Progress PAS6100E は、4 つの加熱ゾーンを備えたコンロです。
ガラスセラミックの調理面には、1 つの 180 mm 加熱ゾーンと 3 つの 145 mm 加熱ゾーンがあります。180 mm ヒーターは 1,800 W の最大電力を供給でき、145 mm ヒーターは最大 1,200 W の電力を供給できます。
このコンロには、9 段階の加熱設定があります。調理ゾーンを設定温度に素早く到達させるブースト機能も備えています。
Progress PAS6100E にはまた、調理ゾーンがまだ熱くなっていることを示す残留熱インジケーターもあります。これにより、火傷のリスクを軽減できます。
このコンロは、あらゆる種類の調理に使用できます。炒め物、煮込み、焼き物などに最適です。また、付属のグリルパンを使用してグリル
Progress PAS6100E は、4 つの加熱ゾーンを備えたコンロです。
ガラスセラミックの調理面には、1 つの 180 mm 加熱ゾーンと 3 つの 145 mm 加熱ゾーンがあります。180 mm ヒーターは 1,800 W の最大電力を供給でき、145 mm ヒーターは最大 1,200 W の電力を供給できます。
このコンロには、9 段階の加熱設定があります。調理ゾーンを設定温度に素早く到達させるブースト機能も備えています。
Progress PAS6100E にはまた、調理ゾーンがまだ熱くなっていることを示す残留熱インジケーターもあります。これにより、火傷のリスクを軽減できます。
このコンロは、あらゆる種類の調理に使用できます。炒め物、煮込み、焼き物などに最適です。また、付属のグリルパンを使用してグリル
PAS6100E
用户手册
Upute za uporabu
电磁灶
Ploča za kuhanje
内容
安全信息 2
安全说明 3
产品说明 5
日常使用 5
建议和提示 5
养护和清洁 6
故障排除 7
安装 7
技术数据 8
能效 9
如有更改恕不另行通知
安全信息
在安装和使用本机之前，请认真阅读随附的操作说明。对于不
当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商不承担任
何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用的地方，供将
来参考之用。
儿童和残弱人士安全
• 本机适用对象：8 岁及以上的儿童；能力有限的人群，前提
是他们了解安全使用本机的说明和/或有人监管，并且知道潜
在的危害。
• 请勿让儿童玩本机。
• 所有包装物都必须远离儿童，且妥善处置。
• 请勿让儿童和宠物靠近正在运行或冷却的感应炉。可触及的
部件温度很高。
• 如果本机配备儿童安全装置，则应将其打开。
• 在无人监管的情况下，儿童不能擅自清理和维护本机。
• 本机运行过程中，3 岁及以下的儿童必须始终远离本机。
一般安全信息
• 警告：使用期间，本机及其可接触部件会发热。必须格外注
意，以免碰触发热的部件。除非有成人始终在旁监督，否则
8 岁以下儿童应远离本机。
• 请勿通过外部定时器或单独的遥控系统操作本机。
• 警告：在使用油脂或植物油在感应炉上烹制食品时，如果不
加以看守，则存在危险，并可能导致火灾。
• 切勿用水灭火，而应关闭本机，然后用盖子或灭火毯等盖住
火焰。
• 小心：烹饪过程中必须有人看守。短时间烹饪也必须始终有
人看守。
2 Progress
• 警告：火灾危险：请勿在烹饪表面存放物品。
• 不应将刀叉、勺子和盖子等金属物品放在感应炉表面，因为
这些物品会发烫。
• 请勿使用蒸汽清洁器来清洁本机。
• 如果陶瓷玻璃表面/玻璃表面出现裂缝，请关闭本机，以避免
可能发生的触电。
• 如果电源线受损，必须由制造商、授权维修商或具备资质的
人员进行更换，以免发生危险。
