CAN-AM 绞盘
《使用手册》
包括安全、使用和保养信息
警告
请通读本手册。本手册含有重要的安全信息。
请始终将本《使用手册》存放在车上。
原始说明书的翻译版
219002228_CN
警警告告
不不遵遵守守本本《《使使用用手手册册》》以以及及产产品品安安全全标标签签所所含含的的任任何何安安全全预预防防措措施施和和说说明明，，
可可能能会会造造成成受受伤伤，，甚甚至至可可能能造造成成死死亡亡！！
TM® BRP 或其附属机构的商标。
以下是属于 Bombardier Recreational Products Inc. 或其附属公司财产的部分商
标列表：
Can-Am®
保留所有权利。未经 Bombardier Recreational Products Inc. 书面批准，不得以
任何形式复制该手册的任何部分。
©Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 2021
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
219 002 228_CN
2
涉及的绞盘型号
Can-Am HD 2500
Can-Am HD 3500
Can-Am HD 4500
本产品在加拿大的分销和维修事宜由 Bombardier Recreational Products Inc.
(BRP) 负责。
本产品在美国的分销及维修事宜由 BRP US Inc. 负责。
在欧洲经济区（包括欧盟成员国以及英国、挪威、冰岛和列支敦士登）、独立国
家联合体（包括乌克兰和土库曼斯坦）以及土耳其境内，产品的分销和维修事宜
由 BRP European Distribution S.A. 以及 BRP 的其他分支机构和子公司负责。
对于所有其他国家/地区，产品的分销和维修事宜由 Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP) 或其分支机构负责。
《使用手册》
3
目目录录
安安全全信信息息
常常规规注注意意事事项项 ..............................................................................................................................................................................................88
避免受伤 ................................................................................................8
配件和改动.............................................................................................8
安安全全操操作作 -- 责责任任 ........................................................................................................................................................................................99
所有者 - 负起责任 ...................................................................................9
操作者 - 获得资格且有责任能力 ...............................................................9
每每次次使使用用前前都都要要检检查查......................................................................................................................................................................1100
检查清单 ..............................................................................................10
准准备备使使用用绞绞盘盘 ..........................................................................................................................................................................................1111
防护用具 ..............................................................................................11
索具.....................................................................................................11
避避免免事事故故 ........................................................................................................................................................................................................1122
避免受伤 ..............................................................................................12
避免绞盘损坏 .......................................................................................12
避免绳索或钢索断裂 .............................................................................13
避免绳索或钢索松动 .............................................................................13
避免钩子损坏 .......................................................................................13
搬搬运运负负载载物物及及进进行行工工作作 ..............................................................................................................................................................1144
合适的索具...........................................................................................14
绞盘操作 ..............................................................................................14
重重要要产产品品标标签签 ..........................................................................................................................................................................................1166
安全标签 ..............................................................................................16
绞绞盘盘信信息息
延延期期 ......................................................................................................................................................................................................................2200
开关.....................................................................................................21
合成绳或钢索 .......................................................................................21
绳索导向器...........................................................................................21
电机.....................................................................................................21
制动.....................................................................................................21
自由线轴 ..............................................................................................21
钩子.....................................................................................................22
手带.....................................................................................................22
钩子止动器...........................................................................................22
绞盘遥控开关（如配备）.......................................................................22
绞盘电磁阀...........................................................................................22
维维护护
绞绞盘盘护护理理 ........................................................................................................................................................................................................2244
操作后养护...........................................................................................24
目录
4
存存储储 ......................................................................................................................................................................................................................2255
合合规规信信息息
EECC -- 合合规规声声明明 ........................................................................................................................................................................................2288
英英国国 -- 符符合合性性声声明明..............................................................................................................................................................................2299
WWEEEEEE 法法规规下下的的处处置置要要求求......................................................................................................................................................3300
对于家用：WEEE 用户处置信息 ............................................................30
对于欧盟的专业用户 .............................................................................30
对于欧盟以外国家/地区的处置 ...............................................................30
技技术术规规格格
规规格格 ......................................................................................................................................................................................................................3322
Can-AM HD 2500 .................................................................................32
Can-AM HD 3500 .................................................................................32
Can-AM HD 4500 .................................................................................32
故故障障排排除除
故故障障排排除除指指南南 ..........................................................................................................................................................................................3344
故障排除 ..............................................................................................34
保保修修
BBRRPP 有有限限保保修修（（美美国国和和加加拿拿大大））：：CCAANN--AAMM 绞绞盘盘..............................................................................3366
出厂安装在新 BRP 车辆上.....................................................................36
由经授权的经销商/分销商安装在新或二手 BRP 车辆上 ............................36
并非由经授权的经销商/分销商安装 ........................................................36
BBRRPP 国国际际有有限限保保修修：：CCAANN--AAMM 绞绞盘盘........................................................................................................................3377
出厂安装在新 BRP 车辆上.....................................................................37
由经授权的经销商/分销商安装在新或二手 BRP 车辆上 ............................37
并非由经授权的经销商/分销商安装 ........................................................37
适适用用于于欧欧洲洲经经济济区区、、独独立立国国家家联联合合体体和和土土耳耳其其的的 BBRRPP 有有限限保保修修：：CCAANN--AAMM 绞绞
盘盘..............................................................................................................................................................................................................................3388
出厂安装在新 BRP 车辆上.....................................................................38
由经授权的经销商/分销商安装在新或二手 BRP 车辆上 ............................38
并非由经授权的经销商/分销商安装 ........................................................38
客客户户信信息息
数数据据隐隐私私信信息息 ..........................................................................................................................................................................................4400
联联系系我我们们 ........................................................................................................................................................................................................4422
亚太地区 ..............................................................................................42
欧洲、中东和非洲.................................................................................42
拉丁美洲 ..............................................................................................42
北美.....................................................................................................42
更更改改地地址址／／所所有有权权 ............................................................................................................................................................................4433
目录
5
一一般般信信息息
恭喜您购买新的 Can-Am®绞盘。本车辆由 BRP 有限保修和经授权的 Can-Am
Off-road 经销商网络提供强大的后盾支持，随时准备为您提供您需要的零件、配
件或服务。
经销商将竭诚为您服务。如果您需要更多信息，请咨询经销商。
使使用用前前须须知知
若要了解如何降低您或旁观者的发生事故的风险，请在操作绞盘之前阅读此《使
用手册》。
另外，请阅读车辆、绞盘或配件上的所有安全标签。
不遵循本《使用手册》中给出的警告，可能会导致严重伤害或死亡。
警警告告
避避免免重重伤伤或或死死亡亡或或重重要要部部件件损损坏坏。。
–– 拖拖运运期期间间，，切切勿勿使使用用绞绞盘盘缆缆绳绳//绳绳索索来来固固定定车车辆辆。。
–– 行行驶驶时时，，切切勿勿将将绞绞车车缆缆绳绳//绳绳索索连连接接到到承承载载物物品品或或其其他他车车辆辆上上。。
–– 只只能能使使用用绞绞盘盘帮帮助助陷陷住住（（雪雪地地、、泥泥地地等等））的的车车辆辆。。
–– 拖拖拉拉重重物物之之前前，，请请务务必必参参阅阅绞绞盘盘制制造造商商的的说说明明书书。。
安安全全信信息息
本手册中对安全信息的类型，外观以及使用方法说明如下：
安全警告标志 表示潜在受伤危险。
警警告告
表表示示潜潜在在危危险险，，若若不不避避免免，，可可能能会会导导致致严严重重伤伤害害或或死死亡亡。。
注注意意
指指出出如如不不加加以以避避免免就就可可能能造造成成轻轻微微或或中中等等伤伤害害的的危危险险情情况况。。
备备注注
指指出出如如不不遵遵循循就就可可能能严严重重损损坏坏车车辆辆部部件件或或其其他他财财产产的的指指导导说说明明。。
关关于于本本《《使使用用手手册册》》
本《使用手册》旨在让新绞盘的所有者/操作者熟悉各种关于绞盘控制、维护和安
全驾驶的说明。这是正确使用产品必不可少的一步。
请将本《使用手册》放在车辆中，以便在维护、排除故障或指导他人时参考。
请注意本手册提供多种语言版本。存在任何不一致时，应以英文版本为准。
如果您要查看和/或打印《使用手册》额外副本，只需访问以下网站即可：
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm。
本文件所包含信息在出版时正确。
6
但是，BRP奉行持续改进公司产品的政策，但无任何义务对公司之前制造的产品
实施此类改进。
由于后期变更，已制造的产品与本手册中的说明和／或规格之间可能存在一些差
异。
BRP 保留随时停用或变更规格、设计、功能、型号或设备的权利，而自身不承担
任何义务。
本《使用手册》应在车辆出售时一并转交。
一般信息
安全信息 7
安安全全信信息息
8 安全信息
常常规规注注意意事事项项
避避免免受受伤伤
所有活动部件都可能产生危险情况，正确使用绞盘则可以避免这种情况。
请参阅本手册中的所有说明，以帮助您以安全的方式进行操作，并始终了解具体
应用场景中的危险。
每种情况都有其自身的风险。
配配件件和和改改动动
任何改动或加装配件都可能会影响绞盘的正常运行。
请咨询经授权的 Can-Am Off-road 经销商，了解您绞盘的适用配件。
警警告告
切切勿勿尝尝试试修修改改绞绞盘盘电电气气系系统统。。火火灾灾风风险险或或触触电电风风险险。。
安全信息 9
安安全全操操作作 -- 责责任任
警警告告
不不安安全全地地使使用用绞绞盘盘而而未未采采取取适适当当预预防防措措施施可可能能会会导导致致发发生生意意外外或或严严重重伤伤害害，，
如如断断肢肢、、割割伤伤或或烧烧伤伤。。
所所有有者者 -- 负负起起责责任任
请通读本《使用手册》。
务必在使用前检查并确认绞盘的安全运行状态。
决不允许任何人操作绞盘，除非此人是负责人且具有绞盘使用经验。应考虑对新
操作者进行监督。
与任何将要使用绞盘的人讨论安全信息。确保每个人都了解正确进行绞盘操作的
手势。
操操作作者者 -- 获获得得资资格格且且有有责责任任能能力力
请通读本《使用手册》。
完全熟悉操作控件。
请勿在吸食毒品或饮用酒精后使用绞盘，或者在疲劳或生病的情况下使用绞盘。
这些情况会降低反应时间，有损判断力。
10 安全信息
每每次次使使用用前前都都要要检检查查
务必在使用前检查并确认绞盘的安全运行状态。
警警告告
每每次次使使用用前前执执行行彻彻底底检检查查以以检检测测任任何何可可能能在在操操作作期期间间发发生生的的潜潜在在问问题题。。彻彻底底
检检查查有有助助于于您您监监控控部部件件是是否否出出现现磨磨损损及及老老化化以以防防引引起起故故障障。。修修复复您您所所发发现现的的
问问题题以以降降低低事事故故风风险险。。
检检查查清清单单
使使用用绞绞盘盘之之前前应应该该怎怎么么做做
待待检检查查的的项项目目 待待执执行行的的检检查查 ��
清洁度 彻底清洁所有绞盘区域，包括拔出绳索
或钢索进行清洁。避免使用强力洗涤
剂。
合成绳 检查绳索是否有任何损坏，如有损坏则
更换。
钢索 寻找扭结、紧密回圈或断线
辊筒导缆器 确保区域清洁，移除任何障碍物，确认
没有损坏或弯曲，并且辊筒运行平稳
钩子 确认钩子没有弯曲或损坏，并且钩子闩
锁正确关闭
手带 确保有手带。务必使用手带以免受伤。
开关状况 确保没有裂缝或裸露的电线
电机运行 确保电机正常运行，同时检查自由线轴
是否正常运行
蓄电池状况
确保电池有足够的电量来驱动绞盘。在
可能的情况下，让发动机在使用绞盘时
闲置。
确保终端螺钉正确紧固。
电磁阀状况 确保电磁阀螺钉正确紧固。
安全信息 11
准准备备使使用用绞绞盘盘
防防护护用用具具
护护目目镜镜
操作绞盘时使用优质的安全护目镜。
请勿在晚上使用有色眼镜，因为它们会削弱辨别颜色的能力。
手手套套
全指皮革工作手套可防止手部割伤和撕裂。绞盘操作时，紧密贴合的手套可以提
高绳索的抓握效果而不会粘结到绳索上。
索索具具
始终在车辆上携带适当的索具非常重要。
吊吊绳绳
使用额定值超过绞盘最大额定值的优质吊绳。
吊绳孔眼必须在钩子闩锁关闭时可与钩子恰当贴合。
滑滑轮轮组组
使用额定值超过绞盘最大额定值的优质滑轮组。
使用滑轮组可以提供良好的拉角，或增加拉力。
树树木木保保护护带带
使用额定值超过绞盘最大额定值的优质树木保护带。
钩钩环环
使用额定值超过绞盘最大额定值的优质钩环。
确保钩环关闭并牢固锁定。
12 安全信息
避避免免事事故故
避避免免受受伤伤
此绞盘可以产生相当大的拉力。
切勿在将会导致危险的情况下使用绞盘
– 使用前务必检查设备。更换有缺陷的部件。
– 切勿超过绞盘的最大载荷能力，包括安全系数。
– 务必穿戴充足的防护装备。
– 切勿使用绞盘抬起物体或人。
– 务必使用手带操纵钩子和绳索/钢索。
– 绞盘操作时切勿将手放在绳索/钢索上。
– 确保所有组件都处于良好的工作状态。
– 切勿停留在绳索/钢索轨迹区域。
– 确保工人之间能够良好沟通，并了解绞盘操作的手势。
– 操作者必须始终能够看到整个工作区。
– 索具配件状况良好，适合其工作目标，包括安全系数。
– 始终使用额定值至少与绞盘最大载荷相同的索具。
– 必须正确安装索具。
– 不允许旁观者进入工作区。
警警告告
始始终终远远离离绳绳索索或或钢钢索索的的轨轨迹迹。。
悬悬挂挂在在绳绳索索或或钢钢索索中中点点的的毛毛衣衣或或夹夹克克可可确确保保绳绳索索或或钢钢索索在在断断裂裂时时重重新新重重直直向向
下下。。
警警告告
切切勿勿将将手手指指放放在在钩钩子子中中或或将将手手放放在在钩钩子子和和辊辊筒筒导导缆缆器器之之间间。。将将便便于于使使用用的的手手
带带安安装装在在钩钩子子上上。。
警警告告
切切勿勿将将绞绞盘盘用用作作提提升升装装置置或或起起重重机机。。
避避免免绞绞盘盘损损坏坏
此绞盘可以产生相当大的拉力。
切勿在将会导致绞盘损坏的情况下使用绞盘。
– 切勿超过绞盘的最大载荷能力，包括一个安全系数
– 请将绞盘安装在说明书所述位置或按出厂设置安装在 Can-Am 车辆上，切勿
将其安装在其他位置。
– 切勿修改原始设备
– 确保所有组件都处于良好的工作状态
– 请勿连续使用，因为电机会过热，或者断路器会跳闸。
– 使用绞盘时要仔细聆听并注意，以防止绞盘过载
– 操作者必须始终能够看到整个工作区
– 必须正确安装索具
– 使用绞盘遥控器（如有配备）可远离工作区域，并且更好地查看使用状况
安全信息 13
避避免免绳绳索索或或钢钢索索断断裂裂
此绞盘可以对绳索或钢索产生相当大的拉力。
任何绳索或钢索断裂都可能对您或旁观者造成危害。
切勿在将会导致绳索或钢索断裂的情况下使用绞盘。
– 始终检查绳索或钢索是否有任何损坏。如有必要应予以更换。
– 绳索或钢索必须足够坚固以完成工作，包括安全系数。
– 布置绳索或钢索时切勿使其与表面摩擦。
– 切勿缠绕绳索或钢索并将其连接到自身，务必使用能承受载荷的良好吊绳。
– 绳索或钢索必须处于良好的工作状态。
– 使用绞盘遥控器（如有配备）可远离工作区域，并且更好地查看使用状况。
– 操作者必须始终能够看到整个工作区。
– 索具配件必须状况良好，适合其工作目标，包括安全系数。
– 必须正确安装索具。
– 不允许旁观者进入工作区。
警警告告
始始终终远远离离绳绳索索或或钢钢索索的的轨轨迹迹。。
悬悬挂挂在在绳绳索索或或钢钢索索中中点点的的毛毛衣衣或或夹夹克克可可确确保保绳绳索索或或钢钢索索在在断断裂裂时时重重新新重重直直向向
下下。。
避避免免绳绳索索或或钢钢索索松松动动
处于拉紧状态时，绳索或钢索松动都可能对您或旁观者造成危害。
切勿在将会导致绳索或钢索松动的情况下使用绞盘。
– 离合器线轴必须完全啮合，以确保绞盘在承受载荷时不会松动。
– 始终确保线轴上至少有八圈绳索或钢索。
– 一旦完成绞盘操作，必须安全地固定要绞动的物体。
– 当绳索或钢索处于拉紧状态时，切勿松开线轴锁。
