2
5
8
11
14
17
en SAFETY INSTRUCTIONS
zh
安全指引
th
ms
Arahan Keselamatan
id
PETUNJUK KESELAMATAN
vi
HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN
2 3
• If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, an authorised service
centre or a similarly qualified person in order to avoid
any danger.
• The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating. Do not touch the hot
surfaces of the appliance (depending on model).
• Clean removable parts with a non abrasive sponge and
dishwashing liquid or in a dishwasher (depending on
model).
• Clean the inside and the outside of the appliance
with a damp sponge or cloth. Please refer to the
«Cleaning» section of the instructions for use.
• The appliance can be used up to an altitude of
4000 m.
Do
• Read and follow the instructions for use. Keep them safe.
• Remove all packaging materials and any promotional labels or stickers from your
appliance before use. Be sure to also remove any materials from underneath the
removable bowl (depending on model).
• Check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on
the rating plate on the appliance (alternative current).
• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than
that in which it is purchased, have it checked by an approved Service Centre.
• For models with detachable power cords, only use the original power cord.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Use the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water
splashes.
• Always unplug your appliance: after use, to move it, or to clean it.
• In the event of fire, unplug the appliance and smother the flames using a damp
tea towel.
• To avoid damaging your appliance, please ensure that you follow recipes in
the instructions and recipe book; make sure that you use the right amount of
ingredients.
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
•
This appliance is intented to be used in household
only. It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- bed and breakfast type environments.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children less than 8 years.
• This appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or a separate remotecontrol
system.
en
54
Do not
• Do not use the appliance if it or the power cord is damaged or if it has fallen and has
visible damage or appears to be working abnormally. If this occurs, the appliance
must be sent to an Approved Service Centre.
• Do not use an extension lead. If you nevertheless decide to do so, under your own
responsibility, use an extension lead that is in good condition and compliant with
the power of the appliance.
• Do not let the power cord dangle.
• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.
• Never move the appliance when it still contains hot food.
• Never operate your appliance when empty.
•
Do not switch on the appliance near to flammable materials (blinds, curtains…). or close to
an external heat source (gas stove, hot plate etc.).
• Do not store any inflamamable products close to or underneath the furniture unit
where the appliance is located.
