Dometic RH440LDは、小型冷蔵庫で、毎日の生活に便利な機能が満載です。
庫内照明で、冷蔵庫の中身が暗い場所でも簡単に確認できます。また、自動除霜機能で、冷蔵庫内の霜を自動的に溶かしてくれるので、手動で除霜する必要がありません。温度調節つまみで庫内の温度を簡単に調節できます。ドアポケットには、飲み物や調味料などのちょっとしたものを収納することができます。
Dometic RH440LDは、静音性にも優れているので、夜間に稼働させても気になりません。また、省エネ設計で、電気代を節約することができます。
Dometic RH440LD は、1人暮らしの方や、家族が少ない方に最適な冷蔵庫です。コンパクトサイズで、場所を取らないので、狭いキッチンにも設置することができます。
主な機能
Dometic RH440LDは、小型冷蔵庫で、毎日の生活に便利な機能が満載です。
庫内照明で、冷蔵庫の中身が暗い場所でも簡単に確認できます。また、自動除霜機能で、冷蔵庫内の霜を自動的に溶かしてくれるので、手動で除霜する必要がありません。温度調節つまみで庫内の温度を簡単に調節できます。ドアポケットには、飲み物や調味料などのちょっとしたものを収納することができます。
Dometic RH440LDは、静音性にも優れているので、夜間に稼働させても気になりません。また、省エネ設計で、電気代を節約することができます。
Dometic RH440LD は、1人暮らしの方や、家族が少ない方に最適な冷蔵庫です。コンパクトサイズで、場所を取らないので、狭いキッチンにも設置することができます。
主な機能
T.B. 03/2006
操作手册
中文
吸收式小冰箱
RH 430 LD
RH 440 LD
RH 441 LD
RH 460 LD
RH 461 LD
RH 455 LD
RH 456 LD
RH 456 LDE
型号HC20/60
821�2693�-73
CN
操作手册／安装手册
吸收式小冰箱
2
1.0
引言
�
3
2.0
安全事项� �
3
2.1
警告与安全指导� �
3
2.2
制冷剂
3
3.0
保修和客户服务� �
3
4.0
安装
4
4.1
本操作手册之目的
4
4.2
所需的工具／物料�
4
4.3
拆除包装
4
4.4
清洁
4
4.5
安装
5
4.6
固定装置
6
4.7
将冰箱接上电源� �
7
4.8
转换接合栓� � �
8
4.9
转换箱门的门枢�
9
5.0
使用说明� � �
10
5.1
启用
10
5.2
温度控制
10
5.3
自动除霜功能� �
10
5.4
检漏
10
5.5
自动箱门控制
(ADC) 11
5.6
内部照明
11
5.7
环保指导
12
5.8
弃置
12
5.9
节能提示� �
13
5.10
产品证书
13
5.11
检查清单
14
5.12
技术数据
15
目����录
型号编号� ___________________________
产品编号� ___________________________
序列号� ___________________________
请妥善保管本使用说明书。
转让冰箱时，请连同本使用说明书一道转让。
警告
注意
�信息
环保指导
引言
您选购了Dometic吸收式小冰箱，是一个极其明智的选择。
我们确信，这部新电器的每一方面都会令你感到满意。
小冰箱操作宁静，符合高度质量标准，保证在整个工作寿命期间（即制造、使用以
至弃置期间），都能善用资源和能源。
开始使用小冰箱前，请仔细阅读本安装和操作手册。
安全事项
警告与安全指导
为了儿童的安全起见：
弃置冰箱时，要拆除所有箱门，而且而托架留在冰箱内。这样可防止儿童意外地在
冰箱内被困或窒息。
绝不可打开制冷系统——该装置承受高压。
小冰箱内绝不可贮藏爆炸性物质，如打火机燃料、汽油、乙醚或同类产品。
小冰箱不适用于贮藏药品。
