219002376_CN
MAVERICK R — X 和X RS 系列
《使用手册》
包括安全、车辆和保养信息
警告
原始说明书的翻译版
2024
请通读本《使用手册》。本手册含有重要的安全信息。
建议操作者年龄不得小于：年满16 岁并持有有效驾照。
拆卸或修改此OHRV 上的蒸发性排放相关零件是非法的。
违反者可能会受到加州和联邦法律的民事和/或刑事处罚。
请始终将本《使用手册》存放在车上。
警警告告
您您的的车车辆辆运运行行时时可可能能会会有有危危险险。。如如果果您您未未采采取取适适当当的的预预防防措措施施，，即即使使是是在在转转
向向、、在在山山路路上上行行驶驶或或遇遇到到障障碍碍等等常常规规操操作作期期间间，，您您也也可可能能会会很很快快发发生生碰碰撞撞或或
翻翻车车。。
为为了了您您的的安安全全，，请请了了解解并并遵遵循循本本《《使使用用手手册册》》所所包包含含及及车车辆辆标标签签上上的的所所有有警警
告告。。若若不不遵遵循循这这些些警警告告可可能能会会导导致致严严重重受受伤伤或或死死亡亡！！
请请始始终终将将本本《《使使用用手手册册》》存存放放在在车车上上。。
警警告告
不不遵遵守守本本《《使使用用手手册册》》、、安安全全视视频频以以及及产产品品上上的的安安全全标标签签所所含含的的任任何何安安全全预预
防防措措施施和和说说明明可可能能会会造造成成受受伤伤，，甚甚至至可可能能造造成成死死亡亡！！
警警告告
本本车车的的性性能能可可能能会会胜胜过过您您以以前前开开过过的的其其他他车车辆辆。。请请花花时时间间熟熟悉悉您您的的新新车车。。
加加州州 6655 号号提提案案警警告告
警警告告
在在操操作作、、维维修修和和保保养养越越野野车车时时，，可可能能会会接接触触发发动动机机废废气气、、一一氧氧化化碳碳、、邻邻苯苯二二
甲甲酸酸盐盐和和铅铅等等被被加加利利福福尼尼亚亚州州列列为为导导致致癌癌症症、、先先天天缺缺陷陷或或其其他他生生殖殖损损害害的的化化
学学物物质质。。为为了了尽尽量量降降低低接接触触风风险险，，避避免免呼呼吸吸废废气气，，不不要要在在不不必必要要时时怠怠速速运运转转
发发动动机机，，在在通通风风良良好好的的区区域域维维修修车车辆辆并并佩佩戴戴手手套套或或勤勤洗洗手手。。有有关关更更多多信信息息，，
请请转转至至：：
wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee。。
TM® BRP 或其附属机构的商标。
以下是属于 Bombardier Recreational Products Inc. 或其附属公司财产的部分商
标列表：
有些司法管辖区可能没有注册以下商标.
Can-Am®D.E.S.S.TM DPS®XPS®
ROTAX®Maverick®X®
保留所有权利。未经 Bombardier Recreational Products Inc. 书面批准，不得以
任何形式复制本《使用手册》的任何部分。
©Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 2023
1
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare:
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
219 002 376_CN
2
涉及的型号
Maverick R X
Maverick R X rs
Maverick R X rs，配备 Smart-Shox
本产品在加拿大的分销和维修事宜由 Bombardier Recreational Products Inc.
