JSYGS9R5-1901
Printed in Japan
323
关于金属表带的调整，可以联系购买该产品的商店为您做调整。
如果因礼品赠送或者搬家等而无法联系购买商店为您做调整的话，可以与保修单上注
明的特优精工国际服务网或我们的网站取得联系。如果在非购买商店调整的话，有时
可能会收取费用或者不能为您提供相关服务。
商品上有时会贴有一层防止损伤用的保护膜。
务必要把保护膜揭下来以后再使用。如果在贴有保护膜状态下使用的话，则会因沾上
污渍、汗水、尘埃、水分等而导致生锈。
目 录
我们真诚地感谢您购买弊公司的产品。为了保证您正确地使
用好本产品，请您在使用之前认真阅读说明书。
请妥善保管好说明书，以便在需要的时候可以随时拿出来阅览。
■
■
前言■～关于Spring■Drive腕表～
324
・
・
Spring・Drive的历史
325
・
・
Spring・Drive的构造
326
・
・
Spring・Drive与机械表的不同之处
329
■
■
产品在使用操作上的注意事项(适用于所有机型)
330
■
■
请您确认机型编号以及防水功能
331
■
■
关于防水功能的注意事项
332
・
・
如果功能显示为“WATER・RESISTANT”的情况
332
・
・
如果功能显示为“DIVER'S・WATCH・200m”或“AIR・DIVER'S・200m”的情况
333
■
■
各部分的名称
335
■
■
使用方法
339
・
・
关于表把
339
・
・
关于动力储存显示
340
・
・
使用方法（以9R31为例）
342
・
・
使用方法（以9R84、9R15、9R65为例）
344
・
・
关于计时秒表（以9R96、9R86、9R84为例）
346
・
・
使用方法・(以9R96、9R86、9R16、9R66为例)
351
・
※
世界主要地区时差一览表
358
■
■
潜水类型的功能
359
・
・
关于带防止反向旋转功能的旋转表圈
359
・
・
潜水员调节器
360
■
■
需要注意的事项
361
・
・
关于售后服务
361
・
・
关于保修问题
362
・
・
关于日常保养
363
・
・
关于表带
364
・
・
关于抗磁功能（磁气的影响）
365
・
・
关于LUMIBRITE
366
・
・
在这种情况下怎么办？
367
■
■
规格（机芯）
368
325324
真诚地感谢您购买Grand Seiko Spring Drive自动机械式腕表。
Spring Drive是精工自行研发的一种新机制，它通过使用者的自然动作给
发条上弦，并依靠发条舒张力来驱动表针走动，同时又通过微电子技术
的石英机制来控制精度。
Spring Drive以使用者的自然动作为动力源，让使用者与最尖端技术紧密
关联，可以说是一种实现人与表结合的腕表。
Spring Drive腕表高雅凝练，革新进取，它既有机械表的韵味,又有与石英
表同等的高精度。漫漫人生路，
Spring Drive腕表伴随您刻画恬适时光。
现代人崇尚余裕生活和理性生活，而二者兼而有之为上。
Spring Drive腕表为您创造现代人士理想的生活方式。
Grand Seiko Spring Drive自动上弦机械腕表是现代人士的最佳选择。
SEIKO・WATCH株式会社
■
■
前言■
～关于Spring・Drive腕表～
Spring■Drive的历史
Grand■Seiko数十年生命不息，追梦不止。
Grand Seiko的历史，就是追求更卓越的实用腕表的历史，也是不懈努力
和不断进化的历史。
Grand Seiko诞生于1960年，六十年代末雄踞于机械表世界的顶峰，经过
十几年的休眠期后再度复兴，于1993年推出９F系列搭载石英机芯的款
式。1998年开发出融汇传统技能和最尖端技术的9S系列机械机芯，开启
机械表GS的复兴之路。Spring Drive新的构造是在利用发条舒张力来驱动
腕表走时条件下，大幅度地提高了传统机械表的精度，实现了平均月误
差±15秒(9R96、9R16、9R15机型为±10秒)，这种新的构造也是Grand
Seiko为追求最顶级实用腕表而不断迎接挑战之精神的具体体现。
1960年 ● 第一代Grand Seiko的诞生
1964年度
●
首
次参加瑞士纳沙泰尔天文台比赛机械式腕表部门的比赛。
1968年
●
推出日本第一款国产自动上弦10振动61GS系列
。
1968年度
●
荣
获瑞士日内瓦天文台大奖比赛机械式腕表部门综合第一名。
1978年
●
首次申请Spring Drive机制专利。
1982年
●
首次申请Spring Drive机制专利(注册)。Spring Drive第一次开发的启动。
1988年 ● 推出最早一款石英式GS。
1993年
●
Spring Drive第二次开发的启动。
●
推出搭载世界顶级石英机芯的9F系列GS。
1997年
●
Spring Drive第三次开发的启动。
●
在瑞士钟表协会上发表Spring Drive技术。
1998年
●
在巴塞尔钟表珠宝展(BASELWORLD)Spring Drive出展。
●
推出融汇传统技能和最尖端技术的9S系列机械表GS。
1999年
●
由
精工推出手动上弦Spring Drive（Cal.7R68）限量版机型。
2000年
●
Spring Drive第四次开发的启动。
2
002年
● 在
贵朵(CREDOR)腕表上推出搭载有手动上弦Spring Drive机型(Cal.7R88)．
2004年
●
