JSYGS9R5-1901
Printed in Japan
277
目 錄
■
■
前言〜關於Spring■Drive腕錶〜
278
・
・
Spring・Drive的歷史
279
・
・
Spring・Drive的機體結構
280
・
・
Spring・Drive與機械腕錶的差異
283
■
■
產品使用注意事項（各款式共通）
284
■
■
請您確認機型編號以及防水性能
285
■
■
防水性能注意事項
286
・
・
當性能顯示為「WATER・RESISTANT」時
286
・
・
當性能顯示為「DIVER'S・WATCH・200m」或「AIR・DIVER'S・200m」時
287
■
■
各部分的名稱
289
■
■
使用方法
293
・
・
關於錶冠
293
・
・
關於動力儲存顯示
294
・
・
使用方法（以9R31為例）
296
・
・
使用方法（以9R84,・9R15,・9R65為例）
298
・
・
關於計時錶（以9R96、9R86、9R84為例）
300
・
・
使用方法（以9R96、9R86、9R16、9R66為例）
305
・
※
世界主要地區時差一覽表
312
■
■
潛水腕錶的功能
313
・
・
關於附有防止逆向旋轉功能的旋轉外圈
313
・
・
潛水用調節裝置
314
■
■
需要注意的事項
315
・
・
關於售後服務
315
・
・
關於保固問題
316
・
・
關於日常保養
317
・
・
關於錶帶
318
・
・
關於抗磁性能（磁力的影響）
319
・
・
關於LUMIBRITE
320
・
・
在這種時候怎麼辦？
321
■
■
規格數據(機芯)
322
關於金屬錶帶的調整，可以聯繫購買該產品的商店為您做調整。
如果因禮品贈送或者搬家等因素而無法聯繫購買商店，可以與Grand
・S
eiko國際服務網
如保證書或本公司網站所標示取得聯繫。如果在非購買商店調整，可能會收取費用或
者不能為您提供相關服務。
商品上有時會貼有一層防止損傷用的保護膜。
務必要把保護膜撕下來以後再使用。如果在貼有保護膜狀態下使用，則可能會因沾上
污漬、汗水、塵埃、水分等而導致生鏽。
我們真誠地感謝您購買本公司的產品。
為了保證您正確地使用本產品，
請您在使用之前仔細閱讀說明書。
並妥善保管好說明書，以便在需要的時候可以隨時拿出來閱覽。
279278
非常感謝您購買Grand Seiko Spring Drive自動上鍊腕錶。
Spring Drive是SEIKO公司獨創的全新結構設計，可隨著配戴腕錶者的自
然擺動而捲緊發條，再利用發條由緊轉鬆的力量來驅動指針運轉，同時
藉由微電子的石英結構來控制運轉的精確度。
Spring Drive以配戴者的自然擺動為動力來源，可說是一款緊密連結配戴
者與尖端技術的腕錶。
兼具機械腕錶的風尚以及石英腕錶等級的高精確度，伴隨著人生的步伐，
自在地刻劃精彩的每一刻，一款既雅致又創新的腕錶。
一款專為追求從容不迫的生活與合理生活的現代人創造生活型態的腕錶。
這就是，Grand Seiko Spring Drive自動上鍊腕錶。
SEIKO・WATCH株式會社
■
■
前言〜關於Spring・Drive腕錶〜
Spring■Drive的歷史
數十年來的夢想，
就孕育在Grand■Seiko裡。
Grand Seiko的歷史，是一段為了追求更高品質的實用性腕錶，而一路持
續不懈地努力與進化的歷史。
Grand Seiko誕生於1960年，在60年代末期憑著機械腕錶攀登上世界的最
高峰，歷經十餘年的沈潛後又重生，於1993年推出全球最高規格的9F系
列配備石英機芯款式。於1998年又成功研發結合傳統技能與最先進技術
的9S系列機械式機芯，促成機械式GS的重生。至於全新的機體結構
Spring Drive，是運用發條由緊轉鬆時所產生的力量來驅動腕錶，精確度
大幅超越傳統機械腕錶，達到平均月偏差±15秒（9R96、9R16、9R15
機型為±10秒），此一結構設計也具體展現了Grand Seiko為了研發最高規
格的實用性腕錶而一路持續挑戰的信念。
1960年 ● 第一代Grand Seiko誕生。
1964年度
●
首次參加瑞士Neuchatel天文台大賽機械腕錶組。
1968年
●
推出國產品第一款自動上鍊10振動的61GS。
1968年度
●
榮獲瑞士日內瓦天文台大賽機械腕錶組綜合第1名。
1978年
●
首次申請Spring Drive結構專利。
1982年
●
申請Spring Drive結構專利（註冊）
，展開第一次研發。
1988年
●
推出第一款石英式GS。
1993年
●
展開Spring Drive第二次研發。
●
推出配備全球最高規格石英機芯的9F系列GS。
1997年
●
展開Spring Drive第三次研發。
●
於瑞士鐘錶學會發表Spring Drive的研發技術。
1998年
●
Spring Drive於巴塞爾鐘錶展中展出。
●
推出結合傳統技能與最先進技術的9S系列機械式GS。
1999年
● SEIKO推出手動上鍊Spring Drive（Cal.7R68）的限定款式。
2000年
●
展開Spring Drive第四次研發。
2002年
●
CREDOR推出配備手動上鍊Spring Drive（Cal.7R88）的款式。
2004年
●
推出配備自動上鍊Spring Drive（Cal.9R65）的GS。