安装小冰箱时，必须确保制冷系统（使用时会发热）不可能意外地被人接触到。
小冰箱必须按照有关国家的有效法律规定，连接到一个有正确接地的插座。
维修工作只能由具备授权的服务人员进行。
制冷剂
小冰箱以氨为制冷剂。
氨是一种天然的复合物，也存在于普通的家用清洁剂中（1公升氨化铵清洁剂含有多
达200克氨——大约是制冷系统含氨量的两倍）。铬酸钠用作防蚀剂（含量低于制冷
剂的2%）。
如果发生泄漏（由于会发出恶臭，所以很容易察觉）：
关上小冰箱（可能的话，拔出电源插头）；
室内要完全通风；
通知宾馆职员。
为了宾馆客人和员工的安全起见，已由检察员证明这种制冷剂不会危害健康。
保修和客户服务
保修要求须按照有关国家的特定条件处理。
如需要保修服务，请联络我们Dometic的客户服务部。
由于使用不当所造成的损坏不属于保修之列。擅自更改冰箱或使用原产备件所造成
的损坏也不属于保修之列。如果没有遵照说明书安装或操作冰箱，我们不承担任何
责任。备件可以向欧洲各地的Dometic客户服务部订购。
联系客户服务部时，请说明型号、MLC编码和序列号！这些资料可在小冰箱内的标
签上找到。如
3
1.0
2.0
2.1
3.0
2.2
安装
本操作手册之目的
本手册示范怎样：
正确安装吸收式小冰箱；
正确使用时收式小冰箱；
确保小冰箱的正确维修保养及运作；
自行解决故障疑难。
所需的工具／物料
您需要以下的工具来准备冰箱的启用：
拆除包装
拆开包装时，要检查冰箱是否有损坏。
如果发现运输造成的损坏，必须在48小时内向运输公司提出。
检查电源电压是否符合型号标签上所注明的电压。
视不同型号而定，吸收式小冰箱会包括以下部件：
清洁
开始使用吸收式小冰箱前，建议您先将冰箱内外清洁。
使用软抹布、温水及温和的清洁剂。
用清水将小冰箱内外清洁，再彻底抹干。
每隔一年要用刷子或软抹布除去小冰箱背后制冷系统的尘埃。
注意
为避免损坏小冰箱：
不可使用肥皂或砂粒状的清洁剂，尤其是含苏打的清洁剂。
冰箱门的密封条不可沾染油脂。
圆筒销子锁于出厂前已经加上能使之耐用的润滑剂。
4
4.1
4.2
4.4
4.0
4.3
温和的清洁剂
2x
安装
5
4.5
1.� 冰箱必须在两个方向上保持水平。
2.� 和墙壁之间的距离至少必须有20毫米。
3.� 在图示的A、B、C、D四个安装方法必须确保有足
够的通风。
4.� 通风道必须至少为105毫米x小冰箱的宽度。
5.� 只有整个制冷系统可以伸入到通风道中，如图所
示。
6.� 通过通风道的空气不能被任何热源预热。
7.� 如果使用通风隔栅，其周围空间的断面至少必须
有200平方厘米大。
请谨慎按照以下步骤安装。仅在正确安装的情况
下，才能够享受保修服务。
重要：
200 cm
2
20 mm
和小冰箱电源插头相连的插座必须易于接近。
6
固定装置
RH456LD/E
RH430LD, RH440LD, RH441LD, RH460LD, RH461LD
将小冰箱安装到橱柜里时，必须使用冰箱的附件接合栓。
4.6
1. 拧紧螺钉。
2. 装上螺钉罩。
1. 拧紧螺钉。
2. 装上螺钉罩。
4.6.1
4.6.2
将冰箱接上电源
小冰箱必须按照有关国家的有效法律规定，连接到一个有正确接地的
插座。
启用小冰箱之前，必须检查电源电压是否符合
型号标签上所注明的电压。
如发现两者不符，切勿接上电源，并和经销商
联系！
如果连接电缆发生损坏，则必须由Dometic公司的客户服务部或有相应
资质的人员予以更换，以防发生危险。
电源插头
4.7
7
4.7.1
转换接合栓
(适用于
RH430LD, RH440LD, RH441LD, RH460LD
)
8
4.8
1.
2.
3.
4.
与橱柜门 (A) 之距离
A
1. 橱柜门（A）关闭时，不可靠在橱柜周围
的地方上（必须有1至2毫米的间隙）。
2. 小冰箱与橱柜门之间必须有6至8毫米的间
隙。
1.
2.
1.
