WMF ProfiSelect
WMF AG
Eberhardstraße
73312 Geislingen/Steige
Germany
Tel +49 7331 25 1
Fax +49 7331 4 53 87
www.wmf.de
Stand 0314
DE
GB
FR
ES
IT
NL
JP
CN
WMF ProfiSelect Seiher
Bedienungs- und Pflegehinweise
WMF ProfiSelect colander
Instructions for use and care
Passoire WMF ProfiSelect
Conseils d‘utilisation et d‘entretien
Colador WMF ProfiSelect
Indicaciones de manejo y cuidado
Colaverdura WMF ProfiSelect
Istruzioni per la manutenzione e la cura
WMF ProfiSelect vergiet
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen
WMF ProfiSelect ストレーナー
使用およびお手入れの注意
WMF ProfiSelect 滤水盆
使用及保养说明
Cedilo WMF ProfiSelect
Navodila za uporabo in nego
WMF ProfiSelect szűrő
Használati és ápolási útmutató
Сито WMF ProfiSelect
Указания по использованию и уходу
Cedzak WMF ProfiSelect
Instrukcja obsługi i czyszczenia
Cedidlo WMF ProfiSelect
Pokyny na používanie a starostlivosť
Strecurătoare WMF ProfiSelect
Indicaţii de utilizare şi îngrijire
WMF ProfiSelect caurduris
Norādījumi par lietošanu un kopšanu
WMF ProfiSelect Seiher cjediljka
Upute za uporabu i njegu
SI
HU
RU
PL
SK
RO
LV
HR
LV
WMF ProfiSelect
caurduris
Cromargan®: Nerūsējošs tērauds 18/10.
Apsveicam ar izvēli. Jūs esat iegādājies kvalitatīvo
WMF izstrādājumu. Augstvērtīgie materiāli, aug-
stākās kvalitātes apstrāde un rūpīgas pārbaudes
garantē ļoti ilgu kalpošanas laiku. Mūsdienīgais
dizains un pārdomātā funkcionalitāte garantē
augstu izmantošanas efektivitāti.
Caurduris galvenokārt ir paredzēts ūdens note-
cināšanai no salātiem, augļiem vai dārzeņiem un
nūdeļu vai vārītu dārzeņu nokāšanai. Ūdens var
ātri un netraucēti iztecēt pa lielajiem caurumiem.
Izmantojot kā sautēšanas ieliktni, pieskarieties
caurdura rokturiem ar virtuves cimdiem, jo
rokturi var būt karsti. Sargieties no karstā ūdens,
kas iztek no caurdura.
Paredzēts mazgāšanai trauku mazgājamā mašīnā.
HR
WMF ProfiSelect
cjediljka
Cromargan®: Plemeniti čelik nehrđajući 18⁄10
Čestitamo Vam na odabiru. Odlučili ste se za
kvalitetan proizvod tvrtke WMF. Visokokvalitetni
materijali, prvoklasna obrada i pažljiva provjera
kvalitete jamče dugi vijek trajanja. Odličan dizajn
i promišljena funkcionalnost osiguravaju visoku
korist uporabe.
Cjediljka je prikladna za cijeđenje salate, voća,
povrća, tijesta ili kuhanog povrća. Voda brzo i bez
problema odlazi kroz velike rupe.
Kod uporabe kao umetak pri kuhanju na pari mo-
limo koristite rukavice za lonce, jer ručke mogu
biti jako vruće. Budite oprezni s vrućom vodom
koju cijedite.
Prikladno za pranje u perilici za posuđe.
SK
Cedidlo
WMF ProfiSelect
Cromargan®: nehrdzavejúca ušľachtilá oceľ
18⁄10
Srdečne vám gratulujeme k vášmu výberu. Roz-
hodli ste sa pre kvalitný produkt od spoločnosti
WMF. Vysokokvalitné materiály, prvotriedne
spracovanie a dôkladné kontroly kvality sú zá-
rukou dlhej životnosti. Vďaka vyspelému dizajnu
a premyslenej funkčnosti má produkt široké
možnosti využitia.