281280
機械式的風尚■＋■與石英式同等級的高精確度。
這就是，Spring■Drive的創意。
首先從腕錶的驅動方式來談談吧。
帶動腕錶運轉的方式，可大致分為兩種。
機械式(mechanical)與石英式。
機械式是捲緊發條，再利用發條由緊轉鬆的力量來驅動指針。
充滿名工巧匠在結構設計上的巧思，具有溫度可展現出製作者的苦心。
在刻劃時間的聲音中，可感受到人的味道。
另一方面，石英式則是利用電池促使水晶出現振動，並以電動機來轉動
指針。
擁有最新技術所帶來的精確性是一大特色。
Spring Drive又是如何呢？
它既非機械腕錶，也不屬於石英腕錶。
簡而言之，是「擁有與石英式同等級精確度的機械腕錶。」
Spring Drive本身具備完整的驅動系統，只需發條的動力即可達成與石英
式同等級的精確度，非但不需要電池與電動機，甚至也不必內建蓄電池。
使用發條即可達到平均月偏差±15秒（相當於日偏差±1秒），精確度等
同於石英式。
機械技術與微電子。
這是二者兼備的SEIKO特有的原創性機體結構。
那麼，為何有辦法達到如此的高精確度呢？
下一頁有相關說明。
※如果機型為9R96、9R16、9R15的話，則平均月誤差為±10秒
（相當於日偏差±0.5秒）。
透過電子控制來調節發條動力的速度。
那就是，Spring■Drive的本質。
機械錶的調速結構稱為擺輪，游絲是其中一部份的零件，控制著機械錶
的精準度。
因為是金屬材質，會受到溫度變化的影響而發生伸縮，因此往往對精確
度會造成影響。
Spring Drive的調速機構與機械腕錶截然不同。
動力雖然全靠發條，但採用的電子調速機構則是由發電機, IC電路，以
及水晶振動子所形成的。
更詳細地說，就是在驅動指針的輪列前端還延伸出可增加速度的齒輪並
附有導輪。
發條由緊轉鬆的力量會帶動導輪回轉，在線圈上產生電流，而驅動水晶
振動子與IC。
IC會比較水晶振動子所傳送出的正確電氣訊號以及導輪的回轉速度，一
邊壓下或鬆開電磁制動器，一邊控制導輪的回轉速度。
另外，提高輪列部傳達能源的效率、採用以低消耗電力來驅動的IC，以及
使用線圈的核心部位較少發生能源耗損的非晶質等等，藉由這些設計使得
性能遠遠凌駕於一般機械腕錶，達成72小時的長時間動力儲存。
而且，擁有前所未見的嶄新驅動系統，以與石英式同等級的精確度來精準
計算時間。
這就是Spring Drive。
Spring■Drive的機體結構① Spring■Drive的機體結構②
283282
接下來，再進一步清楚地說明。
這是Spring■Drive的機體結構。
輪列˙指針
發條由緊轉鬆的力量傳送至齒輪而驅動指針。未配備電
動機與電池。
2
發條
利用自動盤的回轉（或是捲起錶冠）來捲緊發條，發條
由緊轉鬆的力量是唯一的動力來源。
1
Tri-synchro■regulator
發條由緊轉鬆的力量帶動導輪回轉。藉此在線圈上產生
少許電流，以驅動IC與水晶振動子，同時在導輪部位形
成磁場。IC依據水晶振動子的正確電氣訊號來檢測導輪
的回轉速度，一邊壓下或鬆開電磁制動器，一邊調節導
輪的回轉速度。
3
Spring■Drive與機械腕錶同樣都是捲緊發條，再利用發條由
緊轉鬆的力量來驅動指針。
與機械腕錶不同的地方，就只有調速機構（控制精確度的構
造）。
◎■關於溫度變化
機械腕錶的精確度主要仰賴附於擺輪這個組件上的游絲發條。游絲發條具有受溫
度變化的影響而伸縮的特性，會對腕錶的精確度造成影響。Spring Drive的精確度
是由水晶振動子來控制，因此並不會像機械腕錶那樣受到溫度變化的明顯影響。
（註） Spring Drive的精確度為平均月偏差±15秒（相當於日偏差±1秒），是在氣溫5℃〜
35℃的環境中配戴於手腕上時的精確度。
※如果機型為9R96、9R16、9R15的話，則平均月誤差為±10秒（相當於日偏差±0.5秒）。
◎■關於姿勢差異
機械腕錶的精確度也會因為姿勢（腕錶的方向）不同而受到影響。這種現象的原
因也在於控制機械腕錶的精確度的擺輪。由於姿勢不同，擺輪的軸與其他組件的
接觸面積也有所不同，所產生的阻力的差異會對精確度造成影響。Spring Drive因
為使用的不是擺輪而是水晶振動子，所以姿勢差異並不會對精確度造成影響。
◎■關於撞擊
機械腕錶並不耐撞擊。一旦受到撞擊，擺輪的振動角度（左右回轉的角度）就會
出現變化，甚至有可能導致游絲發條的形狀因而變形。由於Spring Drive並不使用
擺輪，因此在這方面擁有優於機械腕錶的耐撞擊性。
◎■關於洗油保養
機械腕錶裡最易磨耗，損傷的部位之一，就是被稱為調速˙擒縱機構的擺輪，擒
縱叉，和擒縱輪。這些組件彼此間會相互「接觸、撞擊」，藉此調整發條由緊轉
鬆的方式。
Spring Drive是利用電磁制動器以「非接觸」的方式來調節導輪的回轉速度，因此
和機械腕錶相比，較少發生磨耗與損傷的情況。但是，輪列部分則是與機械腕錶
相同，所以可能因為齒輪彼此碰觸而形成磨屑。建議每3〜4年進行一次洗油保養。
Spring■Drive的機體結構③ Spring■Drive與機械腕錶的差異
發條
線圈
導輪
IC
水晶振動子
三能整律器（Tri-synchro regulator）
自動盤
285284
關於機芯編號
機芯編號是表示機芯（手錶的機械部分）型式的4位數編號。Grand Seiko有專
用的機芯編號，用4位數來表示，機械錶機芯編號以9S開頭，Spring Drive機芯
