Bernard Controls INTEGRAL+ Installation & Operation Manual
- タイプ
- Installation & Operation Manual
一体化控制器
Integral+ / Posigam+ / Modugam+
调试操作手册
NR1088 rev E CN
2
图纸...........................................................................................................................
...
..
.
..
.
.. 第 3 页
1 简介...........................................................................................................................
...
第 4 页
2 配置...........................................................................................................................
...
第 4 页
3 电源...........................................................................................................................
...
第 4 页
3.1 执行器电源.................................................................................................
...
.
...
第 4 页
3.2 输出电源.................................................................................................
...
...
...
第 5 页
4 执行器操作.................................................................................................
...
...
...
...
...
... 第 5 页
4.1 旋转方向.................................................................................................
...
...
...
第 5 页
4.2 关阀模式.................................................................................................
...
...
.....
第 5 页
4.3 从阀门关闭位置开阀时，屏蔽开阀方向扭矩开关…………………………………第 6 页
4.4 延迟换向…………………………………………………………………………… 第 6 页
5 远程控制……………………………………………………………………………………… 第 6 页
5.1 干接点控制……………………………………………………………………………第 7 页
5.2 电压控制………………………………………………………………………………第 7 页
5.3 单一干接点控制………………………………………………………………………第 7 页
5.4 开阀或关阀优先………………………………………………………………………第 8 页
5.5 紧急控制 (ESD)……………………………………………………………………… 第 8 页
5.6 本地控制禁用…………………………………………………………………………第 9 页
6 本地控制…………………………………………………………………………………… … 第10页
6.1 自保持本地控制………………………………………………………………………第10页
6.2 本地停止………………………………………………………………………………第10页
6.3 全局停止………………………………………………………………………………第10页
6.4 本地/远程选择开关的挂锁………………………………………………………… 第10页
7 指示…………………………………………………………………………………………… 第11页