Cedidlo je ideálne vhodné na odkvapkávanie ša-
látu, ovocia, zeleniny a scedenie rezancov alebo
varenej zeleniny. Veľké otvory umožňujú rýchle a
bezproblémové odtečenie vody.
Pri použití ako parák používajte chňapky, pre-
tože držadlá môžu byť horúce. Dávajte pozor na
horúcu, odkvapkávajúcu vodu.
Vhodné do umývačky riadu.
RO
Strecurătoare
WMF ProfiSelect
Cromargan®: Oţel inoxidabil 18/10
Felicitări pentru alegerea dumneavoastră. V-aţi
decis în favoarea unui produs de calitate de la
WMF. Materialele de înaltă calitate, prelucrarea
de primă calitate şi verificările detaliate ale
calităţii produsului asigură o durată de exploa-
tare îndelungată. Design-ul avansat şi funcţio-
nalitatea bine gândită asigură un grad înalt de
utilitate.
O strecurătoare este ideală pentru scurgere
salatei, a fructelor, legumelor şi pentru scurgerea
pastelor sau legumelor fierte. Datorită orificiilor
mari, apa se poate scurge rapid şi fără probleme.
În cazul utilizării ca inserţie pentru înăbuşire, vă
rugăm să utilizaţi lavete de bucătărie, deoarece
mânerele se pot încinge. Atenţie la apa fierbinte,
care se poate scurge.
Adecvat pentru maşina de spălat vase.
RU
Сито
WMF ProfiSelect
Cromargan®: высококачественная нержавею-
щая сталь 18/10
Сердечно поздравляем с Вашим выбором! Вы
выбрали качественное изделие от компании
WMF. Высококачественные материалы, перво-
классные технологии и тщательная проверка
качества гарантируют продолжительный срок
службы изделия. Профессиональный дизайн и
продуманная функциональность будут зало-
гом успешного использования изделия.
Сито прекрасно подходит для стекания капель
воды с салата, фруктов, овощей, а также для
сцеживания лапши или вареных овощей.
Через большие отверстия вода стекает быстро
и легко.
При использовании в качестве паровой встав-
ки пользуйтесь, пожалуйста, прихватками, так
как ручки могут нагреться. Будьте осторожны
со стекающей горячей водой.
Можно мыть в посудомоечной машине.
PL
Cedzak
WMF ProfiSelect
Cromargan®: Stal nierdzewna 18/10
Serdecznie gratulujemy doskonałego wyboru.
Wybrali Państwo produkt wysokiej jakości firmy
WMF. Materiały wysokiej jakości, doskonała
jakość wykonania i dokładne kontrole jakości
gwarantują długą żywotność. Wyrafinowane
wzornictwo i przemyślane funkcje zapewniają
wysoką wartość użytkową.
Cedzak nadaje się idealnie do osuszania sałaty,
owoców, warzyw i odcedzania makaronu lub
ugotowanych warzyw. Dzięki dużym oczkom
woda może przepływać szybko i bezproble-
mowo.
W przypadku zastosowania do duszenia należy
stosować łapki do garnków, ponieważ uchwyty
mogą być gorące. Uważać na ewentualnie
gorącą, odpływająca wodę.
Nadaje się do mycia w zmywarce.
DE
WMF ProfiSelect
Seiher
Cromargan®: Edelstahl Rostfrei 18/10
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl. Sie
haben sich für ein Qualitätsprodukt von WMF
entschieden. Hochwertige Materialien, erstklas-
sige Verarbeitung und sorgfältige Qualitätsprü-
fungen garantieren eine lange Lebensdauer.
Das ausgereifte Design und die durchdachte
Funktionalität gewährleisten hohen Gebrauchs-
nutzen.
Der Seiher eignet sich hervorragend zum Abtrop-
fen von Salat, Obst, Gemüse und zum Abseihen
von Nudeln oder gekochtem Gemüse. Durch
die großen Löcher kann das Wasser schnell und
problemlos abfließen.