推出搭载有自动上弦Spring Drive（Cal.9R65）的GS。
327326
机械表的韵味■＋■石英表的高精度。
这就是Spring■Drive的创意所在。
我们首先来谈一谈钟表的驱动方式。
驱动钟表的方式，大致可分为两种 ：机械式（Mechanical）和石英式。
机械式是给发条上弦后，通过发条舒张力来驱动钟表走动。
机械表通过能工巧匠们手工制作，独具神韵，暖意融融，钟表师们的神
情意态依稀可见。
可以在刻画时间的滴答声中，感受到浓浓的人情味。
另一方面，石英式是利用电池振动水晶，依靠马达驱动时针走动。
其特点是运用最新技术而获得精确性。
那么，Spring Drive又有怎样的特点呢？
Spring Drive不是机械表，也不是石英表。
一言以蔽之，可以说它是一种“拥有与石英表同等精度的机械表”。
其内部不仅没有电池和马达，甚至连蓄电池都没有装，仅依靠发条的动
力而实现与石英表同等的精度，是一种自我完善型驱动系统。
在使用发条的条件下，实现与石英表同等的精度，平均月误差为±15秒(相
当于日误差±1秒)
※
。
机械式技术和微电子学。
两者兼备的一种构造，为精工独创，非精工而莫属。
那么，为什么精度能达到这样的高度呢？
我们在下一页来做具体讲解。
※
如
果机型为9R96、9R16、9R15的话，则平均月误差为±10秒(相当于
日误差±0.5秒)。
利用电子控制来对发条动力进行调速。
这就是Spring■Drive的本质特征。
控制机械表精度的是人们称之为摆轮调速机制一部分的游丝发条。
由于是用金属制作而成，会因温度变化而伸缩，因此会给精度带来很大
的影响。
Spring Drive的调速装置与机械表的调速装置完全不同。
动力依然还是发条，但是采用了发电机和IC电路，以及由电子振动子组
成的电子调速机制。
如果再详细点儿讲的话，在驱动表针的齿轮轮系的前部连接有增速齿轮，
带有滑动轮。
发条的舒张力也带动滑动轮转动，使线圈产生电流，从而驱动水晶振动
子和IC。
IC对水晶振动子发送的正确的电信号和滑动轮的转动速度进行比较后，
对其施加或者取消电磁制动，以此来控制滑动轮的转动速度。
此外，由于齿轮轮系能源传送的效率提高，采用低耗电驱动的IC以及在线
圈核心部分采用能源损耗较少的非晶质等，实现了72小时长时间的动力储
存，远远超过了普通机械式表。
Spring Drive是一种前所未有的新驱动系统，它以石英表同等的精度来铭刻
时间。
这就是Spring Drive。
Spring■Drive的构造■① Spring■Drive的机制■②
329328
下面，我们按照顺序，简明扼要地做一下说明。
这是Spring■Drive构造。
齿轮轮系和表针
发条的舒张力传给齿轮来驱动表针。没有搭载马达，也
没有搭载电池。
2
发条
主发条通过摆陀的旋转（或通过旋拧表冠）来上弦，其
舒张力是唯一的动力源。
1
Tri-synchro■regulator
发条的舒张力还可以带动滑动轮旋转。由此，线圈就会
产生微量的电流，驱动IC和水晶振动子，同时在滑动轮
部分还会产生磁场。IC根据水晶振动子的正确电子信号，
检测出滑动轮的旋转速度，对它施加或者取消电磁制动，
以此来调整滑动轮的旋转速度。
3
Spring■Drive与机械表一样，在给发条上弦后，通过发条的舒
张力来驱动表针。
只是调速机制(控制精度的机制)与机械表不同。
◎■关于温度变化
机械表精度的关键在于游丝发条，游丝发条安装在叫做摆轮的零件上。它具有因
温度变化而伸缩的特性，会对表的精度带来影响。而控制Spring Drive的精度的是
水晶振动子，所以它不会像机械表那样受到温度的影响很大。
（注） Spring Drive的精度为平均月误差为±15秒(相当于日误差±1秒)
※
，这是在气温5℃〜
35℃范围内戴在手腕上状态下的精度。
※如果机型为9R96、9R16、9R15的话，则平均月误差为±10秒(相当于日误差±0.5秒)。
◎■关于戴表姿势的差异
机械表在戴表姿势(表的朝向)上不同，也会给精度带来影响。其原因也是在于控
制机械表精度的摆轮。因为戴表姿势的差异，会使摆轮的轴和其他零件接触的面
积出现差异，这种阻力上的差异会影响到精度。Spring Drive采用的不是摆轮而是
水晶振动子，不会因戴表姿势的差异而对精度产生影响。
◎■关于撞击
机械表一大弱点是怕撞击。如果受到撞击的话，则摆轮的振荡角(左右转动角度)
就会发生变化，有时甚至会造成游丝发条的形状变形。由于Spring Drive并不使用
摆轮，所以，这一点比机械表具有更好的耐撞击性。
◎■关于大检修
机械表磨损和损伤最严重的部分之一，就是被称之为调速和擒纵机制的摆轮、擒
纵叉、擒纵轮。这些零件相互“接触、碰撞”，以此来调整发条的舒张状况。
Spring Drive是通过电磁制动器，以“非接触”方式来调整滑动轮的旋转速度，所
以，磨损和损伤要比机械表少。不过，齿轮轮系部分和机械表是相同的，所以有
时会由于齿轮之间碰撞而产生磨损粉末。我们建议您 ：每3至4年给手表做一次大
检修。
Spring■Drive的机制■③ Spring■Drive与机械表的不同之处
发条
线圈
滑动轮
IC
水晶振动子
三能整律器(Tri-synchro regulator)
摆陀
331330
关于机芯编号
机芯编号是表示机芯（手表的机械部分）型式的4位数编号。Grand Seiko有专
用的机芯编号，用4位数来表示，机械表机芯编号以9S开头，Spring Drive机芯
编号以9R开头，石英表机芯编号以9F或4J开头。