• 警告：仅使用烹饪设备制造商设计的感应炉防护装置，或者
是本机制造商在说明书中指明适合使用的感应炉防护装置，
或者是本机随附的感应炉防护装置。防护装置使用不当会造
成意外事故。
安全说明
安装
警告! 必须由具备资质的人员安
装本机。
• 去除所有包装物。
• 请勿安装或使用已损坏的设备。
• 按照本机附带的安装说明书操作。
• 请与其他设备和装置保持最小间距。
• 设备非常重，搬运时请注意。请始终佩戴
安全手套和配套的鞋子。
• 请使用密封剂密封切割表面，以防止因受
潮而隆起。
• 防止本机底部进入蒸汽和受潮。
• 请勿在门附近或窗户下面安装本机。这
样可以防止在打开门或窗户时，热炊具从
本机掉落下来。
• 如果将本机安装在抽屉上面，请确保本机
底部与抽屉顶部之间有充分的空气流通
空间。
• 本机底部可能发烫。确保在本机底部安
装非易燃隔离板，以防止接触到底部。
电气连接
警告! 存在火灾和触电危险。
• 所有电气连接必须由具备资质的电气技
师完成。
• 本机必须接地。
• 在执行任何操作前，请确保本机已断开电
源。
• 请确保铭牌上的电气信息与供电情况相
匹配。如果不匹配，请联系电气技师。
• 确保正确安装本机。松动、不正确的电源
线或插头（如果适用）会导致端子过热。
• 请使用正确的电源线。
• 切勿使电源线缠绕。
• 确保安装防触电保护装置。
• 在电源线上使用紧松钩。
• 在将本机连接至附近的插座时，请确保电
源线或插头（如果适用）未接触发热的本
机或热炊具
• 请勿使用多插头扩展适配器和延长电缆。
• 切勿损坏电源插头（如果适用）或电源
线。请联系我们的授权服务中心或电气
技师更换损坏的电源电缆。
• 带电和绝缘部件的触电保护装置必须妥
善固定，而且只能通过工具拆卸。
• 只有在安装过程结束后，才能将电源插头
插入电源插座。确保在安装后，仍可方便
地插拔电源插头。
• 如果电源插座松动，切勿连接电源插头。
• 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电源
线，请始终拉动电源插头。
• 仅使用正确的隔离装置：线路保护断流
器、保险丝（可从保险丝座上卸下的螺旋
式保险丝）、接地保护自动断路器和接触
器。
• 进行电气安装时，务必安装隔离装置，以
便可以断开本设备与电源所有电极的连
接。隔离装置的触点开口宽度最小要达
到 3 毫米。
Progress 3
用途
警告! 存在受伤、烧伤或触电危
险。
• 首次使用之前，请去除所有包装物、标签
和保护膜（如适用）。
• 请在家庭环境中使用本设备。
• 请勿更改本机规格。
• 确保通风口不被堵塞。
• 本机运行时，必须有人照看。
• 每次使用后，请将烹饪区域设为“off”。
• 切勿将餐具或锅盖放置在烹饪区域上。
它们可能会变得很烫。
• 双手潮湿或本机有水分附着时，请勿操作
本机。
• 请勿将本机用作工作台面或储存台面。
• 如果本机表面有裂纹，请立即断开电源。
以防触电。
• 当您将食物放入热油中时，油可能会飞溅
出来。
警告! 存在火灾和爆炸危险
• 油脂和植物油在加热时会产生可燃蒸汽。
在用油脂和植物油烹制食品时，请远离火
焰或发热物体。
• 温度极高的油释放出的蒸汽可能会导致
自燃。
• 与初次使用的油相比，使用过的、可能包
含食品残渣的油在较低的温度下便可能
着火。
• 请勿将易燃品或者蘸有易燃品的物品放
在本机内部、附近或上面。
警告! 本设备存在损坏的危险。
• 请勿在控制面板上放置热炊具。
• 请勿将热锅盖放在感应炉的玻璃表面上。
• 请勿干烧炊具。
• 请务必小心，不要让物体或炊具砸落在本
机上。否则可能会导致表面损坏。
• 切勿在炊具内没有东西或未使用炊具的
情况下启用烹饪区域。
• 切勿将铝箔放在本机上。
• 采用铸铁、铸铝制成，或是底部损坏的炊
具均可能使玻璃/玻璃陶瓷产生刮痕。当
