Wacker Neuson PT3H ユーザーマニュアル

5000185224 11 0614

5000185224

操作员手册

泵

PT 3

PT 3A

PT 3H

CN

版权须知

本出版物可由机器的初始买方影印。未经 Wacker Neuson Production Americas LLC

（威克诺森公司）书面明确许可，禁止进行任何其他类型的复制。

未经 Wacker Neuson Production Americas LLC （威克诺森公司）授权的任何类型的

复制或分发属于侵犯有效版权。违反者将被起诉。

商标

本手册引用的所有商标均为其各自所有者的财产。

制造商

Wacker Neuson Production Americas LLC （威克诺森公司）

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

电话：(262) 255-0500 · 传真：(262) 255-0550 · 电话：(800) 770-0957

www.wackerneuson.com

原版说明

本操作员手册为原版说明。本操作员手册的原始语言为美式英语。

PT 3 / PT 3A / PT 3H 前言

wc_tx001780cn.fm 3

前言

保存这些说明 - 本手册包含有关以下机器型号的重要指南。这些指南由 Wacker

Neuson Production Americas LLC（威克诺森公司）明确发布，在安装、操作和

维护机器时必须遵守。

机器

文档

 本手册以此处开始，Wacker Neuson Production Americas LLC（威克诺森

公司）将简称为 Wacker Neuson（威克诺森）。

 请始终将一份操作员手册与机器放在一起。

 使用机器随附的独立零件手册以订购替换部件。

 有关维护和维修机器的详细指引，请参考独立的维修手册。

 若缺失任何这些文件，请联系威克诺森索取或登录 www.wackerneuson.com。

 订购部件或索取服务信息时，请准备好提供机器型号、序号、修订号和序列号。

对本手册所载

信息的期望

 本手册提供旨在确保安全操作和维护上述威克诺森机器的信息和程序。为您自身

的安全起见并确保减少受伤的风险，请仔细阅读、理解和遵守本手册所述的所有

指示。

 威克诺森明确保留可在不作出通知的情况下进行技术改进的权利，以提升其机器

的性能或安全标准。

 本手册所载信息基于截至本手册出版时生产的机器。威克诺森保留在不作出通知

的情况下对相关信息的任何部分进行更改的权利。

 本手册中的图解、部件和程序均参照威克诺森的原厂安装组件。取决于您所在特

定地区的要求，您的机器可能会有所不同。

制造商批准

本手册包含

批准的

部件、附件和修改的参考信息。以下定义适用：

 批准的部件或附件是指由威克诺森生产或提供的部件或附件。

 批准的修改是指由威克诺森授权服务中心根据威克诺森出版的书面指示执行

的修改。

 非批准部件、附件和修改是指不符合批准标准的部件、附件和修改。

非批准部件、附件和修改会导致以下后果：

 导致操作员和工作区的其他人员严重受伤

 对机器造成永久性损坏，且不包括在保修范围内

若对批准或不批准的部件、附件或修改有疑问，请立即联系威克诺森经销商。

机器项目号

PT 3(I) 0620726

PT 3 0009321, 0009322, 0009323

PT 3A 0009098, 0009101, 0009240, 0620800

PT 3H 0009100, 0009103, 0009242

Original Declaration of Conformity

2011-CE-PT3-3A_en.fm

EC Declaration of Conformity

Manufacturer

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin USA

Product

Product category

Product function

Item number

Net installed power

Measured sound power level

Guaranteed sound power level

PT 3, PT 3A, PT 3H

Centrifugal Trash Pump

To pump fluid

0009101, 0009240, 0009103, 0620726, 0620800

PT 3: 6.6 kW; PT 3A: 5.9 kW; PT 3H: 5.0 kW

PT 3: 103 dB(A); PT 3A: 101 db(A); PT 3H 107 dB(A)

PT 3: 104 dB(A); PT 3A: 102 db(A); PT 3H 108 dB(A)

Conformity Assessment Procedure

According to ANNEX V

Guidelines and Standards

We hereby declare that this product meets and complies with the relevant regulations and

requirements of the following guidelines and standards:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2002/88/EC, 89/336/EEC, 98/37/EEC

Authorized Person for Technical Documents

Axel Häret, Wacker Neuson SE, Preußenstraße 41, 80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 17.5.11

William Lahner

Vice President of Engineering

Dan Domanski

Manager, Product Engineering

PT 3 / PT 3A / PT 3H

wc_bo5000185224_11TOCcn.fm

6

前言 3

欧盟符合宣告书 4

1 安全信息 8

1.1 本手册使用的警示文字 ......................................................................... 8