确认方法
○后盖记载的型式编号4位数即为机芯编号。
■
■
请您确认机型编号以及防水功能
关于防水功能
在使用之前，应确认手表的防水功能，您可以于下表确认手表的
防水功能
后盖表示 防水性能 使用方法
没有防水功能显示 是非防水型
不要在水滴多或者出汗多的场
合使用手表。
WATER RESISTANT 是日常生活用防水型
如果日常生活中“沾一点儿水”
环境的话，可以使用。
警告
在游泳的时候，不要使用手表。
WATER RESISTANT
5 BAR
日常生活用加强防水
5气压防水型
可以在游泳等体育活动中使用。
WATER RESISTANT
10（20）BAR
日常生活用强化防水，
10（20）气压防水型
可以在不使用氧气罐轻装潜水
时使用。
DIVER'S WATCH 200m
或 AIR DIVER'S 200m
空气潜水用防水，
200米深度防水。
可以在使用氧气罐的戴呼吸器
潜水时使用。
※
上述示意图只是一个例子，与您所购买的腕表可能会有所不同。
如果出现以下情况的话，应该停止使用。
○ 如果手表本体或表带因腐蚀等变得尖锐的话
○ 如果表带的扣钉弹跳出来的话
※
应立即与购买商店或保修单上注明的特优精工国际服务网或我们的网站取
得联系。
不要把手表本体和零部件放在婴幼儿用手能触摸到的地方。
有可能会导致婴幼儿误吞食零部件。万一出现误吞食情况时，因为会对身体有
害，应立即找医生咨询。
■
■
产品在使用操作上的注意事项
(适用于所有机型)
该标志表示如果使用操作不当的话，有可能会导致负重伤等严重的后果。
警告
应该避免在以下场所携带或保管本手表
○ 有挥发性药品散发的地方（卸甲水等化妆品、防虫剂、稀释剂等）
○ 温度长期处于超出5℃〜35℃范围之外的地方
○ 高湿度的地方
○ 受到磁气和静电影响的地方
○ 灰尘较多的地方
○ 振动较强的地方
如果出现了过敏、斑疹的话
应立即停止手表的使用，并到皮肤科等专科医生之处就诊。
其他注意事项
○ 金属表带的调整需要专业知识和技术，所以，调整表带时应该与购买商店联
系。如果自己调整的话，则有可能会弄伤手指，也有可能导致零部件遗失。
○ 不要对商品做拆卸或改造
○ 注意不要让婴幼儿接触手表。有可能会导致受伤或过敏。
○ 如果是怀表和吊坠式表的话，则应该注意绳带和表链的使用方法。有可能会
损坏衣服类或弄伤手和颈部或者勒脖子。
○
请注意
！如果摘下腕表后直接放置，可能会使后盖与表带或表带扣之间产
生相互摩擦，而导致后盖表面受到损伤。
建议您在摘下腕表时，先在后盖和表带间夹入软布等后再行放置。
注意事项
该标志表示如果使用操作不正确的话，有可能会导致负轻伤或蒙受
物质方面损失。
9
R
6
5
-
0
A
A
0
9
R
6
5
-
0
A
A
0
9R65-0AA0
机芯编号
【例】
型式编号
〈如果是普通后盖的话〉
〈如果是潜水表后盖的话〉〈如果是透明式后盖的话〉
防水功能
333332
○■潜水之前
在潜水之前，应该对以下项目进
行检查。
各部分的名称 P.335
① 时间设定是否正确？
②
动力储存持续时间的显示是否在
1/2
以上。如果少于这个数字的话，则
应拧动表冠给发条上弦。
如何读动力储存显示 P.340
发条上弦方法 P.344
③ 旋转表圈的转动情况是否良好？
(是否太松或者太紧？)
关于带防止反向旋转功能的旋转表圈
P.359
④ 表冠的螺丝是否拧紧？
关于螺丝锁式表把 P.339
⑤ 表带和玻璃上是否有裂缝和碎片等
异常现象？
⑥ 表带的固定是否牢固？（簧杆、表
带扣、其他）
潜水使用时的注意事项
○ 在使用氦气的“饱和潜水”的时候，绝对不要使用本表。
○
潜水时，除了按本操作说明书的指示操作外，绝对不要进行别的
操作。
警示
在潜水使用的时候，应该接受各种和潜水相关的安全教育和培训，
遵守各种规则。
注意
如果万一发现有异常情况的话，则应该与购买产品商店或者保修单
上注明的特优精工国际服务网或我们的网站联系。
注意
当表上沾有水滴、汗水和污渍的时候，不应放置
不管
即使是防水表也会因玻璃黏和面或垫圈劣化以及不锈钢生锈而导
致防水功能出现问题。
注意事项
在手上沾有水分的时候，不要操作手表的表把或
按钮
有可能会使水分进入表的内部。
※ 万一玻璃面内侧出现了水雾气或水滴，且长时间不消失的话，则说明
防水有问题。
应该尽早与购买商店或保修单上注明的特优精工国际服务网或我们的
网站取得联系。
在入浴或洗桑拿浴的时候，不要使用手表
蒸气、肥皂以及温泉的成分等有可能会加速防水功能的劣化。
■
■
关于防水功能的注意事项
警告
本手表在戴呼吸器潜水或饱和潜水的时候绝对不
使用。
戴呼吸器潜水或饱和潜水用的手表需要经过适应严酷环境的各种
严格检查，而本手表并没有做过这类检查。在做这类潜水时，应
使用专用的潜水手表。
注意事项
应避免直接用水龙头浇水
自来水的水压非常高，即使是具有日常生活用加强型防水功能的
手表，也有可能会导致防水功能出现问题。
如果功能显示为“WATER■RESISTANT”的情况
如果功能显示为“DIVER'S■WATCH■200m”或“AIR■DIVER'S■200m”的情
况
①
②
③
④
⑤
⑥
关于防水功能的注意事项
337336
9R15、9R65（常规型号）
9R15、9R65（潜水型号）
时间和日期的调整方法 P.344
时间和日期的调整方法 P.344
潜水类型的功能 P.359
潜水使用时的注意事项 P.333
9R16、9R66（常规型号）
9R16、9R66（带旋转表圈的型号）
