA25 は、コンパクトなサイズながら、パワフルでクリアなサウンドを実現します。リビングルームやベッドルームなど、さまざまなリスニングルームで使用することができます。また、前面パネルにヘッドホン端子を搭載しており、深夜に音楽を楽しむ際などに便利です。
AXA25 は、音楽を楽しむための機能が充実した、コストパフォーマンスの高いア
AXA25
音频功率放大机
2
目录
本指南旨在简化安装和使用本产品的过程。本档所含的资讯于印刷时
均经仔细检查以求准确；然而，本着精益求精的原则，剑桥音响可能
会随时更改设计和规格而不作提前通知。
本文件包含受版权保护的专有信息。保留所有权利。未经制造商事先
书面许可，严禁以任何机械、电子或其他方式以任何形式复制本说明
书任何部分。所有商标和注册商标为其各自所有者的财产。
© 剑桥音响有限公司版权所有 2019.
请确保为您的产品注册:
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM/REGISTER
了解最新产品、软件更新和独家优惠的最新消息
重要安全信息 3
后面板连接 5
前面板控制 5
连接 6
技术规格 7
故障排除 7
3
AXA25
重要安全信息
为了您个人的安全，连接本产品至主电源前，请仔细阅读以下重要安
全说明。如此您将可以享受本产品最佳性能，延长其使用寿命：
1.阅读这些说明。
2.保留这些说明。
3.注意所有警告。
4.遵照所有指示。
5.请勿在近水处使用本产品。
6.请只使用干布清洁。
7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造厂商说明进行安装。
8. 请勿安装在任何热源（如散热器、热风开关口、炉灶）或其他发热
设备（包括扩音机）附近。
9. 请勿忽视极性或接地式插头的安全作用。如果提供的插头和您的插
座不符，请联系电工，更换无用的插座。
10. 请避免踩踏或挤压电源线，尤其是插头、方便插座及从本产品引出
之处。
11. 仅使用制造厂商规定的附件/配件。
12. 仅使用制造商制定或随产品出售的手推车、支架、三脚
架、托架或桌子。使用手推车时，请小心移动手推车/产
品组合，以避免因翻侧而招致损伤。
13. 雷雨天或长时间不使用时，请将本产品的电源拔除。
14. 所有维修由合资格人士进行。如果本产品受损，如电源线或插头受
损、产品遭溅入液体或掉入异物、产品被雨水淋湿或受潮、无法正
常运作或跌落等，便需要进行维修。
警告
– 请勿将本产品放置于封闭空间；如果您希望将本产品放置于架子上，请
放置于架子顶层，以尽量增加通风。请勿放置任何物品在本产品顶部。
请勿将其放置在地毯或其他柔软表面上，请勿堵塞任何进气或出气格
栅。请勿使用报纸、桌布、窗帘等物遮盖通气格栅。
– 请勿让本产品接触雨水或受潮，以减少火灾或触电的风险。本产品不可
在近水处使用，且不可受水或其他液体滴溅。勿在本产品上摆放装盛液
体的物品（如花瓶）。
– 如果电池放置不当，可能引起爆炸。仅更换相同或同等类型电池。
– 电池(电池组或已安装的电池)不得暴露于阳光、火源等过热环境中。
– 安装本产品时必须确保可以从电源插座（或产品背部的电器连接器）拔
下电源插头。当电源插头用作断开设备时，应确保该断开设备可以随时
使用。
– 安装或操作设备前，请参阅外部后置面板的电气与安全资料。
– 仅使用本产品提供的电源线。
等边三角形中带箭嘴标志的闪电标志旨在提醒用户产品内部带有未绝
缘的“危险电压”，该电压足以对人造成触电风险。
等边三角形中带感叹号的标志旨在提醒用户本产品相关服务手册中的
重要操作和维修说明。
本产品上的符号表示它是CLASS II（双重绝缘）类型。
CCC标志
本产品符合中国的电磁兼容和电子安全认证.
