1800124635 - 44/11 - FTN
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49PageA
www.tefal.com
EN
FR
HK
RC
KO
TH
FA
AR
EL
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49PageB
11
1
2
4
5
3
10
8
9
6 7*
13
12
14*
**
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49PageC
fig.1 fig.2 fig.3 fig.4
fig.5 fig.6 fig.7 fig.8
fig.9 fig.10 fig.11 fig.12
fig.13 fig.14 fig.15 fig.16
fig.17 fig.18 fig.19
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49PageD
2
For your safety
• Read the instructions carefully before using your appliance for the first time and retain for future reference.
• This appliance complies with the technical rules and standards for safety currently in force (Electromagnetic
C
ompatibility, Low Voltage, environment).
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Warning! The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220V-240V).
Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
• This iron must always be plugged into an earthed socket. If using a mains extension lead, ensure that it is
correctly rated (16A), with an earth.
• If the electrical cord becomes damaged, it must be immediately replaced by an Approved Service Centre to
avoid any danger.
• The appliance should not be used if it has fallen, if it has obvious damage, if it leaks or does not operate
correctly. Never dismantle your appliance: have it inspected by an Approved Service Centre, so as to avoid any
danger.
• Never immerse your iron in water!
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Always unplug your appliance: before filling or rinsing
the water tank, before cleaning it, after each use.
• Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled down for
approximately 1 hour.
• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing on a corner or edge
of the ironing board. Never direct the steam towards people or animals.
• Your iron should be used and placed on a stable surface. When you put your iron onto its iron rest, make sure
that the surface on which you put it is stable.
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Environment protection first!
i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
‹ Leave it at a local civic waste collection point.
Description
1. Spray nozzle
2. Anti-scale valve release button
3. Anti-scale valve
4. Steam control
5. Water tank filler flap
6. Spray Button
7. Auto-Stop safety light
(depending on model)
8. Electric power cord
9. Easycord system
10. Thermostat indicator light
11. Extra Stable heel
12. Power zone trigger
13. Thermostat control
14. Autoclean Catalys
®
Soleplate (depending on
model)
Before first use
•
Before using your iron with the steam function for the first time, we recommend
that you operate it in a horizontal position for a few moments, away from your
linen. Operate the Power zone trigger several times under the same conditions.
• There may be a release of smoke, a harmless odour and a light spray of
particles when you use your appliance for the first time. This has no effect on
the use of the iron and will disappear quickly.
Please read these
instructions carefully.
Remove any labels from
the soleplate before
heating up the iron.
Preparation
What water to use?
• Your appliance has been designed to operate using untreated tap water.
However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to
eliminate hard water deposits from the steam chamber.
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page2
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page3
EN
FR
HK
RC
KO
TH
FA
AR
EL
3
• Never use water containing additives (starch, scents, softeners, etc.),
o
r water produced by condensation (e.g. water from tumble-driers,
refrigerators, air conditioners, rain water). The types of water contain
organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown
s
taining, or premature wear of the appliance.
Filling the water tank
•
Unplug your iron before filling it.
• Set the steam control to – fig.1.
• Take the iron in one hand and tilt it slightly, with the point uppermost.
• Open the water tank lid – fig.2.
• Fill the tank up to the “MAX” line – fig.3.
• Close the flap of the water tank.
Use
Adjust the temperature and the steam
• Set the thermostat control – fig.4, referring to the table below.
• The thermostat light comes on. It will go out when the soleplate is hot enough – fig.5.
RECOMMENDATIONS
• Select setting and save 20% energy compare with the maximum position.
• Your iron heats up quickly: so begin by ironing fabrics that are ironed at low
temperatures first, then go on to those requiring a higher temperature,
• If you turn down the thermostat, wait until the thermostat light comes back on
before beginning to iron again,
• When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing temperature for the most
delicate fibre. For delicate fabrics we recommend testing the fabric first on an
inconspicious place eg (inside the hem).
Spray Function (spray)
• Whether steam or dry ironing, you are able to use the spray button to dampen
laundry to remove stubborn creases – fig.6.
Obtain more steam
• Turn the thermostat to “MAX” or “•••”.
• Operate the Power zone trigger from time to time – fig.7.
• To avoid drips, leave an interval of a few seconds between operations.
Vertical steam ironing
•
Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. The
steam is very hot, so you should always do this with the garment on a hanger – never
iron clothes which someone is wearing.
• Set the thermostat control to
“MAX” – fig.8.
• Operate the Power zone trigger by pulsing – fig.7 moving the iron from top
to bottom – fig.9.
F
ill the tank up to the
“
MAX”.
Never fill the appliance by
holding it directly under
the tap.
Do not remove the anti-
scale valve to fill the water
tank.
If your water is very hard, it is
possible to mix tap water with store-
bought distilled or demineralised
water in the following proportions :
- 50% tap water,
- 50% distilled or demineralised water.
= STEAM ZONE
In order to avoid water
dripping from the iron onto
the linen:
- Turn off the steam when
ironing silk or synthetic
fabrics.
- Set it at the minimum
position for wool.
Make sure that there is
water in the tank before
using this button.
Hold the iron a few
centimetres from the fabric
to avoid burning delicate
fabrics.
Every five pulses return the
iron to a horizontal position.
FABRIC
POSITION OF
THERMOSTAT CURSOR
STEAM SETTING POSITION
LINEN
COTTON
WOOL
SILK / SYNTHETIC (Polyester,
Acetate, Acrylic, Nylon)
MAX
•••
••
•
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page3
4
The auto-stop light will
be lit during normal use!