怎样校对校对时间和日历？ P.351
怎样校对校对时间和日历？ P.351
双向旋转表圈的使用方法 P.357
6
时针
分针
秒针
动力储存显示针
日期
表冠
时针
分针
秒针
动力储存显示针
日期
表冠
旋转表圈
时针
分针
秒针
动力储存显示针
日期
表冠
24小时针
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
时针
分针
秒针
动力储存显示针
日期
表盘外周环
(带有24小时显示)
旋转表圈
(带有24小时显示)
表冠
24小时针
339338
9R96、9R86、9R84
9R96和9R86的怎样校对校对时间和日历？ P.351
9R84的时间和日期的调整方法 P.344
关于计时秒表 （以9R96、9R86、9R84为例） P.346
※ 显示的位置和样式，可能会因机型不同而有所差异。
■
■
使用方法
关于螺丝锁式表把
是一种用螺丝来锁定表把的结构，为了防止手表的错误动作和提高防水性能，在不
使用手表的时候，可以锁定表把。
○■需要操作表把的时候，打开固定锁
○■操作结束以后，拧紧固定锁
※ 螺丝锁式表把。通过锁定表把可
以防止手表的错误动作和提高防
水性能。
※
螺丝锁式
表把，如果强行拧紧螺
丝的话，则有可能会破坏螺丝部
分，因此需要注意。
※
在拧紧固定锁的时候
，要注意螺丝的啮合状态，慢慢地按压着拧紧。如果过于用力按
压的话，则有可能损坏螺丝部（表壳）。需要注意！
能够拧动
拧不动
（不能
拧转）
在按压着表
把的同时，
向箭头指示
方向拧转表
把。
普通表把
螺丝锁式表把
可以直接地把表把拉出来进行操作
操作时要打开锁 操作结束以后上锁
拧紧
按压
拧松
【固定锁的打开方法】
逆时针（6
・点
钟方向）旋转表冠将其
拧松。螺丝松动，表把处于可操作状
态。
【固定锁的上锁方法】
将表冠轻轻按进腕表本体，并顺时针
（12・
点钟方向）旋转表冠，直至拧不
动。
关于表把
表把有两种类型，一种是普通表把，另一种是可锁式结构的表把。您应该确认
一下您所使用的手表的表把类型。
分针
小秒针
大表盘计时秒表针
(秒)
动力储存显示针
时针
开始和停止按钮
计时秒表针(分钟)
表冠
24小时针
※仅限于
9R96和9R86
日历
复位按钮
计时秒表针
(小时)
操作结束以后，拧
紧固定锁
拧紧
按压
在操作的时候，
打开固定锁
拧松
固定锁处于
上锁状态
固定锁打
开状态
341340
※ 若连续三至五天戴表 12 个小时以上，则手表的主发条将被上满弦。当然，主发条的
上弦状况根据实际使用的情况不同亦会发生变化。例如佩戴手表的小时数或手臂的摆
动程度。因此，最好经常性地观察动力储存显示，以确认手表的剩余动力。
※
若
每天佩戴手表的时间较短，则应经常查看动力储存显示，以确认手表的剩余动力。
若有必要，手动上弦。
如何读动力储存显示
动力储存显示可显示主发条的上弦状况。
在从手腕上取下手表之前，先查看动力储存显示。确认手表是否储存了足够的
动力以维持下一次佩戴的正常走时。若有必要，手动上弦。
（为防止手表停止走时，最好给主发条上弦以储存额外的动力，进而保证延长
手表的走时。）
关于动力储存显示
动力储存
显示
主发条的
上弦状况
上满弦 半上弦
手表可行走
的小时数
约72个小时
（3天）
约36个小时
（1天半）
手表或者渐停
或者停住。
※ 当主发条上满弦后，仍可继续转动表冠，而主发条本身不会受到损坏。这是因为手表
的主发条上配置了一个滑动装置，可防止主发条被过度卷动。
※
若
连续三至五天戴表 12 个小时以上，则手表的主发条将被上满弦。当然，主发条的
上弦状况根据实际使用的情况不同亦会发生变化。例如佩戴手表的小时数或手臂的摆
动程度。因此，最好经常性地观察动力储存显示，以确认手表的剩余动力。
※
若
每天佩戴手表的时间较短，则应经常查看动力储存显示，以确认手表的剩余动力。
若有必要，手动上弦。
如何读动力储存显示
<适用于9R31>
动力储存指示器位于腕表底盖上。
为防止主发条上得过紧，一旦发条上满，表冠即不能再向前转动。此时请勿强行继续
转动表冠，否则会损坏腕表。
动力储存
显示
主发条的
上弦状况
上满弦 半上弦
手表可行走
的小时数
约72个小时
（3天）
约36个小时
（1天半）
手表或者渐停
或者停住。
动力储存显示
6
动力储存显示
343342
发条上弦方法
○ 这款腕表配有手动上弦 Spring Drive 系统。
可转动表冠为主发条上弦，向腕表提供动力。
○
上弦的状态(残量)可以通过动力储存显示来确认。
如何读动力储存显示 P.341
○
在给发条上弦的时候
，在表冠处于0格位置上，把表冠往右方向（12小时
方向）慢慢拧转。此外，表冠向左方向(6小时方向)拧转为空转。旋转表冠
整七圈将为腕表提供约 10 小时的动力。
○
腕表停走后再次使用时，请充分上紧主发条（达到上满状态）
。
※
如果在低温状态下(0℃以下)的话，则腕表应该在动力储存显示处于1/6以上状态下
使用。
时间调整方法
① 当秒针处于 0 点钟位置时，拔出表
冠至听到第一次“咔哒”声。（秒针
停止。）
②
逆时针
（6 点钟方向）旋转表冠，向
前调整指针以设置当前时间。
③
在报时的同时
，将表冠按回0格位置
上，则表针开始走动。
使用方法（以9R31为例）
怎样能够更准确地校对时间
从 Spring Drive 机制的构造上来看，如果在操作时注意下述几点事项的话，则
可以更准确地校对时间。
①
在校对校对时间之前，应该给发条上满弦。
