Tefal DT8100M0 ユーザーマニュアル

www.tefal.com

DT81XX

EN

FR

ZH

AR

D

ELICAT

E

TURB

O

2

4

6

7

5

1

9* 10* 11*

8

3

DELICATE TURBO

12*

* EN Depending on model / FR selon le modèle / ZH 視乎型號 /AR

PRODUCT DESCRIPTION /

DESCRIPTION DU PRODUIT/

1. EN

Control panel : On/o and

steam level buttons

FR

Panneau de contrôle :

Bouton marche / arrêt et de

niveau du ux de vapeur

2. EN

Heated soleplate

FR

Semelle chauante

3. EN

Water tank locker

FR

Loquet du réservoir d’eau

4. EN

Locker switch for

continuous steam

FR

Interrupteur de verrouillage

du ux de vapeur continu

5. EN

Steam trigger

FR

Gâchette à vapeur

6. EN

Standing base

FR

Base

7. EN

Removable water tank

FR

Réservoir d’eau détachable

8. EN

Cord exit

FR

Sortie du câble

9*. EN

Fabric brush

FR

Brosse à tissu

10*. EN

Steam cover

FR

Bonnette à vapeur

11*. EN

Crease Attachment

FR

Accessoire à plis

12*. EN

Door hook

FR

Accroche sur porte

* EN Depending on model / FR selon le modèle

DELICAT

E

TURB

O

2

4

6

7

5

1

9* 10* 11*

8

3

DELICATE TURBO

12*

4

EN

Important safety instructions

When using your appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

• Read all instructions before using this product.

• This product has been designed for indoor, domestic use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• Always plug your appliance:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and

240 V.

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable

damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

If using a mains extension lead, ensure that it is correctly

rated (16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into

an earthed socket.

• Use appliance for its intended use only.

• To reduce the risk of contact with hot water emitting

from steam vents, check appliance before each use by

holding it away from body and operating steam button.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

5

shall not be made by children without supervision.

• Never pull on the cord to disconnect the appliance

from electrical outlet; instead, grasp plug and pull to

disconnect on the plug to disconnect the appliance.

• Do not allow cord to touch hot surfaces or come into

contact with rough or sharp edges. Let the appliance

cool completely down before putting away. Loop cord

loosely around appliance when storing.

• Always disconnect appliance from the electrical supply

when ﬁlling with water or emptying when cleaning, when

removing or reﬁtting accessories and when not in use.

• Care should be taken when using the appliance due to

the emission of steam.

• Do not operate appliance with a damaged cord or if

appliance has been dropped or damaged. To avoid the

risk of electric shock, do not disassemble or attempt to

repair the appliance.Take it to the nearest approved

service centre for examination and repair. Incorrect

reassembly or repair could cause a risk of ﬁre, electrical

shock or injury to persons when the appliance is used.

• Close supervision is necessary for any appliance being

used by or near children.

• Do not leave the appliance unattended while plugged in

or while it is still hot.

• Burns could occur from touching hot metal or plastic

parts, hot water or steam. Use care when you empty

a steam appliance. There may be hot water in the

reservoir.

• If an extension cord is absolutely necessary, a cord with

a 16A ampere rating shall be used. A cord rated for less

6

amperage can result in a risk of ﬁre or electric shock due

to overheating. Care shall be taken to arrange the cord

so that it cannot be pulled or be tripped over.

• To protect against a risk of electric shock, do not immerse

the appliance in water or other liquids.

• Do not direct steam at people, animals or clothes while

they are being worn.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• The use of accessory attachments other than those

provided by the manufacturer is not recommended and

may result in ﬁre, electric shock or personal injury.

• The appliance must be rested on a stable surface.

When placing the appliance on its base, ensure that the

surface on which the base is placed is stable.

• The appliance must not be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it is leaking.

• Check the electrical power cord for sign and wear or

damage prior to use. If the electrical power cord is

damaged, it must be replaced at an approved service

centre to avoid any danger.

• Do not use other descaling products than the one cited

in the IFU.

Before first use

• When you ﬁrst use the appliance, some smoke or a harmless odour may be produced or there may be a small

discharge of particles. This will not affect the use of the appliance and will disappear quickly.

7

What water to use?

• Your appliance has been designed to use tap water.

If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water.

Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.), or condensation water (for

example water from tumble dryers, water from refrigerators, water from air conditioning units, rainwater). This water

contains organic waste materials or minerals that concentrate under the effect of heat and cause spitting, brown colouring

or premature ageing of your appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Problems with your iron?

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

There is no steam.

The appliance is not plugged in, or not

switched on.

Check that your appliance is correctly

plugged in and switched on.

The water level is too low. Unplug your appliance and reﬁll it.

The steam pump has not been primed.

