219002357_JA
2024
オペレーターズガ
イド
安全性、使用およびメンテナンスに関する情報が
記載されています
警告
本書は説明書原本の
翻訳版です
このオペレーターズガイドをよくお読みください。重要な安全情報が記載されています。
推奨されるオペレーターの最少年齢：16才以上
このオペレーターズガイドは、常に車両に保管してください。
このOHRVに搭載された蒸発ガス関連部品の取り外しまたは改造は、違法行為となりま
す。
違反した場合、カリフォルニア州法または連邦法によって民事罰または刑罰が科せられる
場合があります。
OUTLANDER X MR
警警告告
運運転転ににはは危危険険がが伴伴いいまますす。。十十分分なな注注意意をを払払わわなないい場場合合、、転転回回、、傾傾斜斜地地ででのの
運運転転、、障障害害物物上上のの走走行行ななどどのの日日常常的的なな操操作作ででああっっててもも、、衝衝突突やや横横転転をを起起ここ
ししややすすくくななりりまますす。。
安安全全ののたためめ、、ここののオオペペレレーータターーズズガガイイドドおおよよびび車車両両上上ののララベベルルにに示示さされれてて
いいるるすすべべててのの警警告告をを読読みみ、、ここれれららにに従従っっててくくだだささいい。。ここれれららのの警警告告にに従従わわ
なないい場場合合、、重重傷傷やや死死亡亡事事故故をを招招くくおおそそれれががあありりまますす。。
ここののオオペペレレーータターーズズガガイイドドはは、、常常にに車車両両にに保保管管ししててくくだだささいい。。
警警告告
本本オオペペレレーータターーズズガガイイドド、、安安全全講講習習ビビデデオオおおよよびび製製品品にに貼貼付付さされれてていいるる警警
告告ララベベルルにに記記載載のの安安全全注注意意事事項項やや指指示示をを無無視視すするるとと、、死死亡亡事事故故やや負負傷傷のの原原
因因ととななるる場場合合ががあありりまますす。。
警警告告
ここのの車車両両はは、、運運転転経経験験ののああるる他他のの車車両両のの性性能能をを超超ええてていいるる可可能能性性ががあありりまま
すす。。新新ししいい車車両両にに慣慣れれるるままでで十十分分にに時時間間ををかかけけててくくだだささいい。。
米米国国カカリリフフォォルルニニアア州州規規制制｢｢PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655｣｣にに基基
づづくく警警告告警警告告
警警告告
オオフフロローードド車車両両のの操操作作やや保保守守、、メメンンテテナナンンススはは、、エエンンジジンンのの排排気気やや一一酸酸化化
炭炭素素、、フフタタララーートト、、そそれれにに鉛鉛ななどどのの化化学学物物質質のの暴暴露露をを受受けけるる可可能能性性ががああ
りり、、ここれれららははカカリリフフォォルルニニアア州州法法でで発発ががんん性性やや催催奇奇性性、、そそのの他他のの生生殖殖にに関関
すするる危危害害のの原原因因ととななるるここととがが知知らられれてていいまますす。。そそののよよううなな可可能能性性をを最最小小限限
にに抑抑ええるるたためめにに、、必必要要時時以以外外ははエエンンジジンンののアアイイドドリリンンググををせせずず、、通通気気性性のの
よよいい場場所所でで整整備備をを行行いい、、整整備備時時ははググロローーブブをを着着用用すするるかか頻頻繁繁にに手手をを洗洗ううよよ
ううににししててくくだだささいい。。詳詳細細はは、、
wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee
TM®で示される以下の商標は、BRPまたはその関連会社が所有しています。
以下の商標は、Bombardier Recreational Products Inc.またはその子会社に帰属
します。
法域によっては、商標が登録されていない場合があります。
Can-Am®D.E.S.S.TM DPSTM OutlanderTM
ROTAX®TTITM XPS®
無断複写転載を禁じます。本オペレーターズガイドの内容の一部または全部
を、Bombardier Recreational Products Inc.の許可なしに無断転載することは禁
止されています。
©Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 2023
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
219 002 357_JA
2
対象モデル
Outlander 850 X mr
Outlander 1000R X mr
カナダの製品代理店は、Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) です。
米国内では、製品の流通とサービスは BRP US Inc. が行います。
欧州経済圏（欧州連合加盟国プラス英国、ノルウェー、アイスランドおよびリ
ヒテンシュタイン）、独立国家共同体（ウクライナおよびトルクメニスタンを
含 む）、 な ら び に ト ル コ で は、 製 品 の 流 通 と サー ビ ス は BRP European
Distribution S.A. およびBRPのその他の関連会社または子会社が行います。
製品の流通とサービスは、Bombardier Recreational Products Inc. (BRP)または
提携機関が行います。
オペレーターズガイド
3
目目次次
一一般般的的なな情情報報
一一般般情情報報 ............................................................................................................................................................................................................88
乗車前に確認すべきこと.........................................................................8
安全メッセージ ......................................................................................9
このオペレーターズガイドについて ........................................................9
安安全全情情報報
一一般般的的なな注注意意 ..........................................................................................................................................................................................1122
一酸化炭素中毒の回避 ..........................................................................12
ガソリンによる火事や他の危険の回避...................................................12
高温部分による火傷の回避 ...................................................................12
アクセサリーと改造 .............................................................................12
安安全全上上のの特特別別なな警警告告......................................................................................................................................................................1144
運運転転にに関関すするる警警告告 ............................................................................................................................................................................1177
路面上での車両 ....................................................................................20
走走行行前前点点検検..................................................................................................................................................................................................4400
走行前点検用チェックリスト ................................................................40
車車両両のの搭搭乗乗..................................................................................................................................................................................................4433
ライディングギア.................................................................................44
同乗者を乗せた運転 .............................................................................44
レクリエーション走行 ..........................................................................45
泥地での走行 .......................................................................................45
環境.....................................................................................................46
設計上の制限 .......................................................................................46
オフロードでの運転 .............................................................................46
走行技術 ..............................................................................................47
荷荷物物のの運運搬搬とと作作業業のの実実施施........................................................................................................................................................5566
車両を使用した作業 .............................................................................56
荷物の運搬...........................................................................................56
カーゴラックへの搭載 ..........................................................................57
貨物のけん引 .......................................................................................57
トレーラーの牽引.................................................................................58
重重要要なな製製品品ララベベルル（（カカナナダダ//米米国国））..........................................................................................................................6600
