NAME VALUE
1
2
3
15
17
19
21
27
20
10
11
16
13
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
Central LED 0x00 -> (Default value) Turns o the center LED
0xFF -> Turn on the center LED
0x00 -> (Default value) Disables timing
0x01-0x7F -> Sets a timing with a range of (1-127sec)
0x80-0xFE -> Sets a timing with range of (1-127min)
0x00 -> TOGGLE (Default value). A short press (t <2s) switches the load
0x01 -> ON. A short press (t <2s) activates the load
0x02 -> OFF. A short press (t <2s) deactivates the load
0x9867 -> Parameters, Groups and Z-Wave status are restored to the default values.
0x4312 -> Parameters, with the exception of Long Pulse Lock, are reset to default values.
[Byte 0]
0x00 -> Charging is disabled
0x01 -> Charging is activated
[Byte 1]
0x00 -> Charging is disabled
0xFF -> Charging is activated
0x00 -> (Default value) The long press (t> 2s) works as described in the
usage and signaling table
0xFF -> Pressing 2s <t <10s does not send Node Info
Pressing t> 30s resets the configuration parameters except Long
Hold Lock and sends a Node Info
0xFF -> The central LED flashes for 5 seconds at a frequency of 0.1s
0x00 -> (Default value) Enables the pushbutton to control the load
0xFF -> Disables the action of the pushbutton on the load
0x00 -> Restart with the relay disabled.
0xFF -> (Default value) Recover the previous state.
0x0000 -> (Default value) Disables custom consumption limit
0x0001 - 0xFFFF -> Sets the power in Watts that is supported (once the
load is over, it is disabled).
0x00 -> (Default value) Disables the beacon function
0x01-0x63 (1-100%) -> Sets the intensity of the beacon LEDs.
Custom consumption limit
Beacon
On Timed
OFF Timed
Delayed OFF
Load lock
Reset default (Write Only)
PostReset State
Action when pressing
Charge status (Read Only)
Long key press
Identify (Write Only)
SIZE
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
Customer Technical Support: [email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
A991395 11-04-2019 1/5
COVER FOR IO SOCKET ENGLISH
DESCRIPTION
Once plugged to 10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 This Front permits the direct control of a load
plugged toggling it each time that the pushbutton is. It is also possible to control the load using Z-Wave devices.
ZWAVE COMPLIANCE
This product can be included and operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certified devices from other manufacturers
and/or other applications. All non-battery operated nodes within the network will act as repeaters regardless of vendor to increase
reliability of the network.
* If the stop button is not pressed, the push button LED will blink red 3 times at a frequency of 0.5s
* Some of the functions can be changed depending on the configuration parameters.
** Please use this procedure only when the network primary controller is missing or otherwise inoperable.
KEYPAD USE & FEEDBACKS
LOAD
STATE FEEDBACK
LEDS
EVENT KEYPAD
ACTION LOAD
ACTION
- Central LED blinks slow
- Feedbacks detailed on “Included
in a Z-Wave Network” are also
performed
OFF due to load a limit
consumption (LED1 red blinking)
- OFF with no load limit consumption
(LED1 white)
- ON with load limit
consumption (LED1 orange)
- Beacon, LEDs 1...7 set their
intensity according Param 3.
- ON with no load limit
consumption (LED1 green)
ON
OFF
Not included into a
Z-Wave Network
Included in a Z-Wave
Network
Not pressed
Short press (t<2sec)
Long press
2s<t<30s
Long press t>30s
Press key
Add/Remove to/
from Z-Wave
Network
Reset default**
- Error, Fast blink in Central LED.
LED1 turns green or orange
Central LED blinks until release of
Pushbutton
LED1 turns white
Main LED light up for 2.5 sec
The Node Information Frame is
sent via Z-Wave
Load is deactivated if load
consumption limit is exceeded
Load is deactivated if load
consumption (16A) is exceeded
Reset to default state
Load is activated
Load is deactivated
ASSOCIATION GROUPS
2 (Control)
“CTRL”
20
COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT
It is sent to the associated nodes when the load changes state:
ON -> 0xFF
OFF -> 0x00
ID
Nombre
Max. Nodos
CommandClass
Asociadas
1 (Lifeline)
“LIFELINE”
3
COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT
It is sent to the associated nodes when the load changes state:
ON -> 0xFF
OFF -> 0x00
COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4
It is sent to the associated nodes when the power consumed varies more than 10%
“Electric meter”, “Consumed”, “Watts”, Size 4, Precision 1, Value (W)
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION
The associated nodes are sent when the device is removed from the Z-Wave network
ID
Nombre
Max. Nodos
CommandClass
Asociadas
To remove it is necessary to use a tool applied in the marked areas.
