1
用户手册
TWIN-TESATRONIC 显示器
04430015: TWIN-T40
2022 年 10 月第 1 版
本文档属于机密文件，仅供购买上述设备的公司内部使用。未经 TESA 公司的事先正式允许，不得供任何与合法使用本
文档无关的第三方复制或向其传输。
ME44.77054
©2021 Hexagon AB 及/或其子公司和附属公司。保留所有权利
TESA TWIN-T40
用户手册
2
目录
1 简介 ............................................................................................................................................................................. 4
1.1 致谢 .................................................................................................................................................................... 4
1.2 提醒 .................................................................................................................................................................... 4
1.3 版权（文件） ..................................................................................................................................................... 4
1.4 设计专利 ............................................................................................................................................................. 4
1.5 图标 .................................................................................................................................................................... 4
2 规格 ............................................................................................................................................................................. 4
2.1 规格 .................................................................................................................................................................... 4
3 介绍 ............................................................................................................................................................................. 5
3.1 概述 .................................................................................................................................................................... 5
3.2 交付产品 ............................................................................................................................................................. 5
4 拆箱 ............................................................................................................................................................................. 6
4.1 第 1 步 ................................................................................................................................................................ 6
4.2 第 2 步 ................................................................................................................................................................ 6
4.3 第 3 步 ................................................................................................................................................................ 6
5 安装、安全与维护 ....................................................................................................................................................... 7
5.1 热稳定性 ............................................................................................................................................................. 7
5.2 清洁 .................................................................................................................................................................... 7