您必须在烹饪表面移动炊具时，请务必将
这些物品抬起来再移动。
• 本机仅用于烹饪，切勿用于其他目的，比
如房间取暖。
养护和清洁
• 定期清洁本设备，以防表面材料劣化。
• 在清洁污渍之前，请关闭电器并使其充分
冷却。
• 维修之前，请断开本设备与电源的连接。
• 请勿使用喷淋水或蒸汽来清洁本机。
• 请使用湿软布清洁本机。只可使用中性
清洁剂。请勿使用磨料制品、磨料清洁
垫、溶剂或金属物件。
处置
警告! 存在人员受伤或窒息危
险。
• 要了解如何正确报废本设备，请与您的市
政当局联系。
• 断开本机与电源的连接。
• 切断本机附近的电源线并将其丢弃。
维护
• 要维修本机，请联系授权服务中心。
• 仅可使用原装备件。
4 Progress
产品说明
烹饪区域分布
145 mm
180 mm145 mm
180 mm
2
11
1 1
3
1
烹饪区域
2
控制旋钮
3
余热指示灯
控制旋钮
符号 功能
0 关闭位置
1 - 9 加热设置
余热指示灯
警告! 小心因余热烫伤！
当烹饪区域处于高温时，指示灯亮起。
日常使用
警告! 请参阅“安全”章节。
加热设置
要设定或改变加热设置，将旋钮转至正确的
加热设置。若要停用，请将旋钮转至关闭位
置。
建议和提示
警告! 请参阅“安全”章节。
炊具
炊具底部必须尽可能厚且平整。
搪瓷钢炊具和底部为铝或铜的炊
具可导致玻璃陶瓷表面颜色变
化。
烹饪应用示例
表中数据仅供参考。
Progress 5
加热设置 用途： 时间
（分
钟）
建议
1 为煮熟的食物保温。 如有
必要
给炊具盖上盖子。
1 - 2 荷兰酸辣酱，熔化：黄油、巧
克力、明胶。
5 - 25 不时搅拌。
1 - 2 凝固：松软煎蛋卷、烤蛋。 10 -
40
烹制时盖上盖子。
2 - 3 焖米饭与奶类食品，加热速食
饭菜。
25 -
50
加入比大米至少多出一倍的液
体，逐步搅拌奶类食品。
3 - 4 蒸蔬菜、鱼、肉。 20 -
45
添加几汤匙液体调料。
4 - 5 蒸土豆。 20 -
60
每 750 克土豆最多使用 ¼ 升
水。
4 - 5 烹制较多食品、炖品与汤品。 60 -
150
最多使用 3 升液体调料外加配
料。
6 - 7 轻炒：薄肉片、蓝带烤牛肉烧
烤、厚肉片、炸肉饼/丸、香
肠、肝脏、乳酪面粉糊、蛋、
烙饼、面团。
如有
必要
中途翻面。
7 - 8 爆炒，洋葱土豆煎饼，板肉、
肉排。
5 - 15 中途翻面。
9 烧水、烹制意大利面条、烧肉（菜炖牛肉、焖炖肉块）、炸土豆片。
养护和清洁
警告! 请参阅“安全”章节。
一般信息
• 每次使用后，请清洁炉架。
• 务必使用底部洁净的炊具。
• 表面上的划痕或暗色污渍不会对炉架的
运行方式产生任何影响。
• 炉架表面应使用适用的专门清洁剂。
• 使用特殊的玻璃刮刀。
清洁感应炉
• 立即去除： 熔态塑料、塑料薄膜、糖以
及含糖食物。如果不这样，这些污垢可能
会导致感应炉受损。请小心避免烫伤。
将特殊刮刀呈锐角放在玻璃表面，然后在
表面上移动刀片。
• 感应炉充分冷却后去除： 水垢圈、水圈、
油渍、光亮金属褪色。使用湿布和非磨蚀
性洗涤剂清洁感应炉。清洁后，用软布擦
干感应炉。
• 去除光亮金属褪色： 使用水和醋混合而
成的溶液，并用湿布清洁玻璃表面。
6 Progress
故障排除
警告! 请参阅“安全”章节。
如果出现以下情况，应该如何处理...
故障 可能的原因 补救方法
无法启动或操作感应炉。 感应炉未与电源连接或连接
有误。
检查感应炉是否正确连接到
电源。请参阅连接图。
保险丝断开。 请确认保险丝是否为故障原
因。如果保险丝屡次断开，
请联系有资质的电工。
余热指示灯不亮。 此区域未变热，因为它只工
作了很短时间。
如果此区域已运行足够长时
间并且应变热而未变热时，
请联系授权服务中心。
如果找不到解决方法...