CONFIGURACIONES
All These configurations are not restored to default when device is removed from network. COMMAND_CLASS_DEVICE_RE-
SET_LOCALLY -> DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION will be sent to inform controller that node has been removed from
network, but the device will keep the current configurations.
To restore the configurations values, please perform one of these actions:
- Use Command CONFIGURATION SET with default bit to 1 for each configuration parameter.
- Perform Reset Default Action via keypad pressing or configuration command default.
Z-WAVE SPECIFICATIONS
ZWAVE DEVICE SPECIFICATION
Device Type ON/OFF_POWER_SWITCH
Generic Device Type GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY
Role Type ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON
SUPPORTED COMMAND CLASSES
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_BASIC_V1
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4
COMMAND_CLASS_METER_V4
COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1
INSTALLATION
PULSADOR
BUTTON
Technical characteristics
10021108-XXX 10002041-XXX
10021110-XXX 10002039-XXX
10021109-XXX 10002038-XXX
10002432-039
10002460-039
10002462-039
TAPA ENCHUFE IO CASTELLANO
DESCRIPCIÓN
Una vez conectado a 10002432-039 / 10002460-039 / 10002462-039 este frontal permite el control directo de una carga
enchufada vía pulsación local o Z-Wave.
CONFORMIDAD CON PROTOCOLO ZWAVE
Este producto se puede incluir y gestionar en una red Z-Wave, trabajando con dispositivos y aplicaciones certificados
Z-Wave de otros fabricantes. Todos los dispositivos que no vayan a baterías actúan como repetidores dentro de la red
Z-Wave con el fin de incrementar la fiabilidad de la red.
* Si al dejar de pulsar la pulsación estuviera bloqueada el LED del pulsador parpadearía en rojo 3 veces a una frecuencia de 0,5s
* Algunas de las funciones o respuestas pueden cambiar en función de los parámetros de configuración.
**Por favor, utilice este procedimiento sólo cuando el controlador primario de la red está ausente o de lo
contrario inoperable.
USO DE TECLADO Y RESPUESTAS
ESTADO DEL
EQUIPO FEEDBACK
LEDS
SUCESO ACCIÓN
TECLADO ACTUACIÓN DEL
EQUIPO
- LED central realiza intermitencia lenta.
- También se realizan los feedbacks
establecidos en el apartado “Vinculado
a APP Simon 100 iO o a una red Z-Wave.”
- Carga OFF sin exceso de
potencia (LED1 blanco)
- Carga OFF por exceso de potencia
(LED1 Color rojo Intermitente)
- Carga ON con limitación de
potencia activa (LED1 naranja)
- Baliza, los LEDs 1...7 regulan su
intensidad según parámetro 3.
- Carga ON sin limitación de
potencia activa (LED1 verde)
ACTIVADA
DESACTIVADA
Fuera de una red Z-Wave
Vinculado a una red Z-Wave
No presionado
Tecla pulsada
Pulsación larga
2s<t<30s
Pulsación larga t>30s
Pulsar tecla
Incluir / asociar o
eliminar de la red
Z-Wave
Restablecer valores
de fábrica**
- Error, intermitencia de rápida en
LED central.
RGB pulsador pasa a activo en
verde o naranja
LED central parpadea hasta liberar
pulsación
RGB pulsador pasa a activo en blanco
LED central se enciende durante
2.5 seg.
El dispositivo envía un Node Info para
incluirse o excluirse de la red Z-Wave.
Si la potencia conectada
excede el límite
establecido
se desactivará la carga.
Si la potencia conectada excede 16A
se desactivará la carga.
Se vuelve al estado de fábrica.
Se activa la carga
Se desactiva la carga
GRUPOS DE ASOCIACIÓN
2 (Control)
“CTRL”
20
COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT
Se manda a los nodos asociados cuando la carga cambia de estado:
ACTIVADA -> 0xFF
DESACTIVADA -> 0x00
ID
Nombre
Max. Nodos
CommandClass
Asociadas
1 (Lifeline)
“LIFELINE”
3
COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT
Se manda a los nodos asociados cuando la carga cambia de estado:
ACTIVADA -> 0xFF
DESACTIVADA -> 0x00
COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4
Se manda a los nodos asociados cuando la potencia consumida varía más de un 10%
“Electric meter”, “Consumed”, “Watts”, Size 4, Precision 1, Value (W)
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION
Se manda a los nodos asociados cuando se elimina el dispositivo de la red Z-Wave
ID
Nombre
Max. Nodos
CommandClass
Asociadas
Para desmontar es necesario el uso de herramienta aplicada en las zonas marcadas.
CONFIGURACIONES
NOMBRE VALOR
1
2
1
2
LED central 0x00 -> (Valor por defecto) Apaga el LED central
0xFF -> Enciende el LED central
0x0000 -> (Valor por defecto) Desactiva el límite de consumo personalizado
0x0001 - 0xFFFF -> Establece la potencia en Wattios soportada (una vez que la carga
supera ese nivel, se desactiva).
Límite consumo personalizado
TAMAÑO
3
10
11
16
13
15
17
19
20
21
28
1
1
2
1
1
1
1
1
2
0x00 -> (Valor por defecto) Deshabilita la función baliza
0x01-0x63 (1-100%) -> Establece la intensidad de los Leds de baliza.
0x00 -> (Valor por defecto) Habilita el pulsador para controlar la carga
0xFF -> Deshabilita la acción del pulsador sobre la carga
0x9867 -> Parámetros, Grupos y estado Z-Wave se restauran a los valores por defecto.
0x4312 -> Los parámetros, a excepción del Bloquear Pulsación Larga, se restauran a los
valores por defecto.
0x 00 -> Iniciar con el relé desactivado.
0xFF -> (Valor por defecto) Recuperar el estado anterior.
0xFF -> El LED central parpadea durante 5 segundos a frecuencia de 0,1s
0x00 -> TOGGLE (Valor por efecto). Una pulsación corta (t<2s) conmuta la carga
0x01 -> ON. Una pulsación corta (t<2s) se activa la carga
0x02 -> OFF. Una pulsación corta (t<2s) se desactiva la carga
[Byte 0 ]
0x00 -> La carga está desactivada
0x01 -> La carga está activada
[Byte 1]
0x00 -> La carga está desactivada
0xFF -> La carga está activada
0x00 -> (Valor por defecto) La pulsación larga (t>2s) funciona según lo descrito en la
tabla de uso y señalización
0xFF -> La pulsación de 2s<t<10s no envía Node Info
La pulsación de t>30s restaura los parámetros de configuración excepto Bloquear
Pulsación Larga y envía un Node Info.
0x00 -> (Valor por defecto) Deshabilita la temporización
0x01-0x7F -> Establece una temporización con rango de (1-127seg)
0x80-0xFE -> Establece una temporización con rango de (1-127min)
Función baliza
Encendido Temporizado
Apagado Retardado
Apagado Temporizado
Bloqueo local
Reset defecto (Solo escritura)
Estado PostReset
Acción al pulsar
Identificar (Solo escritura)
Estado carga (Solo lectura)
Bloquear Pulsación Larga
Estas configuraciones no son restablecidas a los valores por defecto cuando el dispositivo es eliminado de la red. Únicamente
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY -> DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION será enviado para informar
que el nodo ha sido eliminado de la red, pero mantendrá las configuraciones establecidas.
Para restaurar las configuraciones realice una de las siguientes acciones:
- Command CONFIGURATION SET con default bit a 1 al escribir cada configuracón.
- Realice una pulsación larga de 30 segundos o envíe un CONFIGURATION SET con el parámetro 15 y el valor adecuado.
ESPECIFIACIONES Z-WAVE
ESPECIFICACIÓN DEL DISPOSITIVO ZWAVE
Tipo de dispositivo ON/OFF_POWER_SWITCH
Tipo de dispositivo genérico GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY
Tipo de dispositivo específico SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY
Tipo de función ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON
COMMAND CLASSES SOPORTADAS
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_BASIC_V1
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4