• Never take the appliance apart yourself
• Do not immerse the product in water.
• Do not use any powerful cleaning products (notably soda based strippers), nor brillo
pads, nor scourers.
• Do not store your appliance outside. Store it in a dry and well ventilated area
Advice/information
• When using the product for the first time, it may release a non-toxic odour. This will
not affect use and will disappear rapidly.
• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations
(Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with
food, Environment, etc.).
• This appliance is designed for domestic use only and not outdoor. In case of
professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.
• For your safety, only use the accessories and spare parts designed for your appliance.
Environnement
• Before discarding your appliance, the battery from the timer has to be removed
and disposed at a local civic waste collection centre or an approved service centre.
(depending on model).
Environment protection first!
i
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point
安全指引
重要安全事項：
• 本產品只適用於家居環境。本裝置不適宜作以下
用途，且以下用途將不在保用範圍之內：
- 店舖、辦公室及其他工作環境的員工廚房區域；
- 農舍；
- 供酒店、汽車旅館及其他住宿環境的客人使用；
- 民宿（住宿加早餐）類型環境。
• 肢體、感官或心智能力較弱，或者經驗或知識不
足的人士（包括兒童），除非有負責其安全的人
士從旁監督，或已事先向其提供本裝置的使用指
示，否則均不適宜使用本裝置。
• 兒童應有人從旁監督，以確保他們不會將本裝置
當作玩具。
• 本裝置可供8歲及以上兒童、身體官能或心智能
力退化人士，或缺乏經驗與知識之人士使用，唯
須接受從旁監督或獲悉本裝置的安全操作指示，
且已瞭解其潛在危險。兒童不可把玩本裝置。兒
童年滿8歲方可在監督下清潔及維護本裝置。本
裝置及電線應遠離8歲以下兒童。
• 本裝置不適宜配合外置的計時開關（即外置計時
器或獨立的遙控系統）使用。
• 為免發生危險，如電源線受損，必須交由生產
商、認可服務中心，或具有相同資格的人士更
換。
• 裝置運作時，可接觸的表面或呈高溫。請勿接
觸發熱表面（視乎型號）。
• 清潔可拆出零件時，請使用非磨蝕性的海綿配洗
潔精，或放入洗碗機清洗（視乎型號）。
• 請用濕海綿或布清潔裝置的內外。請參考使用說
明內「清潔」一節。
zh
6 7
• 為閣下安全起見，請僅使用為本裝置而設的配件及零件。
環保
• 丟棄本裝置前，請將計時器內的電池拆出並丟棄至當地的都市垃圾收集中心
（視乎型號）。
環境保護最為優先！
i 本裝置包含可回收或循環再用的有價值物料。
請將本裝置棄置在所屬地區的家居垃圾收集站。
• 本裝置最高可在海拔4000米使用。
請:
• 請閱讀並遵循本使用說明書，並妥善保存。
• 使用前，請移除裝置上所有包裝物料及宣傳標籤或貼紙，並請記得移除可拆
內膽底下的全部物料（視乎型號）。
• 請檢查正在使用的電源電壓是否與裝置所標示的電源電壓相符（本裝置使用
交流電）。
• 由於全球有多種不同制式，如要在購入地點以外國家使用本裝置，請先交由
認可服務中心檢查。
• 如裝置的型號配搭可拆式電源線，請僅使用原裝電源線。
• 請務必將本裝置插入接地插座。
• 將裝置放在平坦、穩固、耐熱的表面，並避開水濺。
• 裝置使用後、或移動或清潔裝置時，務必要拔除電源。
• 如發生火警，應拔除裝置的電源，並用濕布滅火。
• 為免損壞裝置，請緊記遵循說明及食譜的指引；確保食材分量適當。
請勿：
• 如電源線受損，或曾經掉落並有明顯損壞，或有運作異常跡象，請勿使用裝
置。如發生上述情況，請務必將裝置送交認可服務中心。
• 切勿使用延長電線。如務必要使用延長電線，須自行負責，請使用狀況良好
並兼容本裝置電源制式的延長電線。
• 請勿讓電源線在半空晃蕩。
• 請勿用拉扯電線線的方式拔除裝置的插頭。
• 裝置內有熱食時，切勿搬動。
• 裝置內空時，切勿操作。
• 請勿在易燃物料（百葉簾、窗簾……）附近打開裝置電源， 或將裝置放近外
部熱源（燃氣煮食爐、鐵板等）。
• 請勿將任何易燃產品存放在裝置所在的家具附近或之下。
• 切勿自行拆開本裝置。
• 切勿將裝置浸水。
• 請勿使用任何強力清潔產品（特別是梳打性質的除染劑），並勿使用鋼絲刷
或百潔布。
• 請勿將裝置存放室外。應儲存於乾燥及通風的位置。
建議及資訊
• 本產品初次運作時，可能會釋出無毒氣味。然而不會影響運作，且會快速消
失。
• 為保閣下安全，本裝置符合相關標準及規定(低電壓指令、電磁兼容性、與食
品接觸之物料、環境等等)
• 本裝置僅適合家居使用，不宜用於室外。如將本裝置用於專業或不當用途，
或不依照本說明使用，製造商將不負責，而產品保用亦會無效。
8 9
• อุณหภูมิของพื้นผิวที่สัมผัสจับต้องได้อาจอยู่ในระดับสูง เมื่อมีการใช้งาน
อุปกรณ์ ห้ามสัมผัสพื้นผิวร้อนของอุปกรณ์ (ขึ้นอยู่กับรุ่น)
• ทำาความสะอาดชิ้นส่วนที่ถอดได้ด้วยฟองน้ำาที่ไม่มีใยขัดล้าง และน้ำายาล้างจาน
หรือในเครื่องล้างจาน (ขึ้นอยู่กับรุ่น)
• ใช้ฟองน้ำาหรือผ้าชุบนำ้าหมาด ๆ ทำาความสะอาดด้านในและด้านนอกเครื่อง กรุณา
ดูคำาแนะนำาการใช้งานสำาหรับ “การทำาความสะอาด” เครื่อง
• เครื่องใช้นี้ใช้ได้ที่ระดับความสูงไม่เกิน 4,000 ม.