1.2 机器描述和指定用途 ............................................................................. 9

1.3 操作安全 ............................................................................................. 10

1.4 操作员使用内燃机时的安全事项 ......................................................... 12

1.5 维修安全 ............................................................................................. 13

2 标签 15

2.1 标签位置（PT 2A、 PT 3A、 PT 2、 PT3） ...................................... 15

2.2 标签位置（PT 2H、 PT 3H） ............................................................. 16

2.3 标签含义 ............................................................................................. 17

3 提升和运输 20

4 操作 21

4.1 首次使用机器时的准备工作 ................................................................ 21

4.2 推荐的燃料 ......................................................................................... 22

4.3 推荐的燃料（赫驰） ........................................................................... 22

4.4 启动前 ................................................................................................. 23

4.5 若要启动（威克诺森） ....................................................................... 25

4.6 若要停止（威克诺森） ....................................................................... 25

4.7 若要启动（本田） ............................................................................... 26

4.8 若要停止（本田） ............................................................................... 26

4.9 若要启动（赫驰） ............................................................................... 27

4.10 在寒冷的天气下启动（赫驰） ............................................................. 28

4.11 若要停止（赫驰） ............................................................................... 28

4.12 操作 .................................................................................................... 28

4.13 软管和夹子 ......................................................................................... 29

4.14 紧急关机程序 ......................................................................................

30

PT 3 / PT 3A / PT 3H

wc_bo5000185224_11TOCcn.fm

7

5 保养 31

5.1 定期保养计划 .......................................................................................31

5.2 发动机油系统（赫驰） ........................................................................33

5.3 发动机机油（威克诺森 / 本田） ...........................................................35

5.4 空气滤清器（威克诺森） .....................................................................36

5.5 空气滤清器（本田） ............................................................................37

5.6 空气滤清器（赫驰） ............................................................................38

5.7 火花塞（威克诺森 / 本田） ..................................................................39

5.8 沉淀杯（本田） ...................................................................................40

5.9 清洁燃料过滤装置 ................................................................................40

5.10 阀门间隙（赫驰） ................................................................................41

5.11 燃料过滤器（赫驰） ............................................................................43

5.12 调整叶轮间隙 .......................................................................................44

5.13 清洁泵 ..................................................................................................45

5.14 存放 .....................................................................................................46

5.15 配件 .....................................................................................................46

5.16 基本的故障检修 ...................................................................................47

6 技术参数 48

6.1 发动机 ..................................................................................................48

6.2 泵 .........................................................................................................49

6.3 声音测量 ..............................................................................................50

6.4 尺寸 .....................................................................................................50

