1
取扱説明書
TWIN-TESATRONIC ディスプレイ
04430015 : TWIN-T40
バージョン 1、2022 年 10 月
このドキュメントは機密情報であり、上記の機器を購入した会社のみが内部で使用できます。これらの機器の正当な
使用とは関係のない複製または第三者への送信の前に、まず TESA に正式な要求を行ってください。
ME44.77054
©2021 Hexagon AB および/またはその子会社および関連会社。全著作権所有
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
2
まとめ
1 はじめに ..................................................................................................................................................................... 4
1.1 謝意 .................................................................................................................................................................... 4
1.2 警告 .................................................................................................................................................................... 4
1.3 著作権（ドキュメント） ................................................................................................................................... 4
1.4 特許取得済みのデザイン ................................................................................................................................... 4
1.5 アイコン ............................................................................................................................................................. 4
2 仕様 ............................................................................................................................................................................. 4
2.1 仕様 .................................................................................................................................................................... 4
3 プレゼンテーション ................................................................................................................................................... 5
3.1 総合発表 ............................................................................................................................................................. 5
3.2 納入品目 ............................................................................................................................................................. 5
4 開梱 ............................................................................................................................................................................. 6
4.1 ステップ 1 .......................................................................................................................................................... 6
4.2 ステップ 2 .......................................................................................................................................................... 6
4.3 ステップ 3 .......................................................................................................................................................... 6
5 設置、安全、メンテナンス ........................................................................................................................................ 7
5.1 熱安定性 ............................................................................................................................................................. 7
5.2 クリーニング ..................................................................................................................................................... 7
5.3 デバイスへの不正な介入 ................................................................................................................................... 7
5.4 リサイクル ......................................................................................................................................................... 7
5.5 互換性 ................................................................................................................................................................ 7