Be careful!
- Never touch the end of
the valve – fig.13.
- The iron will not
function without the
anti-scale valve.
The self-cleaning
function helps to slow
down scaling in your
iron.
In order to extend the
life of your iron, use the
Self-Cleaning function
once a month.
Attention!
The use of a scouring pad will
cause damage to your soleplate's
self-cleaning (depending on
model) coating – fig.17.
Dry ironing
• Set the temperature for the fabric to be ironed.
• Set the steam control to – fig.1.
•
You may start ironing when the thermostat light goes out.
Extra Functions
Autoclean Catalys
®
Soleplate (depending on model)
• Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis.
• Its exclusive coating helps continuously eliminate all the impurities generated by normal use.
• It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self-cleaning coating.
Integral anti-scale system
Your iron is equipped with an integral anti-scale system. This system will help to provide:
• a better ironing quality with a constant flow of steam,
• lasting performance from your appliance.
Auto-Stop safety feature (depending on model)
• The electronic system cuts off the electric power and the Auto-Stop warning light
flashes if the iron is left vertically on its heel for more than 8 minutes, or in a
horizontal position for more than 30 seconds – fig.10.
• To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.
Anti-drip function (depending on model)
• When the iron is no longer hot enough to produce steam, the water feed will stop automatically to avoid
dripping.
Maintenance and cleaning
Cleaning the anti-scale valve (once a month)
• Unplug your iron and empty the water tank.
• Adjust the steam setting to “Eco”.
• To remove the anti-scale valve, open the water tank lid and press the release
button – fig.11 and then pull the valve upwards – fig.12.
• Soak the valve in a cup of white spirit vinegar or plain lemon juice for 4 hours
– fig.14.
• Rinse the valve under running water.
• Replace the anti-scale valve; press until it clicks in to place – fig.15.
Self-cleaning
• Fill the tank of your iron with untreated tap water. Stand the iron on it’s heel
with the thermostat set to “Max” and heat it up.
• When the thermostat light goes out, unplug the iron and hold it in a horizontal
position, over a sink. Remove the anti-scale valve – fig.11-12 (see previous
chapter).
• Shake the iron gently, over the sink, until some of the water in the water tank
(with the impurities) has flowed out through the soleplate – fig.16.
• At the end of the operation, replace the anti-scale valve; press it in until it clicks
– fig.15.
• Plug the iron back in and leave it resting on its heel for two minutes to dry the
soleplate.
• Clean the soleplate with a damp, non-metallic cloth while it is still warm.
Cleaning the soleplate
Your steam iron is fitted with a self-cleaning soleplate (depending on
model):
• The exclusive active coating helps continuously eliminate all the impurities
generated by the normal day-to-day use of the iron.
• However, if you iron using an unsuitable programme, some traces may be
left which require manual cleaning. In this case, it is recommended that
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page4
PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
Water drips from the
holes in the soleplate.
The chosen temperature is too low and
does not allow for the formation of steam.
Position the thermostat in the steam
range (from •• to MAX).
You are using steam while the iron is not
hot enough.
Wait until the thermostat light goes out.
You are using the Power zone trigger
too often.
Wait a few seconds between each use of
the Power zone button.
There is too much steam. Reduce the steam.
You have stored the iron horizontally, without
emptying it and without setting it to .
See the section "Storing your iron".
The anti-scale valve is not fully inserted. Replace the anti-scale valve: press down
until it clicks into place.
Brown streaks come
through the holes in
the soleplate and
stain the linen.
You are using chemical descaling agents. Do not add any descaling agents to the
water in the water tank.
You are not using the right type of water. Perform a self-cleaning operation and
consult the section "What water to use?"
Fabric fibres have accumulated in the holes
of the soleplate and are burning.
Perform the self-cleaning operation and
clean the soleplate with a damp sponge.
Vacuum the holes of the soleplate from
time to time.
The soleplate is dirty
or brown and can
stain the linen.
You are ironing with an inappropriate
setting (temperature too high).
Clean the soleplate as indicated above.
Select the appropriate setting.
Your linen has not been rinsed sufficiently
or you are using starch.
Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side
of the fabric to be ironed.
There is little or no
steam.
The water tank is empty. Fill the water tank.
The anti-scale valve is dirty. Clean the anti-scale valve.
Your iron has a build-up of scale. Clean the anti-scale valve and carry out a
selfclean.
Your iron has been used dry for too long. Carry out a self-clean.
The soleplate is
scratched or damaged.
You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a zip.
You have cleaned your soleplate with an
abrasive or metal pad.
Always set your iron on its heel. Try to
avoid ironing over zips. Refer to the
chapter “Clean the soleplate”.
Your soleplate is
releasing particles.
Scale is building up on the soleplate. Carry out a self-clean operation.
Water is running out
of the water tank flap.
You have not closed the water tank flap
properly.
Check that the water tank flap is locked
properly.
Steam or water leak
from the iron as you
finish filling the tank.
The steam control is not set to the
position.
Check that the steam control is set to
the position.
The spray does not
spray.
There is not enough water in the water
tank.
Fill up the water tank.
EN
FR
HK
RC
KO
TH
FA
AR
EL
5
you use a soft damp cloth on the warm soleplate, in order not to damage
t
he surface.
Your steam iron is fitted with an Ultraglide soleplate (depending on
model):
•
Clean the soleplate with a damp, non-metallic cloth while it is still warm.
Storing your iron
•
Unplug the iron and wait for the soleplate to cool down – fig.18.
•
Empty the water tank and set the steam control to . A little water may remain in the tank.