Press the steam trigger continuously

for a few seconds to begin steaming.

You are using the appliance for the ﬁrst

time.

Press the steam trigger continuously

for a few seconds to begin steaming.

The water tank is not fully in place.

Ensure that stopper is closed and

that the water tank snaps when put

into place.

The appliance is on standby mode.

PLEASE REFER TO THE ‘STANDBY’

section.

The appliance does not

heat.

It is not plugged in, or not switched on. Plug in your appliance and switch on.

The appliance is on standby mode.

PLEASE REFER TO THE ‘STANDBY’

section.

Water leaks.

The water tank is not fully in place or the

stopper is not closed properly.

Ensure that stopper is closed and

that the water tank snaps when put

into place.

Steam rate decreases.

Calc Sealing

Refer to ‘ANTI CALC section in

instructions for use.

The steam leaves stains

on the fabric or the

appliance spits

You are using water with additives.

Never add any additive in the water

tank.

The appliance has not been cleaned

enough after the descaling operation.

Read carefully the ‘ANTI CALC’

section in instructions for use.

You are using other liquids than white

vinegar to descale the product.

Use only white vinegar during ‘ANTI

CALC’ procedure.

Appliance steams

continuously.

The steam trigger is on the lock position. Unlock the steam trigger.

8

FR

Instructions importantes de sécurité

Lorsque vous utilisez votre appareil, les précautions de base

devraient toujours être respectées, notamment les suivantes:

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser ce produit.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique et à

l’intérieur seulement. En cas d’utilisation commerciale,

inappropriée ou non conforme au mode d’emploi, le

fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne

s’applique pas.

• Branchez toujours votre produit :

- dans un circuit d’alimentation de 220 V à 240 V.

- dans une prise de terre.

Une connexion à la mauvaise tension peut causer des

dommages irréversibles à l’appareil et rend la garantie

invalide.

Si vous utilisez une rallonge, vériﬁez qu’elle est adaptée

à l’intensité de courant (16 A) avec une prise de terre et

qu’elle est entièrement dépliée.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation avant de

le brancher à une prise de terre.

• N’utilisez cet appareil que pour l’utilisation pour laquelle il

est prévu.

• Pour réduire le risque de contact avec de l’eau chaude

émise par les évents de vapeur, faites fonctionner l’appareil

avant chaque utilisation en le tenant éloigné de vous et en

utilisant le bouton vapeur.

• Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil de

la prise électrique ; au lieu de cela, saisissez la prise et tirez

sur la prise pour débrancher l’appareil.

9

• Évitez que le cordon ne touche les surfaces chaudes

ou n’entre en contact avec des arêtes rugueuses ou

coupantes. Laissez l’appareil refroidir complètement avant

de le ranger. Enrouler le cordon lâchement autour de

l’appareil pour le ranger.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique

lorsque vous le remplissez d’eau ou lorsque vous le videz,

lorsque vous le nettoyez, lorsque vous retirez ou replacez

des accessoires, ou encore lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent

ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans

surveillance.

• Il faut rester vigilant lors de l’utilisation de l’appareil en

raison d’émission de la vapeur.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un cordon

endommagé ou si l’appareil est tombé ou est endommagé.

Pour éviter le risque de choc électrique, ne démontez pas

et ne tentez pas de réparer l’appareil. Apportez-le au

centre de services agréé le plus proche aﬁn qu’il soit

inspecté et réparé. Un ré assemblage ou une réparation

incorrects pourraient entraîner un risque d’incendie, un

choc électrique ou des blessures aux personnes lorsque

l’appareil est utilisé.

10

• Une surveillance de près est nécessaire pour tout appareil

utilisé par ou près des enfants.

• Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance, ou

pendant qu’il est encore chaud.

• Au contact des pièces métalliques ou en plastique chaudes,

de l’eau chaude ou de la vapeur, vous vous exposez au

risque de brûlures. Soyez prudent lorsque vous videz un

appareil à vapeur. Il se peut que le réservoir contienne de

l’eau chaude.

• Si une rallonge est absolument nécessaire, utilisez un

cordon d’une intensité de 16 A. Un cordon électrique d’un

ampérage inférieur peut entraîner un risque d’incendie

ou de choc électrique dû à une surchauffe. Il convient de

ranger le cordon de sorte qu’il ne puisse pas être tiré ou

provoquer une chute.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n’immergez pas

l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

• Ne dirigez pas la vapeur sur des personnes, des animaux ou

des vêtements lorsqu’ils sont portés.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si

elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas fournis par le

fabricant n’est pas recommandée et peut entraîner un

incendie, un choc électrique ou des blessures.