5.6 DIN レール取付 .................................................................................................................................................. 7
6 取扱説明書 .................................................................................................................................................................. 8
6.1 起動 .................................................................................................................................................................... 8
6.2 測定画面 ............................................................................................................................................................. 8
6.3 ホームページ ..................................................................................................................................................... 8
6.4 ディスプレイの種類........................................................................................................................................... 9
6.5 次元の定義 ....................................................................................................................................................... 11
6.5.1 レーティング設定 ............................................................................................................................................ 12
6.5.2 ディメンションの並べ替え .............................................................................................................................. 15
6.5.3 詳細寸法設定 ................................................................................................................................................... 15
6.6 システム要求 ................................................................................................................................................... 16
6.6.1 言語 .................................................................................................................................................................. 16
6.6.2 キーボードの種類 ............................................................................................................................................ 16
6.6.3 日付 .................................................................................................................................................................. 16
6.6.4 時間 .................................................................................................................................................................. 16
6.6.5 ロックオプション ............................................................................................................................................ 16
6.6.6 設定可能なボタンとペダル .............................................................................................................................. 16
6.7 センサー .......................................................................................................................................................... 18
6.8 コネクティビティ ............................................................................................................................................ 19
6.9 ケース .............................................................................................................................................................. 20
6.10 Modbus プロトコル ......................................................................................................................................... 20
6.11 TESA-モジュール ............................................................................................................................................ 21
6.12 ファームウェアの更新 ..................................................................................................................................... 21
6.13 校正モード ....................................................................................................................................................... 22