ข้อควรปฏิบัติ
• อ่านและปฏิบัติตามคำาแนะนำาในการใช้งาน กรุณาเก็บไว้ในที่ปลอดภัย
• นำาวัสดุบรรจุภัณฑ์ทั้งหมด และฉลากส่งเสริมการขาย หรือสติกเกอร์ก่อนการใช้งานเครื่องใช้ ควรถอดวัสดุจากข้างใต้หม้อถอด
ได้เช่นกัน (ขึ้นอยู่กับรุ่น)
• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ใช้สอดคล้องกับแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนป้ายแสดงของเครื่องใช้ (กระแสสลับ)
• เนื่องจากมีมาตรฐานต่าง ๆ ที่กำาหนดใช้ หากนำาเครื่องไปใช้งานภายนอกประเทศที่ซื้อมา กรุณานำาเครื่องไปตรวจสอบที่ศูนย์
บริการที่ได้รับอนุญาต
• รุ่นของสายไฟได้ ใช้สายไฟที่เป็นของแท้เท่านั้น
• เสียบปลั๊กเครื่องในเต้าเสียบที่ต่อสายดินทุกครั้ง
• ใช้บนพื้นที่เรียบ มั่นคง และทนความร้อน โดยให้ห่างจากน้ำากระเด็น
• ถอดปลั๊กเครื่องใช้ทุกครั้ง: หลังการใช้งาน เพื่อเคลื่อนย้าย หรือทำาความสะอาด
• ในกรณีที่เกิดไฟไหม้ ถอดปลั๊กอุปกรณ์ แล้วคลุมเปลวไฟด้วยผ้าเปียก
• เพื่อป้องกันไม่ให้การใช้งานเครื่องใช้เสียหาย กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปฏิบัติตามสูตรในคำาแนะนำาและสมุดสูตรอาหาร
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ส่วนผสมในปริมาณที่ถูกต้อง
ข้อห้ามปฏิบัติ
• ห้ามใช้หากเครื่องใช้หรือสายไฟได้รับความเสียหา หรือหากตกหล่น และมีรองรอยความเสียหายที่เห็นได้ชัด หรือปรากฎว่าการ
ทำางานผิดปกติ หากมีเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น กรุณาส่งเครื่องไปยังศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต
• ห้ามใช้ปลั๊กพ่วง หากคุณตัดสินใจที่จะทำาเช่นนั้น แต่ด้วยความรับผิดของคุณเอง ใช้ปลั๊กพ่วงที่มีสภาพดี และเป็นไปตาม
มาตรฐานของเครื่องใช้
• ห้ามปล่อยให้สายไฟห้อย
• ห้ามถอดปลั๊กเครื่องโดยดึงที่สายไฟ
• ห้ามเคลื่อนเครื่องใช้เมื่อประกอบด้วยอาหารร้อน
• ห้ามเปิดใช้งานเครื่องใช้เมื่อว่างเปล่า
• ห้ามเปิดเครื่องใช้ใกล้กับวัตถุติดไฟง่าย (ผ้านแขวน ผ้าม่าน...) หรืออยู่ใกล้กับแหล่งความร้อนด้านนอก (เตาแก๊ส แผ่นความ
ร้อน ฯลฯ)
• ห้ามเก็บผลิตภัณฑ์ไวไฟไว้ใกล้กับ หรืออยู่ใต้ชุดเฟอร์นิเจอร์ที่อยู่ในตำาแหน่งเครื่องใช้
• ห้ามถอดชิ้นส่วนของเครื่องด้วยตัวเอง
• ห้ามแช่ตัวเครื่องในน้ำา
• ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์ทำาความสะอาดที่มีฤทธิ์สูง (โดยเฉพาะน้ำายาผสมโซดาไฟ) หรือแผ่นบริลโล หรือแผ่นขัด
• อย่าจัดเก็บเครื่องไว้กลางแจ้ง ให้จัดเก็บในพื้นที่แห้ง และอากาศถ่ายเทได้สะดวก
• เครื่องใช้นี้มีไว้สำาหรับใช้ในครัวเรือนเท่านั้น ไม่ได้มีไว้เพื่อการใช้งานดังต่อไปนี้ ซึ่ง
อยู่นอกขอบเขตของการรับประกัน
- พื้นที่ครัวส่วนพนักงานในร้านค้า สำานักงาน และสภาพแวดล้อมในการทำางานแบบ
อื่น
- โรงนา
- ผู้เข้าพักในโรงแรม ที่พักข้างทาง และสภาพแวดล้อมการพักอาศัยอื่น ๆ
- สภาพแวดล้อมแบบห้องพักพร้อมอาหารเช้า
• อุปกรณ์นี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ในการใช้งานโดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ผู้มีความ
บกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัสหรือทางจิต หรือขาดประสบการณ์และความ
รู้ เว้นแต่จะได้รับการควบคุมดูแลหรือได้รับคำาแนะนำาเกี่ยวกับการใช้งานอุปกรณ์
จากบุคคลผู้ทำาหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของบุคคลดังกล่าว
• ควรควบคุมดูแลไม่ให้เด็กนำาเครื่องใช้ไปเล่น
• อุปกรณ์นี้สามารถใช้งานโดยเด็กที่มีอายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไป และบุคคลที่มีความ
บกพร่องทางร่างกาย ทางประสาทสัมผัส หรือทางจิตใจ หรือขาดประสบการณ์และ
ความรู้ หากอยู่ในการควบคุมหรือการให้คำาแนะนำาเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์ด้วยวิธีที่
ปลอดภัย และเข้าใจในอันตรายที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรปล่อยให้เด็กนำาเครื่องใช้ไปเล่น
การทำาความสะอาดและการบำารุงรักษาอุปกรณ์ต้องไม่ดำาเนินการโดยเด็กเล็ก เว้น