編號以9R開頭，石英錶機芯編號以9F或4J開頭。
確認方法
後蓋記載的型式編號4位數即為機芯編號。
■
■
請您確認機型編號以及防水性能
關於防水性能
在使用之前，應確認手錶的防水性能，您所購買的手錶其防水性
能如下表所示。
後蓋標示 防水性能 使用方法
沒有標示 非防水。
不要在水滴多或者出汗多的場合使
用手錶。
WATER RESISTANT 日常生活用防水。
如果日常生活中「沾一點水」環境
可以使用。
警告
在游泳的時候，不要使用手錶。
WATER RESISTANT
5 BAR
日常生活用加強防水5
氣壓。
可以在游泳等體育活動中使用。
WATER RESISTANT
10（20）BAR
日常 生 活 用 強 化 防 水，
10（20）氣壓。
可以在非使用氧瓶潛水時使用。
DIVER'S WATCH 200m
或 AIR DIVER'S 200m
空氣潛水時的防水功
能為200公尺深。
可於進行使用氣瓶的水肺潛水
時配戴。
※ 上述示意圖只是一個例子，與您購買的手錶可能會有所不同。
如果出現以下情況的時候，應該停止使用。
○ 如果手錶機體和錶帶因腐蝕等變得尖銳時
○ 如果錶帶的彈簧彈跳出來時
※
應立即與購買商店或
Grand Seiko國際服務網如保證書或本公司網站所標示
取得聯繫。
■不要把手錶本體和零件放在嬰幼兒能觸摸到的地方。
有可能會導致嬰幼兒誤吞食零件。萬一出現誤吞食情況時，會對身體有害，應
立即找醫生咨詢。
■
■
產品使用注意事項（各款式共通）
該標誌表示如果使用操作不當，有可能會導致負重傷等嚴重的後果。
警告
應該避免在以下場所攜帶或保管本手錶
○ 有揮發性藥品散發的地方（去光液等化妝品、防蟲劑、稀釋劑等）
○ 溫度長期處於超出5℃〜35℃範圍之外的地方 ○ 高濕度的地方
○ 受到磁力和靜電影響的地方 ○ 灰塵較多的地方
○ 震動較強的地方
如果出現了過敏或斑疹時
應立即停止手錶的使用，並到皮膚科等專科醫生之處就診。
其他注意事項
○ 金屬錶帶的調整需要專業知識和技術，調整錶帶時應該與購買商店聯繫。
如果自己調整，則有可能導致手或手指受傷，也有可能導致零件遺失。
○ 不要對商品做拆卸或改造。
○ 注意不要讓嬰幼兒接觸手錶。有可能會導致受傷或過敏。
○ 如果是懷錶或胸飾錶，則應該注意繩帶和錶鏈的使用方法。有可能會損壞衣
服或弄傷手、 頸部。
○
取下腕錶後若直接任意放置
，錶背有可能與錶帶或錶帶扣發生磨擦，導致
在錶背上造成刮痕，請務必留意。
當取下腕錶時，建議先以軟布等包覆腕錶後再行放置。
注意
該標誌表示如果使用操作不正確，有可能會導致負輕傷或蒙受物質方面損失。
該標誌表示如果使用操作不正確，有可能會導致負輕傷或蒙受物質方面損失。
9
R
6
5
-
0
A
A
0
9
R
6
5
-
0
A
A
0
9R65-0AA0
機芯編號
【例】
型號
〈一般背殼〉 〈潛水腕錶背殼〉〈透明背殼〉
防水性能
287286
○■潛水前
潛水之前，請檢查以下項目。
各部分的名稱 P.289
① 時間是否已正確設定。
②
動力儲存的持續時間
，是否顯示為
1/2以上。若低於1/2，請旋轉錶冠來
捲緊發條。
如何讀動能儲存指示器 P.294
發條的捲法 P.298
③ 旋轉外圈是否可以流暢地旋轉。
（ 是 否 太 鬆 或 太 緊 。）
關於附有防止逆向旋轉功能的旋轉外
圈 P.313
④ 錶冠的螺絲是否已確實鎖緊。
關於螺絲鎖式錶冠 P.293
⑤ 錶帶與鏡面是否出現裂縫，缺口等
異常狀況。
⑥ 錶帶是否可確實固定。（彈簧栓、卡
榫、其他）
潛水時的注意事項
○ 從事使用氦氣的「飽和潛水」時，請切勿配戴本腕錶。
○
潛水時，除了本操作說明書所說明的操作方式以外，請勿進行其
他操作。
警告
在潛水中配戴本腕錶時，請事先接受各種潛水的相關安全教育與訓
練，並確實遵守使用規則。
注意
當發現異常狀況時，請連絡購買本腕錶的專賣店，或國際服務網如
保證書或本公司網站所標示。
注意
當錶上沾有水滴、汗水和污漬，不應放置不管
即使是防水錶也會因玻璃黏合面或墊圈劣化以及不鏽鋼生鏽而導
致防水出現問題。
注意
在手上沾有水分的時候，不要操作手錶的錶冠和
按鈕
有可能會使水分進入錶的內部。
※ 萬一玻璃內側出現了水霧氣和水滴，且長時間不消失的話，則說明防
水有問題。
應該盡早與購買商店或
Grand Seiko國際服務網如保證書或本公司網站
所標示取得聯繫。
在入浴、洗三溫暖時，不要配戴手錶
蒸氣、肥皂以及溫泉的成分等有可能會加速防水功能的劣化。
■
■
防水性能注意事項
警告
本手錶不可使用於氣瓶潛水或飽和潛水。
氣瓶潛水或飽和潛水用的手錶需要經過適應嚴酷環境的各種嚴格
檢查。在做這類潛水時，應使用專用的潛水錶。
注意
應避免直接用水龍頭沖水
自來水的水壓非常高，即使是具有日常生活用加強型防水功能的
手錶，也有可能會導致防水出現問題。
當性能顯示為「DIVER'S■WATCH■200m」或「AIR■DIVER'S■200m」時
當性能顯示為「WATER■RESISTANT」時
①
②
③
④
⑤
⑥
防水性能注意事項
291290
9R15,■9R65■（標準型）
9R15,■9R65■(潛水型)
時間˙日期的校正方法 P.298
時間˙日期的校正方法 P.298
潛水腕錶的功能 P.313
潛水時的注意事項 P.287
9R16，9R66（標準型）