İ2000
m
仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。
仅适用于非热带气候条件下安全使用
WEEE 标识
在带轮垃圾桶上打交叉的标志为欧盟指定电气及电子设备垃圾分
开收集的标志。本产品含有应重复使用、回收或循环使用，的电
气及电子设备，不应与未分类的常规废物共同处置。请退还本产品，
或者联络向您销售本产品的授权经销商了解详情。
CE 标识
按照使用说明使用和安装本产品时，本产品符合欧洲低电压
(2014/35/EU)、电磁兼容性 (2014/30/EU) 及能源相关产品环保设计
(2009/125/EC) 指令。本产品应仅使用剑桥音响配件，且必须由合格
维修人士进行维修，方可保证持续合规。
RCM (监管合规标志)
本产品符合澳大利亚、新西兰、ERAC和ACMA的安全、
电磁兼容及无线电通讯要求。
FCC 规定
规定应告知使用者，未经剑桥音响明确批准对本设备进行任何变更或
修改，可能导致使用者丧失操作本设备之权限
联邦通信委员会通告
该设备已通过测试，并符合FCC规则第15部分对B类数字设
备的限值规定。该些限值旨在为住宅安装提供合理的保护以
防止有害干扰。本设备产生、使用并会放射无线电频率，如果未按照
说明进行安装和使用，可能会造成对无线电通讯的有害干扰。但是，
不能保证在特定的安装环境下不会产生干扰。如果此设备确实对无线
电或电视接收造成有害干扰，可以通过关闭和打开进行确定，用户可
以尝试通过采取下列一项或多项措施排除干扰：
• 重新调节或重新定位接收天线。
• 增大设备和接收机之间的距离。
• 将设备连接到与接收机所在电路不同的电路上的插座。
• 谘询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助。
4
通风
重要提示:使用时，本机会发热。不要将多个主机堆叠在一起。不要放
置在封闭的地方，如书柜或没有足够通风的柜子内。
确保小物件不会掉入通风格栅。如果发生这种情况，立即关闭电源，
断开电源供应，并与经销商联系咨询。
位置摆放
仔细选择安装位置。避免放置在太阳直射或接近热源的位置。本产品
上方不得放置明火，如点燃的蜡烛。另外请避免震动和灰尘过多、过
冷或过度潮湿的位置。本产品宜于温和的气候环境使用。
本产品必须安装在牢固水平的表面。请勿放置在书架等封闭区域内或
橱柜内。请勿将本产品放置在不稳的表面或架子上。本产品可能掉
落，对儿童或成年人造成严重伤害，并严重损坏产品本身。请勿在本
产品上方放置其他设备。
唱片机或映像管电视不应放置在本产品附近，以避免杂散磁场可能带
来的干扰。
电子音频元件的磨合期大约为一周（如果每天使用数小时）。这将有
助新元件稳定性能，声学特性将随着时间推移改善
电源
仅应使用后面板标签上注明的电源类型使用本产品。如果您不确定您
家中的电源类型，请向您的产品经销商或本地电力公司查询
本机组在不使用时将处于待机状态，在此状态下耗电<0.5W。如果您
长时间不使用本产品，请从电源插座拔下插头。
超出负荷
请勿使墙上电源插座或延长电线超出负荷，因为这可能带来火灾或触
电的风险。超出负荷的交流电插座、延长电线、磨损的电源线、受损
或破裂的电线绝缘层及破损的插头存在危险。可能造成触电或火灾危
害。
确保安全地插入每条电线。为避免嗡鸣和噪音，请勿将连接引线和电
源线或音箱引线捆在一处。
清洁
如需清洁本产品，使用不起毛的干布擦拭机壳。请勿使用任何含酒
精、阿摩尼亚或磨料的清洁液体。请勿在本产品上或附近喷洒气溶胶
电池弃置
电池可能包含对环境有害的物质。请依据当地环境/电子废物弃置规
章，妥善谨慎地弃置任何废电池
落地音箱
在与扬声器连接之前，请确保所有电源都已关闭，只使用合适的
连接。
维修
此类产品不可由用户维修。如本产品疑似出现问题，切勿尝试
修理、拆解或重新组装。忽视此防范措施可能导致严重触电。
如出现问题或故障，请联络您的经销商。
5
AXA25
后面板连接
USB 5V 500mA
Designed & Engineered in Great Britain
Assembled in China
Power AC
Left
Loudspeaker
Right
Loudspeaker
Left
Loudspeaker
Right
Loudspeaker
Power Rating: 220–230V AC ~ 50/60Hz
Max Power Consumption: 180W
AXA25
Integrated Amplifier
A4 A3 A2 A1
A4A3A2A1
Rec Out
Loudspeaker Terminals
Impedance 8 ohms
1 2 4
3
5
1
音频输入 (A1-A4)
这些输入适用于任何“线性电平”音源设备，如CD播放器的音频输出、
流媒体设备、如Chromecast音频设备，需要使用音频线连接RCA接口。
2
REC OUT
连接到一台CD录音机输入口，磁带卡座或其他兼容录音设备等的录
音输入。此输出提供恒定的高电平输出，不会随主机的音量波动。
因此，AXA25不能仅用作前置放大器或使用低音炮。
3
USB 插座 5V 500mA
此USB连接设计用于、如流媒体设备或蓝牙适配器之类的设备充电
或维持电源。注意：这不是输入端口，因此不允许通过此端口直接
向本机播放音频。
1
电源键
在待机模式（LED灯暗）和开机状态（LED灯亮）之间切换。待机模式
是低耗电量模式，耗电小于0.5W。 本产品默认APD（自动关机）处于