7.1 闪烁指示………………………………………………………………………………第11页
7.2 指示继电器1………………………………………………………………………… 第12页
7.3 指示继电器2………………………………………………………………………… 第12页
7.4 指示继电器3………………………………………………………………………… 第12页
7.5 指示继电器4………………………………………………………………………… 第13页
7.6 故障监视继电器…………………………………………………………………… 第13页
8 熔断器保护…………………………………………………………………………………… 第15页
9 选配定位器…………………………………………………………………………………… 第15页
9.1 输入信号配置…………………………………………………………………………第15页
9.1.1 用0-20 mA信号控制……………………………………………………… 第15页
9.1.2 用0-10 V信号控制……………………………………………………… 第15页
9.2 操作方向配置…………………………………………………………………………第15页
9.3 ‘Stay put’ （故障安全位置保持）功能配置……………………………………… 第16页
9.4 死区调节………………………………………………………………………………第16页
9.5 本地操作………………………………………………………………………………第16页
9.6 0%的调节…………………………………………………………………………… 第17页
9.7 100%的调节………………………………………………………………………… 第17页
9.8 信号分段………………………………………………………………………………第17页
9.9 使用4-20mA变送器进行操作………………………………………………………第18页
9.10 通过 AUTO/ON-OFF（自动/开关控制）实现远程控制…………………………第18页
10 本地指示（选配）……………………………………………………………… ……………第18页
11 定时控制板（选配）………………………………………………………………………… 第18页
12 INTEGRAL+的故障处理…………………………………………………………………… 第20页
13 定位器的故障处理…………………………………………………………………………… 第23页
14 用户设定……………………………………………………………………………………… 第27页
目 录
3
GAM-K
定位器设定
100%
设定电位器
本地控制开关
执行器沿开阀方向
运行
LED
执行器沿关阀方向运行
LED
本地控制电位器
死区设定电位器
配置开关
本地控制按钮
端子排
电控板
FPI
外壳
带螺钉、螺母及示意图
打开端子排盖板前，请切断电源。
CI2701
INTEGRAL+
控制板设定
配置跳线
配置开关
过热保护开关触发
LED
扭矩开关触发
LED
次级线圈熔断器
初级线圈熔断器
执行器关阀
LED
指示灯
执行器开阀
LED
指示灯
4
1 简介
利用
INTEGRAL+
控制板的配置面板，可针对各项具体应用分别对执行器进行设定。需要传送
的信息以及执行器的动作配置，均可通过微动开关和跳线进行设定。执行器在交货时可以是
标准配置，如在订货时有要求，也可选配其它功能。配置可在现场更改，而且相当简单。
跳线和开关设定可记录在第39页的表中。
2 配置
只需改变开关和跳线位置即可轻松完成配置。
“基本/标准”配置（默认设置）：所有的开关及跳线均在位置
A
上。
3 电源
3.1
执行器电源
执行器电源可以是三相、单相或直流。
跳线100（位于控制板底部）
电子控制板设有一个自动校相装置和一个缺相检测装置，因此在采用三相电源时，无论电
源接线方式如何，执行器都能按正确的方向旋转，缺相时执行器也能自动停止，同时监视
继电器动作。
采用单相或直流电源时，必须将跳线100移到位置M，以禁用自动校相和
缺相检测功能。
- 单相或直流电源。
图2
开关配置
图3
跳线配置
特殊配置
标准配置
BASIC
标准配置
SPECIFIC
特殊配置
5
3.2 输出电源
CI2701卡对外提供一个23V、1.2VA的直流电源，可为远程位置变送器和远程控制干接点供
电。该电源装置与其它电路是隔离的。
4 执行器操作
4.1
旋转方向
在标准配置中，执行器顺时针旋转阀门关闭。
开关 7
将开关7移动到位置B，即可逆时针关阀。该开关将逆转：
- 电机旋转方向
- 行程限位开关
- 扭矩开关
4.2 关阀模式
在标准配置中，执行器将按照行程开关设定位置关闭。
开关 1