9R16,■9R66■(大身可旋轉型)
關於校正時間與日曆 P.305
關於校正時間與日曆 P.305
雙旋轉式旋轉外圈的使用方法 P.311
6
時針
分針
秒針
動力儲存顯示針
日期
錶冠
時針
分針
秒針
動力儲存顯示針
日期
錶冠
旋轉外圈
時針
分針
秒針
動力儲存顯示針
日期
錶冠
24時制指針
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
時針
分針
秒針
動力儲存顯示針
日期
錶盤外環
（附24時制顯示）
旋轉外圈
（附24時制顯示）
錶冠
24時制指針
293292
9R96、9R86、9R84
9R96和9R86的關於校正時間與日曆 P.305
9R84的時間˙日期的校正方法 P.298
關於計時錶（以9R96、9R86、9R84為例） P.300
※ 顯示的位置與設計，可能因款式不同而有差異。
■
■
使用方法
關於螺絲鎖式錶冠
是一種用螺絲來鎖定錶冠的結構，為了防止手錶的錯誤動作和提高防水性能，在不
使用手錶的時候，可以鎖住錶冠。
○■需要操作錶冠的時候，打開固定鎖
○■操作結束以後，擰緊固定鎖
※ 螺絲鎖式錶冠。透過鎖定錶冠可以
防止手錶的錯誤動作和提高防水性
能。
※
螺
絲鎖式錶冠，如果強行擰緊螺絲，
則有可能會破壞螺絲部分，因此需
要注意。
※
在擰緊固定鎖的時候
，要注意螺絲的嚙合狀態，慢慢地按壓著擰緊。如果過於用力按
壓，則有可能損壞螺絲部（錶殼）。需要注意！
能夠
擰動
擰不動
（不能
擰轉）
在按壓著錶
冠的同時，
向箭頭指示
方向擰轉錶
冠。
普通錶冠
螺絲鎖式錶冠
可以直接地把錶冠拉出來進行操作
操作時要打開鎖 操作結束以後上鎖
擰緊
按壓
擰鬆
〔固定鎖的打開方法〕
按逆時針方向擰動錶冠 (6
・點鐘方向
)
以擰鬆它。螺絲鬆動，錶冠處於可操
作狀態。
〔固定鎖的上鎖方法〕
把錶冠輕輕按壓進手錶本體，同時按
順時針方向 (12 點鐘方向 ) 擰動錶冠直
到擰不動為止。
關於錶冠
錶冠有兩種類型，一種是普通錶冠，另一種是可鎖式結構的錶冠。您應該確認一
下您所使用的手錶的錶冠類型。
分針
小秒針
中央計時錶指針
（秒）
動力儲存顯示針
時針
開始/停止
按鈕
計時錶指針（分）
錶冠
24時制指針
※僅9R96和9R86
日曆
重新設定按鈕
計時錶指針
（時）
操作結束以後，擰
緊固定鎖
擰緊
按壓
在操作的時候，打開
固定鎖
擰鬆
固定鎖處於上
鎖狀態
固定鎖打開狀
態
295294
※ 若連續三至五天戴錶 12 個小時以上，則手錶的發條將被上滿鍊。當然，發條的上鍊
狀況根據實際使用條件的不同亦會發生變化。例如佩帶手錶的小時數或手臂的擺動
程度。因此，最好經常性地觀察動能儲存指示器，以確認手錶的剩餘動能。
※
若
你每天佩帶手錶的時間較短，則應經常查看動能儲存指示器，以確認手錶的剩餘動
能。若有必要，為發條上鍊。
動能儲存指示器可告訴你發條的上鍊狀況。
在將手錶從手腕上取下之前，先查看動能儲存指示器。確認手錶是否儲存了足
夠的動能以維持下一次佩帶的正常走行。若有必要，捲動發條上鍊。（為防止
手錶停止走行，最好先為發條上鍊以儲存額外動能，進而保證手錶可延長時間
走行。）
關於動力儲存顯示
動能儲存指示
發條的
上鍊狀況
上滿鍊 1/2上鍊
手錶可走行的
小時數
約72個小時
（3天）
約36個小時
（ 1天 半）
手錶或者漸停或者
停 住。
如何讀動能儲存指示器
※ 當發條被上滿鍊後，錶冠仍可被繼續轉動而發條本身不會受到損壞。這是因為手錶的
發條上裝備了一個滑動裝置，可防止發條被過度捲動。
※
若
連續三至五天戴錶 12 個小時以上，則手錶的發條將被上滿鍊。當然，發條的上鍊
狀況根據實際使用條件的不同亦會發生變化。例如佩帶手錶的小時數或手臂的擺動
程度。因此，最好經常性地觀察動能儲存指示器，以確認手錶的剩餘動能。
※
若
你每天佩帶手錶的時間較短，則應經常查看動能儲存指示器，以確認手錶的剩餘動
能。若有必要，為發條上鍊。
如何讀動能儲存指示器
<適用■9R31>
動力儲存指示器位於手錶的背面。
為防止主彈簧過度纏繞，一旦彈簧完全繞緊，表冠就不能再向前擰動。此時不要強行
進一步擰動表冠 ; 這樣做會損壞手錶。
動能儲存指示
發條的
上鍊狀況
上滿鍊 1/2上鍊
手錶可走行的
小時數
約72個小時
（3天）
約36個小時
（ 1天 半）
手錶或者漸停或者
停 住。
動力儲存顯示
6
動力儲存顯示
297296
發條的捲法
○ 此款手錶配有手動上弦彈簧驅動器。
您可以擰動錶冠來轉動主彈簧以驅動手錶。
○
關於發條的捲緊狀態（剩餘動力）
，請透過動力儲存顯示來進行確認。
如何讀動能儲存指示器 P.295
○
要捲緊發條時
，請在第0層的位置朝右方（12點鐘方向）慢慢旋轉錶冠。
另外，若朝左方（6點鐘方向）旋轉錶冠則為空轉。完整旋轉錶冠七次將
為手錶提供大約十個小時的動力。
○
在手錶停止後重新開始使用時，請充分旋轉主發條（使其完全纏繞）
。
※ 在低溫環境中（0℃以下），請在動力儲存顯示超過1/6以上的狀態下使用本腕錶。
如何設定時間
① 當秒針走到 0 點位置時，將錶冠向
外拉出到1 格。(秒針停止。)
②
逆時
針擰動錶冠（6 點鐘方向）使指
針向前走動，直到顯示出當時的時間。
③
若在報時訊息的同時也將錶冠壓入至
第0層，則腕錶將開始走動。
使用方法（以9R31為例）