(BRP) 负责。
本产品在美国的分销及维修事宜由 BRP（美国）有限公司负责。
在欧洲经济区（包括欧盟成员国以及英国、挪威、冰岛和列支敦士登）、独立国
家联合体（包括乌克兰和土库曼斯坦）以及土耳其境内，产品的分销和维修事宜
由 BRP European Distribution S.A. 以及 BRP 的其他分支机构和子公司负责。
对于所有其他国家/地区，产品的分销和维修事宜由 Bombardier Recreational
Products Inc. (BRP) 或其分支机构负责。
《使用手册》
3
目目录录
一一般般信信息息
前前言言 ......................................................................................................................................................................................................................1100
使用前须知...........................................................................................10
安全信息 ..............................................................................................10
关于本《使用手册》 .............................................................................11
环境方面 ..............................................................................................11
安安全全信信息息
使使用用前前须须知知..................................................................................................................................................................................................1144
驾驶年龄和能力要求 .............................................................................14
药品和酒精...........................................................................................14
防护用具 ..............................................................................................14
所需的装备...........................................................................................15
熟熟悉悉本本车车辆辆..................................................................................................................................................................................................1177
越野操作 ..............................................................................................17
方向把 .................................................................................................17
制动.....................................................................................................17
可编程的 D.E.S.S.钥匙..........................................................................17
车辆盲区 ..............................................................................................18
后视摄像头...........................................................................................20
前视摄像头...........................................................................................21
运载货物 ..............................................................................................22
牵引负载物...........................................................................................22
配件和改动...........................................................................................23
安安全全骑骑行行 ........................................................................................................................................................................................................2244
一般驾驶技巧 .......................................................................................24
结伴骑行 ..............................................................................................24
倒车.....................................................................................................25
过马路 .................................................................................................25
在铺筑路面上驾驶.................................................................................25
穿过浅水区域 .......................................................................................25
在雪地或冰面上驾驶 .............................................................................25
在沙地中驾驶 .......................................................................................26
在碎石、松散的石块或其他光滑的路面上驾驶.........................................26
穿过障碍物...........................................................................................26
山地驾驶条件 .......................................................................................27
避免碰撞 ..............................................................................................29
避免翻车及倾翻 ....................................................................................29
地形条件 ..............................................................................................30
避免一氧化碳中毒.................................................................................30
避免汽油火灾和其他危险.......................................................................31
避免热零件烫伤 ....................................................................................31
实实践践练练习习 ........................................................................................................................................................................................................3322
转弯练习 ..............................................................................................32
U 型弯道练习 .......................................................................................32