开启状态，闲置20分钟后、本机将自动切换为待机模式。
自动关机 (APD)
您可以启用或关闭本机APD设置。 通过按住电源按钮直到LED闪烁来
调整此功能。下面的两个选项显示选择了关闭或启用。
待机闪烁5次 - APD关闭
待机闪烁10次 - 启用APD
注意：在更改APD功能之前，请确保设备已打开。
2
低音和高音
精确微调整声音的音调。在中心位置时，保持原音。它们仅通过扬声
器修改声音，不会影响通过Rec Out连接发送的信号。 如果音乐录音
质量差或其他因素影响音质，则可能需要调整音调控制进行补偿。
4
扬声器端子
将左声道扬声器连接到本机左侧正负极端子，并将右声道扬声器连接
到右侧正负极端子上。一般红色端子是正极输出，黑色端子是负极输
出。
注意:确保没有散乱的杂线将扬声器输出连接在一起，因为这可能会损
坏设备。请确保扬声器端子已经完全拧紧，以供良好的连接。如果螺
丝端子松动，可能会影响音质。
5
交流电源插座
完成所有连接后，插入AC电源线接至一个适当的电源插座并开机。
请仅使用随机提供的电源线。
TREBLEBASS
A2
A1
A4 / AUX
A3
BALANCE
VOLUME
AUX IN
A25AX
3
音量
增加或减小本机输出的声音大小，此控制只影响扬声器输出的音量。
注：不会影响Rec Out输出的音量，因为它是固定音量输出。
4
平衡
调整左右声道的相对输出音量。 在中心位置，每个通道的输出相等。
此控制仅通过扬声器修改声音、它不会影响通过Rec Out连接。
5
音源输入选择开关(A1,A2, A3, A4/AUX)
选择相应的输入音源。 选择的音源信号会传输至Rec Out口，以便录
制。 当录制时请不要更改输入。
6
AUX in 输入
此音源输入允许您连接到一个便携式音频设备，例如：MP3播放器或
流媒体设备， 直接使用3.5mm立体声插头连接到本机前面板上。连接
后，请把音源选择开关设置为“A4 / AUX”。
注意:将音源插入前面板AUX输入时将会覆盖A4输入。只需从前面板上
拔下插头即可自动重新启用A4输入。
1 2 3 4 5 6
前面板控制
6
右喇叭
AXA25
CD player
左喇叭
P
ower A
C
Power Ratin
g
: 220–230V A
C
~ 50
/
60H
z
M
ax Power
C
onsum
p
tion: 180W
US
B 5
V
500
m
A
A
4
A3
R
ec
O
ut
D
esi
g
ned & En
g
ineered in Great Britain
A
ssembled in
C
hina
Lef
t
Louds
p
eake
r
Ri
g
h
t
L
ouds
p
eake
r
Le
ft
L
ou
d
spea
k
e
r
Righ
t
L
ou
d
spea
k
e
r
AXA
25
I
ntegrated Amplifier
Loudspeaker Terminals
Power A
C
D
esigned & Engineered in Great Britain
A
ssembled in
C
hina
P
ower
R
at
i
ng
:
100–240V A
C
~ 50
/
60H
z
Rated Power Consum
p
tion: 15
W
Line Out
p
u
t
Line Output
Line Output
L
L
R
R
AXC25
C
ompact Disc Player
A
1
A
2
A4
A4
I
m
p
e
d
ance 8 o
h
ms
扬声器
检查您的扬声器阻抗。您可以使用阻抗为8欧姆的类型。
红色扬声器端子是正(+)，黑色扬声器端子是负(-)。确保每个扬声器的
连接器上保持正确的极性，否则声音会变得无力，而且低音微弱。
使用裸线连接
把扬声器的线剥离约10mm(3/8”)或更少的外部绝缘皮。超过10毫米可
能导致短路。把电缆如图紧紧地拧在一起，这样就不会松掉。旋开扬
声器端子螺丝，插入扬声器电缆，拧紧端子，固定电缆。
注:所有连接均采用标准扬声器电缆。
使用香蕉头端子连接
我们建议在本设备上使用香蕉插头安全连接，并确保没有松散的导线
可能导致不必要的噪音或干扰。
一旦剥去电缆的外绝缘层并如上所示将电线拧紧，将它们牢固地连接
到香蕉插头上，从扬声器端子末端取下防尘盖并使用适当力量推入插
头。
简易连接
下图示例了您的放大器与连接CD播放器和一对喇叭的连接。
连接
7
AXA25
故障排除技术规格
功率输出 25 瓦 (into 8Ω)
THD (未加权) <0.015% @ 1kHz, 80% 额定功率时
<0.15% 20Hz-20kHz, 80% 额定功率时
<0.1% 20Hz – 20kHz @ 10W
频率响应 (-3dB) (-3dB) 10Hz - 30kHz
信噪比 (参考 1W) >82dB (未加权)
输入阻抗 32k 欧姆
功率放大器阻尼系数 >100
最大耗电 180W
低/高音调节 Shelving, ultimate boost/cut
+/- 5.5dB @ 20Hz and 20kHz
待机功耗 <0.5W
输入 4x RCA,
1 x 3.5mm Aux input (前面板)
输出 Speakers, Rec Out, USB 5V power
尺寸 83 x 430 x 340mm (3.3 x 16.9 x 13.4”)
重量 5.1kg (11.2lbs)
没有电源
• 确保交流电源线连接牢固；