正確校正時間的技巧
因應 Spring Drive 的機體結構，若在操作時能夠注意以下幾點，將可提高校正
時間的正確性。
①
校正時間之前，請先將發條完全捲緊。
（檢視動力儲存顯示，將發條捲至完全捲緊的狀態。）
②
想要驅動原已停止走動的腕錶時，請先完全捲緊發條。
此後設置時間時 , 請等到秒針移動後約 30 秒後再將表冠拉出至 2 格。
③
當錶冠被拉出至到 1 格時，秒針將停止移動。不要讓秒針停止移動的時間超過 30
分鐘。如果秒針停止移動的時間超過 30 分鐘，請將錶冠推回，並在秒針重新開始
移動約 30 秒後，再設定時間。
第1層
使用方法（以9R31為例）
299298
發條的捲法
○ 本腕錶為自動上鍊式Spring Drive（手動上鍊）。
○
在腕錶配戴於手腕的狀態下，
可因正常的手腕動作而自動捲緊發條。另外，
也可以透過旋轉錶冠來捲緊發條。關於發條的捲緊狀態（剩餘動力），請
透過動力儲存顯示來進行確認。
如何讀動能儲存指示器 P.294
○
當要使用原本停止走動的腕錶時，
建議您採取旋轉錶冠的方式來捲緊發條。
要捲緊發條時，請在第0層的位置朝右方（12點鐘方向）慢慢旋轉錶冠。
另外，若朝左方（6點鐘方向）旋轉錶冠則為空轉。旋轉錶冠5圈，約可驅
動腕錶10小時。
○
若平均每1天配戴12小時，並連續配戴3〜5天，則發條將達到完全捲緊的狀態。
※ 在低溫環境中（0℃以下），請在動力儲存顯示超過1/6以上的狀態下使用本腕錶。
注意
○ 在時間顯示為下午9點至上午1點的這段時間內，請勿進行日期的校正。
若
在此一時段內校正日期，則到了第二天有可能日期仍未改變，或是因而導
致故障。
○
如
果您是在手錶上的時間顯示為晚上9點至凌晨1點之間設置手錶的日期，
請將表冠拉出至第2格，然後逆時針擰動(6 點鐘方向)時針直到時針暫時超
過凌晨1點，然後再設定日期。
時間˙日期的校正方法
本腕錶附有日期顯示功能，設定為每24小時前進1天。
日期已設定於「上午0時」左右前進1天。因此，若校正時間時不慎設定了錯
誤的上午或下午時間，則之後將於中午約「12」點時改變日期。
※ 校正時間與日期時，請務必於腕錶正
在走動的狀態下進行操作。
① 請將錶冠向外拉出至第1層。
（若為螺絲固定鎖式
，請打開固
定鎖。）
②
逆時針擰動錶冠
(6 點鐘方向)即
可調整日期。
首先
，請先校正為想要校正的日
期的前一天。
【例】
若想要校正的日期為「6日」
，
請先校正為「5日」。
使用方法（以9R84,・9R15,・9R65為例）
③ 將錶冠向外拉出至第2層。
請在（小）秒針走到「0秒」的位置時拉出錶冠。（（小）秒針停止走動。）
逆時針擰動錶冠
（6 點鐘方
向）使指針向前走動，直到
顯示出所需的日期。日期一
旦改變之後，時間即為「上
午」。接著繼續轉動指針並
校正為現在的時間。
④
若在報時訊息的同時也將錶
冠
壓入至第0層，則腕錶將
開始走動。
正確校正時間的技巧
因應 Spring Drive 的機體結構，若在操作時能夠注意以下幾點，將可提高校正
時間的正確性。
①
校正時間之前，請先將發條完全捲緊。
（檢視動力儲存顯示，將發條捲至完全捲緊的狀態。
）
② 想要驅動原已停止走動的腕錶時，請先完全捲緊發條。然後，在校正時間
時，請在（小）秒針走動約 30 秒之後再將錶冠向外拉出至第 2 層。
③
將錶冠向外拉出至第 2 層後，（小）秒針即停止走動。請將（小）秒針停止走動
的時間控制在 30 分鐘以內。如果秒針 ( 或小秒針 ) 停止移動的時間超過 30 分鐘，
請將錶冠推回，並在秒針 ( 或小秒針 ) 重新開始移動約 30 秒後，再設定時間。
注意
若為螺絲固定鎖式，請務必將錶冠旋緊回原狀。
關於月底的日期校正
在2月（1個月有28天，閏年為29天）
與小月（1個月有30天），必須進行
日期校正。
【例】
在
小月的下一個月的1日早晨，
進行日期校正時
顯 示 為「 31日」 而 不 是「1日」。 請 將
錶冠向外拉出至第1層。向右旋轉錶
冠，將日期調整為「1日」，再按回錶
冠。
有關如何使用9R84的計時碼表（秒錶功能）的說明，請參閱第300頁■的「關
於計時錶（以9R96、9R86、9R84為例）」。
注意
若為螺絲固定鎖式，請務必將錶冠旋緊回原狀。
6
第1層
6
第0層
第2層
第1層
6
第1層
使用方法（以9R84,■9R15,■9R65為例）
301300
計時錶的部位名稱與作用
※ 顯示的位置與設計，可能因款式不同而有差異。
※
某些款式的按鈕有可能是「螺絲固定鎖式」
。
螺絲固定鎖按鈕的使用方法 P.301
關於計時錶（以9R96、9R86、9R84為例）
所謂計時錶，是一種兼具碼錶功能與時間顯示功能的腕錶。
此一腕錶，最長可計時的時間為 12 小時。
使用之前
① 請完全捲緊發條。
（檢視動力儲存顯示，將發條捲至完全捲緊的狀態。）
要使用碼錶功能時，請務必在腕錶正常驅動的狀態下進行操作。
② 請確認中央計時錶指針已對準0的位置。
若尚未對準，請按下重新設定按鈕。
※ 若於正在使用碼錶功能的過程中拉出錶冠，將自動停止計時，關於此點請務必留意。
螺絲固定鎖按鈕的使用方法
逆時針擰動按鈕環（6 點鐘方向），逐漸使滑蓋
下滑。將按鈕環旋轉到底，直到可以清楚看見確
認線，並且按鈕環無法再轉動時，即可開始進行
操作。
順時針擰動按鈕環（12 點鐘
方向），直到它停止。當結束
操作之後請務必鎖上固定鎖。