セーフティハングタグ ..........................................................................60
安全ラベル...........................................................................................61
コンプライアンスハングタグ ................................................................75
重重要要なな製製品品ララベベルル（（カカナナダダ//米米国国以以外外））............................................................................................................7766
安全ラベル...........................................................................................77
安安全全面面ででのの欠欠陥陥のの報報告告 ..............................................................................................................................................................8888
車車両両ににつついいててのの情情報報
基基本本ココンントトロローールル ............................................................................................................................................................................9900
ハンドルバー .......................................................................................91
スロットルレバー.................................................................................91
ブレーキレバー ....................................................................................91
ブレーキロックレバー ..........................................................................91
ブレーキペダル ....................................................................................92
エンジンストップスイッチ ...................................................................92
4
RF D.E.S.S.キーおよびポスト...............................................................93
二二次次ココンントトロローールル ............................................................................................................................................................................9955
スロットルレバーコントロールハウジング ............................................96
シフトレバー .......................................................................................99
多機能スイッチ ..................................................................................100
トリップ/メニュースイッチ（装備されている場合）............................102
ウィンチコントロールスイッチ...........................................................102
クラクションボタン ...........................................................................102
装装備備品品............................................................................................................................................................................................................110033
運転席 ...............................................................................................103
グローブボックス（装備されている場合） ..........................................103
フットペグ.........................................................................................104
泥地走行用のフットレスト .................................................................105
12 Vの電源ソケット ...........................................................................105
リアストレージコンパートメント .......................................................105
カーゴラック .....................................................................................106
ゲージサポート ..................................................................................106
ラジエーターカバー ...........................................................................106
車載工具 ............................................................................................107
ウィンチ（装備されている場合） .......................................................107
リカバリーフック...............................................................................108
トレーラー ヒッチ..............................................................................108
車両下部保護プレート ........................................................................109
44..55イインンチチデデジジタタルルデディィススププレレイイ............................................................................................................................111100
多機能表示.........................................................................................110
インジケーターランプ ........................................................................111
設定...................................................................................................112
77..66イインンチチデデジジタタルルデディィススププレレイイ............................................................................................................................111155
基本機能 ............................................................................................115
設定...................................................................................................118
燃燃料料 ..................................................................................................................................................................................................................112211
燃料に関する要件...............................................................................121
車両への給油手順...............................................................................122
慣慣ららしし運運転転期期間間................................................................................................................................................................................112233
慣らし運転中の運転 ...........................................................................123
基基本本手手順順 ....................................................................................................................................................................................................112244
電子システムの起動 ...........................................................................124
エンジンを始動させます.....................................................................124
エンジンの停止方法 ...........................................................................125
パーキングブレーキのかけ方 .............................................................. 125
選択したギヤの変更 ...........................................................................125
特特殊殊なな手手順順..............................................................................................................................................................................................112266
プラグがかぶってしまったとき...........................................................126
CVTに浸入した水...............................................................................126
エアフィルターハウジングへの浸水 .................................................... 126
車両が転覆した場合 ...........................................................................127
車両が水没した場合の対処 .................................................................128
走走行行にに関関すするる調調整整 ........................................................................................................................................................................112299
サスペンション調整 – 工場出荷時の設定 .............................................129
ダイナミックパワーステアリング（DPS）のアシストレベル調整（DPS装
備モデル）.........................................................................................130
目次
5
車車両両のの持持ちち上上げげ................................................................................................................................................................................113322
リフトに関する一般安全情報 ..............................................................132
車両全体のリフト...............................................................................132
車車両両のの移移送送..............................................................................................................................................................................................113344
車両の力を利用して牽引装置に載せる.................................................135
ウィンチを使用して車両を牽引装置上まで引く ................................... 135
移送時の車両の固定 ...........................................................................136
トレーラーから車両を降ろす ..............................................................137
メメンンテテナナンンスス
メメンンテテナナンンススののススケケジジュューールル......................................................................................................................................114400
EPA規制 - カナダおよび米国向け車両 ................................................. 140
極端な環境下で運転した後のお手入れ.................................................140
過酷な粉塵環境 ..................................................................................141
深い泥地/水場での使用 .......................................................................141
メンテナンスのスケジュール ..............................................................142
メンテナンス記録...............................................................................154
メメンンテテナナンンススのの手手順順..................................................................................................................................................................116633
メッセージのリセット：メンテナンスが必要.......................................163
エンジンエアフィルター.....................................................................163
CVTエアフィルター ...........................................................................166
エンジンオイル ..................................................................................167
エンジンオイルフィルター .................................................................169
蒸発排ガスシステムフィルター...........................................................170
燃料ベントブリーザーフィルター .......................................................171
ラジエーター .....................................................................................171
エンジンクーラント ...........................................................................172
エキゾーストシステム ........................................................................175
ギアボックス .....................................................................................176
スパークプラグ ..................................................................................178
CVT カバー........................................................................................179
ドライブベルト ..................................................................................180
ドライブおよびドリブンプーリー .......................................................181
バッテリー.........................................................................................181
ヒューズ ............................................................................................182
ライト ...............................................................................................183
ドライブシャフトベローズおよびプロテクター ................................... 185
ホイールベアリング ...........................................................................185
ホイールおよびタイヤ ........................................................................186
ステアリング .....................................................................................189
サスペンション ..................................................................................189
ブレーキ ............................................................................................190
車車両両ののおお手手入入れれ................................................................................................................................................................................119922
車両の清掃と保護...............................................................................192
保保管管、、シシーーズズンン前前のの準準備備....................................................................................................................................................119944
技技術術情情報報
車車両両識識別別表表示示 ......................................................................................................................................................................................119966
車両識別番号 .....................................................................................196
目次
6
エンジン識別番号(EIN).......................................................................196
コンプライアンスハングタグ .............................................................. 196
適合ラベル.........................................................................................198
技術情報ラベル ..................................................................................200
無無線線周周波波数数デデジジタタルルココーードド化化さされれたたセセキキュュリリテティィシシスステテムム（（無無線線周周波波数数DD..EE..
SS..SS..キキーー））..............................................................................................................................................................................................220011
騒騒音音放放出出制制御御シシスステテムム規規制制（（カカナナダダ//米米国国））..........................................................................................220022
騒騒音音放放出出おおよよびび振振動動値値（（すすべべててのの国国、、たただだししカカナナダダ//米米国国をを除除くく）） ....................220033
EECC適適合合宣宣言言書書....................................................................................................................................................................................220044
UUKK適適合合宣宣言言書書....................................................................................................................................................................................220055
EEAACC適適合合宣宣言言書書 ..............................................................................................................................................................................220066
技技術術仕仕様様
技技術術仕仕様様 ....................................................................................................................................................................................................220088
トトララブブルルシシュューーテティィンンググ
トトララブブルルシシュューーテティィンンググののガガイイドドラライインン....................................................................................................221166
エンジンが回らない ...........................................................................216
エンジンを回しても始動しない...........................................................216
エンジンの加速力やパワーが不足している ..........................................217
エンジンのオーバーヒート .................................................................218
エンジンバックファイア.....................................................................218
エンジンの失火 ..................................................................................219
車両が最高速度に達しない .................................................................219
シフトレバーが動きにくい .................................................................220
回転数は上昇するが、車両が動かない................................................. 220
パワーステアリングアシスト機能の低下 .............................................220
デデジジタタルルデディィススププレレイイメメッッセセーージジ........................................................................................................................222211
保保証証
BBRRPP限限定定保保証証（（米米国国おおよよびびカカナナダダ））：：22002244 CCAANN--AAMM®® AATTVV........................................222266