Bei der Verwendung als Dünsteinsatz bitte
Topflappen verwenden, da die Griffe heiß werden
können. Vorsicht vor evtl. heißem, abtropfendem
Wasser.
Spülmaschinengeeignet.
GB
WMF ProfiSelect
colander
Cromargan®: stainless steel 18/10
Congratulations on your selection. You have
chosen a quality WMF product. High quality
materials, excellent workmanship and meticu-
lous quality controls guarantee a long service
life. The sophisticated design and well-thought
out functionality ensure great versatility.
The colander is ideal for draining salad, fruit,
vegetables and for straining noodles or cooked
vegetables. The water can quickly and easily flow
through the large holes.
When used as a steaming insert, please use pan
holders as the handles can become hot. Beware
of any hot dripping water.
Dishwasher safe.
FR
Passoire
WMF ProfiSelect
Cromargan® : acier inoxydable 18/10
Nous vous félicitons pour votre choix. Vous
avez choisi un produit WMF de qualité. Il doit sa
longue durée de vie à des matériaux de grande
qualité, une fabrication haut de gamme et des
contrôles qualité rigoureux. Le design sophistiqué
et la fonctionnalité astucieuse sont gages d‘une
ergonomie exceptionnelle.
La passoire convient parfaitement pour égoutter
des salades, des fruits, et des légumes lavés et
pour égoutter des pâtes ou des légumes cuits. Les
larges trous laissent écouler l‘eau rapidement et
sans difficulté.
Si vous utilisez la passoire comme panier vapeur,
veuillez-vous servir de maniques car les anses
peuvent devenir chaudes. Attention à l‘eau bouil-
lante qui pourrait s‘écouler.
Lavable au lave-vaisselle.
ES
Colador
WMF ProfiSelect
Cromargan®: acero inoxidable 18/10
Le felicitamos por su elección. Usted ha adquirido
un producto de calidad WMF. Los materiales
de alta calidad, una fabricación excelente y un
estricto control de calidad garantizan una larga
vida al producto. Además de una funcionalidad y
un diseño inteligentes que le garantizan la mejor
utilidad de uso.
El colador es excelente para escurrir ensaladas,
verduras, frutas, pastas o verduras cocidas. Sus
agujeros grandes permiten que el agua se escurra
de forma rápida y sencilla.
Si lo utiliza como interior de cocción, póngase
manoplas ya que las asas pueden calentarse.
Tenga cuidado con el agua caliente que pudiera
gotear.
Apto para el lavavajillas.
IT
Colaverdura
WMF ProfiSelect
Cromargan®: acciaio inox 18/10
Ci congratuliamo per il Suo acquisto. Ha scelto
un prodotto WMF di alta qualità. I materiali di
grande pregio, la lavorazione d‘eccellenza e i
controlli accurati della qualità garantiscono
una lunga durata. Il design giunto a completa
maturazione e la funzionalità ben ponderata
garantiscono grandi vantaggi di applicazione.
Il colaverdura è uno strumento ideale per far
sgocciolare l‘insalata, la frutta e la verdura non-
ché per scolare la pasta o le verdure cotte. Grazie
ai fori di grande dimensione, l‘acqua può defluire
velocemente e senza problemi.
Il manico potrebbe surriscaldarsi a contatto con
il vapore pertanto si consiglia l‘utilizzo di una
presina. Prestare particolare attenzione in caso di
acqua calda gocciolante.
Lavabile in lavastoviglie.
NL
WMF ProfiSelect
vergiet
Cromargan®: roestvrij staal 18/10
Van harte gefeliciteerd met uw aankoop. U hebt
gekozen voor een kwaliteitsproduct van WMF.
Hoogwaardige materialen, eersteklas afwerking
en zorgvuldige kwaliteitscontrole garanderen een
zeer lange levensduur. Het geavanceerde ontwerp
en de doordachte functionaliteit garanderen veel
gebruiksgemak.
Het vergiet is zeer geschikt voor het laten
uitlekken van sla, fruit en groente en voor het
afgieten van paste of gekookte groente. Door de
grote gaten kan het water snel en probleemloos
weglopen.