制动练习 ..............................................................................................32
倒车练习 ..............................................................................................32
目录
4
紧急停止发动机联系 .............................................................................32
重重要要的的车车身身标标签签（（加加拿拿大大//美美国国）） ................................................................................................................................3333
吊牌.....................................................................................................33
安全标签 ..............................................................................................35
安全合规吊牌 .......................................................................................49
重重要要产产品品标标签签（（除除加加拿拿大大//美美国国之之外外的的所所有有国国家家//地地区区））................................................................5500
安全图示 ..............................................................................................50
驾驾驶驶前前检检查查表表 ..........................................................................................................................................................................................6644
起动发动机前要进行的操作（钥匙置于 OFF（关闭））...........................64
起动发动机前要进行的操作（钥匙置于 ON（打开）） ............................64
起动发动机后要进行的操作 ...................................................................65
报报告告安安全全缺缺陷陷 ..........................................................................................................................................................................................6677
车车辆辆信信息息
主主要要控控件件 ........................................................................................................................................................................................................7700
方向盘 .................................................................................................70
换档拨杆 ..............................................................................................70
油门踏板 ..............................................................................................71
制动踏板 ..............................................................................................71
电子换档杆...........................................................................................71
驻车按钮 ..............................................................................................72
空档按钮 ..............................................................................................72
低速档按钮...........................................................................................73
手动模式按钮 .......................................................................................73
辅辅助助控控件件 ........................................................................................................................................................................................................7744
RF D.E.S.S 钥匙和 RF D.E.S.S.钥匙柱...................................................74
发动机起动／停止按钮 ..........................................................................74
前大灯变光器开关.................................................................................74
越控开关 ..............................................................................................75
小键盘 .................................................................................................75
喇叭开关（在适用车型上） ...................................................................77
设设备备 ......................................................................................................................................................................................................................7788
倾斜/伸缩式方向盘................................................................................78
乘客扶手 ..............................................................................................78
中央储物箱...........................................................................................78
手套箱 .................................................................................................79
故障排除工具 .......................................................................................79
中央后视镜...........................................................................................79
脚踏板 .................................................................................................80
车门.....................................................................................................80
座椅安全带...........................................................................................80
座椅.....................................................................................................81
油箱加注口盖 .......................................................................................83
货架.....................................................................................................84
