1 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
Enclosure
www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]
Användarhandbok
Guida per l’utente
Benutzerhandbuch
用户指南
ユーザーガイド
Gebruikersgids
Manuel de l’utilisateur
Guía del usuario
User Guide
2 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
AB C D E
1
2
3
4
5
6
7
M4 x 8mm ST4.2 x 10mm
Ø 1/2" (13 mm)
Ø 1/2" (13 mm)
13mm
14mm
Ø 3/16" (5 mm) Ø 3/8" (9.5 mm)
2x
1x
2x
4x
M4 x 10mm
M4 x 10mm
4x 4x
1x
1x 1x 1x
1/4-20 x 2"
M8 x 80mm
8x 8x
8x
8x
1x
8x
M4 x 20mm
4x
1x
8x
4x1x
10x
3x
AA Rechargeable Nickel Metal Hydride
AA recargable de níquel e hidruro metálico
Piles AA rechargeables Nickel Métal Hybride
AA Nickel-Metall-Hybrid-Akku
Oplaadbare AA batterij, nikkel-metaal-hydride
AA al nichel-idruro metallico ricaricabili
AA Laddningsbara nickelmetallhybrid
単三充電式ニッケル水素電池
AA 型可充电镍氢电池
CAUTION! Only use rechargeable batteries. Using non-rechargeable batteries may cause product damage.
¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente pilas recargables. Utilizar pilas no recargables podría tener como consecuencia daños en el producto.
ATTENTION ! Utiliser uniquement des piles rechargeables. Les piles non rechargeables peuvent endommager le produit.
VORSICHT! Nur aufl adbare Batterien verwenden. Der Gebrauch von nicht aufl adbaren Batterien kann Produktschäden verursachen.
VOORZICHTIG! Gebruik alleen oplaadbare batterijen. Het gebruik van niet-oplaadbare batterijen kan het product beschadigen.
ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili. L'impiego di batterie non ricaricabili potrebbe provocare danni al prodotto.
VAR AKTSAM! Använd endast laddningsbara batterier. Produkten kan skadas vid användning av batterier som inte kan laddas om.
注意！充電用電池のみ使用してください。充電用以外の電池を使用すると、機器の損傷につながる恐れがあります。
注意！只能使用充电电池。使用非充电电池可能导致产品损坏。
5/32"
#1, #2
WOOD CONCRETE
Verktyg som behövs
Rilevatore di montanti Rilevatore di montanti
DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO CEMENTO
Utensili necessari
Positiebepaler balken Positiebepaler balken
MASSIEF HOUTEN PILAREN BETON
Benodigde gereedschappen
螺栓探测器 螺栓探测器
水泥质木质
需要的工具
スタッド ファインダー スタッド ファインダー
コンクリート木
必要なツール
Auswahl von Montagematerial Auswahl von Montagematerial
SOLIDE HOLZBALKENTRÄGER MASSIVBETON
Benötigtes Werkzeug
Stud Finder Stud Finder
BOIS BÉTON
Outillage requis
Localizador de largueros de madera Localizador de largueros de madera
MADERA CONCRETO
Herramientas necesarias
Stud Finder Stud Finder
STEEL STUDS
WOOD CONCRETE
Tools Needed
3 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
1
24"
(610 mm)
20"
(508 mm)
39"
(991 mm)
30.6" (778 mm)
Varning: Eftersom monteringsytans material kan variera väldigt mycket, så är det nödvändigt att du ser till att monteringsytan är tillräckligt stark för att kunna
hantera monterade produkter och utrustning.
Bestäm monteringsplats:
Avvertenza: poiché i materiali delle superfi ci di montaggio possono variare enormemente, è essenziale accertarsi che la superfi cie di montaggio sia
abbastanza forte da poter sostenere il prodotto e l'apparecchiatura montati.
Stabilire l’ubicazione di montaggio:
Waarschuwing: Omdat materiaal voor de oppervlakken van bevestigingsstukken nogal verschillend kan zijn, is het van het grootste belang dat u ervoor zorgt
dat het oppervlak van het bevestigingsstuk sterk genoeg is om daarop gezette producten en apparatuur te behandelen.
Bepaal de plaats van de bevestiging:
警告：由于安装表面材质差异很大，必须确保安装表面足以支撑所安装的产品和设备。
确定安装位置：
警告：取り付け表面の材質にはさまざまな種類があるため、取り付け表面が取り付け製品や器具に対応した強さであることを必ず確認してください。
取り付け位置の決定:
Warnung: Weil die Materialien der Befestigungsfl ächen stark variieren können, müssen Sie unbedingt gewährleisten, dass die Befestigungsfl äche stark
genug ist, um das montierte Produkt und die Ausrüstung zu tragen.
Montageposition bestimmen:
Avertissement : Dans la mesure où les matériaux des surfaces de montage varient, vous devez impérativement vous assurer que la surface est suffi samment
solide pour supporter le produit et l'équipement monté.
Déterminez l’emplacement de pose :
Advertencia: Dado que los materiales de la superfi cie de montaje pueden variar enormemente, es imprescindible que se cerciore de que la superfi cie sea lo
sufi cientemente resistente como para sostener el equipo y el producto montados.
Determine el lugar de instalación:
Warning: Because mounting surface materials can vary widely, it is imperative that you make sure mounting surface is strong enough to handle mounted
product and equipment.
Determine mounting location:
4 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
2
16"
(406mm)
16"
(406mm)
56”
(1422mm)
Floor
56”
(1422mm)
Floor
56”
(1422mm)
Floor
56”
(1422mm)
16”
(406mm)
Floor
56”
(1422mm)
16”
(406mm)
Floor
11
221
WOOD CONCRETE
DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO CEMENTO
MASSIEF HOUTEN PILAREN BETON
水泥质木质
コンクリート木
SOLIDE HOLZBALKENTRÄGER MASSIVBETON
BOIS BÉTON
MADERA CONCRETO
WOOD CONCRETE STEEL STUD
5 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
2
3
4
5
M8 x 80mm
2x
2x
8x
Ø 3/8" (9.5 mm)
3 1/8" (80 mm)
13mm
1/2"-3/4"
(13-19mm)
CONCRETE
WARNING: Mounting holes must be at least 3-1/8” (80mm) deep and
must be located within solid concrete, not mortar or covering material.
If you drill into an area of concrete that is not solid, reposition mounting
holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete!
WARNING: Anchors that are not fully set in solid concrete will not
support the applied load resulting in an unstable, unsafe condition
which could lead to personal injury and/or property damage. Consult a
construction professional if you have any doubt about what this means in
regard to your particular situation.
CEMENTO
ATTENZIONE: I fori di montaggio devono avere una profondità minima
di 80mm e devono essere ricavati nel cemento solido, non calce
o materiale di rivestimento. Se incontrate materiale diverso dal cemento,
riposizionate i fori di montaggio in modo che tutt’e quattro le viti di
montaggio siano inserite nel cemento!
ATTENZIONE: Tasselli che non facciano presa nel cemento non
saranno in grado di reggere il carico, con conseguente instabilità e
mancanza di sicurezza, che possono condurre a danni alle persone ed
alle cose.
BETON
WAARSCHUWING: De bevestigingsgaten moeten tenminste 80 mm
diep zijn en mogen alleen in massief metselwerk of beton worden
geboord, niet in de voegen of in de wandafwerking. Verander de plaats
van de bevestigingsgaten wanneer u merkt dat u niet in massief beton
boort, totdat alle vier de pluggen volledig in massief beton of metselwerk
kunnen worden verankerd.
WAARSCHUWING:Pluggen die niet volledig in het beton zijn verankerd
zullen de op te hangen apparatuur niet kunnen dragen, dit zal leiden tot
een onveilige en onstabiele situatie wat lichamelijk letsel en schade aan
de muur en het beeldscherm kan veroorzaken.
水泥质
警告：安装孔的深度至少 3-1/8” (80mm) 并且必须位于硬水泥墙面，而不
是灰泥或覆盖材料。如果钻孔碰到不牢固的水泥区，要重新找安装孔，直
到锚拴能够完全嵌入硬水泥中！
警告：没有完全嵌入的锚拴无法支撑重量，结果造成不稳定、不安全的情
况，这会导致人员及或财产伤害。如果您对具体应用还存有疑惑，请咨询
建筑专业人士。
コンクリート
警告: マウントホールは最低3-1/8” (80 mm) の深さが必要です。外壁が
モルタルやその他の材質で、内壁がコンクリートの壁にドリルで穴を
開ける場合、両方のアンカーがコンクリート内壁に完全に挿入されるよ
う、マウントホールを再調整します。
警告: アンカーがコンクリート内壁にしっかり収まっていない場合、加
重重量をサポートできず、けが及び／または物的損害の原因となる不安
定で危険な状況となりかねません。特定用途に壁の強度の良し悪しが懸
念される場合は建設業者にご相談ください。
MASSIVBETON
ACHTUNG: Die Bohrlöcher müssen mindesten 80 mm tief sein
und sollten in Massivbeton gebohrt werden, nicht in Mörtel oder
Abdeckmaterialien. Sollten Sie beim Bohren feststellen, dass Sie in
Beton bohren, der Hohlräume enthält, so wiederholen Sie den Vorgang
bis sich alle vier Bohrlöcher vollständig in massivem Beton befi nden.
ACHTUNG: Verankerungen die sich in nicht vollständig massivem Beton
befi nden, werden das Gewicht der angehängten Last nicht tragen und
zu einem instabilen, unsicheren Zustand führen, der zu Personen- und/
oder Sachschaden führen kann.
BÉTON
ATTENTION : Les trous que vous allez percer doivent être d’une
profondeur minimale de 80 mm et correctement placés dans le béton
(pas dans les joints). Si vous percez dans une partie insuffi samment
résistante, repositionnez la platine pour que les 2 trous soient tous
situés dans le béton!
WARNING: Anchors that are not fully set in solid concrete will not
support the applied load resulting in an unstable, unsafe condition
which could lead to personal injury and/or property damage. Consult a
construction professional if you have any doubt about what this means in
regard to your particular situation.
CONCRETO
AVISO: Los taladros deben tener una profundidad mínima de 80 mm.
y deben realizarse en la capa sólida de ladrillo u hormigón y no en el
revestimiento o capa de enlucido. Si taladra en una zona poco sólida,
coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden
dispuestos en una capa sólida.
AVISO: Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u
hormigón, pues de otro modo no soportarán el peso de su monitor,
dando lugar a una instalación inestable e insegura que puede ocasionar
lesiones personales y / o daños en el monitor y la pared. Consulte a un
instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular.
CONCRETE
WARNING: Mounting holes must be at least 3-1/8” (80mm) deep and
must be located within solid concrete, not mortar or covering material.
If you drill into an area of concrete that is not solid, reposition mounting
holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete!
WARNING: Anchors that are not fully set in solid concrete will not
support the applied load resulting in an unstable, unsafe condition
which could lead to personal injury and/or property damage. Consult a
construction professional if you have any doubt about what this means in
regard to your particular situation.
6 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
3
4
5
6
7
3
4
5
6
M8 x 80mm
2x
2x
4x
8x
Ø 1/2" (13 mm)
Ø 1/2" (13 mm)
Ø 3/16" (5 mm)
13mm
1/2"-3/4"
(13-19mm)
1/2"-3/4"
(13-19mm)
12 3 4
1/4-20 x 2"
2x
2x
5/32"
WOOD
DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO
MASSIEF HOUTEN PILAREN
木质
木
SOLIDE HOLZBALKENTRÄGER
BOIS
MADERA
WOOD
STEEL STUD
7 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
8
9
6
7
7
8
WOOD CONCRETE
Hiss för 2 personer.
CAUTION: Make sure the wall mount bracket is level, fl ush and snug to the wall surface. DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS.
DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO CEMENTO
ATTENZIONE: verifi care che la staff a di fi ssaggio a parete sia parallela ad essa, pari e aderente alla superfi cie.
NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE I BULLONI.
Il sollevamento deve essere eseguito da due persone.
MASSIEF HOUTEN PILAREN BETON
LET OP: zorg ervoor dat de muurbevestigingsbeugel recht is, gelijk aan en nauwsluitend met het muuroppervlak. DRAAI DE BOUTEN NIET TE VAST.
Op te tillen door 2 personen.
水泥质木质
注意：请确保壁挂式安装支架水平、平直并紧贴墙壁。不要过度拧紧螺栓。
需双人抬举。
コンクリート木
注意：壁取り付けブラケットが壁の表面に水平に接触してぴったりおさまっているか確認してください。ボルトは締め付けすぎないようにしてください。
2名での持上げ。
SOLIDE HOLZBALKENTRÄGER MASSIVBETON
VORSICHT: Bitte versichern sie sich, dass die Wandhalterung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand anliegt. DIE SCHRAUBEN NICHT ZU
STRAFF ANZIEHEN.
Aufzug für zwei Personen.
BOIS BÉTON
AVERTISSEMENT : assurez vous que le support moral soit bien à plat et contre la surface du mur. NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT LES BOULONS.
Soulevez à deux.
MADERA CONCRETO
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fi jación de la montura en pared está nivelada, iguálela y ajústela respecto a la pared. NO RETIRAR ESTA ETIQUETA!
Son necesarias dos personas para levantarlo.
WOOD CONCRETE STEEL STUD
CAUTION: Make sure the wall mount bracket is level, fl ush and snug to the wall surface. DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS.
2 person lift.
8 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
10
11
89
1/4-20 x 2"
1/4-20 x 2"
M8 x 80mm M8 x 80mm
6x
4x
6x
4x
6x2x
6x2x
13mm13mm 5/32"
5/32"
WOOD CONCRETE
DUE MONTANTI IN LEGNO MASSICCIO CEMENTO
MASSIEF HOUTEN PILAREN BETON
水泥质木质
コンクリート木
SOLIDE HOLZBALKENTRÄGER MASSIVBETON
BOIS BÉTON
MADERA CONCRETO
WOOD CONCRETE STEEL STUD
9 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
3
4
12 3
2x
10 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
5
1
2
3
4
5
11 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
61
3
45
2
12 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
8
7
12
34
13 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
9
1
2or
M4 x 20mm
4x
1x
M4 x 10mm
4x
M4 x 10mm
4x
14 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
10
12
34
15 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
ON
OFF
USB (Type A)
USB (Tipo A)
USB (Typ A)
USB
(A)
USB （A 类）
4x
11
1
2
#1
16 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
12
or
17 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
13 1x
18 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
14 M4 x 8mm
1x 1x 1x
15
ST4.2 x 10mm
ST4.2 x 10mm
M4 x 8mm
M4 x 8mm
ST4.2 x 10mm
19 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
16
Viktigt! Efter avslutad installation måste du justera produkten. Se till att all utrustning är installerad korrekt innan du påbörjar justeringen. Du ska lätt kunna
fl ytta produkten över hela rörelseområdet och den ska stanna i den position du lämnar den. Om det är för lätt eller trögt att ändra positioner eller om produkten
inte stannar i avsedd position, följ justeringsinstruktionerna för optimal positionsrörlighet. Det kan ta mer än en justering för att nå önskat beteernde beroende
på produkt och justering. Om du lägger till eller tar bort utrustning bör du jutera produkten för den nya viktbelastningen. På så sätt bibehåller du en säker och
behaglig arbetssitation.
Lyft – upp och ned
Importante! Al termine dell’installazione, sarà necessario regolare questo prodotto. Verifi care che tutte le apparecchiature siano correttamente installate sul
prodotto, prima di cercare di eseguire le regolazioni. Questo prodotto deve spostarsi in modo uniforme e scorrevole attraverso l’intero raggio di movimento,
nonché restare fermo nel punto in cui viene collocato. Se gli spostamenti appaiono troppo agevoli o troppo diffi coltosi, oppure se il prodotto non resta nelle
posizioni previste, attenersi alle istruzioni sulla regolazione per ottenere spostamenti uniformi e scorrevoli. In base al prodotto e alla regolazione, è possibile
che siano necessari molti giri per notare la diff erenza. Ogni volta che si aggiungono o tolgono apparecchiature dal prodotto, determinando una modifi ca nel
peso del carico montato, occorre ripetere questi passaggi di regolazione, per garantire un funzionamento sicuro e ottimale.
Sollevamento – Su e Giù
Belangrijk! U moet dit product bijstellen nadat de installatie voltooid is. Overtuig u ervan dat al uw apparatuur op de juiste wijze geïnstalleerd is op het product
voordat u probeert bijstellingen uit te voeren. Dit product moet soepel en makkelijk bewegen door alle bewegingen en blijven staan waar u het zet. Als het te
makkelijk of moeilijk beweegt of als het product niet in de gewenste posities blijft staan, volg dan de instructies voor het bijstellen om te zorgen voor soepele en
makkelijke bewegingen. Afhankelijk van uw product en de bijstelling moet u mogelijk veel aan de schroeven en knoppen draaien om een verschil te merken.
Elke keer als apparatuur toegevoegd of verwijderd wordt van dit product met als resultaat een verandering in het gewicht van de gemonteerde belasting, moet
u deze stappen voor bijstelling opnieuw doorlopen om te zorgen voor een veilige en beste werking.
Verstel in hoogte – Omhoog en omlaag
重要说明！本产品安装完成后需要调节。在尝试进行调节之前，确保所有设备都正确安装在产品上。本产品应能在整个动作范围内灵活自如地移动，并能固定在
所设定的位置。如果移动过于容易或过于困难，或者产品不能固定在想要的位置上，请按照调节说明操作，使动作灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能
需要旋转几圈后才能注意到差别。每次添加或者从本产品上拆除设备时，都会使安装负荷重量发生变化，您应该重复调节步骤，确保运行状态安全、最佳。
升降（上下）
重要！本製品は取り付け後に調整する必要があります。調整を行う前に、すべての機器が本製品に適切に取り付けられていることを確認してください。本製
品は可動範囲内でスムーズかつ簡単に動く必要があり、選定した位置にしっかり固定されなければなりません。製品が簡単に動きすぎる場合、動きがぎこち
ない場合、あるいは目的の位置に固定されない場合は、説明書に従いスムーズに動くように調整してください。お使いの製品や調整によっては、違いがはっ
きりするまで何回か回さなければならないこともあります。本製品に機器を追加したり、機器を取り外したことで積載重量が変わった場合は、安全かつ最適
な操作を実現するために調節手順を繰り返してください。
リフト(上下)
Wichtig! Sie müssen dieses Produkt nach dem Zusammenbau entsprechend einstellen. Achten Sie darauf, dass alle Ihre Geräte richtig auf dem Produkt
installiert wurden, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorzunehmen versuchen. Dieses Produkt sollte sich in seinem gesamten Bewegungsbereich
ruckfrei und ohne Schwierigkeiten bewegen lassen und an der Stelle bleiben, an der es abgestellt wird. Wenn die Bewegungen zu leicht oder nur mit großer
Anstrengung durchgeführt werden können oder das Produkt nicht in der vorgesehenen Position bleibt, beachten Sie die Einstellanleitung, um ruckfreie und
einfache Bewegungen zu ermöglichen. Je nach Ihrem Produkt und der jeweiligen Einstellung können zahlreiche Manipulationen erforderlich sein, bevor Sie
einen Unterschied feststellen. Zur Sicherstellung einer sicheren und optimalen Produktfunktion sollten Sie diese Einstellschritte immer dann durchführen, wenn
Geräte hinzugefügt oder entfernt werden, was eine Veränderung der Traglast zur Folge hat.
Höhenverstellung – rauf und runter
Important ! Vous devez ajuster le produit une fois l’installation terminée. Assurez-vous que l’équipement est correctement installé sur le produit avant de
procéder aux ajustements. Ce produit doit pouvoir être déplacé sans diffi culté sur toute la plage de mouvement et rester immobilisé à l’endroit où il est réglé.
Si le mouvement est trop facile ou trop diffi cile, ou si le produit ne reste pas dans les positions souhaitées, procédez selon les instructions de réglage pour
harmoniser les mouvements. En fonction de votre produit et du réglage, plusieurs tours peuvent s’avérer nécessaire pour remarquer la diff érence. Chaque fois
qu’une pièce d’équipement est ajoutée ou retirée de ce produit, aff ectant en conséquence le poids de la charge montée, vous devez répéter ces étapes de
réglage afi n de garantir une utilisation sécurisée et optimale du produit.