将开关1移动到位置B，即可按照扭矩开关设定扭矩来关闭阀门（仅适用于配备有扭矩限位
开关的执行器）。当阀门关闭时，对应的关阀行程开关一定要先于扭矩开关动作。
- 扭矩关阀
此时行程开关除用于关阀指示外，还可鉴别出扭矩开关所引起的停转是由于中途故障造成
的，还是由于正常的关阀到位引起的。
6
4.3 从阀门关闭位置开阀时，屏蔽开阀方向扭矩开关
在标准配置中，开阀方向扭矩开关在整个执行器行程中始终都会起作用。
开关 6
将开关6移动到位置B，即可在从阀门关闭位置开阀时，用关阀方向限位开关屏蔽掉开阀方
向扭矩开关。
- 在阀门关闭位置，由关阀方向
限位开关屏蔽掉开阀方向扭矩
开关
这种配置要求执行器配备机械保持式扭矩开关[SR型]并且关阀模式设置为扭矩关闭，这样
才可避免开阀方向扭矩开关在开阀动作开始时触发。
4.4 延迟换向
在标准配置中，换向延迟时间为
50ms
。跳线
25
位于
50ms
位置。
跳线 25
将跳线25移动到200ms位置，可获得200ms的换向延迟。
- 换向延迟200 ms
注意: 换向延迟是出厂设定的。通过延长换向延迟，可使用较大的单相
电机。
5 远程控制
可通过外部电压源或者内部电压源，对配备有
CI2701
电子控制板的执行器进行远程控制。
该控制板的输入通过光隔离器实现完全隔离。
脉冲命令（带自保持）要求在客户端子板上连接
4
根引线：公共、停止、开阀和关阀。如
果不使用停止按钮，则不要连接“停止”线。此时在操作执行器时，就必须保持住开阀
（或关阀）接点的状态。
7
5.1 干接点控制
对于干接点控制，客户端子
5-6
必须短接。
4
5
6
7
8
9
10
4
5
6
7
8
9
10
脉冲远程命令（自保持）
停止
关阀
开阀
远程命令（无自保持）
关阀
开阀
5.2 电压控制
可采用交流或直流电压进行远程控制。
对介于
10
到
55V
之间的较低电压，使用公共端子
5
。
对介于
55
到
250V
之间的较高电压，使用公共端子4。
关阀
开阀
4
5
6
7
8
9
10
4
5
6
7
8
9
10
要取消自保持，
则不要连接端子8
停止 停止
关阀
开阀
5.3 单一干接点控制
可以采用单一外部干接点对执行器进行控制。
- 接点闭合：打开阀门
- 接点断开：关闭阀门
此时必须将执行器配置成开阀优先（参见5.4）。
可以实现相反的控制：
- 接点闭合：关闭阀门
- 接点断开：打开阀门
此时必须将执行器配置成关阀优先（参见5.4）。
警告：公共端子
5
上切勿连
接高于
55V
的电压。
4
5
6
7
8
9
10
4
5
6
7
8
9
10
通过闭合单接点来打开阀门 通过闭合单接点来关闭阀门
配置：开阀优先（将开关
10
移动到位置
B
）
配置：关阀优先（将开
关
9
移动到位置
B
）
开阀
关阀
8
5.4 开阀或关阀优先
在标准配置中，不存在开阀或关阀优先。开阀或关阀优先用于：
- 在操作过程中不通过停止命令即可更改运动方向。在这种情况下，就需要设置开
阀或关阀优先。
- 对某一位置予以优先：在执行器同时收到了开阀和关阀命令时，需要设置开阀或
关阀优先。
- 通过单一干接点进行控制。
开关 9 和 10
将开关
9
移动到位置
B
，即可实现关阀优先。
将开关
10
移动到位置
B
，即可实现开阀优先。
- 关阀优先
- 开阀优先
- 在操作过程中不通过“停止”
命令即可更改运动方向
优先命令将停止尚未完成的操作并立即进入活动状态。
5.5 紧急控制（ESD）
ESD
（紧急停机）远程紧急控制，优先于其它所有控制。
ESD
既可以是开阀命令也可以是关阀命令，具体取决于阀门操作。为提高极端条件下执行
器的可用性，
ESD
还可超越电机的过热传感器。
注意：当本地/远程选择开关处于
OFF
（关闭）位置时，
ESD
不可用。
在标准配置中，
ESD
控制是通过闭合某个接点来实现的。（跳线
27
位置：
）
9
跳线 27
将跳线
27
的位置移动到
，即可通过打开某个接点
来实现
ESD
功能。
跳线 28
将跳线
28
移动到
OPEN
（开阀）位置，
ESD
命令即变为开
阀命令。
在标准配置中，ESD控制不会超越电机的过热保护传感
器。
开关 8
将开关
8
移动到位置
B
，即可在进行
ESD
控制时，屏蔽掉电机的过热保护传感器。
- ESD控制的配置：跳线27和28
- 进行ESD控制时，屏蔽掉电机
的过热保护传感器。
5.6 本地控制禁用
本地控制禁用是一个远程控制命令。该命令可冻结本地发出的开阀和关阀命令，同时启用
远程控制命令，即使本地/远程选择开关在本地位置时远程命令也依然有效。
在标准配置中，仍可从执行器本地实现本地停止和全局停止。
有关本地停止和全局停止的禁用事宜，参见
6.3
（开关
4
位于位置
B
）。