( 可以阅读动力储存显示，让发条处于上满弦状态。)
②
在驱动处于停止状态的腕表地时候，应该先给发条上满弦。
要设置之后的时间，请在秒针开始走动后等待约 30 秒，然后将表冠拔出
至听到第一次“咔哒”声。
③
拔出表冠至听到第一次“咔哒”声时，秒针将停止走动。秒针停止走动请勿超过 30
分钟。如果秒针停走 30 分钟以上，请将表冠推回，并在秒针重新开始走动后等待
约 30 秒再设置时间。
第1格
使用方法（以9R31为例）
345344
发条上弦方法
○ 本表为自动上弦式Spring Drive(带手动上弦功能)。
○
在表戴在手腕上的状态下
，发条可以通过手腕自然的动作上弦。此外，拧
转表冠也可给发条上弦。上弦的状态(残量)可以通过动力储存显示来确认。
如何读动力储存显示 P.340
○ 如果要使用处于停止状态的腕表的时候，建议您可以拧转表冠来给发条上
弦。在给发条上弦的时候，在表冠处于0格位置上，把表冠往右方向（12
小时方向）慢慢拧转。此外，表冠向左方向(6小时方向)拧转为空转。如果
表冠拧转5圈的话，则大约可驱动10个小时。
○
本腕表所设定的标准状态是
：如果平均每天佩戴12个小时，连续使用3
〜 5
天的话，即可达到给发条上满弦的状态。
※
如果在低温状态下(0℃以下)的话，则腕表应该在动力储存显示处于1/6以上状态下使用。
注意
○ 请不要在时间显示为晚上9点至凌晨1点之间的时候，调整日期。
如
果在这一时间段调整日期的话，则有可能到了第二天日期不转变或者导致
腕表发生故障。
○
如
果在设置日期时腕表所示时间介于晚上 9:00 至凌晨 1:00 之间，拔出表
冠至听到第二次“咔哒”声，然后逆时针（6 点钟方向）旋转表冠，向前
调整指针，直至暂时越过凌晨 1:00，然后设置日期。
时间和日期的调整方法
本腕表带有日期显示功能。每24小时1次，日期前进1天。
日期转变在“凌晨0点”左右。因此，如果校对校对时间时把上午和下午搞错
了的话，则会在中午“12点”左右转变日期。在校对校对时间和日期的时候，
务必要在腕表处于走动状态时进行。
①
将表冠拉出至第1格的位置
(如果是螺丝锁式的话，则应该
打开螺丝锁。)
②
日期可通过逆时针
（6 点钟方向）
旋转表冠进行调整。
首先
，校对到想要校对日期的前
一天。
【例如】
如果要校对的日期为“6号”
的话，则先校对为“5号”
。
使用方法（以9R84、9R15、9R65为例）
③ 将表冠拉出至第2格的位置
当
（小）秒针走至0位置的时
候将表冠拉出。（(小）秒针
会停止走动)。
逆
时针（6 点钟方向）旋转
表冠，向前调整指针，直至
显示需要的日期。
④
在
报时的同时，将表冠按回
0格位置上，则表针开始走
动。
怎样能够更准确地校对时间
从 Spring Drive 机制的构造上来看，如果在操作时注意下述几点事项的话，则
可以更准确地校对时间。
①
在校对校对时间之前，应该给发条上满弦。
(
可以阅读动力储存显示，让发条处于上满弦状态。)
② 在驱动处于停止状态的腕表地时候，应该先给发条上满弦。然后，在较对
校对时间的时候，应该等待（小）秒针走动 30 秒左右之后，再将表冠拉
出至第 2 格。
③
如果将表冠拉出至第
2 格的话，则（小）秒针停止走动。（小）秒针停止
走动的时间要控制在 30 分钟以内，如果秒针（或小秒针）停走 30 分钟以
上，请将表冠推回，并在秒针（或小秒针）重新开始走动后等待约 30 秒
再设置时间。
注意
如果是螺丝锁式的话，则务必要把表冠拧回到原来的位置。
关于月底日期的调整
在2月份(1个月为28天，闰年为29天)
和小月(1个月30天)的时候，日期需
要进行调整。
【例】
如果在小月下月
1号的早晨调
整日期的话
表 盘 上 显 示 的 不 是“ 1 号 ”，而 是“ 3 1 号 ”。
将表冠拉出到第1格，向右拧动表冠，
把 日 历 的 日 期 校 对 为“ 1 号 ”，校 对 好 后 ，
把表冠按压回到原位。
有关如何使用机芯■9R84■计时码表（秒表功能）的说明，请参阅第■346■页的
“
关
于计时秒表
■（以9R96、
9R86、9R84为例）
”
。
注意
如果是螺丝锁式的话，则务必要把表冠拧回到原来的位置。
6
第1格
6
第0格
位置
第2格
位置
第1格
位置
6
第1格位置
使用方法（以9R84、9R15、9R65为例）
347346
计时秒表部分的名称及功能
※ 显示位置和样式，有时会因机型不同而有所不同。
※
有
的机型按钮是“螺丝锁式”。
螺丝锁按钮的使用方法 P.347
关于计时秒表（以9R96、9R86、9R84为例）
所谓计时秒表，是指同时拥有计时器功能和时间显示功能的腕表。
本腕表计时最长可计测 12 个小时。
使用之前的注意事项
① 应该给发条上满弦。
(确认动力储存显示，让发条处于上满弦状态。)
需要使用计时器功能的时候，务必要在腕表处于驱动状态下时使用。
② 确认大表盘计时秒表针是否对准在0位置上。
如果位置没有对准的话，则应该按压复位按钮。
※ 需要注意，当计时器功能处于工作状态下时，如果拉出表冠的话，则计测停止。
螺丝锁按钮的使用方法
逆时针（6 点钟方向）旋转旋钮，逐渐降低表把。
如果拧到可以完全看清楚确认线，按钮外环再也
拧不动的话，则处于可以操作状态。
顺时针（12 点钟方向）旋转
旋钮，直至拧不动。在操作结
束以后，务必要上好螺丝锁。
※ 如果粘附污垢等东西的话，则螺丝部分以及按钮可能无法正常操作。
关于日常保养 P.363
关于螺丝锁按钮