如果自己找不到解决问题的方法，请联系经
销商或授权服务中心。提供铭牌上的数据。
还需提供玻璃陶瓷的三位字母代码（位于玻
璃表面角落）请确认，您对感应炉的操作正
确。如果设备因人为不当操作造成故障，则
即使设备处于保修期内仍无法享受到服务
技术人员或经销商提供的免费维修服务。
有关服务中心说明与保修条件，请见保修手
册。
安装
警告! 请参阅“安全”章节。
安装前
安装炉架前，在铭牌上记录如下信息。铭牌
位于炉架底部。
序列号 ....................
内置感应炉
只有在将感应炉与符合标准的内置装置和
作业表面组装之后，方可使用内置感应炉。
连接电缆
• 若要进行单相或两相连接，请使用以下
（或更高）电源电缆类型： H05V2V2-F T
min 90°C.
Progress 7
装配
min.
50mm
min.
500mm
R 5mm
min.
55mm
560
+1
mm
490
+1
mm
min.
28 mm
min.
12 mm
min.
20 mm
技术数据
铭牌
机型 PAS6100E 产品编号 949 592 998 04
型号 60 PAD 52 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
德国制造
序列号................. 6.0 kW
PROGRESS
烹饪区域规格
烹饪区域 额定功率（最高加热设置）[瓦] 烹饪区域直径 [毫米]
左前 1800 180
左后 1200 145
8 Progress
烹饪区域 额定功率（最高加热设置）[瓦] 烹饪区域直径 [毫米]
右前 1200 145
右后 1800 180
为达到最佳烹饪效果，请使用不大于烹饪区
域直径的炊具。
能效
产品信息（根据 EU 66/2014）
型号标识 PAS6100E
感应炉类型 内置式感应炉
烹饪区域数目 4
加热技术 辐射式加热炉
圆形烹饪区域直径 (Ø) 左前
左后
右前
右后
18.0 厘米
14.5 厘米
14.5 厘米
18.0 厘米
每个烹饪区域的能耗 (EC
electric cooking)
左前
左后
右前
右后
184.8 Wh / kg
183.0 Wh / kg
183.0 Wh / kg
175.8 Wh / kg
感应炉的能耗 (EC electric
hob)
181.7 Wh / kg
EN 60350-2 - 家用烹饪电器 - 第 2 部分：感
应炉 - 性能测量方法
节能
如果在日常烹调中遵循下列提示，则可以节
能。
• 需要多少开水，就烧多少水。
• 如有可能，请始终盖上炊具盖。
• 先将炊具放在烹饪区域上，再将其启用。
• 炊具底部直径应与烹饪区域相同。
• 将较小的炊具放在较小的烹饪区域上。
• 将炊具直接放在烹饪区域的中央。
• 请利用余热为食物保温或融化食物。
环保问题
回收带有该标志 的材料。把包装材料放
入适用的容器以循环利用。帮助保护环境
和人类健康，促进电气及电子产品废物的回
收再利用。请勿将带有该标志 的电器与
生活垃圾一起处理。将产品退回到您当地
的回收处，或联系您所在城市的办事处。
Progress 9
ZH
X
X
X
X
X
10 Progress
SADRŽAJ
Sigurnosne informacije 11
Sigurnosne upute 13
Opis proizvoda 15
Svakodnevna uporaba 15
Savjeti 15
Čišćenje i održavanje 16
Rješavanje problema 17
Postavljanje 18
Tehnički podaci 19
Energetska učinkovitost 19
Zadržava se pravo na izmjene.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu
ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja
ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom
mjestu za buduću upotrebu.
Sigurnost djece i slabijih osoba
• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim sposobnostima uz uvjet da su dobile
upute i/ili da ih se nadgleda zbog sigurne upotrebe uređaja
i razumijevanja mogućih opasnosti.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na
odgovarajući način.
• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje
uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Pristupačni dijelovi su
vrući.
• Ako uređaj ima sigurnosno zaključavanje za zaštitu djece,
morate ga aktivirati.
• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi
održavanje koje izvršava korisnik.
• Djecu mlađu od 3 godine potrebno jew držati podalje od
uređaja tijekom cijelog vremena uporabe uređaja.
Opća sigurnost
• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi
zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete
Progress 11
grijače. Djeca mlađa od 8 godine trebaju se držati podalje
ako nisu pod trajnim nadzorom.
• Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za
podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za
daljinsko upravljanje.
• UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora
uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može
dovesti do požara.
• Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada
prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim
prekrivačem.
• OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati.
Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno
nadgledati.
• UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na
površinama za kuhanje.
• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i
poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će
se zagrijati.
• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno
čišćenje.
• Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta,
isključite uređaj kako biste spriječili mogućnost električnog
udara.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni
servis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako
bi se izbjegla opasnost.
• UPOZORENJE: Koristite samo zaštitu ploče za kuhanje
koju je napravio proizvođač uređaja za kuhanje, koje je je
u uputama za uporabu proizvođač naveo kao prikladne ili
one koji su isporučeni s uređajem. Uporaba
neodgovarajuće zaštite može uzrokovati nesreće.
12 Progress
SIGURNOSNE UPUTE
Postavljanje
UPOZORENJE! Samo
kvalificirana osoba smije
postaviti ovaj uređaj.
• Odstranite svu ambalažu.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni
uređaj.
• Slijedite upute za postavljanje
isporučene s uređajem.
• Održavajte minimalnu udaljenost od
drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.
• Prilikom pomicanja uređaja uvijek
budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek
nosite zaštitne rukavice i zatvorenu
obuću.
• Izrezane površine zabrtvite sredstvom
za brtvljenje kako biste spriječili
bubrenje uzrokovano vlagom.
• Donji dio uređaja zaštite od pare i
vlage.
• Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili
ispod prozora. Na taj se način
sprječava pad vrućeg posuđa kada se
vrata ili prozor otvore.
• Ako je uređaj postavljen iznad ladica
uvjerite se da je prostor između dna
uređaja i gornje ladice dovoljan za
cirkulaciju zraka.
• Dno uređaja može se zagrijati.
Preporučamo da ispod uređaja
postavite nezapaljivu pregradnu ploču
kako biste spriječili pristup dnu.
Spajanje na električnu mrežu
UPOZORENJE! Opasnost od
požara i strujnog udara.
• Svako povezivanje s električnom
mrežom treba izvršiti kvalificirani
električar.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Prije obavljanja svih zahvata provjerite
je li uređaj isključen iz električne mreže.
• Provjerite podudaraju li se električni
podaci na natpisnoj pločici s električnim
napajanjem. Ako to nije slučaj,
kontaktirajte električara.
• Provjerite je li uređaj pravilno
postavljen. Labavi i neispravni spojevi
kabela napajanja ili utikača (ako
postoji) mogu prouzročiti pregrijavanja
priključka.
• Koristite odgovarajući kabel napajanja.
• Pazite da se električni kabeli zapletu.
• Provjerite je li ugrađena zaštita od
strujnog udara.
• Koristite spojnice na kabelu.
• Provjerite da kabel napajanja ili utikač
(ako postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili
vruće posuđe kada priključujete uređaj
na utičnice u blizini
• Ne koristite višeputne utikače i
produžne kabele.
• Pazite da ne oštetite utikač (ako
postoji) ili kabel napajanja. Za zamjenu
kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni
servis ili električara.
• Zaštita od strujnog udara dijelova pod
naponom i izoliranih dijelova mora biti
pričvršćena na takav način da se ne
može ukloniti bez alata.
• Utikač naponskoga kabela uključite u
utičnicu tek po završetku postavljanja.
Provjerite postoji li pristup utikaču
nakon postavljanja.
• Ako je utičnica labava, nemojte
priključivati utikač.
• Ne povlačite za električni kabel da biste
uređaj isključili iz strujne utičnice.
Uvijek uhvatite i povucite utikač.
• Koristite samo odgovarajuće izolacijske
uređaje: automatske sklopke,
osigurače (osigurače na uvrtanje
izvaditi iz ležišta), sklopke i releje
zemnog spoja.
• Električna instalacija mora imati
izolacijski uređaj koji vam omogućuje
isključivanje uređaja iz električne mreže
na svim polovima. Izolacijski uređaj
mora imati kontakte s otvorom
minimalne širine 3 mm.
Progress 13
Uporaba
UPOZORENJE! Opasnost od
ozljede, opeklina ili strujnog
udara.
• Prije prve upotrebe uklonite ambalažu,
naljepnice i zaštitne folije (ako postoje).
• Ovaj uređaj upotrebljavajte u
kućanstvu.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog
uređaja.