PT 2 / PT 3 安全信息

wc_si000003cn.fm 8

1 安全信息

1.1 本手册使用的警示文字

本手册含有危险、警告、小心、

注意

及注释等信号文字，必须遵循该等文字

的指示，以减少人员受伤、设备损坏或使用不当的可能性。

注意：

注意未与安全警告标志配合使用，它表示存在如下状况：若不

避免该状况，将会导致财产损失。

注释：

注释包含程序的其他重要信息。

这是安全警告标志。用于提醒您对潜在人身危险的注意。

 遵守该符号随附的所有安全信息。

危险

危险表示存在如下危险状况：若不避免该状况，将会导致死亡或重伤。

 为避免这种危险造成的死亡或严重受伤，遵守此警示文字随附的所有安全信息。

警告

警告表示存在如下危险状况：若不避免该状况，可能会导致死亡或重伤。

 为避免这种危险可能造成的死亡或严重受伤，遵守此警示文字随附的所有安全信息。

小心

小心表示存在如下危险状况：若不避免该状况，可能会导致轻微或中等伤害。

 为避免这种危险可能造成的轻微或中等伤害，遵守此警示文字随附的所有安全信息。

安全信息 PT 2 / PT 3

9 wc_si000003cn.fm

1.2 机器描述和指定用途

本机是离心式污水泵。威克诺森污水泵由内置汽油或柴油发动机的管

状钢架、燃料箱、以及带有吸水和排水口的叶轮泵组成。发动机在作

业过程中驱动叶轮旋转。废水通过吸水口抽入泵内，然后通过排水口

排出。操作员将软管连接到泵并合理安排软管路线，使水和固体可排

出工作区，排入适当的地方。

本机旨在用于一般排水应用。本机可泵送清水或含有大小不超过产品

规格指定值的固体且流量、压头和吸升高度均在产品规格规定范围内

的水。

本机器针对上述指定用途严格设计和制造。将机器用于任何其他用途

可能会永久性损坏机器或严重伤害操作员或该区域的其他人员。使用

不当造成的机器损坏不在保修范围内。

以下是使用不当的一些例子：

• 泵送易燃、易爆或腐蚀性液体

• 泵送会导致泵气蚀的高温或挥发性液体

• 超出产品规格所限操作泵，包括直径不正确的软管、长度不正确的

软管、其他入口或出口限制或过大的吸升高度或压头

• 将机器用作梯子、支撑或工作表面

• 使用机器运载或运输人员或设备

• 超出厂方规格范围操作机器

• 以违反机器及操作员手册上载列的所有警告的方式操作机器

本机器依据最新的全球安全标准设计和制造。本机器经过仔细的工程

设计以尽可能消除危险，并通过防护罩和标签提高操作员的安全性。

但是，采取防护措施后仍可能存在某些风险。它们称为残余风险。在

本机器上，这些风险包括：

• 暴露在发动机的高温、噪音、废气以及一氧化碳之下

• 暴露在因不当加油导致的火灾危险之下

• 燃料及其烟雾

• 不恰当的提升技巧造成的人身伤害

• 排放产生的喷射危险

• 泵倾倒或掉下导致的压伤危险

为保护自己和其他人的安全，确保在操作机器前仔细阅读和明白本手

册所载述的安全信息。

PT 2 / PT 3 安全信息

wc_si000003cn.fm 10

1.3 操作安全

注意：州安全法规和公共资源法规规定，在特定地区，必须在使用烃燃

料的内燃机上使用火花制止器。火花制止器是用于防止发动机废气意

外释放火花或火焰的装备。为此，火花制止器须经美国林业部认证及

评定。

为符合有关火花制止器的本地法律要求，请咨询发动机经销商或本地

健康和安全管理员。

若要安全操作机器，必须熟悉机器并接受适当培训。不当操作机器或由

未经培训的人员操作机器非常危险。阅读本手册所载的操作说明，熟悉

所有控件的位置以及如何正确使用控件。经验不足的操作员在获准操

作机器前应接受熟悉机器的人员的指导。

操作员资格

只有经过培训的合格人员才能启动、操作和关闭机器。他们也必须符

合以下资格：

• 已接受有关如何正确使用机器的指导

• 熟悉各种必要的安全装备

机器不能由以下人员接触或操作：

• 儿童

• 受到酒精或毒品影响的人员

个人防护装备

(PPE)