有的机型开始和停止按钮以及复位按钮是“螺丝锁式”按钮。这种情况下时，
按钮上有个按钮外环，在操作的时候，需要拧转按钮外环，解除螺丝锁。
※ 如果不是“螺丝锁式”的话，则可以直接在现在状态下使用。
※
把按钮外环拧到底
，直到滑动盖完全滑下，按钮外环拧不动为止。只有按钮外环完
全拧到拧不动为止，才可以让固定锁处于解除状态。
大表盘计时秒表针
(秒)
开始和停止
按钮
复位按钮
30分钟计时表盘
计时秒表针(分钟)
12小时计时表盘
计时秒表针(小时)
按钮外环
滑动盖
确认线
按钮外环
拧松
一直拧到拧不动为止 拧到拧不动为止
拧紧
处 于上锁 的状 态 解除上锁状态
解除螺丝锁的方法 上锁的方法
关于计时秒表(以9R96、9R86、9R84为例)
349348
计时器功能的使用方法
① 确认发条处于上弦状态，腕表处于走时状态。
②
如果是螺丝锁式的话
，则应该
解除螺丝锁。
螺丝锁按钮的使用方法 P.347
③ 开始计测
如果按压开始和停止按钮的话，
则计时秒表针走动，开始计测。
④ 停止计测
在想要计测的时间点，如果再次按压开
始和停止按钮的话，则计时秒表针停止。
【例如】6小时20分10秒8
※ 30分钟计时表盘1个小时转动2圈。
在阅读
30分钟计时表盘的时候，可以
参照12小时计时表盘的显示。
⑤ 表针复位
如果在停止状态下按压复位按钮的话，
则所有计时秒表针会返回到0位置上。
累积计测的方法
① 确认发条处于上弦状态，腕表处于走时状态。
②
如果是螺丝锁式的话，则应该解除螺丝锁。
螺丝锁按钮的使用方法 P.347
③ 开始计测
如果按压开始和停止按钮的话，则
计时秒表针走动，开始计测。
④ 停止计测
在想要计测的时间点，如果再次按压开始和
停止按钮的话，则计时秒表针停止走动，显
示出计测数值。
⑤ 重新开始计测
如果按压开始和停止按钮的话，则计时秒表
针从步骤４停止位置上开始走动。
⑥ 停止计测
在想要计测的时间点，如果按压开始和停止
按钮的话，则计时秒表针停止。这时候的计
测数值是第一次和第二次数据的合计(累积
数值)。
⑦ 重复累积计算
可以根据需要，重复进行步骤5和步骤6的操
作。如果如此重复按压开始和停止按钮的话，
则可以作为累积计时计测。
⑧ 表针复位
如果在停止状态下按压复位按钮的话，则所
有计时秒表的表针会返回到0位置上。
关于计时秒表(以9R96、9R86、9R84为例) 关于计时秒表(以9R96、9R86、9R84为例)
351350
视距仪(TACHYMETER)的使用方法
可以很容易地测定单位时间里的时速和产量等。
如果测定时速的话
【例如】计测跑步 1km 所需的时间。
①
在开始时，按压“开始和停止按钮”
，计时器开始计时。
②
在达到
1km 地点时，按压“开始和停止按钮”，计时器停止计时，读取大
表盘计时器表针 ( 秒针 ) 所指位置的“视距仪”的数字。
如果求每小时平均产量的话
【例如】计测生产 1 件产品所需的时间。
①
在开始生产产品时，按压“开始和停止按钮”
，计时器开始计时。
②
在产品完成时
，按压“开始和停止按钮”，停止计时器计时，读取大表盘
计时器表针 ( 秒针 ) 所指位置的“视距仪”的数字。
发条的上弦方法
○ 本腕表是一款自动上弦式Spring Drive(带手动上弦功能)。
○
腕表佩戴在手腕上的状态下
，发条可以通过手腕自然的动作上弦。另外，
还可以拧转表冠给发条上弦。发条上弦的状态(残量)可以通过动力储存显
示来确认。
如何读动力储存显示 P.340
○
在使用处于停止状态的腕表的时候
，建议您拧转表冠来给发条上弦。在给
发条上弦的时候，让表冠处于0格位置上向右方向（12小时方向）慢慢拧动。
在构造上，表冠向左方向(6小时方向)拧转为空转。如果表冠拧转5圈的话，
则大约可以驱动10个小时走时。
○
本腕表所设定的标准状态是
：如果平均每天佩戴12个小时，连续使用3
〜 5
天的话，即可达到给发条上满弦的状态。
※
如果在低温状态下(0℃以下)的话，则腕表应该在动力储存显示处于1/6以上状态下使用。
关于机型9R96和9R86的计时秒表(计时器功能)，可参考“
关于计时秒表■（以
9R96、9R86、9R84为例）
”■P.346
怎样校对校对时间和日历？
○ 在校对时间和日历的时候，首先要校对好 24 小时针和分针，然后再校对
时针和日历。
○ 校对时间的时候务必要在发条上弦的状态下进行。
时间的校对方法
① 确认发条处于上弦状态，腕表处于走动状态。
※ 校对日期和时间时，务必要在腕表正在
走动状态下进行操作。
② 解除表冠的固定锁。
关于螺丝锁式表把 P.339
③ 当（小）秒针走至0位置的时候，
将表冠拉出至第2格，秒针会停止
走动。
使用方法■(以9R96、9R86、9R16、9R66为例)
开始和
停止按钮
开始和
停止按钮
1km
可以从计测结果得出“80km/小时”。
1件
可以从计测结果得出“300件/小时”。
开始和
停止按钮
开始和
停止按钮
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
把表冠向外
拉出2格
关于计时秒表(以9R96、9R86、9R84为例)
353352
④ 将向左拧转表冠，让表针按顺时针前进，校对校对时间时要注意看分针和
24小时针。
快要到
想要校对校对的时间前一
点儿时，慢慢地校对校对分针。
※ 当时针指在与想要校对时间不同的
时间的时候，或者因时针位置的不
同，日历的日期有时可能会发生变
化，因此，应该首先校对分针和24
小时针。