挂接点 .................................................................................................84
杯托.....................................................................................................85
44..55 英英寸寸数数字字显显示示屏屏........................................................................................................................................................................8866
多功能显示区 .......................................................................................86
警告灯和指示符 ....................................................................................87
设置.....................................................................................................88
目录
5
1100..2255 英英寸寸彩彩色色触触摸摸显显示示屏屏..................................................................................................................................................8899
默认显示屏...........................................................................................89
在数字显示屏中导航 .............................................................................89
中央显示区...........................................................................................89
视图显示 ..............................................................................................90
右侧应用菜单 .......................................................................................92
左侧应用菜单 .......................................................................................99
图标和指示符 - 多功能显示器...............................................................100
通过蓝牙配对智能手机 ........................................................................ 101
BRP Connect ..................................................................................... 102
BRP GO! 应用应用 .............................................................................103
触摸显示屏中的消息 ...........................................................................104
调调节节您您的的座座驾驾 ......................................................................................................................................................................................110055
驾驶模式 ............................................................................................105
发动机模式.........................................................................................105
4WD 模式 ..........................................................................................105
DPS 功能 ...........................................................................................106
悬架调节指南 ..................................................................................... 106
悬架出厂设置 ..................................................................................... 107
悬架调节 ............................................................................................109
燃燃油油 ..................................................................................................................................................................................................................111122
燃油要求 ............................................................................................112
车辆加油程序 ..................................................................................... 112
磨磨合合期期............................................................................................................................................................................................................111144
磨合期间的运行 ..................................................................................114
基基本本程程序序 ....................................................................................................................................................................................................111155
起动发动机.........................................................................................115
唤醒电气系统 ..................................................................................... 115
操作换档杆.........................................................................................115
选择正确的档位（低速或高速）...........................................................115
关停发动机并驻停车辆 ........................................................................ 116
特特殊殊程程序序 ....................................................................................................................................................................................................111177
长时空档或机械空档激活.....................................................................117
LIMP HOME MODE（缓行返回模式） .................................................118
蓄电池电量耗尽 ..................................................................................118
翻车车辆 ............................................................................................119
车辆淹水 ............................................................................................119