警告：在该配置中，如果
没有连接
ESD
输入，则执
行器在电源接通后很快就
会接收到一个
ESD
操作命
令。如果在启动阶段没有
ESD
线，则建议在接通电源
前，首先在接线端子排上
短接一根跳线（代替
ESD
线）。
注意：如果选配了定位器，则无法使用本地控制的命令禁用功能。“自动/开关控制”
功能将[自动]取代这一功能。
由接点控制 由电压控制（交流
或直流）
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4
5
6
7
8
9
10
11
12
停止
关阀
开阀
本地控制禁用
停止
关阀
开阀
本地控制禁用
10
6 本地控制
可以使用本次操作按钮来进行执行器的本地操作。利用本地选择开关可在远程控制和本地
控制之间进行选择。通过本地控制中的开阀和关阀按钮，可在要求方向上对执行器进行操
作。可随时转动本地/远程选择开关，来实现本地停止。
6.1 自保持本地控制
在标准配置中，本地控制是自保持的。（一个脉冲就足以发送一个关阀或开阀命令）
开关 5
将开关5移动到位置B，即可取
消自保持。（在操作过程中，必
须保持住开阀或关阀命令）
- 不带自保持的本地控制
6.2 本地停止
在标准配置中，即使本地/远程选择开关位于远程位置，也能够从本地停止执行器。
挂锁
要在选择开关位于远程位置时禁用本地停止功能，将挂锁插入本地/远程选择开关中即可。
注意：该禁用功能仅适用于选择开关被锁在远程位置的情况。
6.3 全局停止
在标准配置中可进行执行器的全局停止。将“本地/远程”选择开关移动到
OFF
（关闭）位
置后，即无法进行本地或远程电动控制。
即使使用了“本地控制禁用”远程命令，全局停止功能也依然具有优先权。
开关 4
将开关4移动到位置B，即可在
本地控制禁用时，令本地停止和
OFF（关闭）位置失效。
- 如果将本地控制禁用，本地停止
命令将失效
6.4 本地/远程选择开关的挂锁
本地/远程选择开关可锁在
OFF
（关闭）、本地或远程位置。
11
7 指示
远程指示是通过以下5个继电器实现的：
- 用于操作指示的四个“单接点”继电器。接点可为常开或常闭。
注意：无电压，继电器配备的始终是常开接点。
- 一个用于故障监视的反向继电器。
注意：该监视继电器在正常情况下带电，在故障情况下掉电。
继电器信息（灰色：标准配置）：
7.1 闪烁指示
在标准配置中：
- 执行器正在电动运行
- 执行器正在电动开阀
- 执行器正在电动关阀
以上信息的指示是不闪烁的。
开关 11
将开关11移动到位置B，即可对
上述三项信息进行闪烁指示。
闪烁指示
- 执行器正在运行
- 执行器正在开阀
- 执行器正在关阀
继电器序号 传输信息 跳线位置 客户端子
继电器
1
开阀方向限位开关动作
14 - LSO 13 - 14
开阀方向扭矩开关动作
14 - TSO
继电器
2
关阀方向限位开关动作
15 - LSC 15 - 16
关阀方向扭矩开关动作
15 - TSC
继电器
3
开阀方向限位开关动作
16 - LSO 17 - 18
开阀方向扭矩开关动作
16 - TSO
本地/远程选择开关置于本地
17 - LOCAL(
本地
)
本地/远程选择开关置于远程
17 - REMOTE(
远程
)
执行器正在电动运行
18 - RUNNING(
运行
)
执行器正在电动开阀
18 - OPENING(
正在开阀
)
继电器
4
关阀方向限位开关动作
19 - LSC 19 - 20
关阀方向扭矩开关动作
19 - TSC
执行器收到紧急命令（
ESD
)
20 - ESD
执行器正在电动关阀
20 - CLOSING(
正在关阀
)
本地/远程选择开关置于本地
21 - LOCAL()
本地/远程选择开关置于远程
21 - REMOTE()
12
7.2 指示继电器 1
在标准配置中，继电器1指示开阀方向限位开关动作。跳线14位于位置LSO（开阀方向限
位开关）。
跳线 14
将跳线
14
移动到
TSO
位置（开阀方向扭矩开关），即可令继电器1指示开阀方向扭矩
开关动作。在标准配置中，继电器
1
具有常开接点。跳线
22
位于位置
跳线 22
继电器1需要具有常闭接点时，将跳线22移动到位置
即可。
- 配置继电器1：跳线14和22
7.3 指示继电器 2
在标准配置中，继电器2指示关阀方向限位开关动作。跳线15位于位置LSC（关阀方向限位开关）。
跳线 15
将跳线
15
移动到
TSC
位置（关阀方向扭矩开关），即可令继电器
2
指示关阀方向扭矩开关动
作。
在标准配置中，继电器2具有常开接点。跳线23位于位置
跳线 23
继电器2需要具有常闭接点时，将跳线23移动到位置
即可。
- 配置继电器2：跳线15和23
7.4 指示继电器 3