• Pazite da otvori za ventilaciju nisu
blokirani.
• Tijekom rada uređaj ne ostavljajte bez
nadzora.
• Polje kuhanja postavite na "isključeno"
nakon svake uporabe.
• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne
stavljajte na zone kuhanja. Mogu se
jako zagrijati.
• Ne upravljajte uređajem vlažnim
rukama ili kada je u doticaju s vodom.
• Uređaj ne koristite kao radnu ili
površinu za čuvanje stvari.
• Ako je površina uređaja napukla, uređaj
odmah isključite iz strujne utičnice. Na
taj način sprječavate strujni udar.
• Kada hranu stavite u vruće ulje, ono
može prskati.
UPOZORENJE! Opasnost od
požara i opekotina
• Prilikom zagrijavanja masti i ulja mogu
stvoriti zapaljive pare. Plamen ili
zagrijane predmete držite dalje od
masti i ulja kad s njima kuhate.
• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu
uzrokovati spontano izgaranje.
• Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane
može uzrokovati požar pri nižim
temperaturama nego ulje koje se prvi
put koristi.
• Zapaljive predmete ili vlažne predmete
sa zapaljivim sredstvima ne stavljajte u
uređaj, pored ili na njega.
UPOZORENJE! Postoji
opasnost od oštećenja uređaja.
• Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj
ploči.
• Ne stavljajte vrući poklopac na staklenu
površinu ploče za kuhanje.
• Nemojte dopustiti da tekućina u posuđu
ispari.
• Pazite da vam predmeti ili posuđe na
padnu na uređaj. Površina se može
oštetiti.
• Zone kuhanja ne koristite s praznim
posuđem ili bez posuđa.
• Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku
foliju.
• Posuđe od lijevanoga željeza, aluminija
ili posuđe s oštećenim dnom može
ogrebati staklo/staklokeramiku. Te
predmete uvijek podignite kada ih
morate pomaknuti na površini za
kuhanje.
• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo
kuhanju. Ne smije se koristiti za druge
namjene, primjerice grijanje prostorije.
Održavanje i čišćenje
• Uređaj redovito očistite kako biste
spriječili propadanje materijala
površine.
• Uređaj isključite i pustite da se ohladi
prije čišćenja.
• Iskopčajte uređaj iz napajanja
električne mreže prije održavanja.
• Za čišćenje uređaja ne koristite
raspršivanje vode i pare.
• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.
Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva,
jastučiće za ribanje, otapala ili metalne
predmete.
Odlaganje
UPOZORENJE! Opasnost od
ozljede ili gušenja.
• Za informacije o pravilnom odlaganju
uređaja kontaktirajte komunalnu
službu.
• Iskopčajte uređaj iz napajanja.
• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i
odložite ga.
14 Progress
Servisiranje
• Za popravak uređaja kontaktirajte
ovlašteni servis.
• Koristite samo originalne rezervne
dijelove.
OPIS PROIZVODA
Izgled površine za kuhanje
145 mm
180 mm145 mm
180 mm
2
11
1 1
3
1
Zona kuhanja
2
Regulatori
3
Prikaz ostatka topline
Regulator
Simbol Funkcija
0 Položaj Isključeno (Off)
1 - 9 Stupnjevi kuhanja
Indikator preostale topline
UPOZORENJE! Postoji
opasnost od opekotina uslijed
preostale topline.
Indikator se uključuje kada je polje
kuhanja vruće.
SVAKODNEVNA UPORABA
UPOZORENJE! Pogledajte
poglavlja sa sigurnosnim
uputama.
Stupanj kuhanja
Za postavljanje ili promjenu stupnja
kuhanja okrenite regulator na ispravnu
postavku stupnja kuhanja. Za isključenje
okrenite regulator u položaj "isključeno".
SAVJETI
UPOZORENJE! Pogledajte
poglavlja sa sigurnosnim
uputama.
Posuđe
Dno posuđa za kuhanje treba
biti što je moguće deblje i
ravnije.
Progress 15
Posuđe od emajliranoga čelika
ili s dnom od aluminija ili bakra
može uzrokovati promjenu boje
na staklokeramičkoj površini.
Primjeri primjena kuhanja
Podaci u tablici navedeni su
samo kao smjernice.