运运输输本本车车辆辆..............................................................................................................................................................................................112200
发动车辆使其向上攀爬行驶到拖运设备上 .............................................121
使用绞盘将车辆拉动到拖运设备上 ....................................................... 121
固定车辆以便运输...............................................................................122
将车辆从拖车上卸下 ...........................................................................122
举举升升及及支支撑撑车车辆辆................................................................................................................................................................................112233
车辆前部 ............................................................................................123
车辆后部 ............................................................................................123
维维护护
维维护护计计划划 ....................................................................................................................................................................................................112266
EPA 法规 - 加拿大与美国交通工具 ....................................................... 126
空气滤清器保养指南 ...........................................................................126
目录
6
繁重工作用.........................................................................................126
深泥浆/水环境使用.............................................................................. 127
保养时间表.........................................................................................127
保养记录 ............................................................................................135
保保养养程程序序 ....................................................................................................................................................................................................114411
发动机空气滤清器...............................................................................141
前格栅 ...............................................................................................142
蒸发性排放系统预滤清器（如配备） ....................................................142
发动机油 ............................................................................................143
发动机机油滤清器...............................................................................145
前散热器 ............................................................................................146
中冷器和后部散热器 ...........................................................................147
发动机冷却液 ..................................................................................... 147
排气系统 ............................................................................................149
齿轮箱 ...............................................................................................150
断开装置 ............................................................................................155
前差速器 ............................................................................................155
后主减速器.........................................................................................157
蓄电池 ...............................................................................................158
保险丝 ...............................................................................................160
灯 ......................................................................................................163
火花塞 ...............................................................................................163
驱动轴波纹管 ..................................................................................... 167
车轮轴承 ............................................................................................167
车轮和轮胎.........................................................................................167
悬架...................................................................................................170
刹车...................................................................................................171
座椅安全带.........................................................................................172
防滚架 ...............................................................................................172
车车辆辆保保养养 ....................................................................................................................................................................................................117744
车辆清洁和保护 ..................................................................................174
储储存存和和季季前前准准备备................................................................................................................................................................................117755
技技术术信信息息