11

• L’appareil doit être posé sur une surface stable. Lorsque

vous placez l’appareil sur sa base, assurez-vous que la

surface sur laquelle la base repose est stable.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé par terre, s’il

y a des signes visibles de dégâts ou s’il fuit.

• Vériﬁez l’absence de signes d’usure ou de dégâts sur

l’alimentation électrique avant toute utilisation. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé dans

un centre de services agréé pour éviter tout danger.

N’utilisez pas d’autres produits de détartrage que celui

indiqué dans les instructions d’utilisation.

Avant la première utilisation

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité et un léger rejet de

particules.

Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaitra rapidement.

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement

à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, aﬁn d’éliminer le calcaire libre.

Si votre eau est très calcaire, mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau

de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie).

Elles contiennent des déchets organiques ou des minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des

crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

12

Y A-T-IL UN PROBLÈME ?

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Il n’y a pas de vapeur. L’appareil n’est pas branché ou n’est pas

sous tension.

Vériﬁez que votre appareil est

correctement branché et sous tension.

Le niveau d’eau est trop bas. Débranchez votre appareil et remplissez-

le.

La pompe à vapeur n’a pas été amorcée. Appuyez sur la gâchette de vapeur

de façon continue pendant quelques

secondes pour obtenir de la vapeur.

Vous utilisez l’appareil pour la première

fois.

Appuyez sur la gâchette de vapeur

de façon continue pendant quelques

secondes pour obtenir de la vapeur.

Le réservoir d’eau n’est pas entièrement

en place.

Assurez-vous que le bouchon est fermé

et que le réservoir d’eau s’enclenche une

fois mis en place.

L’appareil est en mode veille. VEUILLEZ VOUS REPORTER À LA

SECTION « STANDBY »

L’appareil ne chauffe pas. Il n’est pas branché ou n’est pas sous

tension.

Branchez votre appareil et mettez-le sous

tension.

L’appareil est en mode veille. VEUILLEZ VOUS REPORTER À LA

SECTION « STANDBY »

Il y a des fuites d’eau. Le réservoir d’eau n’est pas bien installé

ou le bouchon n’est pas fermé correc-

tement.

Assurez-vous que le bouchon est fermé

et que le réservoir d’eau s’enclenche une

fois mis en place.

Le taux de vapeur

diminue.

Le joint est entartré. Reportez-vous à la section « ANTI CALC »

dans le mode d’emploi.

La vapeur d’eau laisse

des taches sur le tissu ou

l’appareil gicle.

Vous utilisez de l’eau contenant des

additifs.

N’ajoutez jamais d’additifs dans le

réservoir d’eau.

L’appareil n’a pas été nettoyé sufﬁsam-

ment après l’opération de détartrage.

Lisez attentivement la section « ANTI

CALC » dans le mode d’emploi.

Vous utilisez un autre liquide que du vi-

naigre blanc pour détartrer le produit.

N’utilisez que du vinaigre blanc lors de la

procédure « ANTI CALC »

L’appareil émet de la

vapeur continuellement.

La gâchette de vapeur est bloquée en

place.

Débloquez la gâchette de vapeur

13

BEFORE USE / AVANT

D

ELICA

TE

TURBO

1

Déverrouillez et enlevez le réservoir d’eau.

FR

Retirez le bouchon du réservoir d’eau.

FR

Remplissez le réservoir avec de l’eau du

robinet non traitée.

FR

Refermez le couvercle du réservoir d’eau.

FR

Unlock and remove the water tank.

EN

Fill the water tank with untreated tap water.

EN

Close the water inlet stopper.

EN

Remove the water inlet stopper.

EN

14

*

ACCESSORIES /

ACCESSOIRES

2

Accrochez votre vêtement sur un cintre.

FR

L’accroche sur porte permet de pendre

votre vêtement pour le vaporiser.

FR

Return the water tank to its place on the

appliance. Make sure that the water tank is

fully set in place and locked.

EN

Remettez le réservoir d’eau à sa place en le

verrouillant sur l’appareil. Assurez-vous que

le réservoir d’eau est bien remis en position

et verrouillé.

FR

* EN Depending on model / FR selon le modèle

Hang your garment on a clothes hanger.

EN

The door hook allows to hang your garment

for steaming.

EN

15

*

La brosse à tissu ouvre les bres des tissus

pour une meilleure pénétration de la

vapeur.

Avant de retirer ou d’attacher la brosse à

tissu, débranchez votre appareil et laissez-le

refroidir pendant une heure.

FR

La bonnette de vapeur ltre les impuretés

de l’eau et protège les tissus des gouttes

d’eau.

Cet accessoire doit être utilisé pour les

tissus délicats, trop fragiles pour être

repassés.

Avant de retirer ou d’attacher la bonnette

de vapeur, débranchez votre appareil et

laissez-le refroidir pendant une heure.