แต่เด็กนั้นจะมีอายุมากกว่า 8 ปี และอยู่ภายใต้การควบคุมดูแล เก็บอุปกรณ์และ
สายไฟให้ห่างจากเด็กอายุต่ำากว่า 8 ปี
• เครื่องใช้นี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์ในการใช้งานร่วมกับตัวจับเวลาภายนอก หรือระบบ
ควบคุมระยะไกลแบบแยกต่างหาก
• หากสายไฟชำารุดเสียหาย ต้องดำาเนินการเปลี่ยนโดยผู้ผลิต ศูนย์บริการหลังการ
ขาย หรือบุคคลที่มีคุณสมบัติคล้ายกัน เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
th
1110
• เมื่อใช้ผลิตภัณฑ์เป็นครั้งแรก ผลิตภัณฑ์อาจปล่อยอนุภาคที่ไม่มีพิษออกมา ซึ่งไม่ส่งผลต่อการใช้งาน และจะหายไปโดยเร็ว
• เพื่อความปลอดภัยของคุณ อุปกรณ์นี้ตรงตามมาตรฐานและข้อบังคับที่กำาหนด (คำาสั่งในเรื่องแรงดันไฟฟ้าต่ำา การเข้ากันได้ของ
แม่เหล็กไฟฟ้า วัสดุที่สัมผัสกับอาหาร สภาพแวดล้อม ฯลฯ)
• เครื่องใช้นี้ได้รับการออกแบบให้ใช้งานภายในบ้านเท่านั้น ไม่ใช่กลางแจ้ง ในกรณีที่ใช้ในการประกอบอาชีพ ใช้งานอย่างไม่เหมาะ
สม หรือไม่ปฏิบัติตามคำาแนะนำา ผู้ผลิตจะไม่รับผิดชอบและอยู่นอกขอบเขตของการรับประกัน
• เพื่อความปลอดภัย โปรดใช้อุปกรณ์เสริมและชิ้นส่วนจากผู้ผลิตที่ได้รับการออกแบบมาสำาหรับอุปกรณ์โดยเฉพาะ
• ก่อนทิ้งเครื่องใช้ของคุณ ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากตัวจับเวลา และนำาไปทิ้งที่ศูนย์เก็บรวบรวมขยะในพื้นที่ หรือศูนย์บริการที่
ได้รับอนุญาต (ขึ้นอยู่กับรุ่น)
i เครื่องใช้ของคุณประกอบด้วยวัสดุมีค่า ซึ่งนำากลับมาใช้หรือรีไซเคิลได้
นำาไปทิ้ง ณ จุดเก็บรวบรวมขยะในพื้นที่
ARAHAN KESELAMATAN
KESELAMATAN PENTING
• Peranti ini bertujuan untuk digunakan dalam rumah
sahaja. Ia tidak dimaksudkan untuk digunakan dalam
penggunaan yang berikut dan jaminan tidak akan
terpakai untuk:
- kawasan dapur kakitangan di kedai, pejabat dan lain-
lain persekitaran bekerja;
- rumah ladang;
- oleh pelanggan di hotel, motel dan lain-lain jenis
persekitaran kediaman;
- persekitaran untuk tempat menginap.
• Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya daripada segi fizikal, deria atau mental, atau
kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali
jika mereka telah diberi pengawasan atau arahan
berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
• Kanak-kanak harus diselia bagi memastikan mereka
tidak bermain dengan perkakas ini.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur
8 tahun dan ke atas dan mereka yang kurang upaya
daripada segi fizikal, deria atau keupayaan mental
atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika diberi
penyeliaan atau arahan berkenaan penggunaan
perkakas dengan cara yang selamat dan jika mereka
faham apa bahaya yang terlibat. Kanak-kanak tidak
patut bermain dengan perkakas. Pembersihan dan
penyelenggaraan pengguna tidak boleh dibuat oleh
kanak-kanak kecuali mereka berusia 8 tahun ke atas
ms
12 13
• Untuk mengelak kebakaran, cabut perkakas dan padam api dengan menggunakan
kain yang basah.
• Untuk mengelak kerosakan perkakas anda, sila pastikan bahawa anda mematuhi
resipi dalam buku resipi; pastikan anda menggunakan jumlah bahan yang sesuai.
Jangan
• Gunakan perkakas jika ia atau kabel kuasanya rosak atau ia telah jatuh dan mempunyai
kerosakan yang boleh dilihat atau beroperasi tidak secara normal. Jika berlaku perkara
di atas, alat perkakas harus dihantar ke Pusat Perkhidmatan yang diperakui.
• Jangan gunakan kepala sambungan. Jika anda ingin berbuat demikian, di bawah
tanggungjawab anda, gunakan kepala sambungan yang berkeadaan baik dan
mematuhi sumber kuasa perkakas.