米米国国EEPPAA排排出出ガガスス関関連連保保証証 ............................................................................................................................................222299
カカリリフフォォルルニニアア州州蒸蒸発発ガガスス処処理理保保証証規規定定....................................................................................................223311
BBRRPP国国際際限限定定保保証証：：22002244 CCAANN--AAMM®® AATTVV ..............................................................................................223344
欧欧州州経経済済地地域域、、独独立立国国家家共共同同体体のの加加盟盟国国おおよよびびトトルルココ向向けけBBRRPP限限定定保保証証：：
22002244 CCAANN--AAMM®® AATTVV..............................................................................................................................................................223388
顧顧客客情情報報
デデーータタププラライイババシシーーににつついいてて......................................................................................................................................224444
おお問問いい合合わわせせ先先................................................................................................................................................................................224466
アジア太平洋 .....................................................................................246
欧州、中東、アフリカ ........................................................................246
中南米 ...............................................................................................246
北米...................................................................................................246
住住所所とと所所有有権権のの変変更更..................................................................................................................................................................224477
目次
7
一一般般的的なな情情報報
8
一一般般情情報報
新しいCan-Am®ATV車をご購入いただきありがとうございます。本製品は、
BRP の限定保証および、お客様が必要とされる部品、アクセサリー、そして
サービスを用意している 認定Can-Am Off-Roadディーラーのネットワークに
よって支えられています。
納入時に、お客様には保証範囲をお知らせし、新しい車両がご満足いただける
ものであることを保証するために納入前チェックリスト(Predelivery Check
List)にお客様からご署名を頂いております。
ディーラーはお客様の満足を提供いたします。全般的なサービス情報をご希望
の場合は、最寄りのディーラーまでお問い合わせください。
乗乗車車前前にに確確認認すすべべききこことと
ご自身や同乗者の事故のリスクを減らすために、このオペレーターズガイドを
読んでから車両を運転してください。
また、車両に貼付されているすべての警告ラベルを読み、以下のサイトにある
安全講習ビデオ
をご覧ください。
hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy
または以下のQRコードを使用してください。
この車両はオフロード専用車です。主に一般的なレクリエーションでの使用を
意図したものですが、多目的用としても利用できます。
オペレーターズガイドの警告に従わないと、重傷や死亡事故につながる恐れが
あります。
推推奨奨年年齢齢
この車両のカテゴリーはSです。必ず推奨年齢に従ってください。
– 16才未満の人は、絶対にこの車両を運転しないでください。
トトレレーーニニンンググココーースス
適切な説明を受けることなく本車両を絶対に運転しないでください。トトレレーーニニ
ンンググココーーススをを受受講講ししててくくだだささいい。。どの運転者もはじめは経験豊富な認定イン
ストラクターからの指導を受ける必要があります。
ATVの 安全 性に 関 する 詳細 およ び受 講 可能 なト レーニ ング につ いて は、
Can-Am Off-Roadディーラーにお問い合わせください。
米国内の場合は米国特殊車両協会（SVIA）（電話：1 800 887–2887）、カナダ
の場合はカナダ安全評議会（CSC）（電話：1 613 739–1535）にお問い合わせ
ください。
9
安安全全メメッッセセーージジ
本ガイドに記載されている安全に関するメッセージの種類、特長および本ガイ
ドでどのように使用されているかは以下で説明されています。
安全警告記号 は、人が負傷する恐れがあることを示しています。
警警告告
指指示示にに従従わわななかかっったた場場合合、、重重傷傷事事故故やや死死亡亡事事故故をを招招くく潜潜在在的的なな恐恐れれががああるる
ここととをを示示ししまますす。。
注注意意
指指示示にに従従わわななかかっったた場場合合、、中中度度ままたたはは軽軽度度のの負負傷傷をを招招くく恐恐れれががああるるここととをを
示示ししまますす。。
注注意意
指指示示にに従従わわななかかっったた場場合合、、車車両両のの構構成成部部品品ななどどにに重重大大なな損損傷傷をを招招くく恐恐れれがが
ああるるここととをを示示ししまますす。。
ここののオオペペレレーータターーズズガガイイドドににつついいてて
このオペレーターズガイドは、新しい車両の所有者・運転者に、あらゆる制
御、メンテナンス、安全な操作に関する指示を的確に説明するようデザインさ
れています。これは、製品を正しく使用するうえで欠かせないものです。
本オペレーターズガイドは車両内に保管し、メンテナンスやトラブルシュー
ティングの際、また他の人に指導する際に参照してください。
また本ガイドは各種言語に翻訳されております。内容に不一致が生じた場合
は、英語版の内容が正しいものと見なされます。
オペレーターズガイドの閲覧やコピーを希望する場合は、次のウェブサイトに
アクセスしてください。
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
本書に記載されている情報は、発行時点で正しいものです。ただし、BRPは、
それ以前に製造された製品に同様の改善を施す義務を負うことなく、製品を継
続的に改善する方針を維持します。その後の変更により、製造された製品と本
ガイドにおける説明および／または仕様との間に差異が生じる場合もありま
す。BRPは何らの義務を負うことなく、製品の仕様、設計、機能、型式、装置
などをいつでも変更し、あるいは製造を終了する権利を留保します。
車両を売却するときは、このオペレーターズガイドを必ず車両内に入れておい
てください。
一般情報
10
一般情報
安全情報 11
安安全全情情報報
12 安全情報
一一般般的的なな注注意意
一一酸酸化化炭炭素素中中毒毒のの回回避避
すべてのエンジン排気は、致命的なガスである一酸化炭素を含みます。一酸化
炭素を吸うと頭痛、めまい、眠気、吐き気、錯乱や時には死亡に至ることがあ
ります。
一酸化炭素は、全くエンジン排気を見たり、その匂いを感じないとしても存在
する恐れがある、無色、無臭、無味のガスです。一酸化炭素は極めて早く致死
濃度に高まることがあり、あっという間に悪影響を受けて、自身を守れなくな
ります。また、閉じた場所や換気が悪い場所では、一酸化炭素の致死濃度が数
時間あるいは数日も長引くことがあります。一酸化炭素中毒の徴候を感じた
ら、すぐにその場所を離れ、新鮮な空気を得て、治療を求めてください。
一酸化炭素による重傷または死を防ぐには：
– ガレージ、カーポートや納屋などの換気が悪い、または部分的に閉じられた
エリアで車両を絶対に運用しないでください。扇風機や窓およびドアを開け
たりしてエンジン排気を通気しようとしも、一酸化炭素が危険なレベルに速
く達する場合があります。
– 窓やドアなどの開口を通してエンジン排気が建物に吸い込まれる恐れがある
場所では、決して屋外で車両を運転しないでください。
ガガソソリリンンにによよるる火火事事やや他他のの危危険険のの回回避避
ガソリンは可燃性が高く、非常に爆発性があります。燃料の蒸気は拡散し、エ
ンジンから遠く離れた火の粉や炎によって引火することもあります。火事や爆
発の危険性を低減させるために、以下の指示に従ってください：
ガソリンは有毒で、傷害や死亡を引き起こす場合があります。
– 決して、口によりガソリンをサイフォンしないでください。
– ガソリンを飲み込んだり、ガソリンが目に入ったり、ガソリンの蒸気を吸い
込んだ場合は、直ちに医師の診断を受けてください。
– ガソリンが体にかかった場合は、石鹸と水で洗い、衣服を着替えてくださ
い。
高高温温部部分分にによよるる火火傷傷のの回回避避
ブレーキローターや排気用コンポーネントなど、特定のコンポーネントは運転
中に高温になります。火傷を防止するために、運転中や運転直後はこれらにコ
ンポーネントに触らないでください。
アアククセセササリリーーとと改改造造
BRPが認定したアクセサリーの改造や追加は、車両のハンドリング性能に影響
する場合があります。改造が行われた後は安全のため、車両に慣れる時間を
とって、運転挙動に適応する方法を理解することが重要です。
BRPによって車両専用に認定されていない装置の取り付けや、許可されていな
い改造は行わないでください。これらの改造や装置はBRPによってテストされ
ておらず、危険が生じる場合があります。たとえば、
– 操作不能になったり衝突したりするリスクが高まります
– オーバーヒートや短絡が生じ、火災ややけどのリスクが高まります。
– 車両の保護機能に影響します。
– 車両輸送中のトレーラーの挙動に影響します。
– 輸送中に路上で物品が紛失するリスクがあります。
安全情報 13
また、その車両の走行が違法になることもあります。
所所有有すするる車車両両にに適適ししたたアアククセセササリリーーににつついいててはは、、最最寄寄りりののBBRRPP認認定定デディィーー
ララーーににおお問問いい合合わわせせくくだだささいい。。
一般的な注意
14 安全情報
安安全全上上のの特特別別なな警警告告
ここのの車車両両はは玩玩具具ののよよううなな車車両両ででははななくく、、運運転転にに危危険険をを伴伴ううももののでですす。。
– この車両は、バイクや乗用車などの他の車両とは異なる動きをします。十分
な注意を払わない場合、転回、傾斜地での運転、障害物上の走行などの日常
的な操作であっても、衝突や横転を起こしやすくなります。
以以下下のの指指示示にに従従わわなないい場場合合、、重重傷傷ままたたはは死死亡亡事事故故につながる可能性がありま
す。
– このオペレーターズガイドと製品に貼付されているすべての警告ラベルをよ
く読み、記載されている操作手順に従ってください。安全講習ビデオをよく
見てから車両を運転してください。
– 必ず推奨年齢に従ってください。16才未満の人は、絶対にこの車両を運転
しないでください。
– 使用が認められた適切なサイズのヘルメットや必要とされる他の保護具を着
用せずにこの車両に絶対に乗らないでください。詳細は、
車両の走行
のセク
ションの
保護具
を参照してください。
– 必ず車両の安全な動作状態を点検、確認してから走行してください。
日常点
検
のセクションを参照してください。このオペレーターズガイドに記載のメ
ンテナンススケジュールに必ず従ってください。
メンテナンス
のセクション
を参照してください。
– 1-UPモデルでは、同乗者を収容するために改造したり、ラックを使用して
同乗者を運んだりしないでください。
– この車両で同乗者を運ばないでください。同乗者は車両バランスや操舵機能
に影響を与え、操作不能になる恐れがあります。
– この車両のタイヤは、舗装された道路での使用に適してしていません。
– この車両を歩道、車道、駐車場、通りなどの舗装面で運転しないでくださ
い。
– この車両は、舗装面を走行するように設計されていません。車両を舗装面で
短時間だけ使用しなければならない場合は、ステアリング、アクセルペダル
およびブレーキの急な操作を避けてください。速度を落としてください。
– この車両は、一般道や高速道路を走行するように設計されていません（大半
の場合は違法行為となります）。一般道や高速道路でこの車両を走行する
と、他の車両との衝突を引き起こす可能性があります。
– 疲れているときや病気のとき、薬物やアルコールを使用した後は絶対にこの
ATVを操作しないでください。これは同乗者にも適用する必要があります
（該当する場合）。そのような状態は、状況に対する反応時間や判断力に大
きな影響を与え大変危険です。ATVは必ず慎重に運転してください。
– 絶対にウイリーやジャンプなどのスタント操作を行わないでください。
– 過剰な速度で運転しないでください。必ず地形、視認性、運転条件、および
ご自分の経験に適した速度で走行してください。
– 必ずゆっくり走行し、不慣れな地形上を運転するときは十分注意してくださ
い。この車両を運転するときは、地形条件の変化を見逃さないように必ず注
意してください。
– 極度に粗い、滑りやすい、または緩んだ土地でこの車両を運転する場合、そ
のような土地での操作に必要なスキルを学び、練習するまでは絶対に運転し
ないでください。そのような類の土地では、特に注意を払ってください。
–
走行技術
のセクションで説明されている転回時の正しい手順に必ず従ってく
ださい。
– 車両や運転者にとって勾配が急すぎる斜面では、絶対にこの車両を運転しな
いでください。
安全情報 15
–
走行技術
のセクションで説明されている登坂時の正しい手順に必ず従ってく
ださい。斜面を上る前に、地形をよく確認してください。表面が極度に滑り
やすいまたは緩んだ斜面は、絶対に上らないでください。
–
走行技術
のセクションで説明されている斜面でのブレーキ操作および降坂時
の正しい手順に必ず従ってください。斜面を下る前に、地形をよく確認して
ください。
–
走行技術
のセクションで説明されている斜面を横切るときの正しい手順に必
ず従ってください。表面が極度に滑りやすいまたは緩んだ斜面は避けてくだ
さい。
– 登坂時にエンストしたり後方に倒れた場合は、必ず正しい手順に従ってくだ
さい。エンストを避けるには、登坂時に低速ギヤを使用して一定の速度を保
つようにしてください。登坂時にエンストしたり後方に倒れた場合は、
走行
技術
のセクションで説明されている走行技術に関する手順に従ってくださ
い。
– 新しい土地で運転する前に、障害物がないか必ず確認してください。大きな
岩や倒木などの大きな障害物上を走行しようとしないでください。障害物上
を運転するときは、
走行技術
のサブセクションで説明されている正しい手順
に必ず従ってください。
– スリップまたは横滑りしているときは十分注意してください。水平で滑らか
な場所で低速で練習し、スリップまたは横滑り時の安全操作を学ぶようにし
てください。氷など極度に滑りやすい路面ではゆっくり進み、制御不能なス