5.3 对设备进行未经授权的改造 ................................................................................................................................ 7
5.4 回收 .................................................................................................................................................................... 7
5.5 兼容性 ................................................................................................................................................................ 7
5.6 安装在 DIN 导轨上 ............................................................................................................................................. 7
6 用户手册 ..................................................................................................................................................................... 8
6.1 启动 .................................................................................................................................................................... 8
6.2 测量界面 ............................................................................................................................................................. 8
6.3 主屏幕 ................................................................................................................................................................ 8
6.4 显示类型 ............................................................................................................................................................. 9
6.5 尺寸定义 ........................................................................................................................................................... 11
6.5.1 尺寸设置 ........................................................................................................................................................... 12
6.5.2 尺寸排序 ........................................................................................................................................................... 15
6.5.3 高级尺寸设置 ................................................................................................................................................... 15
6.6 系统配置 ........................................................................................................................................................... 16
6.6.1 语言 .................................................................................................................................................................. 16
6.6.2 键盘类型 ........................................................................................................................................................... 16
6.6.3 日期 .................................................................................................................................................................. 16
6.6.4 时间 .................................................................................................................................................................. 16
6.6.5 锁定选项 ........................................................................................................................................................... 16
6.6.6 可配置的按键和踏板......................................................................................................................................... 16