• Jangan biarkan kebal kuasa tergantung.
• Jangan cabut alat perkakas dengan menarik kabel.
• Jangan alihkan perkakas jika ia masih mengandungi makanan yang panas.
• Jangan menggunakan perkakas anda jika ia kosong.
• Jangan buka perkakas berdekatan bahan mudah terbakar (langsir, penutup
tingkap...) atau berdekatan dengan sumber haba luaran (dapur gas, plet panas, dsb).
• Jangan simpan sebarang produk mudah terbakar berdekatan atau di bawah unit
perabot di mana perkakas ditempatkan.
• Jangan buka alat perkakas sendiri.
• Jangan rendam produk di dalam air.
• Jangan gunakan produk pembersih kuat (terutama sekali soda), atau pad brilo, atau
span dawai.
• Jangan simpan perkakas anda di luar. Simpan di tempat yang kering dan berudara.
Saranan/maklumat
• Apabila menggunakan produk buat pertama kali, ia mungkin akan membebas bau
yang tidak toksik. Ini tidak akan menjejaskan penggunaan perkakas dan akan hilang
dengan cepat.
• Untuk keselamatan anda, perkakas ini mematuhi piawaian dan kawalan yang
diguna pakai (Arahan tentang voltan rendah, keserasian elektromagnet, bahan-
bahan yang bersentuhan dengan makanan, alam sekitar dan lain-lain.)
• Alat perkakas ini direka untuk penggunaan domestik sahaja dan bukan di luar. Jika
penggunaan profesional, penyalahgunaan atau gagal untuk mematuhi arahan,
pengilang tidak akan bertanggungjawab dan jaminan tidak diguna pakai.
• Untuk keselamatan anda, hanya gunakan bahagian tambahan dan aksesori yang
telah diperakui untuk perkakas anda.
Alam sekitar
• Sebelum membuang alat perkakas anda keluarkan bateri daripada pemasa dan
lupuskan di pusat pengumpulan buangan sivik tempatan (mengikut model).
Utamakan perlindungan alam sekitar!
i Perkakas anda mengandungi bahan berharga yang boleh dipulihkan atau
dikitar semula.
Tinggalkan di pusat pengumpulan bahan buangan.
dan diselia. Jauhkan perkakas dan kabelnya daripada
capaian kanak-kanak kurang dari 8 tahun.
• Alat perkakas ini tidak dimaksudkan untuk dikendalikan
menggunakan pemasa luaran atau sistem kawalan
jauh yang berasingan.
• Jika kabel bekalan kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh
pengilang, pusat perkhidmatan selepas jualannya
atau orang lain yang memiliki kelayakan yang sama,
bagi mengelakkan sebarang bahaya.
• Suhu permukaan yang terdedah mungkin tinggi
apabila perkakas beroperasi. Jangan sentuh permukaan
perkakas yang panas (bergantung pada model).
• Bersihkan bahagian yang boleh dibuka dengan span yang
tidak kasar dan cecair membasuh pinggan atau dalam
mesin pembasuh pinggan (bergantung pada model).
• Bersihkan bahagian luar alat perkakas dengan span
atau kain yang lembap. Untuk membersih perkakas
anda, sila rujuk bahagian «Pembersihan» untuk
arahan penggunaan.
• Alat perkakas boleh digunakan sehingga ketinggian
altitud 4000 m.
Lakukan
• Baca dan ikuti arahan untuk kegunaan. Simpan dengan selamat.
• Keluarkan semua barang dalam pakej dan sebarang label promosi atau stiker
daripada perkakas anda sebelum digunakan. Pastikan untuk keluarkan semua
barang di bawah mangkuk mudah alis (bergantung pada model).
• Semak yang kuasa voltan dipaparkan pada piring penarafan pada peralatan
sepadan dengan pemasangan elektrik anda (aliran alternatif).
• Berdasarkan standard yang pelbagai, jika perkakas ini digunakan dalam negara
selain daripada tempat ia dibeli, periksa dengan Pusat Perkhidmatan yang Diiktiraf.
• Untuk model yang mempunyai kabel yang boleh dicabut, hanya gunakan kabel
kuasa asal.
• Sentiasa pasang alat perkakas ke dalam soket bumi.
• Gunakan perkakas pada permukaan yang rata, stabil, dan tahan haba, jauh
daripada percikan air.
• Sentiasa cabut palam perkakas anda: selepas digunakan, untuk memindahkan, atau
untuk membersihkannya.
14 1514 15
PETUNJUK KESELAMATAN
PENGAMANAN PENTING
• Alat ini hanya ditujukan untuk keperluan rumah tangga.
Alat ini tidak ditujukan untuk penggunaan berikut,
garansinya juga tidak akan berlaku untuk:
-
area dapur staf di toko, kantor, dan lingkungan kerja
lainnya;
-
rumah pertanian;
-
oleh klien di hotel, motel, dan lingkungan tipe hunian
lainnya;
-
lingkungan jenis bed and breakfast (kamar dan
sarapan).
• Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh
orang (termasuk anak-anak) dengan keterbatasan
fisik, indera atau kemampuan mental, atau kurang
pengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka
telah diberi pengawasan atau instruksi mengenai
penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab
atas keselamatan mereka.
• Awasi anak-anak untuk memastikan mereka tidak
bermain dengan alat ini.
• Alat ini dapat digunakan oleh anak berusia 8 tahun ke
atas dan orang dengan keterbatasan fisik, indera atau
kemampuan mental, atau kurang pengalaman dan
pengetahuan jika mereka telah diberi pengawasan
atau instruksi mengenai penggunaan alat dengan
cara yang aman dan memahami bahaya yang terlibat.
Anak-anak tidak boleh bermain-main dengan alat ini.
Pembersihan dan perawatan oleh pengguna tidak
boleh dilakukan oleh anak-anak, kecuali mereka berusia
di atas 8 tahun dan dalam pengawasan. Jauhkan alat
dan kabelnya dari jangkauan anak-anak berusia di
bawah 8 tahun.
• Alat ini tidak dimaksudkan untuk dioperasikan dengan
menggunakan pengatur waktu eksternal atau sistem
kendali jarak jauh yang terpisah.
• Jika kabel listrik rusak, kabel tersebut harus diganti oleh
pabrik, pusat layanan resmi, atau orang yang memiliki
kualifikasi serupa untuk menghindari bahaya apa pun.
• Permukaan yang dapat disentuh mungkin panas
saat alat sedang beroperasi. Jangan menyentuh
permukaan alat yang panas (tergantung model).
• Bersihkan bagian yang dapat dilepas dengan spons non-
abrasif dan cairan pencuci piring atau menggunakan
mesin pencuci piring (tergantung model).
• Bersihkan bagian dalam dan luar alat dengan spons
atau kain lembap. Lihat bagian «Membersihkan»
pada petunjuk penggunaan.
• Alat dapat digunakan hingga di ketinggian 4000 m.
Anjuran
• Baca dan ikuti Petunjuk penggunaan. Simpan di tempat yang aman.
• Singkirkan semua bahan kemasan dan label atau stiker dari alat sebelum
penggunaan. Pastikan juga Anda mengeluarkan semua material dari bawah
mangkuk yang bisa dilepas (tergantung model).
• Periksa apakah voltase jaringan listrik Anda sesuai dengan voltase yang tertera
pada pelat peringkat alat (arus alternatif/AC).
• Mengingat beragam standar yang berlaku, jika alat digunakan di negara selain
negara tempat pembeliannya, periksakan terlebih dahulu ke Pusat Servis Resmi.
• Untuk model dengan kabel listrik yang bisa dilepas, gunakan hanya kabel listrik asli.
• Selalu colokkan alat ke stopkontak yang memiliki terminal jalur arde.
• Gunakan alat pada permukaan yang datar, stabil, tahan panas, jauh dari percikan air.
• Selalu cabut steker alat: setelah digunakan, apabila akan dipindahkan, atau
sebelum membersihkannya.
• Jika terjadi kebakaran, cabut colokan alat dan padamkan api menggunakan kain
lap lembap.
• Untuk menghindari kerusakan pada alat, pastikan Anda mengikuti resep sesuai
petunjuk dan buku resep; pastikan Anda menggunakan jumlah bahan yang tepat.
id
16 1716
Larangan
• Jangan gunakan alat jika alat atau kabel listriknya rusak atau pernah jatuh dan
terlihat rusak, atau tampak tidak berfungsi dengan baik. Jika ini terjadi, alat harus
dikirim ke Pusat Servis Resmi.
• Jangan menggunakan kabel ekstensi. Namun, jika Anda tetap menggunakan kabel
ekstensi, atas tanggung jawab Anda sendiri, gunakan kabel ekstensi dalam kondisi
yang baik dan sesuai dengan kekuatan alat.
• Jangan biarkan kabel listrik menjuntai.
• Jangan mencabut colokan alat dengan menarik kabel listriknya.
• Jangan pernah memindahkan alat saat masih berisi makanan panas.
• Jangan mengoperasikan alat saat kosong.
• Jangan menyalakan alat di dekat bahan yang mudah terbakar (tirai, gorden…).
atau dekat dengan sumber panas eksternal (kompor gas, pelat panas, dll.).
• Jangan menyimpan produk yang mudah terbakar di dekat atau di bawah unit
perabot tempat peralatan berada.
• Jangan pernah membongkar sendiri alat ini.
• Jangan merendam produk di dalam air.
• Jangan gunakan produk pembersih yang kuat (terutama pengelupas berbahan
dasar soda), atau bantalan penggosok atau yang serupa.
• Jangan simpan alat di luar ruangan. Simpan di tempat kering dengan ventilasi
yang baik.
Saran/informasi
• Saat digunakan untuk pertama kalinya, alat mungkin dapat mengeluarkan bau tidak
beracun. Ini tidak akan mempengaruhi penggunaan dan akan hilang dengan segera.
• Demi keselamatan Anda, alat ini mematuhi standar dan regulasi yang berlaku
(Petunjuk tentang Voltase Rendah, Kompatibilitas Elektromagnetik, Bahan yang
bersentuhan dengan makanan, Lingkungan, dll.).
• Alat ini dirancang untuk penggunaan rumah tangga saja dan bukan untuk di luar
ruangan. Dalam hal penggunaan profesional, digunakan secara tidak tepat atau
melanggar petunjuk penggunaan, maka pabrikan tidak menanggung tanggung
jawab apapun dan garansi tidak lagi berlaku.
• Demi keselamatan Anda, gunakan hanya aksesori dan suku cadang yang dirancang
untuk peralatan Anda.
Lingkungan
• Sebelum membuang alat, baterai pengatur waktu harus dilepas dan dibuang di
tempat pengumpulan sampah warga setempat atau pusat servis resmi (tergantung
model).
Utamakan perlindungan lingkungan!
i
Peralatan Anda mengandung bahan berharga yang dapat diambil lagi atau
didaur ulang.
Buanglah di tempat pengumpulan sampah warga setempat
vi
HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN
BIỆN PHÁP BẢO VỆ QUAN TRỌNG
• Thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong gia đình.
Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng trong các
trường hợp sau đây, và bảo hành sẽ không áp dụng
cho:
- khu vực nhà bếp nhân viên ở các cửa hàng, văn phòng
và các môi trường làm việc khác;
- trang trại;
- khách hàng trong khách sạn, nhà nghỉ và các môi
trường dạng dân cư khác;
- môi trường dạng phòng ngủ và ăn sáng.
• Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi các cá
nhân (bao gồm cả trẻ nhỏ) có khuyết tật về thể chất,
giác quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và
kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc chỉ dẫn sử
dụng thiết bị bởi một người chịu trách nhiệm về sự an
toàn của họ.
• Trẻ nhỏ phải được giám sát để đảm bảo chúng không
nghịch phá thiết bị này.
• Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người bị suy giảm khả năng
thể chất, giác quan hoặc tâm thần hoặc thiếu kinh
nghiệm và kiến thức có thể sử dụng thiết bị này nếu họ
được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị an toàn
và hiểu rõ các mối nguy hiểm liên quan. Trẻ em không
được chơi đùa với thiết bị này. Trẻ em không được phép
thực hiện công việc vệ sinh và bảo dưỡng thiết bị trừ
khi các em trên 8 tuổi và được giám sát. Giữ thiết bị và
dây nguồn tránh xa khỏi tầm với của trẻ em dưới 8 tuổi.
18 19
• Thiết bị này không được thiết kế để vận hành bằng
đồng hồ hẹn giờ bên ngoài hoặc hệ thống điều khiển
từ xa riêng biệt.
• Nếu dây nguồn bị hỏng, phải để nhà sản xuất, trung
tâm dịch vụ được cấp phép hoặc nhân sự đủ trình độ
tương tự thay thế để tránh xảy ra nguy hiểm.
• Khi thiết bị đang vận hành, nhiệt độ của các bề mặt
tiếp cận có thể cao. Không được chạm vào các bề mặt
nóng của thiết bị (tùy vào mẫu máy).
• Vệ sinh các bộ phận có thể tháo rời bằng miếng bọt
biển không gây mài mòn và nước rửa chén hoặc trong
máy rửa chén (tùy vào mẫu máy).
• Vệ sinh mặt trong và mặt ngoài của thiết bị bằng một
miếng bọt biển ẩm hoặc vải ẩm. Vui tham khảo phần
«Vệ sinh» trong hướng dẫn sử dụng.
• Thiết bị có thể được sử dụng ở độ cao 4000 m.
Việc nên làm
• Đọc kỹ và thực hiện theo các hướng dẫn sử dụng. Bảo quản cẩn thận.
• Tháo tất cả vật liệu bao bì và nhãn hoặc tem dán quảng cáo ra khỏi thiết bị trước khi
sử dụng. Hãy nhớ tháo mọi vật liệu phía dưới nồi có thể tháo rời (tùy vào mẫu máy).