• Wind the cord around the heel at the back of the iron. Store the iron on its heel – fig.19.
If you have any problem or queries, please contact our Helpline:
0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - ROI or consult our website - www.tefal.co.uk
If there is a problem
Never use aggressive or
abrasive products.
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page5
6
Pour votre sécurité
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil puis conservez le
p
récieusement : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
•
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d
’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur
de branchement peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie.
• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge,
vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé,
afin d’éviter un danger.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des
anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service
Agréé, afin d’éviter un danger.
• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir
ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a
pas refroidi environ 1 heure.
• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le
ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous
repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des
animaux.
• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer,
assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux
instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.
Participons à la protection de l’environnement !
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit effectué.
Description
1. Spray
2. Bouton d’extraction de la tige anti-calcaire
3. Tige anti-calcaire
4. Commande vapeur
5. Trappe de remplissage du réservoir
6. Touche Spray
7. Voyant sécurité Auto-Stop
(selon modèle)
8. Cordon d’alimentation
9. Système Easycord
10. Voyant du thermostat
11. Talon Extra Stable
12. Gachette Power zone
13. Commande du thermostat
14. Semelle Autoclean Catalys
®
(selon modèle)
Avant la première utilisation
• Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous
recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position
horizontale et en dehors de votre linge. Dans les mêmes conditions, actionnez
plusieurs fois la gachette Power zone .
• Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée,
une odeur sans nocivité et un léger rejet de particules. Ce phénomène, sans
conséquence sur l’utilisation, disparaîtra rapidement.
Lisez attentivement le
mode d’emploi.
Retirez les éventuelles
étiquettes de semelle
avant de faire chauffer le
fer.
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page6
EN
FR
HK
RC
KO
TH
FA
AR
EL
7
Préparation
Quelle eau utiliser ?
•
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est
cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la
chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire libre.
•
N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances
aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de condensation (par exemple l’eau
des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des déchets
organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des
crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.
Remplissez le réservoir
• Débranchez votre fer avant de le remplir.
• Placez la commande vapeur sur – fig.1.
• Prenez le fer d’une main et inclinez-le légèrement, pointe de la semelle vers le
haut.
• Ouvrez la trappe du réservoir – fig.2.
• Remplissez le réservoir jusqu’au repère “MAX” – fig.3.
• Refermez la trappe du réservoir.
Utilisation
Réglez la température et la vapeur
• Réglez la commande du thermostat – fig.4, en vous reportant au tableau ci-dessous.
• Le voyant s’allume. Il s’éteindra quand la semelle sera suffisamment chaude – fig.5.
NOS CONSEILS
• Repassez en position vous garantit 20% d’économie d’énergie par rapport
à la position maximum.
•
Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse
température, puis terminez par ceux qui demandent une température plus élevée.
• Si vous baissez le thermostat, attendez que le voyant se rallume avant de repasser
à nouveau.
• Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées : réglez la température de
repassage sur la fibre la plus fragile.
Humidifiez le linge (spray)
• Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs fois de suite sur le
bouton Spray pour humidifier le linge et enlever les plis résistants – fig.6.
Obtenez plus de vapeur
• Placez la commande de thermostat sur “MAX” ou “•••”.
• Appuyez de temps en temps sur la gachette Power zone – fig.7.
• Afin de ne pas gouter sur le linge, respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis.
Défroissez verticalement
•
Suspendez le vêtement à un cintre et tendez le tissu d’une main. La vapeur étant très
chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre.
• Placez la commande de thermostat sur “MAX” – fig.8.
• Appuyez sur la gachette Power zone par impulsions – fig.7 et effectuez
un mouvement de haut en bas – fig.9.
Ne dépassez pas le repère
MAX du réservoir.
Ne remplissez pas votre fer
directement sous le robinet.
Ne pas retirer la tige anti-
calcaire pour remplir le
réservoir.
S
i votre eau est très
c
alcaire, mélangez 50%
d
’eau du robinet et 50%
d
’eau déminéralisée du
c
ommerce.
= ZONE VAPEUR
TISSUS
POSITION DU CURSEUR
DU THERMOSTAT
POSITION RÉGLAGE VAPEUR
LIN
COTON
LAINE
SOIE / SYNTHETIQUE (Polyester,
Acétate, Acrylique, Polyamide)
MAX
•••
••
•
Afin de ne pas risquer de
goutter sur le linge :
- Coupez la vapeur pour
repasser de la soie ou des
synthétiques.
- Réglez-la au niveau mini
pour la laine.
Vérifiez s’il y a de l’eau
dans le réservoir avant
d’utiliser ce bouton.
Maintenez le fer à quelques
centimètres du tissu pour ne pas
brûler les textiles délicats.
Toutes les 5 impulsions remettez
le fer en position horizontale.
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page7
8
Repassez à sec
• Réglez la température selon le textile repassé.
• Placez la commande vapeur sur – fig.1.
•
Vous pouvez repasser lorsque le voyant s’éteint.
Fonctions Plus
Semelle Autoclean Catalys
®
(selon modèle)
• Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.
• Son revêtement exclusif permet d'éliminer en continu toutes les impuretés générées par un usage normal.
• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son revêtement autonettoyant.
Système Anti-Calcaire Intégré
Votre fer vapeur est équipé d’un système anti-calcaire intégré. Ce système permet :
• une meilleure qualité de repassage : débit vapeur constant pendant toute la durée du repassage.
• une performance durable de votre appareil.