⑤ 听看广播电视等报时，把表冠按回到原位。
※ 通过上述操作，24小时针、分针和（小）秒针调整为
对准现在时间的状态。
⑥ 接下来，校对时针和日历。将表冠拉出至第1格。
⑦ 拧转表冠校对时针。在拧转表冠的时
候，日历日期发生变化的时间位置是
凌晨0点。在校对时间的时候，要注意
确认上午和下午。在需要校对日历的
时候，可以一起进行校对。
※ 表冠可以向左拧转，也可以向右拧转，尽
量选择日期调整量少的方向拧转。
※
在拧动表冠的时候
，要注意看着时针以1小
时为单位的变动情况，慢慢地拧动。
※
在
校对时针的时候，其他的表针有时候也会
略微动一下，这属于正常现象。
⑧ 如果把表冠按回到原位的话，则操作结束。
给表冠上固定锁。
关于螺丝锁式表把 P.339
顺时针（12 点钟方向）旋转表冠，转动
小时指针 ：
如果时针转2圈的话，则日期后退1天。
※ 表 冠 可 以 向 左 拧 转，也 可 以 向 右 拧 转，尽 量
选择日期调整量少的方向拧转。
※拧动表冠时慢慢拧。
※
在
校对时针的时候，其他的表针有时候也会
略微动一下，这属于正常现象。
逆时针（6 点钟方向）旋转表冠，转动小
时指针 ：
如果 时 针转 2 圈 的话，则日期 前进1天。
日历的校对方法
校对日历的时候，时针转2圈可调整日期1天。
如果按照顺时针方向拧转2圈(24小时) 时针的话，则可以“前进1天”。
如果按照逆时拧转的话，则可以“后退1天”。
※ 最好在小月(2、4、6、9、11月)结束后的第二天，校对日历。
① 确认发条处于上弦状态，腕表处于走动状态。
※ 校对日期和时间时，务必要在腕表正在走动状态下进行操作。
② 解除表冠的固定锁。
关于螺丝锁式表把 P.339
③ 将表冠向外拉出至第1格。
④ 拧转表冠，时针每转2圈，则日期修正“1天”。
在拧转表冠的时候，日历的日期发生变化的时间
位置是凌晨0点。
校对时要注意确认上午和下午。
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
校对分针和
24小时针
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
根据报时，把表
冠按回到原位
6
8
10
4
6
表冠拉出1格
6
8
10
4
6
6
8
10
4
6
8
10
12
11
4
6
5
8
10
12
11
4
6
6
8
10
12
11
4
6
7
校对前
6
8
10
4
6
表冠拉出
1格
使用方法(以9R96、9R86、9R16、9R66为例) 使用方法(以9R96、9R86、9R16、9R66为例)
355354
⑤ 校对操作结束以后，确认时间是否正确，然后把表冠按回到原位。
到此，日历校对操作结束。给表冠上好固定锁。
关于螺丝锁式表把 P.339
※ 在此项操作中，时针和日历连动反应，发生变化。
因此，如果时间上午和下午不准确准的话，则日历有可能会出现半天的误差。
※
表冠可以向左拧转，也可以向右拧转，尽量选择日期调整量少的方向拧转。
※
在拧动表冠的时候，要注意看着时针以1小时为单位的变动情况，慢慢地拧动。
※
在校对时针的时候，其他的表针有时候也会略微动一下，这属于正常现象。
怎样能够更准确地调对时间
从Spring Drive机制的结构上来看，如果在操作时注意下述几点事项的话，则
可以更准确地调对时间。
① 在调对时间之前，应该给发条上满弦。
（可以阅读动力储存显示，让发条处于上满弦状态。）
②
在驱动处于停止状态的腕表地时候
，应该先给发条上满弦。然后，在调对
时间的时候，应该等待（小）秒针走动30秒左右之后，再将表冠拉出至第
2格。
③
如果将表冠拉出至第
2格的话，则（小）秒针停止走动。（小）秒针停止走
动的时间要控制在30分钟以内，如果秒针（或小秒针）停走 30 分钟以上，
请将表冠推回，并在秒针（或小秒针）重新开始走动后等待约 30 秒再设
置时间。
④
在
PM9:00
〜 A
M1:00的时间段校对时间的时候，应该先把时针返回到
PM8:00以后，再进行校对。
(这一操作的目的是为了让转动日历的齿轮能吻合好。)
24小时针的使用方法
24小时针具有以下两种功能。
关于时差修正功能
当前往存在时差的地区等时候，可以很容易地校对出目的地的时间。
在操作的时候，不用停止手表走时。
时针显示目的地的时间，24小时针显示原来地区的时间。
由于时针和日历处于连动反应状态，因此，如果操作正确的话，则显示出目
的地的日期。
时差修正功能的使用方法
① 确认发条处于上弦状态，腕表处于走时状态。
※ 操作务必要在腕表走动状态下进行。
② 解除表冠固定锁。
关于螺丝锁式表把 P.339
③ 把表冠拉出至第1格。
类型１ ：区分上午和下午
用24小时制来表示时分针所显示
的时间(通常的使用方法)
类型２ ：作为双时区使用
使用时差修正功能，可以显示与时分针所显
示时间不同地区的时间(时差在1个小时以上的
地区时间)
【例】
时分针和24小时针都为日
本时间(上午10点)
【例】
时分针：日本时间(上午10点)
24小时针：纽约(晚上8点)
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
6
8
10
4
6
表冠拉出
1格
使用方法(以9R96、9R86、9R16、9R66为例) 使用方法(以9R96、9R86、9R16、9R66为例)
357356
④ 拧动表冠，校对为目的地的时间。
确认好上午下午和日期，校对时间。