车车辆辆识识别别 ....................................................................................................................................................................................................117788
车辆识别号.........................................................................................178
发动机识别号 ..................................................................................... 178
变速器识别号 ..................................................................................... 178
合合规规标标签签 ....................................................................................................................................................................................................117799
排放控制信息 ..................................................................................... 179
ANSI/ROHVA 标签 .............................................................................180
NRMM 合规性标签.............................................................................. 181
燃料乙醇含量 ..................................................................................... 181
技技术术信信息息标标签签 ......................................................................................................................................................................................118822
检查机油液位 ..................................................................................... 182
推荐燃油 ............................................................................................183
空气滤清器保养 ..................................................................................184
目录
7
射射频频数数字字编编码码防防盗盗系系统统（（RRFF DD..EE..SS..SS..钥钥匙匙））........................................................................................118855
蒸蒸发发性性排排放放控控制制系系统统..................................................................................................................................................................118866
噪噪音音排排放放控控制制系系统统法法规规（（加加拿拿大大和和美美国国））....................................................................................................118877
噪噪音音排排放放和和振振动动值值 ........................................................................................................................................................................118888
符合机械指令 2006/42/EC 的型号 ........................................................188
符符合合性性声声明明..............................................................................................................................................................................................118899
EU 合规声明.......................................................................................189
英国符合性声明 ..................................................................................190
EEAACC 合合规规声声明明....................................................................................................................................................................................119911
技技术术规规格格
技技术术规规格格 ....................................................................................................................................................................................................119944
发动机 ...............................................................................................194
车辆...................................................................................................196
故故障障排排除除
故故障障排排除除指指南南 ......................................................................................................................................................................................220066
数数字字显显示示屏屏消消息息................................................................................................................................................................................220099
保保修修
适适用用于于加加拿拿大大和和美美国国的的 BBRRPP 有有限限保保修修：：22002244 款款 CCAANN--AAMM®® SSSSVV ............................221122
1) 有限保修范围..................................................................................212
2) 责任限制 ........................................................................................212
3) 不予保修的排除条款........................................................................212
4) 保修范围期限..................................................................................213
5) 享有保修的条件 .............................................................................. 213
6) 享有保修的条件 .............................................................................. 213
7) BRP 的义务....................................................................................213
8) 转让............................................................................................... 214
9) 消费者援助.....................................................................................214
UUSS EEPPAA 排排放放 -- 相相关关保保修修......................................................................................................................................................221155
排排放放相相关关保保修修期期限限..............................................................................215
保保修修的的部部件件........................................................................................215
有有限限的的适适用用性性.....................................................................................216
加加利利福福尼尼亚亚州州蒸蒸发发性性排排放放控控制制保保修修声声明明..........................................................................................................221177
您的保修权利和义务 ...........................................................................217
OHRV 的制造商保修范围 ....................................................................218
车主保修责任 ..................................................................................... 218
针针对对国国际际版版的的 BBRRPP 有有限限保保修修：：22002244 款款 CCAANN--AAMM®® SSSSVV........................................................222200
1) 有限保修范围..................................................................................220
2) 责任限制 ........................................................................................220
3) 不予保修的排除条款........................................................................220
4) 保修范围期限..................................................................................221
5) 仅适用于在澳大利亚出售的产品.......................................................221
6) 享有保修的条件 .............................................................................. 222
目录
8
7) 享有保修的条件 .............................................................................. 222
8) BRP 的义务.................................................................................... 222
9) 转让...............................................................................................223
10) 消费者援助 ................................................................................... 223
适适用用于于欧欧洲洲经经济济区区、、独独立立国国家家联联合合体体和和土土耳耳其其的的 BBRRPP 有有限限保保修修：：22002244 款款
CCAANN--AAMM®® SSSSVV ................................................................................................................................................................................222244
1) 有限保修范围..................................................................................224
2) 责任限制 ........................................................................................224
3) 不予保修的排除条款........................................................................224
4) 保修范围期限..................................................................................225
5) 仅适用于在法国出售的本产品 ..........................................................225
6) 享有保修的条件 .............................................................................. 226
7) 享有保修的条件 .............................................................................. 226
8) BRP 的义务.................................................................................... 226
9) 转让...............................................................................................227
10) 消费者援助 ................................................................................... 227
客客户户信信息息
数数据据隐隐私私信信息息 ......................................................................................................................................................................................223300
联联系系我我们们 ....................................................................................................................................................................................................223322
亚太地区 ............................................................................................232
欧洲、中东和非洲...............................................................................232
拉丁美洲 ............................................................................................232
北美...................................................................................................232
更更改改地地址址／／所所有有权权 ........................................................................................................................................................................223333
目录
9
一一般般信信息息
10
前前言言
恭喜您购买新的 Can-Am®排座式车辆。本车辆由 BRP 有限保修和经授权的
Can-Am Off-road 经销商网络提供强大的后盾支持，随时准备为您提供您需要的
零件、配件或服务。
经销商将竭诚为您服务。经销商接受过有关执行并列式越野车初始设置和检查，
以及售出前完整的最后调整培训。如果您需要更全面的维修信息，请咨询经授权
的 Can-Am Off-Road 经销商。
交货时，将会告知您保修范围并让您签署“交付前检查表”以确保您对新车的准备
工作完全满意。
使使用用前前须须知知
若要了解如何降低您或旁观者的发生事故的风险，请在操作车辆之前阅读此《使
用手册》。
同时请阅读车辆上的所有安全标签，并观看
安全视频
，网址为：
hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy
或扫描以下二维码。
本车辆仅用于越野用途。主要用于一般娱乐用途，但也可用于实用用途。
不遵循本《使用手册》中给出的警告，可能会导致严重伤害或死亡。
安安全全信信息息
本手册中对安全信息的类型，外观以及使用方法说明如下：
安全警告标志 表示潜在受伤危险。
警警告告
表表示示潜潜在在危危险险，，若若不不避避免免，，可可能能会会导导致致严严重重伤伤害害或或死死亡亡。。
注注意意
指指出出如如不不加加以以避避免免就就可可能能造造成成轻轻微微或或中中等等伤伤害害的的危危险险情情况况。。
备备注注
指指出出如如不不遵遵循循就就可可能能严严重重损损坏坏车车辆辆部部件件或或其其他他财财产产的的指指导导说说明明。。
11
关关于于本本《《使使用用手手册册》》
本《使用手册》旨在让新车的所有者/操作者熟悉各种关于车辆控制、维护和安全
驾驶的说明。这是正确使用产品必不可少的一步。
请将本《使用手册》放在车辆中，以便在维护、排除故障或指导他人时参考。
请注意本手册提供多种语言版本。存在任何不一致时，应以英文版本为准。
如果您要查看和/或打印《使用手册》额外副本，只需访问以下网站即可：
wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm
本文件所包含信息在出版时正确。但是，BRP奉行持续改进公司产品的政策，但
无任何义务对公司之前制造的产品实施此类改进。由于后期变更，已制造的产品
与本手册中的说明和／或规格之间可能存在一些差异。BRP 保留随时停用或变更
规格、设计、功能、型号或设备的权利，而自身不承担任何义务。
本《使用手册》应随车辆出售时一并提供。
环环境境方方面面
我们支持的指导方针不是为了减少您的乐趣，而是为了维护您仅可在越野车上体
验到的美好自由。
这些指导方针将使驾驶员和乘客保持健康快乐，并能够向他人分享他们对于最爱
的娱乐活动有哪些了解，从其中能享受到怎样的乐趣。所以，下次您骑乘出行
时，请您记住，您就是为我们未来的运动铺路。请协助我们带领此运动走上正确
的道路！我们 BRP 的所有成员都诚挚地感谢您的分享。
没有什么是比越野骑行更令人兴奋的了。在穿过野外的车道上冒险是一项刺激但
健康的运动。但是，随着使用这些区域的人数增加，危害环境的可能性也会上
升。滥用土地、设施或资源必然会导致私人和公共土地设限和关闭。
从根本来说，最大的威胁就是我们进行的运动，它就发生在我们身边。这就需要
我们做出一个必然选择当我们骑行时，一定要心怀责任感。
绝大多数人都尊重法律和环境。我们每个人都必须为这项运动的各年龄段新手树
立榜样。
能够让我们所有人共赢的最佳方式就是在休闲区中进行“友好生态越野”。因为，
从长远看来，要保护这项运动就必须保护环境。
BRP 认识到这一问题的重要性，以及越野车手需要在保护有可能享受我们运动的
区域方面尽自己的一份力量，因此敬请所有越野车手记住，尊重环境不仅对我们
行业的未来至关重要，对子孙后代也至关重要。
当你遵循以下原则时，你就是优秀的运动推广大使。
掌掌握握信信息息。从越野俱乐部、林务局或其他公共土地机构获取地图，并了解相关法
规和其他信息。学习并遵守相关规则，对于速度限制也是如此！
不不要要碾压小树、灌木和草，并且不要砍树。在平原或流行雪道骑行的区域，只能
在允许的区域内骑行。切记，保护环境和保护您自身安全之间有着密不可分的联
系。
前言
12
尊尊重重野野生生动动物物并重点关心动物幼崽或缺乏食物的动物。压力会榨干它们所剩无几
的体能。切勿在只有动物脚印的区域骑行！
遵遵守守道路封闭和交通管理标志，并且请切记，一名合格的生态越野者不会乱扔垃
圾！
远远离离自然保护区。所有车辆均不得进入。了解自然保护区的边界在何处。
先先获获得得许许可可才能穿过私人用地。请尊重土地物主的权利和他人的隐私。切记，虽
然技术已大大降低了噪音系数，但是在“安静至上”的区域内，您仍不应加速运转
发动机。
越野驾驶员非常清楚运动史上人们付出了多少努力才能进入那些可安全可靠地骑
行区域，从而获得乐趣。人们至今仍在不懈地努力着。
无论在哪里骑行，我们都要尊重此区域，这是唯一确保我们以后也能享受此乐趣
的原则。
借此机会欣赏大自然及其所有奇观，是越野骑手所珍视的体验。尊重自然和野生
动物将帮助我们的运动蓬勃发展！
最后，您无需离开大道或在一片原始森林中疾驰来证明您的骑行能力。所以无论
您驾驶的是高性能的 BRP 越野车还是任何其他品牌或型号，都应表现出您了解
哪些应该做，哪些不应该做。
前言
安全信息 13
安安全全信信息息
14 安全信息
使使用用前前须须知知
警告
不遵守本章节所含的任何安全预防措施和
说明，可能会造成受伤，甚至可能造成死
亡。
驾驾驶驶年年龄龄和和能能力力要要求求
操作员必须具备相关资质。
确保操作者年满 16 岁或以上。您所在
的州（或省）可能有额外的要求。
各司法管辖地区有关最低年龄和证照
要求的法律可能有所不同。请确保联
系当地机构以了解在计划司法管辖区
合法操作越野车的相关信息。
BRP 强烈建议您学习安全骑行课程。
为了安全运行越野车，必须进行基本
培训。
不建议在视力、反应时间、判断力或
控制操作能力受损的情况下操作本
车。
是否能安全使用越野车取决于许多条
件， 例 如 能 见 度、 速 度、 天 气、 环
境、交通、车辆情况和操作者情况。
此车辆的性能可能会明显胜过您以前
驾驶过的其他车辆。因此，不建议新
手或经验不足的操作者使用这些雪地
摩托。
每位乘客的身高都必须足以始终保持
正确就坐：背靠后座系好座椅安全
带，抓住两个扶手，双脚牢固放在车
辆地板上。
药药品品和和酒酒精精
饮酒或服药后切勿驾驶。
驾乘本车辆需要操作员和乘客保持清
醒、专注和警觉。
单独或同时服用药物和酒精会减少反
应时间、阻碍判断力、影响视力并损
害您安全驾乘本车辆的能力。
防防护护用用具具
操作者和乘客务必始终穿戴合适的防
护姓服装，包括：
– 经批准的头盔
– 护目镜
– 靴子
– 手套
– 长袖衬衫或夹克衫
– 长裤。
根据不同的条件，可能需要防雾护目
镜。
骑骑行行装装备备
1. 经批准的头盔
2. 眼部和面部防护装置
3. 长袖衬衫或夹克衫
4. 手套
5. 长裤
6. 靴子（长度过脚踝的鞋子）
天气情况可帮助您决定如何穿戴。在
冬季，为了将舒适度最大化，并防止
冻伤，应按照所预料的最寒冷的天气
进行穿戴。贴身的保暖内衣也可以提
供良好的防寒效果。
请勿穿戴任何可能会缠入车辆或挂在
树枝及灌木上的宽松服装。
头头盔盔和和护护目目装装置置
头盔可防止头部和大脑受伤。即使有
车辆防滚架和车门，物体也可以进入
座舱并击中头部，或者头部也会撞到
防滚架本身或车辆外部的物体。即使
最优质的头盔也无法保证不受伤，但
是数据表明使用头盔可大大降低脑部
安全信息 15
受伤的风险。因此，为安全起见，务
必在驾驶时戴上头盔。
选选择择头头盔盔
头盔的生产应符合您所在州、省或国
家的相应标准，并且大小合适。
带有面部防护装置的头盔是更好的选
择，因为它也会防止来自前方的冲
击。 它 也 可 以 防 范 碎 片、 石 头、 昆
虫、元件等。
半护式安全头盔无法为面部和下颌提
供同等保护。如果您佩戴半护式安全
头盔，您应使用可脱卸护面罩及/或护
目镜。普通眼镜或太阳镜无法为驾驶
者提供充足的眼部防护。它们会碎掉
或飞出，而且会使风和气载物体进入
眼睛。
在冬季驾驶条件下，务必穿戴绒线
帽、巴拉克拉法帽以及面罩。
仅在白天使用着色的护面罩或护目
镜；切勿在夜晚或光线较差时使用。
如果它们对您辨认色彩的能力有所损
害，请勿使用它们。
其其他他驾驾驶驶装装备备
鞋鞋子子
务必穿着不露趾的鞋子。牢固且鞋底
防滑的及踝靴可提供更多保护，使您
能够将脚部正确地放在脚踏板上。
避免使用长鞋带，以免卷入加速器或
制动踏板。
在冬季驾驶条件下，最好穿着尼龙或
皮革鞋面且鞋垫可以取出的胶底鞋。
避免穿着橡胶靴。橡胶靴会卡在踏板
后或踏板之间，不利于制动及加速踏
板的正常操作。
手手套套
全指手套防止手部受到风吹、日晒、
炎热、严寒以及飞溅物品的伤害。良
好贴合的手套有助于握住方向盘，并
缓解手部疲劳。如果发生意外或翻
车，牢固的增强型摩托车或 ATV 手套
可以更好地保护手部。如果手套过于
笨重，就难以操作控件。
在冬季驾驶条件下，应使用雪地摩托
手套保护手部，这种手套有足够的防
寒能力，同时允许使用拇指和其余手
指来操作控件。
夹夹克克衫衫、、裤裤子子以以及及摩摩托托服服
穿着夹克衫或长袖衬衫和长裤，或者
全套的摩托服。高品质的 ATV 类防护
装备较为舒适，它还有助于防止不利
环境元素分散您的注意力。如果发生
撞车，由牢固的材料制成的高品质防
护装备可防止或减轻伤害。
在寒冷的天气驾驶时，防止自己出现
低体温症。低体温症是一种身体温度
过低的情况，会引起注意力分散、反
应力降低、无法进行顺利精确的肌肉
运动。在寒冷条件下，防风夹克和衣
物的保温层等适当的防护装备都是必
要的。即使是在温度适中的条件下驾
驶，您也会因为风而感到十分寒冷。
适用于寒冷天气驾驶的防护装备在停
下时会感到过热。穿着多层服装以根
据需要脱掉衣服。将带有防风外层的
防护装备穿着在最外层可以防止冷空
气接触到皮肤。
防防雨雨装装备备
如果您必须在多雨天气驾驶，建议穿
着雨衣或防水摩托服。长途驾驶时，
建议携带防雨装备。驾驶者保持干燥
会更加舒适且更加警觉。
听听力力保保护护
驾驶期间，长时间处在风中和发动机
噪音下会永久性地损坏听力。正确佩
戴耳塞等听力保护设备可防止听力受
损。使用任何听力保护设备之前，请
查看当地的法律。
所所需需的的装装备备
作为越野车的车主，您有责任确保越
野车上配备所有必需的安全装备。请
查看您所在地关于安全装备要求的当
地法规。
其中可能包含：
– 急救药箱
– 吊索：用于帮助出故障或卡住的车
辆
– 工具套件
使用前须知
16 安全信息
– 放在手机专用防水隔仓中的手机
– 当前位置的地图。
对于长途骑行，您还应携带以下物
品：
– 零食
– 手电筒。
使用前须知
安全信息 17
熟熟悉悉本本车车辆辆
本车的性能可能会胜过您以前开过的其他车辆。请花时间熟悉您的新车。
无经验的操作者可能忽视风险并受到车辆特定表现和地形状况的惊吓。缓慢骑
行。速度过高和鲁莽驾驶可能致命。
在首次驾驶或搭载乘客之前，确保您阅读并理解本《使用手册》的内容，以完全
熟悉本车辆的控件和操作。
请在适当的无交通区域独自练习驾驶以适应每个控件的感觉和反应。
无论操作者有无经验，必须让他／她了解此车辆的操纵特性。车辆高度、宽度、
悬架类型、轮胎类型等配置因型号而异。这些特性对车辆的操纵有着极大的影
响。
越越野野操操作作
越野操作的性质本身就非常危险。由于无法预测地形物质、性质以及倾斜度，任
何尚未对承载车辆做好专门准备的地形，都带有其固有的危险。地形本身具有持
续的危险元素，任何一名要进行探险的人员都必须明确并接受这一点。
进行车辆越野的操作者应极度谨慎地选择最安全的路径，并密切关注其前方的地
形。任何尚未完全熟知适用于车辆的驾驶说明的人都不得操作车辆，也不得在陡
峭或险恶的地形上操作车辆。
轮胎的牵引力将根据路面条件和胎面花纹而变化。
在许多路面（岩石、沙子、泥土、雪、冰等）上，牵引力可能会降低。减速以留
出空间转弯。
警警告告
不不得得站站在在正正在在转转动动的的轮轮胎胎后后面面或或附附近近。。碎碎屑屑可可能能被被抛抛出出而而造造成成严严重重伤伤害害。。
方方向向把把
前轮由方向盘操纵。
转向行为将根据轮胎在地面上的抓地力而有所不同。
动态动力转向 (DPS) 可减少转动方向盘所需的力气。
携乘客骑行或运送货物时，会影响转向操控性和车辆操控性。请提起注意并减
速。
制制动动
制动性能在某些情况下可能会突然改变。
务必牢记，在搭载乘客时或后座装有货物时，车辆的制动距离可能会受到影响。
千万不要卡住刹车。为了防止车轮抱死，一定要限制制动，从而避免导致车辆失
控的突发情况发生。
可可编编程程的的 DD..EE..SS..SS..钥钥匙匙
D.E.S.S. 钥匙经编程后，可限制车辆的速度和发动机扭矩。
18 安全信息
在获得信心并具备必要控制能力的同时，让首次使用的用户和经验不足的操作员
可以学习如何操作。
车车辆辆盲盲区区
盲区是不在驾驶员视野之内的区域，在后视镜中或通过前部和侧面开口都看不
到。
一般来说，车辆越高、越长，盲区就越大。
因此，熟悉车辆设计造成的盲区非常重要，尤其是新车。
盲区遍布车辆周围。车辆的前方、后方和两侧都有盲区。
操作车辆倒车时，要注意车辆周围的人、其他车辆或附近的物体。
从平台、拖车或平板上攀爬或倒车时，请注意车辆盲区。
重重要要信信息息： 即使车辆配备了后视镜（内部或外部）或摄像头（前部或后部），
车辆周围也始终存在剩余盲区。
驾驾驶驶员员可可见见区区域域
下图显示了当驾驶员坐好并正确系好安全带时的大致可见区域。
熟悉本车辆
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/