COMMAND_CLASS_METER_V4
COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1
INSTALACIÓN
Características técnicas
10021108-XXX 10002041-XXX
10021110-XXX 10002039-XXX
10021109-XXX 10002038-XXX
10002432-039
10002460-039
10002462-039
名称 数值
1
2
3
15
17
19
21
27
20
10
11
16
13
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
中央 LED 0x00 ->（默认值）关闭中央 LED
0xFF ->打开中央 LED
0x00 ->（默认值）停用定时
0x01-0x7F -> 设置时间范围为(1-127 秒)的定时操作
0x80-0xFE -> 设置时间范围为(1-127 分钟)的定时操作
0x00 -->切换（默认值）。短按（时间 <2 秒）开关负载
0x01 -> 打开。短按（时间 <2 秒）激活负载
0x02 -> 关闭。短按（时间 <2 秒）停用负载
0x9867 -> 参数、组和 Z-Wave 状态均恢复默认值。
0x4312 -> 除“长脉冲锁定”外，参数重置为默认值。
[字节 0]
0x00 -> 停用充电功能
0x01 -> 激活充电功能
[字节 1]
0x00 -> 停用充电功能
0xFF -> 激活充电功能
0x00 ->（默认值）长按（时间 >2 秒）的作用如使用及信号表中所述。
0xFF -> 按压时间 2 秒 <时间 <10 秒不会发送节点信息。
按压时间 > 30 秒，重置长时保持锁定以外的配置参数，
并发送 节点信息
0xFF -> 中央 LED 以 0.1 秒的频率闪烁 5 秒
0x00 -> （默认值）启用按钮以控制负载
0xFF -> 停用负载上按钮的操作
0x00 -> 在停用继电器的条件下重新启动。
0xFF -> （默认值）恢复先前的状态。
0x0000 ->（默认值）禁用自定义限耗
0x0001 - 0xFFFF -> 设置所支持的功率（单位：瓦特）（负载结束后，
将停用）。
0x00 ->（默认值）停用警示灯功能
0x01-0x63 (1-100%) -> 设置警示灯 LED 的亮度。
自定义限耗
警示灯
定时打开
定时关闭
延迟关闭
负载锁定
重置默认值(只写)
重置后状态
按下时的操作
充电状态（只读）
长按按键
识别（只写）
尺寸
IO 插座盖 中文
描述
当插入到 IO 插座 时，该正面功能件在每次按下按钮时，均可直接控制插入的负载。还可以控制使用 Z 波
设备的负载。
Z-WAVE 遵从性
可将本产品接入带有其他制造商的其他 Z-Wave 认证的设备和/或其他应用程序的任何 Z-Wave 网络并在该网络中
操作本产品。无论是哪一个供应商，网络中的所有非电池操作节点均将作为继电器使用，以提高网络的可靠性。
*如果未按下停止按钮，按钮 LED 将以 0.5 秒的频率闪烁红光 3 次
* 某些功能可能会因配置参数不同而有所不同.
** 仅当网络主控制器丢失或无法操作时，请使用此过程。
键盘使用和反馈
设备
状态
反馈 LED事件 键盘
操作
设备驱动
- 中央 LED 缓慢闪烁
- 同时执行“接入 Z-Wave 网
络”详述的反馈
由于负载限耗
而关闭(LED1 红光闪烁)
空载限耗关闭(LED1 变成白色)
负载限耗打开(LED1 变成橙色)
警示灯，LED 1...7 根据参数 3
设置亮度。
空载限耗打开(LED1 变成绿色)
打开
关闭
未接入 Z-Wave 网络
接入 Z-Wave 网络
未按下
短按（时间 <2 秒）
长按 2 秒<时间
<30 秒
长按时间 >30 秒
按键
添加至 Z-Wave 网
络/从 Z-Wave 网
络删除
重置默认状态并从
Z-Wave 网络删除**
错误中央 LED 每 1s 闪 10次
LED1 变成绿色或橙色
在松开按钮之前，中央 LED 会
一直闪烁
LED1 变成白色
主要 LED 点亮 2.5 秒
节点信息帧通过 Z-Wave 发送
如果超过负载限耗，
则负载将停用
如果超过负载限耗 (16A)，
则负载将停用
重置为默认状态
激活负载
停用负载
关联组
2（控制）
“CTRL”
20
COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT
负载改变状态时，将它发送给关联节点：
打开 -> 0xFF
关闭 -> 0x00
ID
名称
最大节点数
CommandClass Asociadas
1 (Lifeline)
“LIFELINE”
3
COMMAND_CLASS_BASIC_REPORT
负载改变状态时，将它发送给关联节点：
打开 -> 0xFF
关闭 -> 0x00
COMMAND_CLASS_METER_REPORT_V4
当功耗变化超过 10% 时，将它发送至关联节点
“电子仪表”、“功率”、尺寸 4、精度 1、数值 (W)
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION
在将设备从 Z-Wave 网络中删除时，发送相关节点。
ID
名称
最大节点数
CommandClass Asociadas
必须使用用于标注区域的工具拆除它。
配置
从网络中删除设备时，所有这些配置都不会恢复为默认状态。
发送 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY ->DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION，通知控制器已从网络中删除节
点，但设备将会保留当前的配置。
如要恢复配置值，请执行以下任一操作：
- 使用命令 CONFIGURATION SET，每个配置参数采用的默认位 为 1。
- 通过按键盘或配置命令默认来执行重置默认操作。
安装
PULSADOR
BUTTON
技术规格 Z-WAVE 规格
支持的命令类别
COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_BASIC_V1
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V2
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4
COMMAND_CLASS_METER_V4
COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY_V1
Z-WAVE 设备规格
设备类型 ON/OFF_POWER_SWITCH
通用设备类型 GENERIC_TYPE_SWITCH_BINARY
特定设备类型 SPECIFIC_TYPE_POWER_SWITCH_BINARY
角色类型 ROLE_TYPE_SLAVE_ALWAYS_ON
10021108-XXX 10002041-XXX
10021110-XXX 10002039-XXX
10021109-XXX 10002038-XXX
10002432-039
10002460-039
10002462-039
-
1
-
2
-
3