在标准配置中，继电器3指示开阀方向限位开关动作。跳线16位于位置LSO（开阀方向限位开关）。
跳线 16, 17 和 18
注意：16、17和18这三个跳线座使用一根跳线。
- 将跳线移动到跳线座16的TSO位置（开阀方向扭矩开关），即可令继电器3指示开
阀方向扭矩开关动作。
- 将跳线移动到跳线座17的REMOTE（远程）位置，即可令继电器3指示本地/远程选
择开关处于远程位置。
- 将跳线移动到跳线座17的LOCAL（本地）位置，即可令继电器3指示本地/远程选择
开关处于本地位置。
- 将跳线移动到跳线座18的OPENING（正在开阀）位置，即可令继电器3指示执行器
正在进行开阀动作。
- 将跳线移动到跳线座18的RUNNING（正在运行）位置，即可令继电器3指示执行器
正在运行。
在标准配置中，继电器
3
具有常开接点。跳线
24
位于位置
13
跳线 24
继电器3需要具有常闭接点时，将跳线24移动到位置
即可。
- 配置继电器3：跳线16、17、18和24。
- 跳线座16、17和18只有一根跳线。
7.5 指示继电器 4
在标准配置中，继电器4指示关阀方向限位开关动作。跳线19位于位置LSC（关阀方向限位开关）。
跳线 19, 20 和 21
注意：19、20和21这三个跳线座使用一根跳线。
- 将跳线移动到跳线座19的TSC位置（关阀方向扭矩开关），即可令继电器4指示
关阀方向扭矩开关动作。
- 将跳线移动到跳线座20的CLOSING（正在关阀）位置，即可令继电器4指示执行
器正在关阀。
- 将跳线移动到跳线座20的ESD（紧急停机）位置，即可令继电器4指示执行器收
到ESD命令。
- 将跳线移动到跳线座21的REMOTE（远程）位置，即可令继电器4指示本地/远程
选择开关处于远程位置。
- 将跳线移动到跳线座21的LOCAL（本地）位置，即可令继电器4指示本地/远程选
择开关处于本地位置。
在标准配置中，继电器4具有常开接点。跳线26位于位置 。
跳线 26
继电器4需要具有常闭接点时，将跳线26移动到位置
即可。
- 配置继电器4：跳线19、20、21和26。
- 跳线座19、20和21只有一根跳线。
7.6 故障监视继电器
故障监视继电器指示执行器故障或异常操作。
故障监视继电器在正常情况下带电，在故障情况下掉电。
继电器在以下事件中掉电：
- 主电源、控制电压丢失和熔断器熔断
- 电源失去一相（采用三相供电时）
- 电机过热保护跳闸
- 4-20mA输入信号丢失（选配有定位器）*
- 本地/远程选择开关位于本地或OFF（关闭）位置**
*在不带定位器版本中，开关
2
无效。
**本地控制禁用时，选择开关处于本地位置时并不指示为故障，因为对于远程命令来说执
行 器依然有效。
用户可修改继电器的掉电条件。
14
开关 2
如将开关
2
移动到位置
B
，则在
4-20mA
输入信号丢失时，不会
被指示为故障。（仅适于带定位
器的版本）
- 4-20mA输入信号的丢失不属于
故障。（仅适用于选配有定位
器的版本）
开关 3
如将开关
3
移动到位置
B
，则在
本地/远程选择开关置于本地或
OFF
（关闭）位置时，不会被指
示为故障。
- 本地/远程选择开关置于本地或
OFF（关闭）位置时不属于故
障。
开关 12
如将开关
12
移动到位置
B
，则开
阀方向扭矩开关动作属于故障。
- 开阀方向扭矩开关动作属于故
障。
开关 13
如将开关
13
移动到位置
B
，则关
阀方向扭矩开关动作属于故障。
- 关阀方向扭矩开关动作属于故
障。
注意：如果以扭矩关阀，则监控系统可以做出相应的检测，此时无故障指示。
15
8 熔断器保护
更换：
- 切断执行器电源。
- 取下带本地控制按钮的盖。
- 当心盖内的按钮电缆。
- 松开熔断器支座盖，更换熔断器。
熔断器数据：
FU1
：变压器初级线圈熔断器
6.3 x 32mm - 0.5A - 500V
FU2
：变压器次级线圈熔断器
5 x 20mm -0.5A
FU3：变压器次级线圈熔断器 5 x 20mm - 0.05A
9 选配定位器
可选配定位器板，并将其连接到CI2701控制板。利用定位器，执行器可到达一个与命令输
入信号成正比的位置。通过配置面板可实现以下操作：:
- 发出本地定位命令
- 配置执行器输入信号的类型
- 配置执行器在输入信号丢失情况下的动作
9.1 输入信号配置
标准输入信号是
4-20 mA
。
9.1.1 以0-20 mA信号运行
开关 4 和 8
将开关4和8移动到位置B，即可采用0-20mA信号运行。输出信号[位置指示]也是0-20 mA。
9.1.2 以0-10 V信号运行
开关4, 8, 9 和 10
将开关4、8、9和10移动到位置B，即可实现0-10V输入信号。输出信号为0-20 mA。.