操作本机器时，穿戴以下个人防护装备 (PPE)：

• 不会阻碍动作的紧身工作服

• 带有侧面防护的护目镜

• 听力保护装备

• 护趾工作鞋

1.3.1 不能让未经适当培训的人员操作本机。操作本机的人员必须了解潜在

的风险和相关的危险。

1.3.2 不得使用并非威克诺森推荐的配件或附件。否则可能会导致设备损坏

或用户受伤。

1.3.3 不能在发动机运行时或关闭后即时接触发动机或消音器。这些区域具

有高温，会导致灼伤。

1.3.4 切勿泵送挥发性、易燃或低燃点液体。这些液体会点燃或爆炸。

1.3.5 切勿泵送腐蚀性化学品或含有有毒物质的水。这些液体会造成严重的

健康和环境危害。联系当地主管机构获取帮助。

1.3.6 切勿在泵处于高温期间打开加油口塞。切勿在泵处于高温期间松开或

拆除抽吸或排放软管零部件。内部的热水处于高压，就像汽车的散热器

一样。在松开加油口塞和松开或拆除抽吸或排放软管零部件前，让泵冷

却至可接触的温度。

警告

安全信息 PT 2 / PT 3

11 wc_si000003cn.fm

1.3.7 切勿在泵工作期间打开泵壳体，或在拆除壳体的情况下启动泵。泵内的

旋转叶轮会割伤卷入其中的物体。

1.3.8 切勿阻碍或限制抽吸管道或排放管道的液流。在启动泵之前，解开排放

管道的扭结。在吸管道或排放管道受阻的情况下运行会导致泵内的水

过热。

1.3.9 确保操作员在使用机器前熟悉相关安全预防措施和操作技巧。

1.3.10 在尝试操作机器前，应阅读、理解并遵循操作员手册中载列的程序。

1.3.11 确保机器位于稳固水平的表面上，不会在操作期间翻倒、翻载、滑落或

掉落。

1.3.12 不使用机器时，关闭发动机上的燃料阀。

1.3.13 不使用机器时，应正确存放。机器应存放在干净、干燥且儿童不能接触

的位置。

1.3.14 切勿将液体泵送到不合适的地方。

1.3.15 切勿将软管放在会导致人员绊倒的地方。

1.3.16 切勿运行没有装配吸滤器或装配了不正确吸滤器的泵。

1.3.17 不得在机器运行时运输机器。

1.3.18 不得使用未经批准的附件操作机器。

PT 2 / PT 3 安全信息

wc_si000003cn.fm 12

1.4 操作员使用内燃机时的安全事项

操作安全

操作泵时：

• 确保排气管周围没有易燃材料。

• 启动发动机前检查燃料管道和燃料箱有无泄漏和裂痕。

操作泵时：

• 操作机器时切勿吸烟。

• 若出现燃料泄漏或燃料管道松脱，切勿运行机器。

• 不得在火花或明火附近运行发动机。

• 不得在发动机运行时或刚刚停止后立即触摸发动机或消音器。

• 不得在燃料盖松动或缺失时操作机器。

• 若发生燃料溢出或空气中弥漫燃料气味时，切勿启动发动机。

启动前将机器从泄漏区域移开并擦干机器。

加油安全

为发动机加油时：

• 若有燃料溢出，立即清理干净。

• 在通风良好的区域添加燃料。

• 加油后，重新盖上燃料箱盖。

为发动机加油时：

• 不得吸烟。

• 不能对高温或正在运行的发动机加油。

• 不得在火花或明火附近为发动机加油。

• 当机器放置在带塑料底板衬垫的卡车上时，不得对其加燃料。

静电会点燃燃料或燃料蒸汽。

警告

内燃机在操作和加油期间存在特殊危险。若不遵守警告和安全标准，可能会导致重伤

或死亡。

 请阅读及遵循发动机用户手册的警告指示和以下安全指南。

危险

窒息危险。在室内使用泵数分钟即可致命。泵的废气含有一氧化碳。这是一种无色无

味的有毒气体。

 切勿在室内或车库内使用该泵，即使已打开门窗。仅在户外使用本设备，且须

远离门窗和通风口。

 切勿在密闭空间（如隧道）内使用泵，除非这些空间装有排气扇或排气管以确保

适当的通风。

安全信息 PT 2 / PT 3

13 wc_si000003cn.fm

1.5 维修安全

维护不当的机器会造成安全隐患！为确保机器长期安全和正确运行，

必须定期进行保养和不时进行维修。

个人防护装备

(PPE)