Stupanj
kuhanja
Koristite za: Vrije
me
(min)
Savjeti
1 Održavanje kuhane hrane
toplom.
po po‐
trebi
Posuđe poklopite poklopcem.
1 - 2 Nizozemski umak, otapanje:
maslaca, čokolade, želatine.
5 - 25 Povremeno promiješajte.
1 - 2 Zgušnjavanje: mekani omleti,
pržena jaja.
10 -
40
Kuhati poklopljeno.
2 - 3 Kuhanje riže i jela na bazi
mlijeka, zagrijavanje gotovih
jela.
25 -
50
Dodajte najmanje dvostruko
više vode nego riže, jela na
mlijeku povremeno
promiješajte.
3 - 4 Povrće kuhano na pari, riba,
meso.
20 -
45
Dodajte nekoliko žica tekući‐
ne.
4 - 5 Krumpir kuhan na pari. 20 -
60
Koristite maks. ¼ l vode za
750 g krumpira.
4 - 5 Kuhanje većih količina namirni‐
ca, variva i juha.
60 -
150
Do 3 l tekućine i sastojci.
6 - 7 Lagano prženje: odresci, teleći
Cordon-bleu, kotleti, mljeveno
meso u tijestu, kobasice, jetra,
zaprška, jaja, palačinke, uštip‐
ci.
po po‐
trebi
Preokrenuti kada prođe pola
vremena.
7 - 8 Jako prženje, popečci od
krumpira, odresci od buta,
odresci.
5 - 15 Preokrenuti kada prođe pola
vremena.
9 Kipuća voda, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu),
prženje krumpirića u dubokom ulju.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
UPOZORENJE! Pogledajte
poglavlja sa sigurnosnim
uputama.
Opće informacije
• Ploču za kuhanje očistite nakon svake
uporabe.
• Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek
mora imati čisto dno.
16 Progress
• Ogrebotine ili tamne mrlje na površini
ploče za kuhanje ne utječu na njen rad.
• Koristite posebno sredstvo za čišćenje
za površine ploče za kuhanje.
• Koristite poseban strugač za staklo.
Čišćenje ploče za kuhanje
• Odmah uklonite: plastiku koja se topi,
plastičnu foliju, šećer i hranu koja
sadrži šećer. U protivnom, prljavština
može uzrokovati oštećenje ploče za
kuhanje. Pripazite da izbjegnete
opekotine. Posebni strugač stavite na
staklenu površinu pod oštrim kutom i
oštricu pomičite po površini.
• Skinite nakon što se ploča za
kuhanje dovoljno ohladi: mrlje od
kamenca i vode, mrlje od masnoće,
sjajne mrlje na metalnim dijelovima.
Očistite ploču za kuhanje vlažnom
krpom i neabrazivnim deterdžentom.
Nakon čišćenja ploču za kuhanje
obrišite mekom krpom.
• Uklonite sjajnu diskoloraciju metala:
Za čišćenje staklenih površina vlažnom
krpom koristite otopinu vode i octa.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
UPOZORENJE! Pogledajte
poglavlja sa sigurnosnim
uputama.
Rješavanje problema
Problem Mogući uzrok Rješenje
Ne možete uključiti ploču za
kuhanje ili rukovati njome.
Ploča za kuhanje nije
priključena na mrežno
napajanje ili nije pravilno
priključena.
Provjerite je li ploča za
kuhanje ispravno priključena
na mrežno napajanje.
Pogledajte shemu spajanja.
Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uz‐
rok kvara. Ako osigurač po‐
novno pregori, kontaktirajte
kvalificiranog električara.
Ne uključuje se indikator
preostale topline.
Zona nije vruća jer je radila
samo kratko vrijeme.
Ako je zona radila dovoljno
dugo i trebala bi biti vruća,
obratite se ovlaštenom ser‐
visu.
Ako ne možete naći rješenje...
Ako sami ne možete pronaći rješenje
problema, obratite se dobavljaču ili
ovlaštenom servisnom centru. Dajte im
podatke s natpisne pločice. Također
navedite troznamenkastu slovnu šifru za
staklokeramiku (nalazi se u uglu staklene
površine).Budite sigurni da ste pločom za
rukovanje rukovali na ispravan način. Ako
niste, rad servisera ili dobavljača neće biti
besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog
roka. Upute o službi za kupce i
jamstvenim uvjetima nalaze se u u
jamstvenoj knjižici.