9.2 操作方向配置
标准配置是
4 mA
时阀门关闭，
20 mA
时阀门打开。
开关 3
电位器连接
将开关
3
移动到位置
B
，并将执行器的电位器连接从“
POT STD
”位置移动到“
POT REV
”
位置，即可在
4 mA
时打开阀门，
20 mA
时关闭阀门。
16
9.3 ‘STAY PUT’ （故障安全位置）功能配置
在输入信号为
4-20 mA
时，可配置一个在输入信号丢失时的故障安全位置。
本功能在标准配置中有效，执行器可在输入信号丢失时停留在原位置。.
开关 5, 6 和 8
将开关
5
移动到位置
B
后，即可在输入信号丢失时让执行器开阀。
将开关
6
移动到位置
B
后，即可在输入信号丢失时让执行器关阀。
将开关
8
移动到位置
B
，即可禁用“
stay put
”功能。
9.4 死区调节
尽管在出厂时已经完成了死区调节，但用户还是可以通过“死区”电位器来调节死区。
要缩小死区，逆时针旋转该电位器即可。
9.5 本地操作
可从本地模拟一个
4-20 mA
输入信号，以检查执行器的操作情况。本地/关闭/远程选择开
关必须置于远程位置。
- AUT：由外部信号操作
- 0%: 内部信号0%（标准配置中为4mA）
- MAN（手动）：内部信号可从0到100%进行调节
-100%: 内部信号100%（标准配置中为20mA）
将本地控制开关移动到位置
0%
、
MAN
（手动）或
100%
。旋转电位器“
MAN
（手动）”，
模拟一个
4-20 mA
输入信号。
操作方向配置
输入信号类型
开阀
4mA 20mA
0mA 20mA
0v 10V
关阀
4mA 20mA
0mA 20mA
0v 10V
阀门动作 顺时针关阀 逆时针关阀 顺时针关阀 逆时针关阀
配置 标配
CI2701
控制板：
开关7位于位置B
电位器反向
GAMK
板：
开关
3
位于位置
B
电位器反向
CI2701
控制板：
开关
7
位于位置
B
GAMK
板：
开关
3
位于位置
B
警告：如果输入信号是
0-20 mA
或
0-10 V
，则“
stay put
”功能无法使用，必须禁用。
将开关
8
移动到位置
B
。
警告：死区缩小过多，会引起执行器振荡。
17
9.6 0%的调节
本地/关闭/远程选择开关必须置于远程位置。将本地控制开关移动到
0%
位置，使执行器接
收一个关阀命令（
4mA
）。
情况
1
：执行器开始关闭阀门，在达到关阀方向限位开关之前停止。
缓慢旋转执行器的电位器，使执行器达到关阀方向限位开关，
LED
指示灯点亮。反
方向缓慢旋转电位器，直到红色
LED
指示灯熄灭。
情况
2
：执行器开始关闭阀门，在达到关阀方向限位开关时停止，但指示关阀的
LED
灯依然点
亮。
缓慢旋转执行器的电位器，直到LED指示灯熄灭。
9.7 100%的调节
本地/关闭/远程选择开关必须位于远程位置。将本地控制开关移动到
100%
位置，使执行器
接收一个开阀命令（
20mA
）。
情况
1
：执行器开始打开阀门，在达到开阀方向限位开关之前停止。
顺时针逐渐旋转电位器“ADJ 100%”（调节100%），使执行器达到开阀方向限
制开关。反方向缓慢旋转电位器，直到绿色LED指示灯熄灭为止。
情况2：执行器开始打开阀门，在达到开阀方向限位开关时停止，但绿色LED指示灯依然
点亮。
逆时针逐渐旋转电位器“ADJ 100%”（100%调节），直到绿色LED指示灯熄
灭。
9.8 信号分段
电位器板可进行信号分段配置。
信号分段表示将输入信号分为
4-12mA
和
12-20mA
两段。而最终用户信号则为通常的
4-20mA
。
第一个执行器设定为接收
4
到
12mA
的信号，第二个执行器设定为接收
12
到20mA的信号。尽管每
个执行器都接收信号
4-20mA
信号，但第一个执行器从信号的
0
到
50%
即实现完全开阀，而第二
个执行器则从信号的
50
到
100%
才实现完全开阀。
开关 1 和 2
将开关
1
移动到位置
B
，使执行器接收
12-20mA