※ 若沾附了髒污等，則螺絲和按鈕將有可能無法正常作用。
關於日常保養 P.317
關於螺絲固定鎖按鈕
某些款式的開始/停止按鈕以及重新設定按鈕有可能是「螺絲固定鎖式」。此種
按鈕均附有按鈕環，因此要操作時請旋轉按鈕環，將固定鎖打開。
※ 若不是「螺絲固定鎖式」，則可以直接使用。
※
請將按鈕環旋轉到底
，直到滑蓋向下滑，並且按鈕環無法再轉動。將按鈕環旋轉到
底直到無法轉動，即表示固定鎖已確實打開。
中央計時錶指針
（秒）
開始/停止
按鈕
重新設定
按鈕
30分鐘計時
計時錶指針（分）
12小時計時
計時錶指針
（時）
按鈕環
滑蓋
確認線
按鈕環
轉鬆
旋轉到底 旋轉到底
旋緊
已上鎖的狀態 已打開鎖的狀態
打開固定鎖的方法 鎖上固定鎖的方法
關於計時錶（以9R96、9R86、9R84為例）
303302
碼錶功能的使用方法
① 確認在發條捲緊的狀態下，腕錶可正常走動。
②
若為螺絲固定鎖按鈕
，請打開
固定鎖。
螺絲固定鎖按鈕的使用方法
P.301
③ 開始計時
按下開始/停止按鈕後，計時錶
指針將開始走動，並開始計時。
④ 停止計時
在想要計時的時間點再一次按下開始/停
止按鈕後，計時錶指針將停止走動。
【例】6小時20分鐘10秒8
※ 30分鐘計時為1小時走動2圈。
讀取
30分鐘計時的時候，請參照12小
時計時的顯示。
⑤ 回復指針
在停止走動的狀態下按下重新設定按鈕
後，所有的計時錶指針將回到0的位置。
累計計時的使用方法
① 確認在發條捲緊的狀態下，腕錶可正常走動。。
②
若為螺絲固定鎖按鈕，請打開固定鎖。
螺絲固定鎖按鈕的使用方法 P.301
③ 開始計時
按下開始/停止按鈕後，計時錶指
針將開始走動，並開始計時。
④ 停止計時
在想要計時的時間點再一次按下開始/停止
按鈕後，計時錶指針將停止走動，並顯示計
時的時間數值。
⑤ 再一次開始計時
按下開始/停止按鈕後，計時錶指針將從上
面4的停止位置再次開始走動。
⑥ 停止計時
在想要計時的時間點按下開始/停止按鈕後，
計時錶指針將停止走動。此時顯示的計時的
時間數值，為第1次與第2次的數據總合（累
計數值）。
⑦ 重複累計
視需要重複進行5，6的操作。像這樣重複按
壓開始/停止按鈕，即可以累計的方式來進
行計時。
⑧ 回復指針
在停止走動的狀態下按下重新設定按鈕後，
所有的計時錶指針將回到0的位置。
關於計時錶（以9R96、9R86、9R84為例） 關於計時錶（以9R96、9R86、9R84為例）
305304
流速計(TACHYMETER)的使用方法
測量時速時
【例】測量跑 1km 的所需時間
①
在起跑時按下「開始
/ 停止按鈕」，以啟動碼錶。
②
到達
1km 的地點時按下「開始 / 停止按鈕」，使碼錶停止，並讀取中央碼錶
指針 ( 秒 ) 所指示位置的「流速計」的數字。
計算平均每1小時的總量時
【例】測量每完成 1 個產品的所需時間
①
在開始製造產品時按下「開始
/ 停止按鈕」，以啟動碼錶。
②
在產品完成時按下
「開始 / 停止按鈕」，使碼錶停止，並讀取中央碼錶指針
( 秒 ) 所指示位置的「流速計」的數字。
捲緊發條的方法
○ 本腕錶為自動上鍊式Spring Drive（手動上鍊）。
○
在腕錶配戴於手腕的狀態下，
可因正常的手腕動作而自動捲緊發條。另外，
也可以透過旋轉錶冠來捲緊發條。關於發條的捲緊狀態（剩餘動力），請
透過動力儲存顯示來進行確認。
如何讀動能儲存指示器 P.294
○
當要使用原本停止走動的腕錶時，
建議您採取旋轉錶冠的方式來捲緊發條。
要捲緊發條時，請在第0層的位置朝右方（12點鐘方向）慢慢旋轉錶冠。
另外，若朝左方（6點鐘方向）旋轉錶冠則為空轉。旋轉錶冠5圈，約可驅
動腕錶10小時。
○
若平均每
1天配戴12小時，並連續配戴3〜5天，則發條將達到完全捲緊的
狀態。
※ 在低溫環境中（0℃以下），請在動力儲存顯示超過1/6以上的狀態下使用本腕錶。
關於機型9R96、9R86的計時錶（碼錶功能），請參閱「關於計時錶（以
9R96、9R86、9R84為例）」P.300。
關於校正時間與日曆
○ 校正時間與日曆時，請先校正 24 時制指針與分針，然後再校正時針與日曆。
○ 請務必在捲緊發條的狀態下，進行時間校正。
校正時間的方法
① 確認在發條捲緊的狀態下，腕錶可正常走動。
※ 校正日期與時間的時候，請務必在腕錶
正常走動的狀態下進行操作。
② 請打開錶冠的固定鎖。
關於螺絲鎖式錶冠 P.293
③ 在（小）秒針對準0秒位置的時候，
將錶冠向外拉出至第2層，使秒針
停止走動。
使用方法（以9R96、9R86、9R16、9R66為例）
開始/停止
按鈕
開始/停止
按鈕
1km
從測量結果讀取出「80km/小時」
1個
從測量結果讀取出「300個/平均1小時」
開始/停止
按鈕
開始/停止
按鈕
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
將錶冠向外
拉出2層
關於計時錶（以9R96、9R86、9R84為例）
307306
④ 將錶冠向左方旋轉，使指針朝順時鐘方向前進，一邊留意分針與24時制指針，
一邊校正時間。
在
快要到達校正的目標時間之
前，慢慢轉動分針來進行校正。
※ 雖然有可能出現時針指示的時間不
同於校正的目標時間的情形，或是
因為時針的位置而導致日曆的日期
出現變動，但是仍然請先校正分針