• Kiểm tra xem điện áp của mạng lưới điện của bạn có tương ứng với điện áp ghi trên
biển thông số của thiết bị (dòng điện xoay chiều) hay không.
• Dựa trên các chuẩn hiện hành khác nhau, nếu sử dụng thiết bị này ở một quốc gia
khác với quốc gia nơi mua, hãy nhờ trung tâm dịch vụ được cấp phép tiến hành kiểm
tra.
• Đối với các mẫu máy có dây nguồn có thể tháo rời, chỉ sử dụng dây nguồn chính hãng.
• Luôn cắm phích cắm của thiết bị vào một ổ cắm có nối đất.
• Sử dụng thiết bị trên một bề mặt bằng phẳng, ổn định, chịu nhiệt, cách xa chỗ bị nước
bắn vào.
• Luôn rút phích cắm điện của thiết bị: sau khi sử dụng, để di chuyển thiết bị hoặc để vệ
sinh thiết bị.
• Trong trường hợp có hỏa hoạn, hãy rút phích cắm của thiết bị và dập lửa bằng một
tấm vải ẩm.
• Để tránh làm hỏng thiết bị của bạn, hãy đảm bảo bạn làm theo các công thức nấu ăn
trong hướng dẫn và sách nấu ăn; đảm bảo rằng bạn sử dụng đúng lượng nguyên liệu.
Việc không nên làm
• Không sử dụng thiết bị nếu thiết bị hoặc dây nguồn bị hỏng hoặc thiết bị bị rơi
và có dấu hiệu hư hỏng hoặc có vẻ như đang hoạt động không bình thường. Nếu
trường hợp này xảy ra, phải gửi thiết bị đến Trung tâm dịch vụ được cấp phép.
• Không sử dụng đầu dây nối dài. Tuy nhiên, nếu bạn chấp nhận trách nhiệm pháp lý
khi làm như thế, hãy sử dụng đầu dây nối dài ở tình trạng tốt và phù hợp với công
suất của thiết bị.
• Không để dây điện treo lủng lẳng.
• Không được rút phích cắm thiết bị bằng cách kéo dây nguồn.
• Tuyệt đối không được di chuyển thiết bị khi thiết bị chứa thức ăn nóng.
• Tuyệt đối không được vận hành thiết bị khi thiết bị đang trống không.
• Không bật thiết bị gần các vật liệu dễ cháy (mành, rèm…) hoặc để gần nguồn nhiệt
bên ngoài (bếp ga, bếp điện, v.v.).
• Không cất giữ bất cứ sản phẩm nào dễ cháy gần hoặc bên dưới ngăn nội thất nơi
đặt thiết bị.
• Tuyệt đối không tự tháo rời thiết bị
• Không được nhúng sản phẩm vào nước.
• Không sử dụng bất kỳ sản phẩm cọ rửa mạnh nào (đặc biệt là dung dịch tẩy sơn pha
soda), miếng rửa chén hay miếng cọ rửa.
• Không cất giữ thiết bị ngoài trời. Bảo quản thiết bị ở nơi khô ráo và thông thoáng
Lời khuyên/Thông tin
• Khi bạn sử dụng sản phẩm lần đầu tiên, sản phẩm có thể phát ra mùi không độc
hại. Hiện tượng này sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng sản phẩm và sẽ nhanh
chóng biến mất.
• Để đảm bảo an toàn cho bạn, thiết bị này tuân thủ theo các tiêu chuẩn và quy định
hiện hành (Chỉ thị về Điện áp thấp, Độ tương thích điện từ, Vật liệu tiếp xúc với thực
phẩm, Môi trường, v.v.).
• Thiết bị này được thiết kế để chỉ sử dụng trong nhà chứ không phải ngoài trời. Trong
trường hợp sử dụng cho mục đích chuyên nghiệp, sử dụng không thích hợp hoặc
không tuân theo hướng dẫn, nhà sản xuất không chịu trách nhiệm và bảo hành sẽ
không được áp dụng.
• Để đảm bảo an toàn cho chính bạn, chỉ sử dụng các phụ kiện và bộ phận thay thế
được thiết kế cho thiết bị của bạn.
Môi trường
• Trước khi bạn thải bỏ thiết bị, pin trong bộ hẹn giờ phải được tháo ra và xử lý tại
trung tâm thu gom rác dân dụng địa phương hoặc trung tâm bảo hành được cấp
phép (tùy thuộc vào mẫu máy).
Bảo vệ môi trường là trên hết!
i Thiết bị của bạn có các vật liệu có giá trị có thể được phục hồi hoặc tái chế.
Hãy thải bỏ thiết bị tại địa điểm thu gom rác thải dân dụng ở địa phương
Réf. 1520013218 • 36/2021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