• 确保插头完全插入墙上的插座，并已打开；
• 检查保险丝，电源插头；
• 检查前面板的电源键是否接通。
没有声音
• 检查选择了正确的输入;
• 检查扬声器连接正确。
声音失真
• 检查扬声器连接。
喇叭里发出嗡嗡声
• 确保所有电缆连接是安全的
背景噪音和干扰
• 将本机从其他可能造成干扰的电气设备上移开;
• 确保所有电缆连接安全
如果您的产品遇到任何问题，请访问我们网页上的帮助部分:
http://techsupport.cambridgeaudio.com
所有服务,或保修,请联系您的经销商。
产品中有害物质的名称及含量
Title & Content of Hazardous Substances Contains in Product
部件名称
Part Description
有害物质 Hazardous Substances
铅（Pb）及其
化合物
汞（Hg）及其
化合物
镉（Cd）及其
化合物
六价铬（Cr(VI)）
及其化合物
"多溴联苯
（PBB）
"多溴二苯醚"
（PBDE）
塑胶、橡胶 Plastic, Rubber O O O O O O
金属部件 Metal Parts O O O O O O
电子元件 Electrical Component x O O O O O
印制电路板 Printed Circuit Board O O O O O O
变压器 Transformer O O O O O O
贴纸、粘合剂 Stiker, Adhesive O O O O O O
线材 Power cord , Cable, Wire O O O O O O
"本表格依据SJ/T 11364/2014 的规定编制。This form is compiled according to the provisions of SJ/T11364-2014
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572-2011 规定的限量要求以下。
O：Indicates that the content of the hazardous substance in all homogeneous materials of the component is below the limit set by the
GB/T 26572-2011
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572-2011 规定的限量要求。 但是这些超出限量的物质存在是在现有科
学技术水平下暂时无可替代的，且符合欧盟RoHS对该等部件的豁免要求。
X：indicates that the hazardous substance is in excess of the limit requirments of GB/T 26572-2011 at least in one homogeneous Material
content used for this part. These substances are present above the limit because they are temporarily irreplaceable under the Current
science and technology conditions and are exempted by EU-RoHS for thoes parts.
Gallery Court, Hankey Place
London SE1 4BB
United Kingdom
剑桥音响是Audio Partnership Plc的品牌
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc.
Registered in England No. 2953313
AP36526/1
WW W.CAMBRIDGEAUDIO.COM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Cambridge Audio AXA25 は、25W（8Ω）のパワーアンプです。4系統のRCA入力と前面パネルに3.5mm AUX入力を備えています。また、録音機器などに接続できる固定レベルのRec Out端子も搭載しています。低音と高音のコントロールに加え、左右のバランスを調整するバランス・コントロールも搭載しています。
AXA25 は、CDプレーヤー、ターンテーブル、ストリーミングデバイスなど、さまざまなソース機器を接続して使用することができます。スピーカーへの接続は、バナナプラグまたは裸線のケーブルで行うことができます。
AXA25 は、コンパクトなサイズながら、パワフルでクリアなサウンドを実現します。リビングルームやベッドルームなど、さまざまなリスニングルームで使用することができます。また、前面パネルにヘッドホン端子を搭載しており、深夜に音楽を楽しむ際などに便利です。
AXA25 は、音楽を楽しむための機能が充実した、コストパフォーマンスの高いア
関連論文
-
Cambridge Audio AXA35 ユーザーマニュアル
-
-
Cambridge Audio AXR85/AXR100 ユーザーマニュアル
-
-
Cambridge Audio AXR100D ユーザーマニュアル
-
-
-
Cambridge Audio AXA25 ユーザーマニュアル
-