FR

* EN Depending on model / FR selon le modèle

The fabric brush opens the weaves of the

fabrics for better steam penetration.

Before removing or attaching the steam

brush, unplug your appliance and allow it to

cool down, for one hour.

EN

The steam cover lters water impurities and

protects fabrics from water drips.

This accessory must be used for delicate

fabrics which do not support ironing.

Before removing or attaching the steam

cover, unplug your appliance and allow it to

cool down for one hour.

EN

16

*

USE / UTILISATION

3

L’accessoire à plis est utilisé pour créer

facilement des plis de pantalons ou pour

éliminer les plis tenaces. Placez votre tissu

dans l’espace entre les deux parties de

l’accessoire. Déplacez l’accessoire à plis de

bas en haut.

Avant de retirer ou d’attacher un accessoire,

débranchez votre appareil et laissez le

refroidir pendant une heure.

FR

Avertissement : Ne vaporisez pas un

vêtement lorsqu’il est porté.

FR

* EN Depending on model / FR selon le modèle

The crease attachment is used to remove

stubborn creases easily. Put your fabric

in the space between the two accessory

parts. Move the crease attachment in a

downwards motion starting from the top.

Before removing or attaching the accessory,

unplug your appliance and allow it to cool

down for one hour.

EN

Warning : Never steam a garment while it is

being worn.

EN

17

DELICATE TURBO

ON

DELICATE TURBO

OK

40s

Branchez le câble de l’appareil à une prise

secteur

FR

Attendez que l’indicateur cesse de clignoter

(environ 40 secondes). Lorsque l’indicateur

ne clignote plus, votre appareil est prêt à

être utilisé.

FR

Mettez l’appareil en marche.

FR

Appuyez sur la gâchette à vapeur en tenant

la brosse à vapeur face au vêtement et en

position verticale.

FR

Plug-in the appliance.

EN

Switch on the appliance.

EN

Wait until the light stops ashing

(approximately 40 seconds). When the light

is steady the appliance is ready to use.

EN

Press the steam button with the steam

brush facing away from you holding it in a

vertical position.

EN

18

DELICATE TURBO

Mode tissu délicat : un ux de vapeur plus

faible pour vos vêtements les plus délicats.

FR

Mode turbo : Parfait pour les tissus lourds et

pour éliminer les plis tenaces.

FR

Pour obtenir un ux de vapeur continu,

verrouillez la gâchette de vapeur en plaçant

l’interrupteur de verrouillage vers le bas.

Pour le relâcher, placez l’interrupteur vers

le haut

FR

D

E

LICA

TE

T

U

RBO

D

E

LICA

TE

T

U

RBO

Pour une utilisation optimale, orientez

les jets de vapeur vers votre vêtement en

eectuant des mouvements de haut en bas.

FR

Delicate mode : a lower steam output for

your most delicates clothes.

EN

Turbo mode : Perfect for heavy fabrics and

to remove the stubborn creases.

EN

For continous steam, lock the steam trigger

by pushing the locker switch down. To

release it, push it up.

EN

For optimal use, move the steam jets over

your garment from top to bottom.

EN

19

DELICATE TURBO

3 sec.

OFF

Appuyez et maintenez le bouton marche/

arrêt durant 3 seconde pour éteindre

l’appareil.

FR

Avertissement: Ne touchez jamais la

semelle de l’appareil.

FR

Débranchez l’appareil.

FR

Press and hold the On/O button for

3seconds to switch the appliance o.

EN

Warning: Never touch the soleplate of the

appliance.

EN

Unplug the appliance.

EN

20

DELICATE TURBO

STANDBY MODE /

MODE DE VEILLE

4

1) Pour votre sécurité, la brosse à vapeur est

équipée d’un système de mise en veille

qui est activé automatiquement après

environ 8 minutes de non utilisation.

2) Seul le bouton “Marche/arrêt” clignote

lentement pour indiquer que l’appareil

est en mode de veille

3) Pour réactiver la brosse à vapeur :

a. Appuyez sur le bouton “Marche/arrêt”

et attendez que le bouton lumineux

s’arrête de clignoter.

b. Vous pouvez démarrer de nouveau le

processus de vaporisation.

FR

1) For your safety, the steambrush is fitted

with a standby monitoring system, which

is activated automatically after approxi-

mately 8 minutes without use.

2) Only the ‘On-Off ’button flashes slowly to

indicate that the appliance is on standby

3) To reactivate the steambrush :

a. Press the ‘ On-Off ’ button and wait

that the button light stops flashing

b. You can start steaming again.

EN

ページが読み込まれています...

Tefal DT8100M0 ユーザーマニュアル

Tefal DT8100M0 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント