English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
• Do not immerse the appliance or the mains cord in
water or any other liquid.
Warning
• Check if the voltage indicated on the bottom of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other parts are damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoid
a hazard.
• Keep the mains cord away from hot surfaces.
• Never connect this appliance to an external timer
switch in order to avoid a hazardous situation.
• Do not let the appliance operate unattended.
• If the power cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorized by
Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoid
a hazard.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
• The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote
control system.
• The accessible surfaces may become hot during use.
Caution
• This appliance is intended for normal household
use only. It is not intended for use in environments
suchasstaffkitchensofshops,ofces,farmsorother
work environments. Nor is it intended to be used by
clients in hotel, motels, bed and breakfasts and other
residential environments.
• If the appliance is used improperly or for professional
or semi-professional purposes or if it is not used
according to the instructions in the user manual, the
guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
• Only connect the appliance to an earthed wall
socket.
3140 035 38451
EN Importantinformationleaet
ES-MX Folleto de información importante
IN Pametinformasipenting
MS-MY Risalah maklumat penting
TH เอกสารขอมูลสำาคัญ
VI Tờ rơi về thông tin quan trọng
ZH-CN 重要信息手册
ZH-TW 重要資訊手冊
注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
www.philips.com/welcome
技术规格如有变更,恕不另行通知
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
保留所有权利
HD2393_ROW_Safety_V1.0
HD2393
• Do not let the mains cord hang over the edge of the
table or worktop on which the appliance stands.
• The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance operates.
• Let the appliance cool down completely before you
clean the appliance or put it away.
• Never touch the plates with sharp or abrasive items,
as this damages the non-stick surface.
• This appliance is not a grill and is not intended for
preparing other foods than sandwiches.
• Always switch off and unplug the appliance after use.
• Always clean the appliance after use. For the cleaning
instruction, see chapter “Cleaning“ in the user manual.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
Electromagneticelds(EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.
2 Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
http://www.philips.com/orcontactthePhilipsConsumerCareCenterinyourcountry(you
nditsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCare
Center in your country, go to your local Philips dealer.
Español
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si
necesita consultarlo en el futuro.
Peligro
• No sumerja el artefacto ni el cable de electricidad en
agua u otros líquidos.
Advertencia
• Antesdeenchufarlo,veriquequeelvoltajeindicado
en la parte inferior del aparato coincida con el de la
red eléctrica local.
• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de
alimentación u otras piezas están dañados.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá
ser sustituido por Philips, un centro de servicio
autorizado por Philips u otras personas autorizadas
para evitar riesgos.
• Mantenga el cable de electricidad alejado de
superciescalientes.
• No conecte nunca el aparato a un interruptor con
temporizador externo para evitar situaciones de
peligro.
• Nunca deje el artefacto en funcionamiento sin
vigilancia.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá
ser sustituido por Philips, un centro de servicio
autorizado por Philips u otras personas autorizadas
para evitar riesgos.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
o más y por personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o bien falta de experiencia y
conocimientos, siempre que estén bajo supervisión
o se les haya dado instrucciones para usar el aparato
de manera segura y comprendan los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con este aparato.
Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el
mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o
sean supervisados.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de
niños menores de 8 años.
• El aparato no está diseñado para funcionar a través
de un temporizador externo o con un sistema de
control remoto adicional.
• Lassuperciesaccesiblespuedencalentarsedurante
el uso.
Precaución
• Este aparato se ha diseñado solo para un uso
doméstico normal. Este aparato no debe utilizarse en
ambientescomococinadetiendas,ocinas,granjas
u otros entornos laborales. Asimismo, los clientes
de hoteles, moteles, hostales en los que se ofrecen
desayunos y entornos residenciales de otro tipo
tampoco deben utilizarlo.
• Sielartefactoseutilizadeformaincorrecta,connes
profesionales o semiprofesionales o de un modo
distinto del que se indica en las instrucciones de este
manual, la garantía quedará anulada y Philips no se
hará responsable por los daños ocasionados.
• Conecte el aparato solo a una toma de corriente con
conexión a tierra.
• No permita que el cable de alimentación cuelgue del
bordedelamesaolasupercieenlaqueseapoyael
artefacto.
• Latemperaturadelassuperciesaccesiblespuede
ser alta cuando el aparato esté en funcionamiento.
• Deje que el aparato se enfríe completamente antes
de limpiarlo o guardarlo.
• Notoquenuncalasplacasconobjetosalados
oabrasivos,yaquepodríadañarlasupercie
antiadherente.
• Este aparato no es un grill y no está diseñado para
preparar alimentos que no sean sándwiches.
• Apague siempre el aparato y desenchúfelo después
de usarlo.
• Limpie siempre el aparato después de usarlo. Para
obtener instrucciones de limpieza, consulte el capítulo
“Limpieza” del manual de usuario.
Reciclaje
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad
que pueden reciclarse y reutilizarse.
Los productos que tienen el símbolo de un cubo de basura con ruedas tachado cumplen con
la Directiva Europea 2002/96/EC:
Nunca deseche el producto con el resto de los residuos domésticos. Consulte la
reglamentación local sobre la recolección de productos eléctricos y electrónicos por
separado. La eliminación correcta del producto ayuda a prevenir posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud.
Camposelectromagnéticos(CEM)
Este artefacto Philips cumple con todos los estándares sobre campos electromagnéticos
(CEM).Siseutilizacorrectamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,el
artefactopuedeusarsedeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponiblesen
la actualidad.
2 Garantía y servicio
Si necesita ayuda o información, o si tiene algún problema, visite la página web de Philips
en http://www.philips.com/ o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
Philipsensupaís(hallaráelnúmerodeteléfonoenelfolletodelagarantíainternacional).Si
no existe un centro de atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor de Philips local.
Indonesia
1 Penting
Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakan alat, dan simpanlah
sebagai referensi untuk masa mendatang.
Bahaya
• Jangan merendam alat ini atau alasnya dalam air atau
cairan lain.
Peringatan
• Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah
teganganlistrik(voltase)yangditunjukkanpadaalat
sesuai dengan tegangan listrik setempat.
• Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau
komponen lain ada yang rusak.
• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh
Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari
bahaya.
• Jauhkan kabel listrik dari permukaan yang panas.
• Jangan sekali-kali menghubungkan alat ini ke sakelar
timer eksternal untuk menghindari situasi yang
membahayakan.
• Jangan biarkan alat bekerja tanpa diawasi.
• Jika kabel listrik rusak, Anda harus membawanya ke ke
Philips untuk diganti, pusat layanan resmi Philips atau
orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar
dari bahaya.
• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas
8tahundanorangdengancacatsik,indera
atau kecakapan mental yang kurang atau kurang
pengalaman dan pengetahuan jika mereka
diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara
penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya.
Anak-anak dilarang memainkan alat ini. Pembersihan
dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh
anak-anak kecuali mereka berusia lebih dari 8 tahun
dan dalam pengawasan.
• Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak-anak
yang berusia di bawah 8 tahun.
• Alat ini tidak ditujukan untuk dioperasikan dengan
menggunakan timer eksternal atau sistem remote
control yang terpisah.
• Permukaan yang dapat diakses mungkin menjadi
panas sewaktu digunakan.
Perhatian
• Alat ini hanya ditujukan untuk penggunaan rumah
tangga biasa. Alat ini tidak diperuntukkan dalam
lingkungan seperti dapur staf bengkel, kantor,
pertanian, atau lingkungan kerja lainnya. Atau tidak
diperuntukkan bagi penggunaan oleh klien di hotel,
motel, losmen, dan lingkungan residensial lainnya.
• Jika alat ini digunakan tidak sebagaimana layaknya
atau untuk tujuan profesional atau semi-profesional,
atau digunakan dengan cara yang tidak sesuai dengan
petunjuk penggunaan, garansi menjadi tidak berlaku
dan Philips tidak bertanggung jawab atas setiap
kerusakan yang disebabkannya.
• Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding
yang memiliki arde.
• Jangan membiarkan kabel listrik menggantung di tepi
meja atau di tempat alat berada.
• Suhu permukaan yang dapat disentuh mungkin
sedang tinggi bila alat beroperasi.
• Biarkan alat benar-benar dingin sebelum Anda
membersihkan atau memindahkannya.
• Jangan sekali-kali menyentuh pelat dengan benda
tajam atau abrasif, karena hal ini akan merusak
permukaan anti-lengketnya.
• Alat ini bukan pemanggang dan tidak ditujukan untuk
mengolah makanan selain sandwich.
• Matikan selalu alat dan cabut stekernya dari
stopkontak setelah selesai digunakan.
• Selalu bersihkan setiap kali selesai menggunakan
alat. Untuk petunjuk pembersihan, baca bab
“Membersihkan” di manual pengguna.
Mendaurulang
Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang
dan digunakan kembali.
Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, berarti produk tersebut
tercakup dalam Petunjuk Eropa 2002/96/EC:
Jangan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya. Ketahui peraturan setempat
tentang pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik. Pembuangan produk usang
yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
Medanelektromagnet(EMF)
AlatPhillipsinimematuhisemuastandaryangterkaitdenganmedanelektromagnet(EMF).
Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat
tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
2 Garansi dan servis
Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web
Philips di http://www.philips.com/ atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara
Anda(Andadapatmenemukannomorteleponnyadalampametgaransiinternasional).Jika
di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
BahasaMelayu
1 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas, dan simpan
manual pengguna untuk rujukan masa depan.
Bahaya
• Jangan tenggelamkan perkakas atau kord sesalur ke
dalam air atau cecair lain.
Amaran
• Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar
perkakas sepadan dengan voltan sesalur tempatan
sebelum anda menyambungkan perkakas.
• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau
bahagian lain telah rosak.
• Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips,
pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun
pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan
bahaya.
• Jauhkan kord sesalur dari permukaan yang panas.
• Jangan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa
luaran untuk mengelakkan situasi yang berbahaya.
• Jangan biarkan perkakas ini dikendalikan tanpa dijaga.
• Jika kord kuasa rosak, anda hendaklah pastikan
bahawa ia diganti oleh Philips, pusat servis yang
disahkan oleh Philips ataupun orang seumpamanya
yang layak bagi mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak
berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang
keupayaanzikal,deriaataumental,ataukekurangan
pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan
perkakas secara selamat dan memahami bahaya
yang mungkin berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan
penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak-
kanak kecuali mereka berumur lebih daripada 8 tahun
dan diawasi.
• Simpan perkakas dan kordnya jauh daripada
jangkauan kanak-kanak yang berumur kurang daripada
8 tahun.
• Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk dikendalikan
menggunakan pemasa luaran atau sistem kawalan
jauh yang berasingan.
• Permukaan yang boleh dicapai mungkin menjadi
panas sewaktu penggunaan.
Awas
• Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan biasa di
rumah sahaja. Ia tidak dimaksudkan untuk digunakan
dalam persekitaran seperti dapur kakitangan di kedai,
pejabat, ladang atau persekitaran kerja lain. Ia juga
tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh klien di
hotel, motel, di atas katil dan sewaktu sarapan pagi
dan persekitaran kediaman lain.
• Jika perkakas digunakan dengan cara yang tidak betul,
atau untuk tujuan profesional atau separa profesional,
atau jika ia tidak digunakan mengikut arahan dalam
panduan pengguna ini, jaminan menjadi tidak sah dan
Philips menolak sebarang liabiliti terhadap sebarang
kerosakan yang berlaku.
• Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding
yang dibumikan.
• Jangan biarkan kord sesalur utama tergantung di tepi
meja atau permukaan ruang kerja di mana perkakas
itu diletakkan.
• Suhu permukaan yang boleh diakses mungkin tinggi
semasa perkakas beroperasi.
• Biarkan perkakas menjadi sejuk sepenuhnya sebelum
anda membersihkan perkakas atau menyimpannya.
• Jangan sekali-kali sentuh plat dengan item yang tajam
atau melelas, kerana ini merosakkan permukaan tak
melekat.
• Perkakas ini bukan gril dan ia tidak dimaksudkan untuk
menyediakan makanan lain selain daripada sandwic.
• Sentiasa matikan dan cabut plag perkakas selepas
digunakan.
• Sentiasa bersihkan perkakas selepas digunakan. Untuk
arahan pembersihan, lihat bab “Pembersihan“ dalam
manual pengguna.
Kitar semula
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang
berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna
produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang
peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan akibat
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
Medanelektromagnet(EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan elektromagnet
(EMF).Jikadikendalikandenganbetuldanmenurutarahandidalammanualpenggunaini,
perkakasiniselamatuntukdigunakanberdasarkanbuktisaintikyangadapadamasaini.
2 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah,
sila lawati laman web Philips di http://www.philips.com/ atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan
Philipsdinegaraanda(andabolehmendapatkannombortelefonnyadalamrisalahjaminan
seluruhdunia).JikatiadaPusatLayananPelanggandinegaraanda,pergikepenjualPhilips
tempatan anda.
ภาษาไทย
1 ข้อสำาคัญ
โปรดอ่านคู่มือการใช้นี้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่อง และเก็บไว้เพื่ออ้างอิงต่อไป
อันตราย
• ไม่ควรนำาเครื่องหรือสายไฟจุ่มลงในน้ำาหรือของเหลวใดๆ
คำาเตือน
• ก่อนใช้เครื่อง โปรดตรวจสอบระดับแรงดันไฟที่แสดงไว้ด้าน
ล่างของเครื่อง ซึ่งควรตรงกับแรงดันไฟหลักในบ้าน
• ห้ามใช้งาน หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือชิ้นส่วนอื่นๆ ชำารุดเสีย
หาย
• หากสายไฟชำารุด ควรนำาไปเปลี่ยนที่บริษัทฟิลิปส์ หรือศูนย์
บริการที่ได้รับอนุญาตจากฟิลิปส์ หรือบุคคลที่ผ่านการอบรม
จากฟิลิปส์ดำาเนินการเปลี่ยนให้ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจ
เกิดขึ้นได้
• ห้ามวางสายไฟบนพื้นผิวที่มีความร้อน
• ห้ามต่อหม้อหุงข้าวกับเครื่องตั้งเวลาภายนอก เพื่อหลีกเลี่ยง
อันตรายร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้น
• ห้ามปล่อยให้เครื่องทำางานทิ้งไว้ตามลำาพัง
• หากสายไฟชำารุด คุณต้องให้ช่างผู้ชำานาญของ Philips, ศูนย์
บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่ผ่านการฝึกอบรม
ดำาเนินการเปลี่ยนให้เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
• เด็กอายุ 8 ปีและมากกว่า และผู้ที่มีสภาพร่างกายไม่สมบูรณ์
หรือสภาพจิตใจไม่ปกติ หรือขาดประสบการณ์และความ
HD2393_ROW_Safety_V1.0.indd 1 2013/11/15 11:08:22