的输入信号。
将开关
2
移动到位置
B
，使执行器接收
4-12mA
的输入信号。
18
9.9 使用4-20MA 变送器进行操作
在标准配置中，执行器使用电位器来输出阀门位置。
开关 7
将开关7移动到位置B，即可使用4-20mA变送器来代替执行器的电位器进行操作。CI2701
控制板可为TAM或FSG变送器供电。
9.10 通过AUTO / ON-OFF CONTROL（自动/开关控制）实现远
程控制
有了定位器之后，既可采用
4-20mA
信号，也可采用开阀/关阀/停止命令来实现远程控制。
而通过客户端子板上的输入
AUTO/ ON-OFF CONTROL
（自动/开关控制），则可从一种控制
类型切换到另一种控制类型。
关于开阀和关阀命令的配置事宜，参见第
5
章《远程控制》。
注意： “自动/开关控制”和“本地控制禁用”这两种远程控制，在客户端子板上使用相
同的输入。采用定位器时，将自动把该输入分配给“自动/开关控制”功能。因此“本地控
制禁用”不能与定位器一同使用。
10 本地指示（选配）
可选配本地指示，通过本地控制面板上的一个窗口，来显示执行器的状态。
- 阀门打开指示灯
- 阀门关闭指示灯
- 执行器通电指示灯
11 定时控制板（选配）
可通过附加的定时器控制模块来降低执行器速度，比如说可在动作太快时避免管道发生水
击。
该模块与执行器
Integral+
控制板的接口
P202TEMPO
相连。在给出电动命令后，将通过电
机启动器的“断开”和“接通”功能来确保定时动作。
“接通”操作的时间与“断开”时间均为可调：
“接通”时间：
0.5
秒到
10
秒。
“断开”时间：
3
秒到
2
分钟。
如此即可利用现场调节功能，将阀门行程的总操作时间调节到非常缓慢。
开阀和关阀方向的调节是相互独立的。
可以使用一个辅助限位开关，在该开关处于激活状态时，屏蔽掉定时控制。执行器通过该
装置即可在一部分阀门行程中以额定速度进行操作。限位开关的凸轮操作长度为阀门总行
程的
10%
左右。
19
1/辅助限位开关打开。
2
/辅助限位开关关闭。
3
/缓慢开阀。
4
/快速开阀。
5
/快速关阀。
6
/缓慢关阀。
7
/停止时间的设定。
8
/“接通”操作的设定。
9
/“接通”操作的设定。
10
/停止时间的设定。
11
/连接辅助限位开关（如有）。
12
/连接
INTEGRAL+
卡。
Open
Close
Time
1 4
5
3
2
6
20
故障 原因 纠正措施
无动作
执行器电源 检查电源电压（三相电压中的端子
1
、
2
、
3
或者单相电压中的端子
0
和
1
）。电压在
铭牌上规定。
存在本地控制禁用
命令。
检查执行器是否收到本地控制禁用命令。
将执行机构断电，从端子11上摘下本地控
制禁用线，对执行器进行功能检查。
存在紧急控制命令，导致
其它所有命令均被禁止。
检查执行器是否收到紧急命令。
将执行机构断电，从
INTEGRAL+
板上去掉
27
号跳线，注意记录跳线位置，以确保恢
复原位时位置正确。跳线去除后，紧急停
机功能将被禁用，此时即可对执行器进行
功能检查。检查完毕后将跳线恢复原位。
熔断器熔断
检查熔断器，必要时更换。
电源类型配置
检查
CI2701
控制板上跳线
100
的位置。
三相：位置
T
单相或直流：位置
M
电机过热保护装置
跳闸
CI2701
控制板配置面板上的
TH
灯指示过
热保护装置发生过热保护跳闸。电机冷却
后，执行器将再次可用。
可离合手轮保持啮合
（仅适用于需手动复位
离合器的产品）
检查手轮是否处于脱开位置。
配置跳线设定错误或丢
失。
CI2701
控制板上必须有
11
根跳线。
跳线座
16-17-18
上仅有一根跳线，跳线座
19-20-21
上仅有一根跳线。
12 INTEGRAL+的故障处理
怀疑设备功能不正常时，首先将本地/远程选择开关设定为
Local
（本地），然后执行本地
开阀/关阀控制动作。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