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
3
6.14 エラー一覧 ....................................................................................................................................................... 25
6.15 QR コード読み取り ......................................................................................................................................... 25
6.16 ASCII プロトコル (RS-232) ............................................................................................................................. 25
6.17 三角関数 ........................................................................................................................................................... 25
6.18 工場出荷時の設定にリセット .......................................................................................................................... 26
7 フォントの権利 ........................................................................................................................................................ 27
7.1 ノート .............................................................................................................................................................. 27
7.2 なしで開く ....................................................................................................................................................... 27
8 適合宣言書 ................................................................................................................................................................ 27
9 よくある質問 ............................................................................................................................................................ 27
9.1 シーケンスを追加するには？ .......................................................................................................................... 27
9.2 あるシーケンスから別のシーケンスに切り替える方法は?............................................................................. 28
9.3 言語を変更するには？ ..................................................................................................................................... 29
9.4 値を送信するには？......................................................................................................................................... 29
附属書 A: SIL OPEN FONT LICENSE V1.1 ................................................................................................................... 31
附属書 B: アパッチライセンス V2.0 ............................................................................................................................... 31
附属書 C: ASCII コマンド ............................................................................................................................................... 33
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
4
1 はじめに
1.1 謝意
ユーザー各位 ユーザー各位
TESA を計測パートナーとしてお選びいただき、誠にありがとうございます。この最高
級のディスプレイを手に入れたことで得られた信頼に感謝します。
TESA チーム全体が、TESA 製品ユーザーの大家族にあなたを温かく歓迎します。
あなたの TESA チーム
1.2 警告
技術者またはオペレータは、この機器のセットアップ、使用、またはメンテナンスを行
う前に、このクイック スタートマニュアルに精通している必要があります。特定の指示
または推奨事項に従わないと、デバイスが誤動作したり、使用できなくなったりする可
能性があります。
1.3 著作権（ドキュメン
ト）
本書の内容は、予告なく変更される場合があります。©2021 Hexagon AB および/または
その子会社および有資格の代表者にすべての権利が留保されます。
1.4 特許取得済みのデザ
イン
このデバイスの設計は、参照番号 DM212520 で出願された特許によって保護されていま
す。
1.5 アイコン
このマニュアルでは、さまざまな種類のアイコンが使用されています。これらは、この
測定器を正しく操作するために考慮しなければならない重要な情報を示しています。
配置
意味
これらの指示に従わないと、誤った結果が生じる可能
性があります。
より効率的に使用するためのヘルプを示します。
2 仕様
2.1 仕様
• 通常の動作条件:
20°C +/- 1°C、相対湿度 40 < RH < 65%、結露なきこと。
• 動作制限条件:
10°C < T° < 40°C、湿度 < 80%、結露なきこと。
• 保管条件：
-10°C < T°< 60°C、湿度 < 80%、結露なきこと。
• 誤差範囲 (@20°C、RH = 50%、基準ゲージに基づく):
±（測定値の0.2%＋0.3μm）
• ゼロドリフト (@20°C および 50% RH):
0.15µm/℃以下
• 寸法 (mm): 190 x 112 x 119
• 重量 (kg): 1.2
• IP 保護レベル (IEC 529):
フロントパネルはIP65、残りはIP20
• 主電源（入力）
入力部: 100 - 240 V/50 - 60 Hz、3.6 A