维修或维护本机器时，穿戴以下个人防护装备 (PPE)：

• 不会阻碍动作的紧身工作服

• 带有侧面防护的护目镜

• 听力保护装备

• 护趾工作鞋

此外，在维修或维护机器前：

• 将长头发扎好。

• 脱下所有首饰（包括戒指）。

1.5.1 不得在机器正在运行时尝试清洁或维修机器。旋转的部件会导致严重

的人身伤害。

1.5.2 若汽油发动机的火花塞已拆除，切勿发动该溢油的发动机。汽缸内的燃

料会从火花塞口喷出。

1.5.3 确保消音器周围的区域没有任何杂物（如树叶、纸、纸箱等）。高温的

消音器会点燃这些杂物，导致火灾。

1.5.4 在机器需要替换零件时，仅使用威克诺森的替换零件或与原装零件的

所有规格（如实际尺寸、类型、强度和材料）相当的零件。

1.5.5 对于配备汽油发动机的机器，在维修前断开火花塞连接，以免意外

启动。

1.5.6 不得使用汽油或其他类型的燃料或易燃溶液清洁零件，尤其是在封闭

的区域内。燃料和溶剂的蒸汽会导致爆炸。

1.5.7 小心操作叶轮。叶轮会形成锐边，导致割伤。

1.5.8 切勿为清洁或其他任何目的翻侧机器。

警告

PT 2 / PT 3 安全信息

wc_si000003cn.fm 14

注释

标签 PT 2 / PT 3

15 wc_si000580cn.fm

2 标签

2.1 标签位置（PT 2A、 PT 3A、 PT 2、 PT3）

E

C

B

L

G

A

D

H

K

J

wc_gr000009

PT 2 / PT 3 标签

wc_si000580cn.fm 16

2.2 标签位置（PT 2H、 PT 3H）

J

E

L

F

C

A

G

B

D

C

D

H

K

标签 PT 2 / PT 3

17 wc_si000580cn.fm

2.3 标签含义

A

危险

窒息危险。

 发动机会排放一氧化碳。

 切勿在室内或密闭区域内运行机器。

 切勿在室内或车库内使用，即使已打开门窗。

仅在户外使用本设备，且须远离门窗和通风口。

 请阅读操作员手册。

 在机器附近不得存在火星、火焰或燃烧的物体。

 加油前关闭发动机。

B

警告

表面高温

C

小心

操作本机器前，阅读和理解所提供的操作员手册。

否则会增加您自己和其他人受伤的风险。

117039

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

WARNUNG

PT 2 / PT 3 标签

wc_si000580cn.fm 18

D

警告

切勿在泵高温期间打开。内部的热水和 / 或蒸汽处

于高压。

E

警告

切勿泵送挥发性、易燃或低燃点液体。这些液体会

点燃或爆炸。

F

小心

仅使用清洁、经过滤的柴油。

G

注意

提升点

178711178711

NE JAMAIS POMPER DESNE JAMAIS POMPER DES

LIQUIDES VOLATILES, LIQUIDES VOLATILES,

INFLAMMABLES OU A BAS POINT INFLAMMABLES OU A BAS POINT

CES LIQUIDES CES LIQUIDES

POURRAIENT PRENDRE FEU OU POURRAIENT PRENDRE FEU OU

EXPLOSER.EXPLOSER.

NUNCA BOMBEAR LIQUIDOS NUNCA BOMBEAR LIQUIDOS

VOLATILES INFLAMABLES O DE VOLATILES INFLAMABLES O DE

PUNTO BAJO DE ENCENDIDO. PUNTO BAJO DE ENCENDIDO.

ESTOS FLUIDOS PUEDEN ESTOS FLUIDOS PUEDEN

ENCENDERSE O EXPLOTAR.ENCENDERSE O EXPLOTAR.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

ADVERTENCIAADVERTENCIA

151049151049

NEVER PUMP VOLATILE, NEVER PUMP VOLATILE,

FLAMMABLE OR LOW FLASH FLAMMABLE OR LOW FLASH

POINT FLUIDS. THESE FLUIDSPOINT FLUIDS. THESE FLUIDS

COULD IGNITE OR EXPLODE.COULD IGNITE OR EXPLODE.

WARNUNGWARNUNG

WARNINGWARNING

178709

标签 PT 2 / PT 3

19 wc_si000580cn.fm

H

每个设备都附有列示型号、项目编号、修订号和序

列号的铭牌。请记录铭牌上的信息，以备铭牌丢失

或损坏时可提供相关信息。当订购零件或索取服务

信息时，会要求您提供设备的型号、项目编号、修

订号和序列号。

J

保证的声功率级（单位：分贝 (A)）。

K

经认证的性能

美国承包商用水泵局 (CPB)

美国机械设备制造商协会 (AEM) 辖下的机构

本泵的制造商证明，泵完全按照美国承包商用水泵

局 (CPB) 的标准制造。

L

警告

设备工作时会产生火花，这可能会点燃周围的干燥

植被。可能需要火花制止器。操作员应联系本地消

防部门，了解有关防火要求的法律或法规。

–

本机受一或多个专利保护。

WARNING

Operation of This Equipment May Create Sparks That Can Start Fires Around Dry

Vegetation. A Spark Arrestor May be Required. The Operator Should Contact Local

Fire Agencies For Laws or Regulations Relating to Fire Prevention Requirements.

Per CAL. PRC. CODE

PT 2 / PT 3 提升和运输

wc_tx001352cn.fm 20

3 提升和运输

提升机器

如果不使用正确的提升技巧，泵的重量足以导致受伤。提升泵时请遵

循以下指引。

• 切勿尝试在没有辅助的情况下提升泵。使用吊索、吊链、吊钩、

装卸坡道或千斤顶等适当的提升设备。

• 确保提升设备牢固连接，且具有安全提升及固定泵的足够的承重

能力。

• 在提升泵时始终留意附近的其他人员的位置。

运输机器

将泵运送到工地或从工地上运走泵时，请遵循以下指引。

• 运送泵前将燃料箱排干。

• 确保泵牢固系在运输车辆上，防止其滑动或翻倒。

• 切勿在运输车辆上对泵进行加油。将泵搬运到工作地点，然后

• 再给燃料箱加燃料。

ページが読み込まれています...

Wacker Neuson PT3H ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Wacker Neuson PT3H ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント