ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
使用説明書
日本語
初めて機器をご使用になる前に、
こちらの説明書をよくお読みくださ
い。今後の参照に、これらの使用
説明書を保管しておいてください。
このティーポットの製造に使用され
ている鋳鉄は、すべての不純物を除
去するために、特別な精製プロセス
を経ています。仕上げ工程では、錆
の発生を防ぐためにティーポットの
内側に黒い艶消しのエナメル・コー
ティングを施しております。
1
中央にある円筒形の茶漉しに、
お好みの量の紅茶の葉 を入れま
す。1.0lのお湯に対し、紅茶はティ
ースプーンで、2–3杯、ハーブテ
ィーやフルーツティーでしたら、
テ ィースプーンで3杯が目安とな
ります。緑茶や特別なお茶の 場合
は、そのお茶の取扱説明書に準じ
て入れてください。
2
沸騰したお湯を注ぎます。ポット
上部から4cmの空間を残し、お湯
を注いでください。お湯を入れすぎ
ますと、注ぐ 際にお湯漏れの原因
となりますので、ご注意ください。
3
ポットにプランジャーを引き上
げた状態で蓋をし、お茶 を蒸らし
ます。紅茶の場合、3–5 分、ハー
ブティーやフルー ツティーでした
ら、5–10分が適当です。緑茶や特
別なお茶の場合は、そのお茶の取扱
説明書に準じて蒸らしてください。
4
お茶がお好みの濃さに抽出された
ら、プランジャーをゆっくり、しっ
かりと下まで押下げます。下まで押
下げるこ とにより、茶葉がフィル
ターの下部に閉じ込められ、それ以
上の抽出を防ぎ、お好みの濃さを保
つことができます。お茶の抽出を早
めたい場合は、プランジャーをゆっ
くりと上下に2–3度動かします。
茶漉しの凹み部分をポットの注ぎ口
に合わせ、蓋のつまみを押さえなが
ら紅茶を注ぎます。美味しいお茶を
お楽しみ下さい。
お取り扱い上の注意
・ このティーポットは、お茶を準
備する用途にのみご使用くださ
い。ティーポットには、茶葉で
お茶を淹れるためのステンレス
製フィルターとティープレスの
представляет опасности
для пользователей.
• Всегда используйте под-
ставку, когда ставитезава-
рочный чайник на стол.
• Заварочный чайник и его
крышка не подлежат мытью
в посудомоечной машине.
Протрите эти детали мяг-
кой влажной тканью и
тщательно высушите. Не
используйте жёсткие или
абразивные чистящие
средства или инструменты.
Фильтр из нержавеющей
стали можно мыть в посу-
домоечной машине.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
• Чайник не должен
использоваться детьми.
Существует опасность
ошпаривания и ожогов. Не
подпускайте детей к дан-
ному устройству. Держите
наполненный чайник в
недоступном для детей
месте.
• Не помещайте заварочный
чайник на горячую плиту
или открытый огонь.
• Не помещайте его в микро-
волновую печь.
ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ
ГОРЯЧЕЙ ЖИДКОСТЬЮ
• Медленно налейте горячую
воду в чайное ситечко.
Быстрое наливание воды
может привести к её пере-
ливанию. Существует опас-
ность ожогов!
• Чайник может стать горя-
чим. Старайтесь держать
чайник только за ручку.
Опасность ожогов!
• При наливании чая не
наклоняйте чайник слиш-
ком сильно и резко: суще-
ствует опасность разлития
кипятка.
Pусский
日本語
用具が付属しています。
・ 初めてのご使用の前には、ティ
ーポットの内部をお湯ですすい
でください。その後、お湯を捨
ててください。
・ ご使用の後は錆の形成を防ぐた
め、必ず ティーポット を清潔で
乾燥した状態で保管してくださ
い。ティーポットに水が残って
いますと、時間の経過とともに
エナメル・コーティングが腐食
する場合があります。
・ ごく稀に錆が形成されることが
ありますが、ティーポットは引
き続きご使用になれます。ティ
ーポット本体内の錆は一切有害
ではなく、使用者に危険を及ぼ
すことはありません。
・ ティーポットをテーブルに置く
ときは、必ずコースターを使用
してください。
・ ティーポットとフタは食洗機で洗
浄することはできません。柔らか
く湿った布でこれらのパーツを洗
浄し、よく乾かしてください。研
磨材、研磨製品などは使用しない
でください。ステンレス・スチー
ルのフィルターは、食洗機で洗浄
することができます。
安全上の注意
・ ティー・メーカーは、お子様の
ご使用には向いておりません。
火傷や熱傷の危険があります。
お子様が本品に触らないようご
注意ください。中身の入ったポ
ットはお子様の手の届かないと
ころに置いてください。
・ ティー・メーカーを加熱中のストーブ
や直火の上に置かないでください。
・ 電子レンジでは使用しないでくだ
さい。
火傷の注意
・ ゆっくりとお湯をティーストレー
ナーに注いてください。急いで注
ぐと、お湯があふれる原因となり
ます。熱傷の危険があります。
・ ポットは熱くなります。ティー・
メーカーの持ち運びには、必ず
ハンドルをご使用ください。火
傷の危険があります。
・ 無理なカでのプランジャーの押
し下げは、ポットからお湯噴出
の原因となります。
中文
使用说明
使用前，请仔细阅读这些说
明。保留这些用户说明以备将
来参考。
用来制造这种茶壶的铸铁经过
了特殊的精炼过程，去除了所
有的杂质。在涂饰过程中，您
的茶壶里面会涂上一个黑色的
无光搪瓷涂层，以防止生锈。
1
往过滤器放入所需数量的茶
叶。建议每升水加入2-3茶则
波顿（BODUM®）牌红茶，或
3茶则药茶或水果茶。（1茶则
=0.25盎司或1圆形甜品匙。）
绿茶和特产茶的加入量，请遵
循当地茶叶零售商的建议，或
参阅BODUM®茶叶包装上的说
明。
2
倒入热水。最高盛水线是壶
口以下4厘米处。盛水过多，茶
壶将不能正常倾倒。
3
盖上壶盖，活塞置于提升位
置。泡制一会儿。建议红茶泡
制3-5分钟，药茶或水果茶泡
制5-10分钟。绿茶和特产茶
的泡制时间，请遵循当地茶叶
零售商的建议，或参阅波顿
（BODUM®）茶叶包装上的说
明。
4
当茶汤泡制到您喜欢的浓度
时，向下平推动活塞。此时，
茶叶被封在滤器底部，与热水
分离。泡制停止，您的茶汤将
保持当前的浓度。您可以缓慢
地上下移动活塞两三次，加快
浸泡（如果您希望如此）。使
用茶包时，应注意：避免茶包
夹在活塞和滤器壁之间。最后
倒上一杯茶开始品茶吧。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
Cast Iron Tea Press
English Instructions for use
Gusseisen Teekanne
Deutsch Bedienungsanleitung
Théière à piston en Fonte
Français Mode d’emploi
Te Stempelkande i støbejern
Dansk Brugsanvisning
Tetera de Hierro Fundido
Español Instrucciones de uso
Teiera A Pistone in Ghisa
Italiano Modalità d’impiego
Gietijzeren Theepers
Nederlands Gebruiksaanwijzing
Gjutjärns-Te Press
Svenska Bruksanvisning
Chaleira de Ferro Fundido
Português Instruções para o uso
Valurauta Teepresso
Suomi Käyttöohje
Чугунный чайный пресс
Pусский Инструкцияпообслуживанию
鋳鉄性ティープレス
日本語 使用説明書
铸铁法压茶壶
中文 使用说明
주철 티 프레스
한국어 사용 매뉴얼
ZP2018000044CI V2.20190213
/