出口 ：24 VDC/0.75A (18W)
消費強度 : デバイスが接続されていない状態で 5 W
最適なパフォーマンスを得るには、温度、周囲湿度、またはその他の外的要
因による影響によるドリフトを補正するために、定期的にキャリブレーショ
ンを実行する必要があります。
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
5
3 プレゼンテーション
3.1 総合発表
番
号。
指定
1
TLC接続プラグ
2
7インチのタッチスクリーン
3
1 x RS-232 Sub-D 9S シリアル ポート
4
1 x TESA-BUS Sub-D 9S ポート
5
測定器用 USB-A「ホスト」 x 4
6
4 x TESA ハーフブリッジ プローブ用 DIN45322 コネクタ
7
15～24V電源用コネクタ
8
周辺機器用の 2 x USB-A「ホスト」 (キーボード、USB キー、QR コード
リーダー)
9
1 x USB-B「デバイス」 (HID キーボード出力 + ファームウェアソフトウ
ェアップデート)
10
1 x ペダル用ジャック Ø 2.5 ポート
11
ON/OFFスイッチ
3.2 納入品目
数量
指定
1x
画面
1x
電源
1x
電力ケーブル
4x
電源ケーブル コネクタ: 1xEU、1xUSA、1xCH、1xUK
1x
セルフテストレポート
1x
校正証明書
1x
マニュアル
2x
包装フォーム
1
3
4
5
6
10
8
7
11
9
2
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
6
4 開梱
損傷を避けるために、別のサイトに出荷される可能性がある場合に備えて、元のパッケージを保管しておくことをお勧め
します。
4.1 ステップ 1
4.2 ステップ 2
4.3 ステップ 3
損傷を避けるために、別のサイトに出荷される可能性がある場合に備えて、元の
パッケージを保管しておくことをお勧めします。
1
2
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
イ
ギ
リ
ス
米国
ス
イ
ス
LDPE（低密度ポリエチレン）
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
7
5 設置、安全、メンテナンス
5.1 熱安定性
測定を開始する 30 分前に画面をオンにする必要があります。
5.2 クリーニング
装置のクリーニングには、糸くずの出ない乾いた布のみを使用してください。強力な溶
剤は使用しないでください。
5.3 デバイスへの不正な
介入
許可されていない人がデバイスを開いた場合、保証期間は自動的に無効になり
ます。
5.4 リサイクル
5.5 互換性
このタイプの機器は、寿命を迎えた後、家庭廃棄物に入れないでください。使用済み電
子機器に関する規制に従ってください。
● DIN 45322 ポート (5 ページの参照 6)、以下と互換性があります。
- すべての TESA ハーフブリッジ プローブ。(DC および USB バージョンとは互換性が
ありません)。
● 出力用の USB-A ホスト (5 ページの参照 9)、以下と互換性があります。
- QR コードリーダー (Datalogic Heron HD3430 ブランドで設定された米国のキーボー
ド、その他は要チェック)
- USB キー (Verbatim StoreN'Go 32GB または TOSHIBA トランスメモリ U301 OK、他
は要チェック)
- USB ペダル (TESA 記事 04761071)
- キーボード (QWERTY タイプ、米国)
● 入力用の USB-A ホスト(5 ページの参照 5)、以下と互換性があります。
- TLC ポート付き TESA キャリパー (+ TESA TLC-USB ケーブルの記事 04760181)
- Opto ポートを備えた TESA デジタル コンパレータ (+ TESA Opto-USB ケーブルの記事
04761062)
- Opto ポート付き TESA デジタル マイクロメーター (+ TESA Opto-USB ケーブル
04761062)
- ほとんどの Mahr® および Sylvac® 機器 (+ メーカーのケーブル) をチェックする必要が
あります。
● ジャックソケット Ø 2.5 (ref.5 ページの 10)、以下と互換性があります。
- ペダル (TESA 記事 04768000)
ハブは USB ポートでは使用できません。
5.6 DIN レール取付
TWIN-T40 は、幅 35 mm、高さ 7.5 mm の標準 DIN レールに取り付けることができま
す。
確実に取り付けるには、DIN レール取り付けを使用することをお勧めします。
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
8
6 取扱説明書
6.1 起動
スイッチ担当者を押すと、装置の電源が入ります。11 ページ 5。
6.2 測定画面
インストール段階の後、測定画面が表示されます (工場でのプログラミング):
ボタンを押すと、「ゼロ」と「Init.Dyn.」が表示されます。
「ゼロ」ボタンは、値をゼロにするために使用されます。
「ゼロ」ボタンをもう一度押すと、プローブの生の値が表示されます。
ボタン「Init.Dyn.」動的操作モード (最小、最大など) が選択されている場合は、値をリセッ
トするために使用されます。
6.3 ホームページ
を押してホーム画面に移動すると、すべての設定にアクセスできます。
測定画面に戻るには、 を押します。
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
9
6.4 ディスプレイの種類
棒グラフ：
画面の周囲を測定結果の許容範囲の色 (緑、黄、赤) で表示することを選択する可能性。
回転インジケータ:
測定結果が許容範囲外の場合、測定値を公称値に戻すための値の偏差を示す値が表示され
ます。
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
10
円形インジケータ:
カーソルにより、許容範囲内の瞬間的な視覚的位置を知ることができます。
デジタルインジケータ:
表示される各評価を有効にして、次の情報を変更できます。
• 測定画面から動的モードの変更 (最小、最大、最大-最小、中央値、(最大-最小)/2)
に直接アクセスできます。
• 測定画面から直接アクセスして校正値を変更できます。
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
11
アクティブな寸法は緑色の枠で囲まれています。アクティブになると、動的モードとキャ
リブレーション値を変更できます
寸法をもう一度クリックして、緑色のボックスを無効にします。
必要な表示のタイプを選択し、 を押して確定します。
6.5 次元の定義
座標と測定シーケンスを定義するには、 を押します。
ビューは、部屋の制御をシーケンスごとに表します。
工場出荷時の設定で表示
さまざまなブロックをタップすると、デフォルトの名前を変更できます。
評価と追加のシーケンスが利用可能な場合は、 を押して新しい評価のシーケンスを追
加します。
各評価にはマルチ評価番号があります (各ボックスの左下に表示されます)。この番号は、
ASCII コマンドから寸法を呼び出すために使用されます。
最大 4 つのオッズと 4 つのシーケンスを表示できます。
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
12
シーケンスごとに 2 次元で表示
目的の寸法を押して、移動または変更を選
択します。
ボックスの右側にある矢印を押して、寸法
を次のシーケンスに移動します。
ボックスの上にある矢印を押して、次元を
同じシーケンスの次元の上流に移動しま
す。
6.5.1 レーティング設定
1
1
2
2
3
1
4
1
5
5
7
5
6
5
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
13
分解能は 6 桁に基づいています。
単位の選択により、長さ、角度、およびカ
スタム単位を定義できます。
動作モードの選択:
-
静的
: オッズ値を継続的に表示します
-
最小
: 寸法の最小値を表示します
-
最大
: 評価の最大値を表示します
-
最大
-
最小
: 最大値と最小値の差を表示し
ます
-
中央値
: 値を表示します (最大+最小)/2
- (
最大
-
最小
)/2: 値を表示します (最大 - 最
小)/2
-
平均
: 平均値を時間の関数として表示し