Sécurité Auto-Stop (selon modèle)
• Le système électronique coupe l’alimentation et le voyant de l’auto-stop clignote
si le fer reste plus de 8 minutes immobile sur le talon ou plus de 30 secondes
posé à plat – fig.10.
• Pour remettre le fer en marche, il suffit de l’agiter légèrement jusqu’à ce que le
voyant ne clignote plus.
Fonction Anti-goutte (selon modèle)
• Quand la température du fer n’est plus suffisante pour produire de la vapeur, l’alimentation en eau est
automatiquement coupée pour éviter que la semelle ne “goutte”.
Nettoyage et entretien
Nettoyez la tige Anti-Calcaire (une fois par mois)
• Débranchez votre fer et videz le réservoir.
• Réglez la vapeur en position “Eco“.
• Pour retirer la tige anti-calcaire, ouvrez la trappe de remplissage du réservoir,
pressez sur le bouton d’extraction – fig.11 et tirez la tige vers le haut – fig.12.
• Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d’alcool blanc
ou bien du jus de citron nature – fig.14.
• Rincez la tige sous l’eau du robinet.
• Remettez la tige anti-calcaire en place ; enfoncez-la jusqu’au clic – fig.15.
Faites un auto-nettoyage (Self Clean)
• Laissez chauffer votre fer, réservoir plein, sur son talon (thermostat au maximum).
• Lorsque le voyant s’éteint, débranchez le fer et placez-le au-dessus d’un évier.
Enlevez la tige anti-calcaire – fig.11-12 (voir chapitre précédent).
• Secouez le fer légèrement et horizontalement, au-dessus d’un évier, jusqu’à ce
qu’une partie de l’eau (avec les impuretés) se soit écoulées par la semelle –
fig.16.
• A la fin de l’opération, replacez la tige anti-calcaire en place ; enfoncez-la
jusqu’au clic – fig.15.
• Rebranchez votre fer 2 minutes sur son talon pour sécher la semelle.
• Lorsque la semelle est encore tiède, nettoyez-la avec un tampon non métallique
humide.
Nettoyez la semelle
Votre fer vapeur est équipé de la semelle autonettoyante (selon
modèle) :
• Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes
les impuretés qui peuvent être générées au quotidien dans des
conditions normales d’utilisation.
En usage normal, le
voyant auto-stop est
allumé !
Attention !
- Ne jamais toucher
l’extrémité de la tige -
fig.13.
- Le fer ne fonctionne
pas sans la tige anti-
calcaire.
L’auto-nettoyage
permet de retarder
l’entartrage de votre fer.
Pour prolonger la durée
de vie de votre fer, faites
un auto-nettoyage une
fois par mois.
Attention ! L’utilisation d’un
tampon abrasif endommage le
revêtement autonettoyant (selon
modèle) de votre semelle - fig.17.
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page8
PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par les
trous de la semelle.
La température choisie ne permet pas de
faire de la vapeur.
Placez le thermostat sur la zone colorée
(de •• à MAX).
Vous utilisez la vapeur alors que le fer
n’est pas assez chaud.
Attendez que le voyant s’éteigne.
Vous utilisez la gachette Power zone
trop souvent.
Attendez quelques secondes entre
chaque utilisation.
Le débit de vapeur est trop important. Réduisez le débit.
Vous avez rangé le fer à plat, sans le vider et
sans placer la commande sur la position .
Consultez le chapitre «Rangez votre fer».
La tige anti-calcaire n’est pas bien remise
en place.
Replacez bien la tige anti-calcaire :
enfoncez-la jusqu’au clic.
Des coulures brunes
sortent de la semelle
et tachent le linge.
Vous utilisez des produits détartrants
chimiques.
N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau
du réservoir.
Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoyage et consultez le
chapitre "Quelle eau utiliser ?".
Des fibres de linge se sont accumulées dans
les trous de la semelle et se carbonisent.
Faites un auto-nettoyage. Nettoyez la
semelle avec une éponge non métallique.
Aspirez de temps en temps les trous de la
semelle.
La semelle est sale ou
brune et peut tacher le
linge.
Vous utilisez une température trop élevée.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Consultez le tableau des températures pour
régler le thermostat.
Votre linge n’est pas suffisamment rincé ou
bien vous utilisez de l’amidon.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus
haut. Pulvérisez l’amidon à l’envers de la
face à repasser.
Votre fer produit peu
ou pas de vapeur.
Le réservoir est vide. Remplissez-le.
La tige anti-calcaire est sale. Nettoyez la tige anti-calcaire.
Votre fer est entartré. Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un
auto-nettoyage.
Votre fer a été utilisé trop longtemps à sec. Faites un auto-nettoyage.
La semelle est rayée
ou abîmée.
Vous avez posé votre fer à plat sur un
repose-fer métallique.
Vous avez nettoyé votre semelle avec un
tampon abrasif ou métallique.
Posez toujours votre fer sur son talon.
Reportez vous au chapitre «Nettoyez la
semelle».
Votre semelle rejette
des particules.
Votre semelle commence à s’entartrer. Effectuez un auto-nettoyage (Self-clean).
L’eau s’écoule par la
trappe du réservoir.
Vous avez mal refermé la trappe du
réservoir.
Vérifiez que la trappe du réservoir est
bien fermée.
Le fer vaporise en fin de
remplissage du réservoir.
Le curseur de commande vapeur n’est pas
sur la position .
Vérifiez que la commande vapeur est sur
la position .
Le spray ne pulvérise
pas d’eau.
Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir.