Gebruik bij gebruik als stoominzet alstublieft
pannenlappen, omdat de grepen heet kunnen
worden. Wees voorzichtig met eventeel heet
afdruppend water.
Geschikt voor de vaatwasmachine.
JP
WMF ProfiSelect
ストレーナー
Cromargan(クロマーガン）®:18/10
ステンレススティール
本製品をお買い上げ頂きありがとうござい
ました。お客様はWMFの高品質製品をお選
びになりました。高品質材料、ファースト
クラスの加工処理そして注意深く行われた
品質検査が長い製品寿命を保証します。完
熟したデザインそして考え抜いた機能性が
すばらしい使いごこちを保証します。
このストレーナーはサラダや果物、野菜の
水切りの他、麺類、ゆで野菜の水切りに最
適です。大きな穴ですばやく簡単に水切り
ができます。
蒸し料理に使用する際は、ハンドルが高温
になることがありますので、キッチンミト
ンを使用してください。場合によっては、
熱湯の滴に注意してください。
食洗機に対応しています。
CN
WMF ProfiSelect
滤水盆
Cromargan®：不锈钢 18/10
衷心感谢您选购WMF优质产品。本公司产品
均采用高品质原材料，经一流生产工艺制
成，结合严格的品质检验确保产品的经久耐
用。精巧设计和成熟功能考量确保产品实用
好用。
滤水盆是清洗水果蔬菜、准备沙拉以及面条
沥水的理想工具。使用方便快捷。
将滤水盆用做蒸屉蒸制食物时，请使用抹布
或其他隔热物以防把手温度过高，也请注意
避免被热水滴溅到。
适用于洗碗机清洗。
SI
Cedilo
WMF ProfiSelect
Cromargan®: Nerjaveče jeklo 18⁄10
Čestitamo vam ob nakupu tega izdelka. Odločili
ste se za kakovosten izdelek podjetja WMF.
Visokokakovostni materiali, prvovrstna obde-
lava in natančen nadzor kakovosti zagotavljajo
zelo dolgo življenjsko dobo. Dovršen dizajn in
premišljena funkcionalnost zagotavljata visoko
stopnjo uporabnosti.
Cedilo je primerno za odcejanje solate, sadja,
testenin ter sveže in kuhane zelenjave. Velikost
lukenj omogoča hitro in neovirano odtekanje
vode.
Pri uporabi nastavka za kuhanje na pari uporab-
ljajte prijemalko za lonce, saj se lahko ročaji
močno segrejejo. Bodite previdni, saj je lahko
voda, ki odteka, vroča.
Primerno za pomivalni stroj.
HU
WMF ProfiSelect
szűrő
Cromargan®: Rozsdamentes nemes acél 18⁄10
Gratulálunk a választásához. A WMF minőségi
termékét választotta. Kiváló anyagok, első osz-
tályú megmunkálás és gondos minőségellenőr-
zés garantálja a hosszú élettartamot. Az érett
és jól átgondolt működés kiváló használhatósá-
got szavatolnak.
A szűrő kiválóan alkalmas saláták, gyümölcs,
zöldség lecsöpögtetéséhez és tészta vagy párolt
zöldség leszűrésére. A nagy lyukakon a víz
gyorsan és problémamentesen elfolyik.
A használatnál a pára ellen használjon edény-
fogót, mivel a fogók nagyon felforrósodhatnak.
Vigyázzon az esetlegesen forró lecsöpögő vízre.
Mosogatógépben tisztítható.
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: WMF Seiher ProfiSelect Istruzioni per l'uso
- Deutsch: WMF Seiher ProfiSelect Bedienungsanleitung
- polski: WMF Seiher ProfiSelect Instrukcja obsługi
- slovenčina: WMF Seiher ProfiSelect Návod na používanie
- français: WMF Seiher ProfiSelect Mode d'emploi
- Nederlands: WMF Seiher ProfiSelect Handleiding
- română: WMF Seiher ProfiSelect Instrucțiuni de utilizare