ます
Init.Dyn計測画面のボタンです。ボタンで
す。動的操作モード (最小、最大など) が選
択されている場合に、値をリセットするた
めに使用されます。
有効にすると、測定画面の校正ボタンを押
して標準値にアクセスできます。
測定画面で、校正を押すと、 アイコン
が に変わります。
測定タイプ:
公差のカラーコードは、測定の種類によって異なります。
距離測定
内部φ測定
外部φ測定
角度測定
1
1
1
4
1
5
5
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
14
公差
アルゴリズム
計算式は、ディスプレイに接続されたさまざまな測定器に対して表示される計算またはポ
ートを定義するために使用されます。
入力 A(): 接続されたDINプローブの値
入力 U(): 外部計測器を読み取るために接続された USB 入力の値
入力 T (): TESA-BUS経由で接続された機器の値
入力 M(): 寸法値 (寸法 01 など)
プローブに関する注意:
プローブシャフトがプローブ本体に戻ったときのプラス極性 +A または +B によ
るプラス側表示の変化
この例では、必要な測定値は 10 -0.1 です。
+0.2
6
5
7
5
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
15
6.5.2 ディメンションの
並べ替え
「オッズ並べ替え」画面にアクセスするには、最初の「オッズ設定」画面をスライドしま
す。
ボタンを押すと、最大 16 のクラスを追加できます。
N クラス表示を選択すると、各クラスは、ディメンションの許容範囲をクラス数で割った値
に等しい既定の間隔を作成します。
クラスごとに、以下を変更できます。
• 指定
• 色彩
• 下限と上限の公差。
オッズ ソートで定義されたオッズのアイコンは、オッズ指定の下に ロゴとともに表示
されます。
6.5.3 詳細寸法設定
2 番目の設定画面をスワイプすると、高度な評価オプションにアクセスできます。
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
16
非表示のオプション: 寸法が測定画面に表示されないようにします
譲渡可能なオプション: 関数がデータ送信用に定義されている場合、ディメンションを転送
可能にするために使用されます。
6.6 システム要求
6.6.1 言語
6.6.2 キーボードの種類
6.6.3 日付
6.6.4 時間
6.6.5 ロックオプション
6.6.6 設定可能なボタン
とペダル
1. 言語選択
2. キーボードの種類の選択
3. 日付設定
4. 時間設定
オッズ設定は 4 桁のコードでロックできます。このオプションは前の画面をスワイプする
ことでアクセスできます
1 つから 2 つの画面をスワイプして、使用可能なすべての構成を表示します。
1
1
3
4
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
17
割り当て可能な機能は、次のアクチュエー
タで同じです。
• 測定画面で利用可能な1xのプログ
ラム可能なボタン
• ジャックソケット経由で接続され
た1xペダル
• USBポート経由で接続された2xペ
ダル
機能の選択:
-
ゼロ
: 次元リセット
-
ゼロクリア
: 前の値 (プローブの生の値) に戻るためのゼロ調整のアクションの排除
-
校正
: 寸法の規格値の設定
- Init Dyn: 動的な値の初期化
-
次のシーケンス
: 次のシーケンスに進むアクション
-
移行
: 定義された宛先へのディメンションの送信
- USB
楽器の再生
: 選択した USB 入力の値を問い合わせる
「転送」選択の値の送信先:
- RS-232: RS-232 Sub-D 9p 出力を介して値を送信します。
- TLC: ディスプレイの側面にある TLC 出力を介して値を送信します。
-
キーボード
: ドライバをインストールする必要なく、アクティブなフィールドで USB A-B
ケーブルを介して値を送信します (HID タイプ)。
- USB
キー
: USBスティックのCSVファイルに値を保存する
アクチュエータに割り当てられた機能に加えて、自動化されたシーケンスを構成して、最
初に割り当てられた機能に続いてアクションを追加できます。
自動シーケンスの機能のリストは、最初の機能と同じです。
プログラム可能なボタンによるシーケンスの例:
測定画面に表示されたソフトボタンを押すと：
1. USB キーでの寸法の転送
2. 測定画面は自動的に次のシーケンスに切り替わります
ジャックペダルの作動:
1. 測定画面は以下のシーケンスに変わります
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
18
2. 表示されるダイナミック値は自動的に初期化されます。
6.7 センサー
「センサー」画面には、接続されているすべてのデバイスとそのパラメーターが表示され
ます。
TWIN-T40の接続図
DIN45322 プローブ入力のビュー
USB入力ビュー
表示される値はプローブの生の値であり、
複数のプローブを取り付けてそれらを認識
するのに理想的です。
プローブを取り付けるときは、プローブの
精度を向上させるために、値をできるだけ
0 に近づけるのが理想的です。
プローブ入力の読み取りは、「連続読み取
り」チェックを有効にすることで連続的に
行うことができます。
入力に感嘆符が表示される場合は、TESA-MODUL からのプローブがこの入力に割り当てら
れていないためです。
割り当てるには、プローブ接続用の TESA-MODUL がディスプレイに接続されている場
合、感嘆符のあるフィールドをクリックしてください。
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
19
6.8 コネクティビティ
1. RS-232 出力プロトコルの定義:
- TESA
- Modbus 整数
- Modbus リアル
2. TLC 出力プロトコルの定義: TESA (デフォルトで設定)
3. ファイル形式 : CSV (デフォルトで設定)
4. キーボード エミュレータのセパレータ: <TAB><ENTER> (デフォルトで設定)
5. RS-232 出力プロトコルで送信される値の定義:
- 連続譲渡可能格付け
- シーケンス次元
- 転写可能部寸法
- 部品寸法
- 寸法 X.X (シーケンス内のアクティブな寸法による)
6. ポイント5と同じ。
7. CSV ファイルで送信されるデータのフォーマット: ;<LF>
TESA プロトコルの特徴:
伝送速度: 4800 ボー
開始ビット: 1
文字出力：7ビット ASCII コード
ストップビット: 2
パリティ: ペア
必要な情報に続いて <CR> を送信する
1
1
1
1
5
1
1
TESA TWIN-T40
のユーザーマニュアル
20
6.10 Modbus プロト
コル
レジスタのリストは、リクエストに応じて入手できます。
TESA.Service@hexagon.com までご連絡ください。
Modbus は、プログラマブルロジックコントローラに接続するための通信プロトコルで
す。このプロトコルは、マスター/スレーブアーキテクチャに基づいています。Modbus
により、プログラマブルコントローラとディスプレイ間のシンプルで信頼性の高い高速
通信が可能になります。
次の機能を利用できます。
•ディスプレイ上の現在の値を読み取る
•校正
•公差、規格、式の読み取り/プログラミング...
接続：
1. USB - SUB-D 9P 接続ケーブル、TESA 記事 04761063。RS 232 ポートに接続
2. 表示設定：
a. 接続/データ管理メニューに入る
b. RS-232 出力プロトコル、Modbus リアルフォーマットを選択
3. ディスプレイを再起動して、新しい設定を反映させます
通信パラメータ:
• コードを書く: 3、6、16
• スレーブ ID = 1
• シリアルポートタイプの接続
• 9600 ボー / 8 ビット / パリティなし / 1 ストップビット
• パルス間の遅延: 20ms
• データはビッグ エンディアン形式です (最上位が最初)。
• 0 ベースのレジスタ
6.9 ケース
譲渡可能として設定されたオッズのアイコンは、 ロゴとともに、オッズ指定の下に表
示されます。
4 つの測定プログラムを TWIN-T40 ディスプレイに保存でき、このページで選択できます。
希望のボックスを押して「選択」を押します。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