EN
FR
HK
RC
KO
TH
FA
AR
EL
9
• Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser
d
es traces nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est
conseillé d’utilisez un chiffon doux et humide sur la semelle encore
tiède afin de ne pas endommager le revêtement.
V
otre fer vapeur est équipé de la semelle Ultragliss (selon modèle) :
• Lorsque la semelle est encore tiède, nettoyez-la avec un tampon non
métallique humide.
Rangez votre fer
•
Débranchez-le et attendez que la semelle refroidisse – fig.18.
• Videz le réservoir et placez la commande vapeur sur . Un peu d’eau peut rester dans le réservoir.
• Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du fer. Rangez le fer sur son talon – fig.19.
Pour tout autre problème, adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.
Un problème avec votre fer ?
N’utilisez jamais de
produits agressifs ou
abrasifs.
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page9
10
安全事宜
o 初次使用本產品者請詳細閱讀使用說明，並將之保存作日後參考用途。
o 本
產品符合現行的技術安全規則和標準(電磁兼容、低電壓和環境)。
o 本產品並非供身體、感官或智力弱能者或缺乏有關經驗和知識的人(包括兒童)使用，除非是在負
責其安全的人士監督下使用或上述人士已就本產品的使用給予指示。
o 兒
童必需在監督下使用本產品，以確保不會將之用作戲耍。
o 警告﹗你的電力裝置電壓必需符合熨斗的電壓(220-240伏特)。連接不當電壓可能會對熨斗造成不
可逆轉的損害，保用亦會失效。
o 本產品必需連接有接地的電源插。如果使用拖板，必需確保拖板的額定電壓正確(16A)，並且有
接地。
o 如果電線損毀，必需立刻交由認可服務中心更換，以免發生危險。
o 如果本產品跌下、有明顯損毀、漏水或不正確操作，應該停止使用。切勿自行拆開本產品：請交
由認可服務中心檢查，以免發生危險。
o 切勿將熨斗浸入水中﹗
o 拔掉電源時切勿拉扯電線借力。有以下情況必需拔掉電源：入水之前、清洗水箱之前、清潔之前
和每次使用之後。
o 將熨斗連接電源後或降溫不足一小時, 切勿獨留熨斗不理。
o 本產品會噴出蒸汽，蒸汽可能會導致燒傷，特別是在熨板角或熨板邊熨衫時尤易燒傷。切勿將蒸
汽直接噴向人或動物。
o 必需在穩定的表面使用及放置熨斗。將熨斗放回鐡座時必需確保放置的平面穩定。
o 本產品只供家居用途，倘用作商業用途、使用不當或沒有遵照使用說明者，生產商一概不負責任
，而保用條款亦不適用。
保護環境為先﹗
i
本產品含可以回收或循環再造的有用物料。
‹
請將之送往當地的家居廢物收集站。
說明
1. 噴咀
2. 防鈣化閥釋放鈕
3. 防鈣化閥
4. 蒸汽控制器
5. 注水口蓋
6. 灑水按鈕
7. 自動停止安全燈(視乎型號)
8. 電源線
9. 伸展電線系統
10. 恒溫顯示燈
11. 加穩座
12. 噴氣啟動鈕
13. 恒溫控制
14. 自潔催化®底板(視乎型號)
首次使用前
• 建議首次使用有蒸汽功能的熨斗前，先以水平方式操作一會兒，但要遠
離衣物。在水平方式操作情況下按動噴氣啟動鈕數次 。
• 本產品初次使用時可能會釋出煙霧、無害氣味和少量微粒，這些情況很
快便會消失，並不影響熨斗的使用。
使用前準備
用甚麼水才恰當﹖
• 本產品是採用未經處理的自來水操作。但必需定期使用自潔功能，以清除蒸汽箱內的水垢。
請細讀這些指示。將並在熨
斗加熱前必需先移走底板的
須標籤。
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page10
EN
FR
HK
RC
KO
TH
FA
AR
EL
11
• 切勿使用含添加劑(澱粉漿、香料或柔順劑等等)
或產生自凝結物的水(如 : 滾筒式烘乾機、電冰箱
、冷氣機或雨水)。含有機廢物或礦物元素的水
會令本產品噴水、棕色漬或過早磨損。
注水入水箱
• 注水前先請拔掉電源。
• 將蒸汽控制器設定至 — 圖1。.