與24時制指針。
⑤ 配合報時訊息等將錶冠按回去。
※ 到此，24時制指針，分針，（小）秒針將指向現在的
時間。
⑥ 接著，校正時針與日曆。請將錶冠向外拉出至
第1層。
⑦ 旋轉錶冠並校正時針。旋轉錶冠後，
日曆的日期出現改變的時間為上午0
點。校正時間的時候，請務必確認上
午或下午。
想要校正日曆時，請在此一步驟中一
併校正。
※ 雖然朝任一方向均可轉動錶冠，但是請盡
可能朝向較快達到目標日期的方向來進行
校正。
※
旋轉錶冠時
，請一邊確認時針以每1小時為
單位的走動狀態，一邊慢慢旋轉錶冠。
※
在校正時針的過程中，其他指針有可能出現些許走動，這並非故障現象。
⑧ 按回錶冠後，即結束操作。
請鎖上錶冠。
關於螺絲鎖式錶冠 P.293
順時針擰動錶冠（12 點鐘方向）可以逆
時針方向旋轉時針：
使時針轉動2圈，日期將後退1天。
※ 雖然朝任一方向均可轉動錶冠，但是請盡
可能朝向較快達到目標的方向來進行校正。
※請慢慢旋轉錶冠。
※
在校正時針的過程中
，其他指針有可能出
現些許走動，這並非故障現象。
逆時針擰動錶冠（6 點鐘方向）可以順時
針方向旋轉時針：
使 時 針 轉 動 2 圈， 日 期 將 前 進 1天。
日曆的校正方法
校正日曆時，必須使時針轉動2圈，來進行1天份的日期校正。
當時針朝順時鐘方向轉動2圈（24小時份）後，即可「前進1天」。
若時針朝相反的方向轉動，則可「後退1天」。
※ 在小月（2、4、6、9、11月）結束後的隔天，請進行日曆的校正。
① 確認在發條捲緊的狀態下，腕錶可正常走動。
※ 校正日期與時間時，請務必於腕錶正在走動的狀態下進行操作。
② 請打開錶冠的固定鎖。
關於螺絲鎖式錶冠 P.293
③ 請將錶冠向外拉出至第1層。
④
旋轉錶冠，使時針每轉動2圈，即可修正
「1天份」的日期。
旋轉錶冠後，日曆的日期出現改變的時間為上
午0點。
校正時請務必確認上午或下午。
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
校正分針
與24時制
指針
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
配合報時訊息
將錶冠按回去
6
8
10
4
6
將錶冠向外
拉出1層
6
8
10
4
6
6
8
10
4
6
8
10
12
11
4
6
5
8
10
12
11
4
6
6
8
10
12
11
4
6
7
修正前
6
8
10
4
6
將錶冠向外
拉出1層
使用方法（以9R96、9R86、9R16、9R66為例） 使用方法（以9R96、9R86、9R16、9R66為例）
309308
⑤ 結束操作之後，請確認時間是否正確，然後將錶冠按回去。
操作到此即完成，請鎖上錶冠。
關於螺絲鎖式錶冠 P.293
※ 進行此一操作時，時針與日曆將連帶走動。
因此，若時間的上午或下午設定有誤，日曆有可能出現偏差半天的情形。
※
雖然朝任一方向均可轉動錶冠
，但是請盡可能朝向較快達到目標日期的方向來進行校
正。
※
旋轉錶冠時，請一邊確認時針以每1小時為單位的走動狀態，一邊慢慢旋轉錶冠。
※
在校正時針的過程中，其他指針有可能出現些許走動，這並非故障現象。
正確校正時間的技巧
因應Spring Drive的機體結構，若在操作時能夠注意以下幾點，將可提高校正
時間的正確性。
① 校正時間之前，請先將發條完全捲緊。
（檢視動力儲存顯示，將發條捲至完全捲緊的狀態。）
②
想要驅動原已停止走動的腕錶時
，請先完全捲緊發條。然後，在校正時間時，
請在（小）秒針走動約30秒之後再將錶冠向外拉出至第2層。
③
將錶冠向外拉出至第
2層後，（小）秒針即停止走動。請將（小）秒針停止
走動的時間控制在30分鐘以內。如果秒針(或小秒針)停止移動的時間超過
30分鐘，請將錶冠推回，並在秒針(或小秒針)重新開始移動約30秒後，再
設定時間。
④
若要在PM9:00 〜
AM1:00這個時段內校正時間，請先將時針回復到PM8:00
之後再進行校正。
（此一動作的用意，是為了讓轉動日曆的齒輪能夠確實咬合。）
24時制指針的使用方法
24時制指針具有以下2種功能。
關於時差修正功能
前往有時差的地區時，可以簡單地校正為目的地的時間。
操作時，不須停止腕錶的走動。
時針指示目的地的時間，24時制指針則指示原所在地區的時間。
時針與日曆為連帶走動，因此只要進行正確操作即可顯示目的地的日期。
時差修正功能的使用方法
① 確認在發條捲緊的狀態下，腕錶可正常走動。
※ 請務必於腕錶正在走動的狀態下進行操作。
② 請打開錶冠的固定鎖。
關於螺絲鎖式錶冠 P.293
③ 請將錶冠向外拉出至第1層。
類型1：區別上午、下午
以24時制來顯示時針與分針所指
示的時間（一般的使用方法）
類型2：雙時區錶
使用時差修正功能，顯示與時針和分針所指
示的時間不同的地區的時間（時差在1小時以
上的地區的時間）
【例】
時針與分針，24時制指針
均為日本時間（上午10點）
【例】
時針與分針：日本時間（上午10點）
24時制指針：紐約（下午8點）
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
6
8
10
4
6
將錶冠向外
拉出1層
使用方法（以9R96、9R86、9R16、9R66為例） 使用方法（以9R96、9R86、9R16、9R66為例）