Ajustement en hauteur : bas et haut
¡Importante! Tendrá que ajustar este producto una vez que haya terminado la instalación. Asegúrese de que todo su equipo esté instalado correctamente
en el producto antes de intentar llevar a cabo algún ajuste. Este producto debe poder moverse de manera fácil y fi rme dentro de la amplitud de movimiento
permitida y mantenerse donde usted lo fi je. Si los movimientos son demasiado fáciles o difíciles o si el producto no se mantiene en las posiciones deseadas,
siga las instrucciones de ajuste para conseguir movimientos suaves y fáciles. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer muchos
intentos hasta poder observar la diferencia. Cada vez que añada o retire equipos de este producto y que produzca un cambio en el peso de la carga, debe
repetir estos pasos de ajuste para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo.
Elevación (arriba y abajo)
Important! You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment is properly installed on the product before attempting
adjustments. This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it. If movements are too easy or diffi cult
or if product does not stay in desired positions, follow the adjustment instructions to create smooth and easy movements. Depending on your product and the
adjustment, it may take many turns to notice a diff erence. Any time equipment is added or removed from this product, resulting in a change in the weight of the
mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.
Adjustment Step
Lift – Up and down
20 of 28
888-45-401-W-00 rev. C • 10/19
14mm
Öka lyftstyrka
Om den monterade utrustningens
vikt är för stor så att produkten
inte bibehåller sitt höjdläge måste
du öka lyftstyrkan:
Minska lyftstyrka
Om den monterade utrustningens
vikt är för liten så att produkten inte
bibehåller sitt höjdläge måste du
minska lyftstyrkan:
Lyft – upp och ned
Aumentare la potenza di
sollevamento
Se il carico montato è eccessivo
o se questo prodotto non rimane
su dopo essere stato sollevato,
occorre aumentare la potenza di
sollevamento.
Diminuire la potenza di
sollevamento
Se il carico montato è troppo
leggero o se questo prodotto non
rimane giù dopo essere stato
abbassato, occorre ridurre la
potenza di sollevamento.
Sollevamento – Su e Giù
De tilsterkte verhogen
Als het geïnstalleerde gewicht
te zwaar is of als dit product
niet omhoog blijft staan als het
omhoog getild is, moet u de
tilsterkte verhogen.
De tilsterkte verlagen
Als het geïnstalleerde gewicht te
licht is of als dit product niet omlaag
blijft staan als het naar beneden
geduwd is, moet u de tilsterkte
verlagen.
Verstel in hoogte – Omhoog en omlaag
增大升力
如果安装重量过重，或者升起本
产品时，产品不停留在升起位
置，那么您需要增大升力：
减小升力
如果安装重量过轻，或者降下本产
品时，产品不停留在降下位置，那
么您需要减小升力：
升降（上下）
リフト強度の増大
積載重量が重すぎる場合、または
本製品の位置を上げても下がって
くる場合には、リフト強度を高め
る必要があります。
リフト強度の低減
積載重量が軽すぎる場合、または
本製品の位置を下げても上がって
くる場合には、リフト強度を弱め
る必要があります。
リフト(上下)
Hubkraft erhöhen
Wenn die installierten Geräte zu
schwer sind oder das angehobene
Produkt nicht oben bleibt, muss
die Hubkraft erhöht werden:
Hubkraft senken
Wenn die installierten Geräte zu
leicht sind oder das abgesenkte
Produkt nicht unten bleibt, muss
die Hubkraft reduziert werden:
Höhenverstellung – rauf und runter
Augmenter la force de levage
Si le poids installé est trop lourd
ou si le produit ne reste pas en
place une fois soulevé, vous
devez augmenter la force de
levage :
Réduire la force de levage
Si le poids installé est trop faible
ou si le produit ne reste pas en
place une fois abaissé, vous devez
réduire la force de levage :
Ajustement en hauteur : bas et haut
Aumentar la fuerza de elevación
Si el peso colocado es demasiado
o si el producto no se mantiene
arriba cuando se eleva, debe
aumentar la fuerza de elevación:
Reducir la fuerza de elevación
Si el peso colocado es muy poco
o si el producto no se mantiene
abajo cuando se baja, tendrá que
disminuir la fuerza de elevación:
Elevación (arriba y abajo)
Increase Lift Strength
If the mounted weight is too heavy
or this product does not stay up
when raised, then you'll need to
increase Lift Strength:
Decrease Lift Strength
If the mounted weight is too light
or this product does not stay down
when lowered, then you'll need to
decrease Lift Strength:
Lift – Up and down
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