2.
mm
mm
9
转换箱门的门枢
(RH430LD, RH440LD, RH441LD, RH460LD, RH461LD)
1.
2.
3.
4.
5. 6.
7.
8. 9.
10.
11.
右
12.
13.
右
左
左
4.9
1.
2.
1.
2.
10
5.1
5.3
5.4
max.
5.0
5.2
min.
启用
必须将小冰箱的插头插进一个有正确接地
的插座。
小冰箱会于数小时后达到正常运行温度。
使用说明
温度控制
小冰箱设有一个电子温度控制器。恒温钮装
置在贮藏室的后方（RH455LD, RH456LD/
E：恒温钮在非冷冻贮藏室里）。
自动除霜功能
小冰箱启动（参见5.1项）39小时后开始第一次除霜，需时2小时。
之后，小冰箱每运行22小时后就会有2小时的除霜期。
绝不可强行清除冰层，也不可用加热器加快
融冰过程。
吸收式小冰箱运行时十分安静！
S
T
T
T
S
检漏
空气传感器
在每次除霜期之后（每
24
小时），冰箱的电子
装置进行一次检漏，在检漏的过程中用第二传
感器检测蒸发器处的温度。
如果检测到存在泄漏，则电子装置自动将小冰
箱关机。
蒸发器传感器
自动箱门控制
(ADC)
以下说明仅适用于带ADC功能的冰箱。
1. 打开小冰箱，检查里面贮藏的东西，在需要时加以补充。
2. 关上冰箱门。
4. 拔出ADC钥匙。
内部照明
RH456LD /E
RH456LD/E设有低电压照明。
当冰箱门打开时，冷冻室的照明会有传感器开启。
小冰箱非冷冻部分的照明以手动打开，开关器设在灯箱内。
更换灯泡：
11
5.5
1.
现在，红点消失了。
ADC以显示窗（第3点，A）内的一个红点来显示小冰箱的门曾经被打开。
1.
2.
RH456LD/E
所有其他型号
A
A
2.
3. 插入ADC钥匙，向右旋。
3. 插入ADC钥匙，向左旋。
1. 拔出电源插头
2. 拆除灯罩
3. 拆除废灯泡
4. 装上新灯泡
5.重新装上灯罩
5.6
5.6.1
90°
1.
2.
12
内部照明
（所有其他型号）
当冰箱门打开时，冷冻室的照明会有传感器开启。
更换灯泡：
�� 环保指导
Dometic有限公司制造的吸收式小冰箱不含CFC/HCFC制冷剂和氟化烃。制冷
系统以氨（天然的氢、氮复合物）作为制冷剂。以聚氨酯泡沫制成绝缘胶，
所用的推进剂是不损害臭氧层的环戊烷。
弃置弃置
有关包装材料及弃置冰箱的处理，我们建议客户应交给当地认可的废物处理
公司，以保证循环物料可得到适当处理。
5.6.2
要购买备用灯泡，请联络您的Dometic服务中心。
1. 拔出电源插头
2. 拆除灯罩
3. 拆除废灯泡
4. 装上新灯泡
5. 重新装上灯罩
5.7
5.8
节能提示
有可能的话，尽量贮藏已经经过预冷的物品。
不要让小冰箱直接受到日照，也不要将它放在接近热源的地方。
必须确保冰箱制冷系统的空气流通不受障碍。
拿出贮藏物品时，只可短暂地打开冰箱。
放入贮藏物品前12小时预先启动小冰箱。
产品证书
13
5.10
5.9
检查清单
14
5.11
故障：制冷失灵（冰箱背后制冷系统是凉的）
可能原因 自行解决 有授权的维修服务
a.) 恒温钮被调校到“0”
b.) 没有插上插头。
c.) 插座没有电。
d.) 电子配件或传感器的探测器
����故障。
e.) 发热管故障。
f.) 冰箱正在除霜。
a.) 将恒温钮设定在中间位置。
b.) 插上插头。
c.) 检查楼房的保险丝。
f.) 参阅使用说明5.3项。
d.) 更换新的电子配件或
����传感器。
e.) 更换新的发热管。
故障：制冷失灵（制冷系统是暖的）
可能原因 自行解决 有授权的维修服务
a.) 冰箱没有水平放置。
b.) 冰箱启动不久。
c.) 制冷系统故障。
a.) 使用水平尺将冰箱安装在水
����平位置。
b.) 接上电源，让冰箱运行5至
����6小时。
c.) 检查是否可以修理。
����如果不可以，要更换
����制冷系统。
故障：制冷性能欠佳
可能原因 自行解决 有授权的维修服务
a.) 制冷系统通风散热不足。
b.) 冰箱直接受到日照。冰箱直
����接受到日照。冰箱直接受到
����日照。
c.) 冰箱门没有关牢。
d.) 箱门关上时，冰箱灯仍然亮
����起。
e.) 冰箱贮入东西不久。
a.) 确定通风隔栅没有被盖上。
����确定冰箱安装得妥当（安装
����指引第4.5项）。
b.) 依从安装指引第4.5项。
c.) 依从安装指引第4.5项确定安
����装程序妥当。
e.) 在5至6小时后再次检查冰箱
����的制冷功能。
c.) 箱门有没有磁胶？必要
����时安装新门。
d.) 更换照明传感器。必
����要时安装新门。
故障：冰箱内结霜。
可能原因 自行解决 有授权的维修服务
a.) 冰箱门没有关牢。 a.) 依从指引4.5项确定安装程
����序妥当。
a.) 箱门有没有磁胶？必要
����时安装新门。
15
技术数据
内置式 内置式 独立式� / 独立式
内置式
外壳� 金属l 金属 金属 木质
总容积
（公升） 30 40 40 55
冷冻／非冷冻� 30 / - 40 / - 40 / - 35 / 20
尺寸（毫米）
（高x宽x深） 522x384x412 554x401x446 554x401x449 780x420x445
电功率（瓦）� 65 65 65 65
耗电量
（千瓦时／24小时*） 0.7 0.8 0.8 0.8
净重量（公斤） 11 14 15 26
内置式 内置式 独立式� / 独立式/
内置式 内置式
外壳� 金属l 金属 金属 金属
总容积
（公升） 56 56 60 60
冷冻／非冷冻 40 / 16 40 / 16 60 / - 60 / -
尺寸（毫米）
（高x宽x深） 658x450x503 721x450x505 563x486x474 563x486x474
电功率（瓦）� 65 65 80 80
耗电量
（千瓦时／24小时*） 0.9 0.9 1.0 1.45
净重量（公斤） 21 24.5 20 23
*� 在每年平均室温为摄氏25°C及冷冻室温度为7°C时所测量得到的耗电量符合DIN/
EN153标准。
技术细节如有更改，恕不另行通知。
型号 RH430 RH440 RH441LD RH455LD
型号 RH456LDE RH456LD RH460 RH461LD
5.12
© Dometic GmbH - 2006 - 如有更改，恕不另行通知。 - 德国印刷
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Dometic RH440LDは、小型冷蔵庫で、毎日の生活に便利な機能が満載です。
庫内照明で、冷蔵庫の中身が暗い場所でも簡単に確認できます。また、自動除霜機能で、冷蔵庫内の霜を自動的に溶かしてくれるので、手動で除霜する必要がありません。温度調節つまみで庫内の温度を簡単に調節できます。ドアポケットには、飲み物や調味料などのちょっとしたものを収納することができます。
Dometic RH440LDは、静音性にも優れているので、夜間に稼働させても気になりません。また、省エネ設計で、電気代を節約することができます。
Dometic RH440LD は、1人暮らしの方や、家族が少ない方に最適な冷蔵庫です。コンパクトサイズで、場所を取らないので、狭いキッチンにも設置することができます。
主な機能
その他のドキュメント
-
Renishaw Styli and accessories Data Sheets
-
-
-
Samsung HM70A ユーザーマニュアル
-
Samsung MYSONO U6 ユーザーマニュアル
-
Hitachi CP-WX3530WN ユーザーガイド
-
Bushnell 78-8845 ユーザーマニュアル
-
Christie FHD551-XG ユーザーマニュアル
-
ESAB m3® plasma PT-36 Integrated Gas Control ユーザーマニュアル
-
Wacker Neuson PT3H ユーザーマニュアル