• 用一隻手持著熨斗並稍稍傾側，熨斗尖向上。
• 打開注水口蓋 — 圖2。
• 將水注至“MAX”(最高)刻度即止。
• 關上水箱蓋。
使用
調校溫度和蒸汽
• 參照下表設定恒溫控制器 —圖4。
• 恒溫顯示燈亮起，底板夠熱時會熄掉 — 圖5。
建議
• 選用 設定可以較最高設定節省20%能源。
• 由於熨斗很快熱：開始時先熨需要以低溫熨的布料，然後再熨需要
高溫熨的。
• 如果將恒溫器校低，請等候至恒溫顯示燈再亮起才再開始熨衫
• 熨混合纖維布料時，將溫度調校至適用於大部分幼細布料的設定。
我們建議熨幼細布料之前先在不顯眼的部位(例如摺邊內部)測試布
料。
灑水功能(灑水)
• 不管是用蒸汽熨衫還是乾熨，你都可以用灑水按鈕弄濕剛洗完的衣
服，以熨平頑固皺摺 — 圖6。
多噴出蒸汽
• 將恒溫器調校至“MAX”(最高)或 “●●●”。
• 不時按動噴氣啟動鈕 — 圖7。
• 為免漏水，每次操作之間稍候數秒。
蒸汽直熨法
• 將衣服掛在衫架上，用一隻手稍稍拉直布料。由於蒸汽很熱，
所以必定要將衣服掛起進行蒸熨 — 切勿穿起來熨。
• 將恒溫控制器調校至“MAX”(最高) — 圖8。
• 將熨斗由上至下移動(圖9)時按動噴氣啟動鈕 -— 圖7
將水注至“MAX”(最高)
刻度即止。
切勿直接將本產品放在水
喉下注水。
注水時切勿拿走防漬閥。
如果水質太硬，可以購買蒸餾水或不含礦
物質的水按以下比例跟水喉水混合：
-50%水喉水，
-50%蒸餾水或不含礦物質的水
= 蒸汽區
為免有水從熨斗漏落衣
服：
-熨絲質或合成纖維衣
服時請關掉蒸汽。
-熨羊毛衣服時調校至
最低溫設定。
使用此按鈕時先確定
水箱有水。
手持熨斗距離衣服數公分
以免燒壞幼細布料。
每按五下便把熨斗再次橫
放。
布料 恒溫器游標位置 蒸汽設定位置
亞麻布 , 棉
羊毛
絲/合成纖維
(滌綸、醋酸纖維、丙烯酸纖維、尼龍)
MAX
•••
••
•
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page11
12
乾熨
• 將溫度調校至要熨布料所需溫度。
• 將蒸汽控制設定至 —圖1。
• 恒溫顯示燈熄掉後可以開始熨衫。
額外功能
AUTOCLEAN Catalys® 琺瑯瓷底板(視乎型號)
• 本熨斗裝有以Palladium 塗層恆久地催化底板，自動清洗。
• 獨有的活性塗層有助不斷消除正常使用產生的一切積聚物。
• 建議恆常地將熨斗坐起，以保護塗層。
內置防鈣化系統
本熨斗裝有內置防鈣化系統，能夠：
• 不斷噴出蒸汽，令熨衫效果更佳，
• 令本產品的性能更持久。
自動停止安全功能(視乎型號)
• 如果熨斗直立坐起超過8分鐘或平放超過30秒，電子系統會切斷電
源，自動停止警告燈會閃動 — 圖10。
• 只要輕輕移動熨斗直至警告燈停止閃動，熨斗便重新啟動。
防漏功能(視乎型號)
• 熨斗熱力不足未能產生蒸汽時，裝置會自動停止，以防漏水。
保養和清潔
清潔防鈣化閥 (每月一次)
• 拔掉電源再倒清水箱的水。
• 將蒸汽設定調校至 “eco”。
• 要移除防鈣化閥，請打開水箱蓋然後按下釋放鈕(圖11)，再將閥向上
拉便可 — 圖12。
• 將防鈣化閥放入一杯白醋或純檸檬汁內浸泡4小時 — 圖14。
• 在水喉下沖洗防鈣化閥。
• 放回防鈣化閥，向下按直至聽到啪聲響 — 圖15。
自潔
• 將未經處理的自來水注滿熨斗水箱。坐起熨斗，將恒溫器調校至
“MAX”(最高)讓它發熱。
• 恒溫顯示燈熄掉後，拔掉電源，將熨斗横持於洗滌槽之上。移走防
鈣化閥 — 圖11-12 (看前章)。
• 在洗滌槽上輕搖熨斗，直至有水 (連污垢) 從水箱透過底板流出 — 圖16。
• 完成後請放回防鈣化閥，向下按直至聽到啪聲響 — 圖15。
• 重新插回熨斗，將熨斗坐起兩分鐘風乾底板。
• 趁底板還暖時用不含金屬的濕布清潔。
清潔底板
本蒸汽熨斗具有AUTOCLEAN CATALYS ® 琺瑯瓷(視乎型號)：
• 獨有的活性。
正常使用時自動停止燈
會亮起。
小心
-切勿觸摸防鈣化的
末端 — 圖13。
-沒有放置防鈣化閥
熨斗不會操作。
自潔功能有助減慢熨斗
積累漬垢。
為延長熨斗壽命，請每
月使用自潔功能一次。
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page12
問題 可能成因 解決方法
防鈣化。 選擇的溫度太低，未能形成蒸汽。 將恒溫器調校蒸氣溫度(從“●●●”至
“MAX”(最高))。
熨斗未夠熱便使用蒸汽。 等恒溫顯示燈熄掉再熨。