Progress 17
POSTAVLJANJE
UPOZORENJE! Pogledajte
poglavlja sa sigurnosnim
uputama.
Prije postavljanja
Prije postavljanja ploče za kuhanje,
zapišite podatke s natpisne pločice.
Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče
za kuhanje.
Serijski broj .........................
Ugradne ploče za kuhanje
Ugradne ploče za kuhanje smijete koristiti
jedino nakon uklapanja u odgovarajuće,
normirane ormare za ugradnju i radne
ploče.
Priključni kabel
• Za jednofazni ili dvofazni priključak
koristite sljedeći (ili većeg presjeka)
kabel napajanja: H05V2V2-F T min
90°C.
Sklop
min.
50mm
min.
500mm
R 5mm
min.
55mm
560
+1
mm
490
+1
mm
min.
28 mm
min.
12 mm
min.
20 mm
18 Progress
TEHNIČKI PODACI
Natpisna pločica
Model PAS6100E PNC 949 592 998 04
Vrsta 60 PAD 52 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Proizvedeno u Njemačkoj
Ser.br. ................. 6.0 kW
PROGRESS
Specifikacije zona kuhanja
Zona kuhanja
Nazivna snaga (Maks. stupanj
kuhanja) [W]
Promjer zone kuhanja [mm]
Prednja lijeva 1800 180
Stražnja lijeva 1200 145
Prednja desna 1200 145
Stražnja desna 1800 180
Za optimalne rezultate kuhanja koristite
posuđe koje nije veće od promjera zone
kuhanja.
ENERGETSKA UČINKOVITOST
Informacije o proizvodu u skladu s uredbom EU 66/2014
Identifikacija modela PAS6100E
Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča
za kuhanje
Broj polja kuhanja 4
Tehnologija zagrijavanja Isijavajući grijač
Promjer kružnih zona
kuhanja (Ø)
Prednja lijeva
Stražnja lijeva
Prednja desna
Stražnja desna
18,0 cm
14,5 cm
14,5 cm
18,0 cm
Potrošnja energije po zoni
kuhanja (EC electric
cooking)
Prednja lijeva
Stražnja lijeva
Prednja desna
Stražnja desna
184,8 Wh/kg
183,0 Wh/kg
183,0 Wh/kg
175,8 Wh/kg
Potrošnja energije ploče za
kuhanje (EC electric hob)
181,7 Wh/kg
Progress 19
EN 60350-2 - Kućanski električni aparati
za kuhanje - 2. dio: Ploče za kuhanje -
metode mjerenja učinkovitosti
Ušteda energije
Ako slijedite savjete navedene ispod,
možete uštedjeti energiju tijekom
svakodnevnog kuhanja.
• Kad zagrijavate vodu, koristite samo
količinu koju trebate.
• Ako je moguće, posuđe poklopite
poklopcem.
• Prije uključenja zone kuhanja, stavite
posuđe na nju.
• Dno posuđa treba imati isti promjer kao
i zona kuhanja.
• Manje posuđe stavite na manje zone
kuhanja.
• Posuđe stavite izravno na sredinu zone
kuhanja.
• Koristite preostalu toplinu za
održavanje hrane toplom ili za topljenje.
BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom .
Ambalažu za recikliranje odložite u
prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti
okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u
recikliranju otpada od električnih i
elektroničkih uređaja. Uređaje označene
simbolom ne bacajte zajedno s kućnim
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu
službu.
20 Progress
*
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Progress PAS6100E は、4 つの加熱ゾーンを備えたコンロです。
ガラスセラミックの調理面には、1 つの 180 mm 加熱ゾーンと 3 つの 145 mm 加熱ゾーンがあります。180 mm ヒーターは 1,800 W の最大電力を供給でき、145 mm ヒーターは最大 1,200 W の電力を供給できます。
このコンロには、9 段階の加熱設定があります。調理ゾーンを設定温度に素早く到達させるブースト機能も備えています。
Progress PAS6100E にはまた、調理ゾーンがまだ熱くなっていることを示す残留熱インジケーターもあります。これにより、火傷のリスクを軽減できます。
このコンロは、あらゆる種類の調理に使用できます。炒め物、煮込み、焼き物などに最適です。また、付属のグリルパンを使用してグリル