※ 在此项操作中，时针和日历连动反应，发生变化。
如果时间上午和下午不准确准的话，则日历有可能会出现半天的误差。
世界主要地区时差一览表 P.358
各种使用方法
如果使用时差修正功能的话，则可以作为双时区来显示2个地区不同的时间来
使用。显示的方法有2种，可以根据不同的目的分别使用。
⑤
调整操作结束以后，确认时间是否正确，然后把表冠按回到原位。
到此，调整操作结束。
给表冠上好固定锁。
关于螺丝锁式表把 P.339
※
在PM9:00 〜 AM1:00的时间段校对时间的时候，应该先把时针返回到PM8:00以后，
再进行校对。
※
表冠可以向左拧转，也可以向右拧转，尽量选择日期调整量少的方向拧转。
※
在拧动表冠的时候，要注意看着时针以1小时为单位的变动情况，慢慢地拧动。
※ 在拧转表冠的时候，日历的日期发生变化的时间位置是凌晨0点。
※
在校对时针的时候，其他的表针有时候也会略微动一下，这属于正常现象。
【例1】
时针和日历 ：A地区(日本)
24小时针 ：B地区(纽约)
【例2】
时针和日历 ：B地区(纽约)
24小时针 ：A地区(日本)
在校对好24小时针以后，再校对时针。
双向旋转表圈的使用方法
有的机型旋转表圈(玻璃的边缘部分)是双向旋转形式。
这种情况下，可以利用旋转表圈上的“24小时显示”，显示出与时针所显示时
间不同的另一地区或者第三个地区的时间。
【例如】
如果腕表所示的时间为日本时间上午10点08分，
而想要用24小时针显
示“巴黎和曼谷这两个不同地区”的时间的话，
※
如果曼谷的时间显示想利用旋转表圈的“24小时显示”的话，
① 首先把旋转表圈的
记号对准12小时位置。
②
接
着，参照Ｐ.355“关于时差修正功能”，把时分针对准上午10点08分，
把24小时针对准旋转表圈的“2”。
相对于日本，巴黎的时差是“－８小时”（实行夏时制期间除外）。
③
相对于巴黎
，曼谷的时差是“＋6小时”（实行夏时制期间除外），所以可
以把旋转表圈的记号在24小时显示中向左旋转6小时。
这时，
我们可以读取，巴黎在表盘（或者表盘外圈）的24小时显示中为“凌
晨２点”；曼谷在旋转表圈的24小时显示中为“上午8点”。
※ 关于与日本时间的时差值，可以参照 世界主要地区时差一览表 P.358
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
顺时针（12
点钟方向）旋
转表冠 ：时针
倒退了一小
时。
逆时针（6 点
钟方向）旋转
表冠 ：时针快
进了一小时。
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
5
22
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
23
21
19
17
15
13
11
1
3
5
4
6
6
曼谷 上午8点
24小时针
在24小时显示下，
向左拧转６刻度：
加6小时。間
巴黎 上午2点
使用方法(以9R96、9R86、9R16、9R66为例) 使用方法(以9R96、9R86、9R16、9R66为例)
359358
世界主要地区时差一览表
城市名
时 间 标 准 时（ U T C ） 日本标准时（JST）
其他地区
东京 ＋9 ：00 ±0 ：00 首尔
北京 ＋8 ：00 －1 ：00 香港、马尼拉、新加坡
曼谷 ＋7 ：00 －2 ：00
达卡 ＋6 ：00 －3 ：00
卡拉奇 ＋5 ：00 －4 ：00 塔什干
迪拜 ＋4 ：00 －5 ：00
吉达 ＋3 ：00 －6 ：00 内罗毕、麦加
开罗 ＋2 ：00 －7 ：00 ★雅典
★巴黎 ＋1 ：00 －8 ：00
★罗马、★柏林、★马德里
★伦敦 ±0 ：00 －9 ：00
★亚速尔群岛 －1 ：00 －10 ：00
★里约热内卢 －3 ：00 －12 ：00
圣多明各 －4 ：00 －13 ：00
★纽约 －5 ：00 －14 ：00 ★蒙特利尔
★芝加哥 －6 ：00 －15 ：00 ★墨西哥城
★丹佛 －7 ：00 －16 ：00
★洛杉矶 －8 ：00 －17 ：00 ★圣弗朗西斯科
★安克雷奇 －9 ：00 －18 ：00
火奴鲁鲁 －10 ：00 －19 ：00
中途岛 －11 ：00 －20 ：00
★惠灵顿 ＋12 ：00 ＋3 ：00 ★斐济
努美阿 ＋11 ：00 ＋2 ：00
★悉尼 ＋10 ：00 ＋1 ：00 关岛
※ 有★的地区为采用夏时制的地区。
※ 每个城市的时区差异和采用的夏时制均基于截止 2018 年 10 月的数据。各地区的时区，
有时候会因国家和地区的情况而发生改变。
在潜水时，要切实注意确认空气残量，旋转表圈上的经过时间只能
够作为一个大致参考时间。
注意
本腕表的旋转表圈为防止反向旋转式表圈。潜水表由于潜水时间会影响空气
残量，因此，为了保证表边圈上的经过时间不会短于实际的潜水时间，采用
了只能够逆时针旋转的结构设计。
■
■
潜水类型的功能
旋转表圈的使用方法
① 在潜水开始时等开始测定时间的时间点，拧转旋转表圈，把 标识对准分
针。
②
经过时间为分针所显示的表圈上的刻度。
关于带防止反向旋转功能的旋转表圈
可利用旋转表圈测定潜水等的经过时间。
【例如】如果10点10分开始潜水的话
潜水开始时
表圈的旋转方向
经过15分钟时
把 表圈的
标识对准分针
经过时间
通过分针读出表圈上的刻度
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