– 一旦固定绞动物体，必须释放绳索或钢索的张力。
– 操作者必须始终能够看到整个工作区。
– 不允许旁观者进入工作区。
警警告告
始始终终远远离离绳绳索索或或钢钢索索的的轨轨迹迹。。
悬悬挂挂在在绳绳索索或或钢钢索索中中点点的的毛毛衣衣或或夹夹克克可可确确保保绳绳索索或或钢钢索索在在断断裂裂时时重重新新重重直直向向
下下。。
避避免免钩钩子子损损坏坏
切勿在将会导致钩子损坏的情况下使用绞盘。
– 始终将吊绳连接到钩子上，以便施加的载荷位于钩子中心。
– 必须闭合钩子闩锁。
– 必须正确地为钩子和绳索或钢索施加载荷。
– 索具配件必须状况良好，适合其工作目标，包括安全系数。
– 必须正确安装索具。
– 不允许旁观者进入工作区。
避免事故
14 安全信息
搬搬运运负负载载物物及及进进行行工工作作
合合适适的的索索具具
绞盘可以帮助您执行许多不同的任务。
建议通过索具配件来充分安全地使用绞盘。
为了防止可能受到的伤害，请遵循配件制造商提供的说明和警告。
务必遵循载荷极限。
始终要明白不合适的索具可能导致严重伤害或死亡。
在所有可用的索具设备中，您应该考虑在车辆上至少安装以下设备。
– 绞盘遥控器
– 吊绳
– 滑轮组
– 树木保护带
– 钩环
警警告告
足足够够的的索索具具有有助助于于避避免免绳绳索索从从锚锚点点脱脱落落或或断断开开。。
从从固固定定点点拉拉动动车车辆辆
警警告告
选选择择合合适适的的锚锚点点对对于于避避免免事事故故至至关关重重要要。。
拉拉动动物物体体或或使使用用车车辆辆作作为为救救援援车车辆辆
警警告告
安安全全地地固固定定车车辆辆以以避避免免移移动动对对于于避避免免事事故故至至关关重重要要。。
绞绞盘盘操操作作
警警告告
请请勿勿超超过过绞绞盘盘的的载载荷荷极极限限。。
绞绞盘盘的的载载荷荷极极限限
Can-Am HD 2500 1134 kg
始终设定一个安全系数
Can-Am HD 3500 1587 kg
Can-Am HD 4500 2041 kg
以下手势是与执行绞盘控制的人员进行安全沟通的一般准则。最重要的是，通过
在使用前检查您将与队友一起使用的手势来避免任何混淆。
安全信息 15
A CB
A. 绞入。食指和手臂向上，手臂旋转
B. 停止。手臂向上并握紧拳头
C. 绞出。食指和手臂向下，手臂旋转
1. 观察周围环境。提前计划最安全的策略。
2. 确保没有旁观者处于危险之中。
3. 确保对计划的良好理解以及队友之间关于绞盘操作的良好沟通。
4. 相互熟悉并使用标准手势进行绞盘操作。
5. 在绞盘操作之前，消除绳索、钢索以及索具中的任何松弛状况。
6. 消除所有松弛状况后，请确认安装是否安全，并在绳索或钢索中间悬挂毛衣或
夹克。
7. 缓慢地、小心地继续操作。
8. 绞盘操作完成后，固定绞动物品，然后消除绳索或钢索的张力并拆下索具。
9. 使用后，确保在绞入时使绳索或钢索保持一部分张力。
– 在助手的帮助下：让另一人使绳索保持张力，同时至少与车辆保持 1.84 米
的距离。
– 紧紧抓住绳子或钢索，不要让它在手套中滑动。
– 之后两只手臂交替操作。
– 一旦您靠后的手臂靠近钩子，让操作者停下来，抓住手带并继续直到绳索
或钢索安全收起。
– 如果单独操作，要么用力拉动以保持绳索或钢索的张力，要么一只手使用
遥控器（如有配备）而另一只手握住绳索或钢索，同时尽可能远离锚链孔
或导缆器。
– 然后对绞盘进行“启动-关闭”循环操作，每次操作一个手臂的长度。一旦靠
近钩子，停止绞盘，抓住手带并继续直到绳索安全收起。
10.在绞入操作时，确保绳环或钢索环紧密并在辊筒上充分展开，以避免卡住、绳
索或钢索损坏或绳索或钢索突然松动。
绞绞盘盘操操作作时时的的车车辆辆设设置置
建议在绞盘操作时保持牵引车辆空转，以防止电池放电。
必须适当地阻挡牵引车辆以避免在绞盘操作期间移动。
如果驾驶员正在从车辆（通过内部开关）操作绞盘，请确保车辆稳定，然后踩刹
车将车辆固定到位。
搬运负载物及进行工作
16 安全信息
重重要要产产品品标标签签
安安全全标标签签
阅读并理解绞盘总成上的所有安全标
签。
贴上这些标签是为了操作者和旁观者
的安全。
以下标签应视为绞盘总成的永久部
件。若有丢失或损坏，可进行免费更
换。请咨询经授权的 Can-Am Off-road
经销商。
注注：：
如果本手册和绞盘总成有任何不符，
绞盘上的安全标签优先于本手册中的
标签。
绞绞盘盘标标签签
HD 2500
8234_CN
HD 2500
12VDC
1134 kg
50 3/16
140:1
BRP PN 710007071
HD 3500
8235_CN
HD 3500
12VDC
1587 kg
50 7/32
140:1
BRP PN 710007072
HD 3500S
8614_CN
HD 3500 S
12VDC
1587 kg
50 7/32
140:1
BRP PN 710007362
安全信息 17
HD 4500S - 铝制锚链孔
8222_CN
HD 4500 S
12VDC
2041 kg
50 1/4
191:1
BRP PN 710006990
HD 4500 - 四向辊筒导缆器，合成绳
8239_CN
HD 4500
12VDC
2041 kg
43 15/64
191:1
BRP PN 710007030
HD 4500 - 四向辊筒导缆器，钢索
8221_CN
HD 4500
或
8849_CN
HD 4500
12VDC
2041 kg
43 15/64
191:1
BRP PN 710007979
重要产品标签
18 安全信息
锚锚链链孔孔或或辊辊筒筒导导缆缆器器标标签签
警警告告
找找到到并并阅阅读读使使用用手手册册。。不不当当使使用用
可可能能会会导导致致严严重重受受伤伤或或死死亡亡。。遵遵
循循所所有有说说明明和和警警告告。。
切切勿勿将将手手指指放放入入钩钩子子中中。。
务务必必使使用用手手带带操操纵纵钩钩子子和和绳绳索索。。
避避免免将将手手放放在在钩钩子子和和锚锚链链孔孔或或辊辊
筒筒导导缆缆器器之之间间。。这这样样可可能能会会压压碎碎
您您的的手手指指。。
切切勿勿使使用用绞绞盘盘抬抬起起物物体体或或人人。。
手手带带标标签签
警警告告
请请勿勿将将手手带带从从钩钩子子上上取取下下。。
务务必必使使用用手手带带操操纵纵钩钩子子和和绳绳索索。。
重要产品标签
警告
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/