噴氣啟動鈕 -使用過於頻密。
每次按動噴氣啟動鈕之間等候數秒。
太多蒸汽。
減少蒸汽。
存放熨斗時横放了，而且沒有倒清水，也沒有
設定至
。
參閱「存放熨斗」一欄。
防漬閥未完全插入。 重新放回防漬閥：向下按直至聽到啪聲
響。
有棕色污漬從底板流出
弄污衣服。
使用了化學除漬劑。 不要在水箱的水中加入任何除漬劑。
使用了不合適的水。
自行清潔及參閱「用甚麼水才恰當﹖」一欄。
有布料纖維積聚在底板孔並且燃燒。 自行清潔及以濕海棉清潔底板。不時用吸
塵機清理底板孔。
底板不潔或棕色，並
且可能弄污衣物。
以不適當的設定熨衫(溫度過高)。
按照上文指示清潔底板。選擇適合的設定
。
衣物未充分扭乾或使用了澱粉漿。 按照上文指示清潔底板。永遠將澱粉漿噴
在要熨的衣物背面。
太少或沒有蒸汽。 水箱沒有水。 注水入水箱。
防漬閥不清潔。 清潔防漬閥。
熨斗積聚了漬。 清潔防漬閥，並且進行自潔程序。
乾熨時間過久。
進行自潔程序。
底板刮花或損毀。 將熨斗平放在金屬架上或熨到拉鍊。用
粗糙或含金屬的百潔布清潔過底板。
永遠將熨斗坐起。避免熨到拉鍊。請參
閱「清潔底板」一欄。
底板釋放微粒。 有漬在底板積聚。 進行自潔程序。
水從水箱蓋溢出。
水箱蓋沒有蓋妥。 檢查水箱蓋是否鎖妥。
注滿水箱後有蒸汽或水從熨斗漏
出。
蒸汽控制器並非設定在 .位置。 檢查蒸汽控制器是否設定在 位置。
噴咀不噴蒸汽。 水箱沒有足夠的水。 注水入水箱。
EN
FR
HK
RC
KO
TH
FA
AR
EL
13
• 不過，如果使用不適當的設定熨衫，可能會留下需要以人手清潔的漬。
若有此情況，建議使用濕的軟布抹仍然溫暖的底板，以免板面受損。
本蒸汽熨斗裝有琺瑯瓷底板(視乎型號)：
• 趁底板還暖時用不含金屬的濕布清潔。
存放熨斗
• 拔掉電源，等候底板降溫 — 圖18。
• 倒清水箱的水，將蒸汽控制器調校至 。水箱內可能還有少許水。
• 將電線捲繞在熨斗背後的座，存放時將熨斗坐起 — 圖19。
出現問題
注意﹗
使用百潔布會損害熨
斗底板的自潔塗層(
視乎型號) — 圖17。
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page13
14
安全注意事项
• 使用产品前，请仔细阅读并妥善保管此使用说明书。
• 本产品符合现行技术规范和标准（电磁兼容性、低电压以及环境规范和标准）。
• 本产品不供身体、感官或心智有残疾的人士（包括儿童）使用，也不供缺乏相关经验及知识
的人士使用。只有在有人监管或指导、并且有人负责安全的情况下，他们才能使用本产品。
• 请勿让儿童随意玩耍本产品。
• 警告！确保熨斗铭牌上的电源额定电压与供电电源电压相符
(220-240伏特)
。连接至错误的电
压将导致熨斗损坏，且不在保修范围内。
• 熨斗必须插在已接地的插座上。如果使用延长线，应确保其性能良好 (16A)。
• 如果电源线受损，必须立即由本公司认可的服务中心进行更换，以避免可能造成的危险。
• 如果熨斗跌落，出现明显破损、渗漏或功能性故障而无法正常使用，切勿自行拆开熨斗，请
将其送至本公司认可的服务中心进行检查及维修，以避免可能造成的危险。
• 切勿将熨斗浸入水中！
• 切断电源时请直接拔掉插头，不可拉拽电源线。注水前、清空水箱前、清洁熨斗前或使用后
，都必须切断电源。
• 当熨斗在接通电源时或底板尚热时（冷却时间未满一小时），切勿将其置于无人监管状态。
• 熨斗产生的蒸汽可能会导致烫伤，特别是熨烫至熨烫板的角落或边缘时。切勿将蒸汽正对人
或动物。
• 必须在平稳、耐热的表面上使用或放置熨斗。将熨斗放置在支架上时，应先确保放置支架表
面平稳。
• 本产品仅供家庭使用。由任何商业用途、不当使用或未按照本说明书使用引起的故障，制造
商概不负责，且不在保修范围内。
环保第一！
i
本产品含有多种可循环利用的材质。
‹
E请将废旧产品送至专门的废旧物品回收中心。
描述
1. 喷水嘴
2. 防钙阀门释放按钮
3. 防钙阀门
4. 蒸汽控制滑键
5. 水箱注水盖
6. 喷水按钮
7. 自动断电安全指示灯（视型号而定）
8. 电源线
9. Easycord 系统
10. 加热指示灯
11. 加固底座
12. 电源区 触发器
13. 加热控制
14. 自动清洗®底板（视型号而定）
请仔细阅读这些使用说
明。加热熨斗前，请移
除熨斗底板上的标签
首次使用前
• 首次使用熨斗蒸汽功能前，我们建议您先将其水平放置操作数分钟
，不要将其置于要熨烫的衣物上。可在相同条件下按压电源区 .