リップの発生を抑えるために十分に気を付けてください。
– 後進するときは、車両後ろ側に障害物や人がいないことを必ず確認してくだ
さい。後進しても安全なときは、ゆっくり進んでください。
– 運転者、他のすべての貨物および追加されたアクセサリーを含めた状態で、
この車両の規定積載量を絶対に超えないようにしてください。荷物は均等に
載せてしっかり固定してください。速度を下げて、このガイドにある荷物の
運搬やトレーラーの牽引に関する指示に従ってください。制動距離を長めに
取ってください。
– この車両はジャンプするために設計されたものではありません。ジャンプな
どの動きの際に発生する大きな衝撃エネルギーを車両が十分に吸収できない
ため、そのエネルギーが運転者に伝わると危険なことになります。ウイリー
を行うと、車両がひっくり返って自身が下敷きになる可能性があります。
ジャンプおよびウイリーの両操作は危険であるため、どのようなときも避け
る必要があります。
– 水深が深いまたは水の流れが速い場所では絶対に運転しないでください。水
面は、ホイール上面よりも下になければなりません。ブレーキが濡れている
場合は制動能力が低下することを忘れないでください。水、沼地または雪か
ら出た後はブレーキのテストを行ってください。必要に応じて、ブレーキを
数回かけてパッドを乾燥させます。
– 制動距離は、天候や地形条件、ブレーキシステムやタイヤの条件、車両速度
や姿勢、および牽引物を含む車両の負荷（ただしこれらに限定されません）
の影響を受けやすいことを、必ず覚えておいてください。これらの条件に応
じて走行を加減するようにしてください。
– 後進する場合、BRPはATVに座るよう推奨しています。立ち上がらないでく
ださい。体が前方に移動してスロットルレバーに体重がかかり、思わぬ加速
が生じて制御不能になる場合があります。
– 操作装置類が正常に機能しない場合は、絶対に車両を運転しないでくださ
い。
安全上の特別な警告
16 安全情報
– 必ず適切なタイヤ空気圧を維持してください。タイヤを交換するときは、推
奨されているサイズとタイプのタイヤだけを使用してください。タイヤの情
報については、このガイドの
技術仕様
のセクションを参照してください。
– 自身の技量や状況にとって速すぎる速度で走行すると負傷する場合がありま
す。安全に運転を継続できる程度のスロットルを開けるようにしてくださ
い。統計から、事故や負傷は高速での転回時によく起きていることが示され
ています。この車両が重いことを忘れないでください。車両が転倒すると、
車両重量が重く、運転者が脱出できず、負傷する場合があります。
– アクセサリーを不適切に取り付けたり使用することでこの車両を改造しない
でください。BRPが使用を認めたアクセサリーのみを使用してください。
– 運転者、他のすべての貨物および追加されたアクセサリーを含めた状態で、
この車両の規定積載量を絶対に超えないようにしてください。荷物は均等に
載せてしっかり固定してください。速度を下げて、このマニュアルにある荷
物の運搬やトレーラーのけん引に関する指示に従ってください。制動距離を
長めに取ってください。
安全上の特別な警告
安全情報 17
運運転転にに関関すするる警警告告
下記の警告と様式は米国消費者製品安全委員会によって要求されているもので
あり、すべてのATVのオペレーターズガイドに掲載する必要があります。
下記の図は参考用です。使用されているモデルは異なる場合があります。
正正ししいい説説明明をを受受けけずずにに車車両両をを運運転転ししたた場場合合
警警告告
考考ええらられれるる危危険険
適適切切なな説説明明をを受受けけるるここととななくくここのの車車両両をを運運転転すするる。。
起起ここるる事事象象
運運転転者者がが各各種種のの状状況況やや地地形形ににおおけけるるここのの車車両両のの正正ししいい運運転転方方法法をを知知ららなないい
場場合合、、事事故故のの危危険険がが非非常常にに高高くくななりりまますす。。
危危険険のの回回避避方方法法
初初心心者者やや経経験験のの浅浅いい運運転転者者ははトトレレーーニニンンググココーーススをを受受講講すするる必必要要ががあありりまま
すす。。そそのの後後、、ココーーススでで学学んんだだ技技術術ややオオペペレレーータターーズズガガイイドドにに記記載載さされれてていい
るる運運転転技技術術をを定定期期的的にに練練習習すするる必必要要ががあありりまますす。。
トトレレーーニニンンググココーーススにに関関すするる詳詳細細はは、、認認定定CCaann--AAmmデディィーーララーーににおお問問いい合合
わわせせくくだだささいい。。
18 安全情報
推推奨奨年年齢齢
警警告告
考考ええらられれるる危危険険
ここのの車車両両のの推推奨奨年年齢齢にに従従わわなないい。。
起起ここるる事事象象
ここのの推推奨奨年年齢齢にに従従わわなないいとと、、未未成成年年がが重重傷傷をを負負っったたりり死死亡亡すするる可可能能性性ががああ
りりまますす。。
未未成成年年ががここのの車車両両のの推推奨奨年年齢齢範範囲囲内内ででああっっててもも、、ここのの車車両両をを安安全全にに運運転転すす
るるののにに必必要要なな技技量量、、能能力力、、ままたたはは判判断断力力をを有有ししてておおららずず、、重重大大なな事事故故にに巻巻
きき込込ままれれるる場場合合ももあありりまますす。。
危危険険のの回回避避方方法法
1166才才未未満満のの人人ははここのの車車両両をを運運転転ししなないいででくくだだささいい。。
運転に関する警告
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/