311310
④ 旋轉錶冠來校正目的地的時間。
校正時請確認上午或下午，日期。
※ 進行此一操作時，時針與日曆將連帶走動。
若時間的上午或下午設定有誤，日曆有可能出現偏差半天的情形。
世界主要地區時差一覽表 P.312
不同目的的使用方法
使用時差修正功能，即可在腕錶上同時顯示2個地區的時間成為雙時區錶。顯
示的方式有2種，可依照目的來區分使用。
⑤
結束操作之後
，請確認時間是否正確，然後將錶冠按回去，操作到此即完成。
請鎖上錶冠。
關於螺絲鎖式錶冠 P.293
※ 若要在PM9:00 〜 AM1:00這個時段內校正時間，
請先將時針回復到PM8:00之後再進行校正。
※ 雖然朝任一方向均可轉動錶冠，但是請盡可能朝向較快達到目標的方向來進行校正。
※
旋轉錶冠時，請一邊確認時針以每1小時為單位的走動狀態，一邊慢慢旋轉錶冠。
※ 旋轉錶冠後，日曆的日期出現改變的時間為上午0點。
※
在
校正時針的過程中，其他指針有可能出現些許走動，這並非故障現象。
【例1】
時針˙日曆：A地區（日本）
24時制指針：B地區（紐約）
【例2】
時針˙日曆：B地區（紐約）
24時制指針：A地區（日本）
校正24時制指針之後，再校正時針。
雙旋轉式旋轉外圈的使用方法
某些款式的外圈（鏡面的邊緣）有可能是雙旋轉式的設計。
此時，可以利用旋轉外圈上的「24小時顯示」，來顯示有別於時針所指示時間
的第2或第3個地區的時間。
【例】
想要以時針來顯示日本時間上午10點08分，
並以24時制指針來顯示「巴
黎與曼谷這2個不同地區」的時間時
※
想利用旋轉外圈的「24小時顯示」來顯示曼谷的時間。
① 首先，請將旋轉外圈的▽記號對準12點鐘的位置。
②
接著
，參閱P.309「關於時差修正功能」的說明，將時針與分針對準上午
10點08分，將24時制指針對準旋轉外圈的「2」。
從日本來看，巴黎的時差為「-8小時」（不在夏令時間適用時期內）。
③
從巴黎來看
，曼谷的時差為「＋6小時」（不在夏令時間適用時期內），因
此要將旋轉外圈的▽記號在24小時顯示上向左邊旋轉6小時。
此時，可以讀取到巴黎在錶盤(或是錶盤外環)的24小時顯示上為「上午2點」，
曼谷在旋轉外圈的24小時顯示上為「上午8點」。
※ 關於與日本時間之間的時差→請參閱P.312「世界主要地區時差一覽表」。
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
按順時針方向
擰動錶冠（12
點鐘方向）：減
1 小時。
按逆時針方向
擰動錶冠（6
點鐘方向）：加
1 小時。
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
5
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
曼谷 上午8點
24時制指針
在24小時顯示上
向左方旋轉
6個刻度：
加6小時
巴黎 上午2點
使用方法（以9R96、9R86、9R16、9R66為例） 使用方法（以9R96、9R86、9R16、9R66為例）
313312
世界主要地區時差一覽表
城市名
時間標準時（UTC） 日本標準時（JST）
其他地區
東京 ＋9:00 ±0:00 首爾
北京 ＋8:00 －1:00 香港、馬尼拉、新加坡
曼谷 ＋7:00 －2:00
達卡 ＋6:00 －3:00
卡拉奇 ＋5:00 －4:00 塔什干
迪拜 ＋4:00 －5:00
吉達 ＋3:00 －6:00 內 羅 畢、 麥 加
開羅 ＋2:00 －7:00 ★雅典
★巴黎 ＋1:00 －8:00
★羅馬、★柏林、★馬德里
★倫敦 ±0:00 －9:00
★亞速爾群島 －1:00 －10:00
★里約熱內盧 －3:00 －12:00
聖多明各 －4:00 －13:00
★紐約 －5:00 －14:00 ★蒙特利爾
★芝加哥 －6:00 －15:00 ★墨西哥城
★丹佛 －7:00 －16:00
★洛杉磯 －8:00 －17:00 ★聖弗朗西斯科
★安克雷奇 －9:00 －18:00
檀香山 －10:00 －19:00
中途島 －11:00 －20:00
★惠靈頓 ＋12:00 ＋3:00 ★斐濟
努美阿 ＋11:00 ＋2:00
★悉尼 ＋10:00 ＋1:00 關島
※標注有★的地區為採用夏時制的地區。
※每個城市的時區差異和夏令時的使用均基於截至2018年10月的數據。各地區的時區，有
可能因為國家或地區的個別因素而有所變更。
潛水時，請確實確認空氣剩餘量，至於旋轉外圈上的經過時間，請
作為參考值。
注意
本腕錶的旋轉外圈為可防止逆向旋轉的外圈。由於潛水時間會對空氣剩餘量
造成影響，因此潛水腕錶採取只能朝逆時鐘方向旋轉的結構設計，以避免發
生外圈上的經過時間比實際潛水時間還要短的情形。
■
■
潛水腕錶的功能
旋轉外圈的使用方法
① 在開始潛水等打算要開始進行計時的時間點，轉動旋轉外圈，將 標誌對
準分針。
②
經過時間顯示於分針所指示的外圈上的刻度。
關於附有防止逆向旋轉功能的旋轉外圈
使用旋轉外圈，可以計測潛水等的經過時間。
【例】 假設10點10分開始潛水
開始潛水時
外圈的旋轉方向
經過15分鐘時
將外圈的標
誌對準分針
經過時間
以分針來讀取
外圈上的刻度
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