6.7 传感器 ............................................................................................................................................................. 18
6.8 连接性能 ........................................................................................................................................................... 19
6.9 文档 .................................................................................................................................................................. 20
6.10 Modbus 协议 .................................................................................................................................................... 20
6.11 TESA-MODUL ................................................................................................................................................. 21
6.12 固件更新 ........................................................................................................................................................... 21
6.13 校准模式 ........................................................................................................................................................... 22
TESA TWIN-T40
用户手册
3
6.14 错误清单 ........................................................................................................................................................... 24
6.15 二维码读取器 ................................................................................................................................................... 24
6.16 ASCII 协议（RS-232） .................................................................................................................................... 25
6.17 三角函数 ........................................................................................................................................................... 25
6.18 重置为出厂设置 ................................................................................................................................................ 25
7 字体使用 ................................................................................................................................................................... 27
7.1 Noto ................................................................................................................................................................. 27
7.2 Open sans ........................................................................................................................................................ 27
8 合规声明 ................................................................................................................................................................... 27
9 常见问题 ................................................................................................................................................................... 27
9.1 如何添加序列？ ................................................................................................................................................ 27
9.2 如何在序列间转换？......................................................................................................................................... 28
9.3 如何更改语言？ ................................................................................................................................................ 28
9.4 如何发送数值？ ................................................................................................................................................ 29
附录 A：SIL 开源字体许可证 V1.1 .................................................................................................................................. 31
附录 B：APACHE 许可证 V2.0 ....................................................................................................................................... 31
附录 C：ASCII 指令 ......................................................................................................................................................... 33
TESA TWIN-T40
用户手册
4
1 简介
1.1 致谢
尊敬的用户：
感谢您选择 TESA 作为您的计量合作伙伴。感谢您购买本台高质量显示器及给予我们的信
任。
TESA 全体团队热忱欢迎您加入 TESA 产品用户大家庭。
TESA 团队敬上
1.2 提醒
任何技术人员或操作人员在设置、使用或维护本仪器之前，均须阅读本快速入门手册。未
遵循某些说明或建议，可能会导致设备出现故障或无法使用。
1.3 版权（文件）
本文件的内容如有更改，恕不另行通知。版权所有 ©2021 Hexagon AB 及和/或其子公司
和授权代理商。
1.4 设计专利
本设备的设计受专利保护，专利号为 DM212520。
1.5 图标
本手册使用了不同类型的图标。这些图标用于说明正确使用本测量仪器须考虑的重要信
息。
位置
含义
未遵循这些说明可能会导致结果有误。
表示有助于更有效地使用本设备的信息。
2 规格
2.1 规格
• 正常运行条件：
20°C +/- 1°C，相对湿度：40 < HR < 65%，无冷凝。
• 运行边界条件：
10°C < T° < 40°C，湿度：< 80%，无冷凝。
• 储存条件：
-10°C < T°< 60°C，湿度：< 80%，无冷凝。
• 误差范围（20°C 时，相对湿度 = 50%，基于参考量表）：
±（测量值的 0.2% + 0.3 µm）
• 零点漂移（20°C，相对湿度为 50%）：
最大为 0.15 µm/°C。
• 尺寸（mm）：190 x 112 x 119
• 重量（kg）：1.2
• IP 防护等级（IEC 529）：
前面板为 IP65，其余部分为 IP20
• 主电源（输入）
输入：100 - 240 V/50 - 60 Hz，3.6 A
输出：24 V 直流 /0.75 A (18W)
功率：5 W（未连接设备）
为获得最佳性能，用户需要定期进行校准，以补偿由于温度、环境湿度或其他
外部因素引起的任何偏移。
TESA TWIN-T40
用户手册
5
3 介绍
3.1 概述
编号
名称
1
TLC 连接插头
2
7’’ 触摸屏
3
1 x 串行端口 RS-232 Sub-D 9S
4
1 x 端口 TESA-BUS Sub-D 9S
5
4 x USB-A “主机”端口，用于连接测量仪
6
4 x DIN45322 接口，用于连接 TESA 半桥式测头
7
15-24 V 电源接口
8
2 x USB-A “主机”端口，用于连接外围设备（键盘、U盘、二维码阅读
器）
9
1 x USB-B “设备”端口（HID 键盘输出 + 固件更新）
10
1 x Ø 2.5 端口插孔，用于连接踏板
11
开关
3.2 交付产品
数量
名称
1x
显示器
1x
电源
1x
电源线
4x
电源线接头：1xEU、1xUSA、1xCH、1xUK
1x
自测报告
1x
校准证书
1x
使用说明书
2x
包装泡沫
1
3
4
5
6
10
8
7
11
9
2
TESA TWIN-T40
用户手册
6
4 拆箱
建议保留原包装，以备寄往其他地点，避免任何损坏情况。
4.1 第 1 步
4.2 第 2 步
4.3 第 3 步
建议保留原包装，以备寄往其他地点，避免任何损坏情况。
1
2
欧
洲
英
国
美国
中
国
低密度聚乙烯（LDPE）
TESA TWIN-T40
用户手册
7
5 安装、安全与维护
5.1 热稳定性
在开始测量前，提前 30 分钟将显示器打开。
5.2 清洁
仅限使用干净的无绒布清洁仪器。请勿使用腐蚀性溶剂。
5.3 对设备进行未经授权
的改造
如果设备在未经授权的情况下被人为打开，则质保自动失效。
5.4 回收
5.5 兼容性
设备使用寿命结束后，请勿丢弃在生活垃圾中。请遵循有关报废电子设备的规定。
● 端口 DIN 45322（详见第 5 页编号 6），与以下设备兼容：
- 所有 TESA 半桥式测头。（不兼容 DC 和 USB 版本）。
● 用于输出的 USB-A 主机端口（详见第 5 页编号 9），与以下设备兼容：
- 二维码读取器（Datalogic Heron HD3430 品牌适用于美式键盘配置，其他待确
定）
- U 盘（Verbatim StoreN’Go 32Go 或东芝 transmemory U301 均可，其他待确
定）
- USB 踏板（TESA 商品 04761071）
- 键盘（QWERTY 布局，美式键盘）
● 用于输入的 USB-A 主机端口（详见第 5 页编号 5），与以下设备兼容：
- 带 TLC 端口的 TESA 卡尺（+ 接线 TLC-USB TESA 商品 04760181）
- 带光口的 TESA 数字比较器（+ 接线 Opto-USB TESA 商品 04761062）
- 带光口的 TESA 数字测微计（+ 接线 Opto-USB TESA 商品 04761062）
- 大多数 Mahr® 和 Sylvac® 仪器（+ 制造商接线）待确定。
● Ø 2.5 端口插孔（详见第 5 页编号 10），与以下设备兼容：
- 踏板（TESA 商品 04768000）
集线器不适用于 USB 端口。
5.6 安装在 DIN 导轨上
TWIN-T40 适合安装在宽度为 35 毫米、高度为 7.5 毫米的标准 DIN 导轨上。
为保障正确安装在 DIN 导轨上，建议使用固定装置。
TESA TWIN-T40
用户手册
8
6 用户手册
6.1 启动
按下开关即可使仪器通电（详见第 5 页编号 11）。
6.2 测量界面
完成安装后，仪器将显示测量界面（出厂设置）：
按下按键 ，“归零”和“动态初始化”键将显示。
“归零”键用于使数值归零。
再次按下“归零”键，界面将显示测头的原始数值。
“动态初始化”键用于使数值（最小值、最大值等）初始化（若选定动态运行模式）。
6.3 主屏幕
轻按 进入主屏幕，该界面可供访问所有设置：
如需返回到测量界面，轻按 。
TESA TWIN-T40
用户手册
9
6.4 显示类型
条形图：
根据测量结果的公差，以不同颜色（绿色、黄色、红色）显示界面的边框。
转动式指示图：
如果测量结果超出了公差范围，便显示一个数值，表示测量结果与额定值之间的偏差。
TESA TWIN-T40
用户手册
10
圆形指示图：
光标显示当前在公差范围内的直观位置。
数值指示图：
每个所显示的尺寸都可以被激活，以更改以下信息：
• 从测量界面直接访问，更改动态模式（最小值、最大值、最大值 - 最小值、中位数、
（最大值 - 最小值）/2）。
• 从测量界面直接访问，更改标定值。
TESA TWIN-T40