触发器数次。
• 首次使用过程中可能会有少量烟、无害气味及雾状颗粒产生。其并
不影响使用效果，且会很快消失
准备
可使用的水
• 您的熨斗可直接使用未经处理的自来水，但必须定期使用自动清洗功能以清除蒸汽室内的污
物和水垢。
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page14
= 可使用蒸汽
EN
FR
HK
RC
KO
TH
FA
AR
EL
15
• 切勿使用含添加剂（淀粉、香剂、柔顺剂等）的水
或经过凝结的水（例如，滚筒干衣机的水、冰箱剩
水、空调排水、雨水）。含有有机物质或矿物质元
素的水会导致滴漏、棕色污点或令熨斗提前损耗。
水箱注水
• 水箱注水时，请先切断电源。
• 将蒸汽控制滑键设定于 X 位置（图 1）。
• 将熨斗稍稍倾斜，使熨斗头部朝上。
• 打开水箱注水口的盖子（图 2）。
• 注水至“MAX”位置（图 3）。
• 合上水箱注水盖。
产品使用
温度及蒸汽量调节
• 设定温度控制（图 4），参见下表。
• 加热指示灯亮，表示熨斗正在加热。当底板达到足够温度时，指示灯灭（图 5）。
建议
• 与最大档位相比，选择 设定可节约用电 20%。
• 由于熨斗加热非常快，熨烫应先从需低温熨烫的织物开始，然
后再熨烫需高温熨烫的织物。
• 如果您调低了熨烫温度，应待加热指示灯再次亮起后才可继续
熨烫。
• 如需熨烫混合织物，选择的熨烫温度应根据耐热性较低的织物
来决定。对于纤细织物，建议先对衣物非显著部位（如内缝口）进行熨烫试验。
喷水功能（喷水）
• 无论使用蒸汽熨烫或干式熨烫，都可使用喷水按钮以润湿织物，帮
助烫平顽固褶皱（图 6）。
需更多蒸汽量
• 将温度调节旋钮设定于“MAX”位置或“•••”。
• 间歇地按下电源区 触发器按钮（图 7）。
• 为防止滴水，可在每次按钮间暂停数秒。
立体垂直熨烫
• 将衣物悬挂在衣架上，伸展拉直。蒸汽非常烫，立体垂直熨烫只可
用于熨烫挂在衣架上的衣物，切勿直接熨烫穿在身上的衣物。
• 将温度调节旋钮设定于“MAX”位置（图 8）。
• 按下电源区 触发器的按钮（图 7），从上至下移动熨斗（图 9）。
注水至“MAX”位置。
切勿直接在水龙头下注水。
请勿移除防钙阀门以给水箱
注水。
如果当地水质较硬，请将自来水与蒸馏水
或去除矿物质的水按以下比例配制使用：
- 50% 自来水，-50% 蒸馏水或去除矿
物质的水。
使用喷水按钮前，
请务必确保水箱内有水。
熨斗与织物间应保持适
当距离，以免烫坏易损
织物。
每按键五次，请将熨斗
重新置于水平位置。
织物类型 织物类型 蒸汽量设定
—亚麻, 棉
羊毛
丝绸/合成纤维（
聚酯纤维、
醋酸纤维素、丙烯酸纤维、尼龙）
MAX
•••
••
•
为避免滴水现象：
- 熨烫丝绸或合成纤维织物
时，请关闭蒸汽开关。
- 熨烫羊毛织物时，请将蒸
汽量设定于最小位置。
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page15
16
干式熨烫
• 为织物设定熨烫温度。
• 将蒸汽控制滑键设定于 位置（图 1）。
• 待加热指示灯熄灭后可开始熨烫。
更多功能
自动清洗®底板（视型号而定）
• 本产品具有自动清洗底板，可通过催化作用自动清洗。
• 其独有的活性涂层能够不断去除熨斗在日常使用过程中产生的所有污垢。
• 建议您将熨斗竖直存放以保护其自动清洗涂层。
集成式防钙系统
本产品具有集成式防钙系统，有助于：
• 提供更流畅的蒸汽和更佳熨烫品质，
• 延长熨斗使用寿命。
自动断电安全功能（视型号而定）
• 如果熨斗竖直放置 8 分钟或水平放置超过 30 秒， 电源将自动切断，自动
断电安全指示灯会亮起（图 10）。
• 如欲重新使用，只需轻轻移动熨斗，安全指示灯熄灭后即可。
防滴漏功能（视型号而定）
• 当熨斗的温度低至不再产生蒸汽时，将自动停止注水以避免滴水。
清洁和保养
清洗防钙阀门（每月一次）
• 切断电源，清空水箱。
• 将蒸汽设置调节至“Eco”。
• 如欲移除防钙阀门，可打开水箱注水口的盖子，然后按下释放按钮（图
11），然后向上拔出阀门（图 12）。
• 将阀门放在盛有白醋或柠檬酸的容器中浸泡 4 小时（图 14）。
• 将浸泡过的阀门用清水冲洗干净。
• 将防钙阀门重新安装回原处（图 15）。
自动清洗
•使用未经处理的自来水为水箱注水。将熨斗竖直放置，温度调节旋钮设
定于“MAX”位置并加热。
• 待加热指示灯熄灭后，切断电源，水平提握熨斗于水槽上方。取下防
钙阀门（图 11-12）（参见上一部分）。
• 在水槽上方轻微晃动熨斗，直至污物和水垢碎渣通过底板随水箱中的
水一起排出（图 16）。
• 清洗结束后，将防钙阀门重新安装回原处（图 15）。
• 再次接通电源，竖直放置熨斗，加热 2 分钟，以干燥底板。
• 当底板尚有余温时，用非金属湿布轻轻擦拭干净。
清洗底板
• 独有的活性涂层能够不断去除熨斗在日常使用过程中产生的
所有污垢。
• 但是，使用不当熨烫程序可能会留下某些残留，需要进行手
动清洗。
注意！
- 请勿触摸防钙阀
门末端（图 13）。
- 在未安装防钙阀
门的情况下，熨斗
无法正常工作。
自动清洗
功能可防止蒸汽室
内的污垢积聚。
每月使用一次自动
清洗功能可延长熨
斗使用寿命。
注意！用金属丝球擦拭底板
会损坏底板的自动清洗涂层
（视型号而定）（图 17）。
正 常 使 用 时 ，
自 动 断 电 安 全
指示灯亮！
1800124635FV53XXM0-L0FTN_110x15407/11/1115:49Page16
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
Tefal FV5355E0 ユーザーマニュアル
- カテゴリー
- アイロン
- タイプ
- ユーザーマニュアル
他の言語で
- italiano: Tefal FV5355E0 Manuale utente
- français: Tefal FV5355E0 Manuel utilisateur