用户手册
11
被激活的尺寸将显示为绿色边框。激活后，便可以更改动态模式和标定值。
再次点击该尺寸，即可停止绿色边框显示。
选择想要的显示类型，然后轻按 以确认。
6.5 尺寸定义
如需定义尺寸和测量序列，轻按 。
下图表示按序列对工件进行控制。
出厂设置视图
轻按不同的方框，可以更改默认的名称。
如存在额外的尺寸和序列，轻按 即可添加新尺寸的序列。
每个尺寸都带有各自的多级编号（显示在每个方框的左下方）。该编号用于通过 ASCII 指令
调用该尺寸值。
最多可以显示 4 个尺寸和 4 个序列。
TESA TWIN-T40
用户手册
12
每个序列带有 2 个尺寸的视图
轻按所需的尺寸，可以选择移动或编辑。
轻按方框右侧的箭头，可以将该尺寸移动到
下一个序列中。
轻按方框上方的箭头，可以在同一序列中向
上移动该尺寸。
6.5.1 尺寸设置
1
1
2
2
3
1
4
1
5
5
7
5
6
5
TESA TWIN-T40
用户手册
13
精度显示为 6 位数。
单位选择用于限定长度、角度的单位或自定
义设置。
选择运行模式：
-
静态
：持续显示尺寸值
-
最小值
：显示该尺寸的最小值
-
最大值
：显示该尺寸的最大值
-
最大值
-
最小值
：显示最大值与最小值之
间的差值
-
中位数
：显示（最大值+最小值）/ 2 的结
果
-
（最大值
-
最小值）
/2：显示（最大值 - 最
小值）/ 2 的结果
-
平均值：
显示随时间变化的平均值
测量界面上的 Init.Dyn.“动态初始化”键用
于使数值（最小值、最大值等）初始化（若
选定动态运行模式）。
激活后，可以轻按测量界面上的
Etalonnage“标定”键来查看标定值。
在测量界面上，轻按 Etalonnage“标定”
键后，图标 变为 。
测量类型：
公差的颜色代码因测量类型而异。
距离测量
内径测量
外径测量
角度测量
1
1
1
4
1
5
5
TESA TWIN-T40
用户手册
14
公差
计算公式
计算公式用于定义连接到显示器的各种测量仪器的计算方法或要显示的端口。
输入 A()：所连接的 DIN 测头的数值
输入 U()：所连接的 USB 的输入数值，用于读取外部仪器
输入 T()：通过 TESA-BUS 所连接的仪器的数值
输入 M()：尺寸值（如尺寸 01）
关于测头的说明：
当测头轴返回到测头主体时，显示将随正极性 +A 或 +B 变为正值。
在本示例中，所需的测量值应为 10 -0.1。
+0.2
6
5
7
5
TESA TWIN-T40
用户手册
15
6.5.2 尺寸排序
如需进入“尺寸排序”界面，在第一个“尺寸设置”页面上滑屏。
按下按键 ，可以添加最多 16 个分级。
选择以 N 分级显示时，每个分级都将创建一个默认的区间，该区间等于该尺寸的公差区间除
以分级的数量。
对于每个分级，可以更改：
• 名称
• 颜色
• 公差上下限。
对于限定尺寸排序的尺寸，其名称下方将显示标识
6.5.3 高级尺寸设置
在第二个设置界面上滑屏，可以访问高级尺寸设置选项。
隐藏选项：使该尺寸不显示在测量界面上。
可传输选项：当设定某个数据传送功能后，将该尺寸设为可传输项。
TESA TWIN-T40
用户手册
16
6.6 系统配置
6.6.1 语言
6.6.2 键盘类型
6.6.3 日期
6.6.4 时间
6.6.5 锁定选项
6.6.6 可配置的按键和踏
板
1. 选择语言
2. 选择键盘类型
3. 设置日期
4. 设置时间
尺寸设置可以使用 4 位数密码锁定，在上一个界面上滑屏即可查看该选项。
在两个界面间滑动，可以查看全部可用的配置。
1
1
3
4
TESA TWIN-T40
用户手册
17
可配置功能对于以下操控选项相同：
• 1x 位于测量界面的功能键
• 1x 通过端口插孔连接的踏板
• 2x 通过 USB 端口连接的踏板
功能选项：
-
归零
：使尺寸归零
-
清除归零
：清除归零操作，返回上一个数值（测头原始值）
-
标定
：设置尺寸的标定值
-
动态初始化
：使动态数值初始化
-
下一个序列
：移至下一个序列
-
传输
：将尺寸发送到指定的目标位置
- USB
仪器读数
：查询所选 USB 的输入数值
“传输”选定数值的目标位置：
- RS-232：通过输出 RS-232 Sub-D 9p 发送数值。
- TLC：通过显示器一侧的 TLC 输出发送数值。
- PC
键盘
：通过 USB A-B 接线发送活跃字段中的数值，无需安装驱动程序（HID 类型）。
- U
盘
：将数值以 CSV 格式保存在 U 盘中
除了分配给操控选项的功能外，还可以配置一个自动序列，用于在初始分配的功能后添加其
他操作。
自动序列的功能列表与初始功能相同。
通过功能键设置序列的示例：
操控测量界面上显示的功能键：
1. 将尺寸传输到 U 盘
2. 测量界面自动更改为下一个序列
操控插孔踏板：
1. 测量界面更改为下一个序列
2. 所显示的动态值自动初始化。
TESA TWIN-T40
用户手册
18
6.7 传感器
“传感器”界面显示所有连接的设备及其参数。
TWIN-T40 连接视图
DIN45322 测头输入视图
U 盘输入视图
所显示的数值是测头的原始值，理想情况下
宜安装多个测头进行识别。
在理想情况下，测头的安装位置应使该数值
尽可能接近于 0，以提高探头的精度。
勾选“连续读数”，可以连续读取测头的输
入值。
如果输入数值中出现感叹号，则表示该输入项未分配 TESA-MODUL 测头。
如需分配，请点击带有感叹号的字段，但需要事先将 TESA-MODUL 测头与显示器相连。
TESA TWIN-T40
用户手册
19
6.8 连接性能
1. 定义 RS-232 输出协议：
- TESA
- Modbus 整数
- Modbus 实数
2. 定义 TLC 输出协议：TESA（默认设置）
3. 文件格式：CSV（默认设置）
4. 键盘模拟器的分隔符：<TAB><ENTER>（默认设置）
5. 定义 RS-232 输出协议所发送的数值：
- 序列的可传输尺寸
- 序列的尺寸
- 工件的可传输尺寸
- 工件的尺寸
- 尺寸 X.X（取决于序列中的活跃尺寸）
6. 与第 5 项相同。
7. CSV 文件中所传送的数据格式：;<LF>
TESA 协议的特征：
传输速度：4800 波特
起始位：1
字符输出：7 位 ASCII 码
停止位：2
奇偶性：偶数
发送所需信息，后跟 <CR>
对于设定为可传输项的尺寸，其名称下方将显示标识 。
1
1
1
1
5
1
1
TESA TWIN-T40
用户手册
20
6.10 Modbus 协议
寄存器清单可根据要求提供。请联系 TESA.Service@hexagon.com。
Modbus 是一种用于连接到可编程逻辑控制器的通信协议。该协议采用 master/slave 架
构。Modbus 允许在可编程逻辑控制器和显示器之间进行简单、可靠且快速的通信。
所提供的功能如下：
• 读取显示器上的当前值
• 标定
• 公差、标定、公式的读取/编程，等
连接：
1. 将 USB 接线连接至 SUB-D 9P （商品 TESA 04761063）。连接到端口 RS 232
2. 设置显示器：
a. 进入“连接性能”/“数据管理”菜单
b. 选择 RS-232 输出协议和 Modbus 实数格式
3. 重启显示器，以应用新设置
通信参数：
• 写入代码：3，6 和 16
• SLAVE ID = 1
• 串行端口连接
• 9600 波特 / 8 位 / 无奇偶校验 / 1 个停止位
• 脉冲之间的延迟：20 ms
• 数据采用 Big-Endian 格式（高序字节在前）
• 寄存器复位值为 0
6.9 文档
TWIN-T40 显示器中可以保存 4 个测量程序，可在此页面上进行选择。
轻按所需的方框，然后轻按“选择”。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
