DH4110 / DH4116 / DH4120 / DH4130
NC00114049/02 - 39/12
EN
ZH
2
1
5
4
2
6
9
3
7
8
2
10
11
12
13
Fig.1
Fig.2 Fig.5
Fig.3
Fig.4
3
Fig.7
Fig.6
4
PRODUCT DESCRIPTION
Read the instructions and the safety guidelines carefully before use and keep this manual.
1 - Control panel
2 - Carrying handle
3 - Air outlet grill (DH4110), Air outlet with automatic-opening vent (DH4116, DH4120, DH4130)
4 - Water collection tank of 5 Liters
5 - Tank water level viewing window
6 - Tank handles
7 - Tank cover
8 - Float
9 - Rollers
10 - Removable pre-filter/nano holder
11 - Removable pre-filter/nano (cleanable)
12 - Air entry grill
13 - Permanent drainage opening plug
EN
5
EN
Control panel
A - ON/OFF button
B - Objective relative humidity selection button
C - Speed selection button
D - DRY function button (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130)
E - SWING function button (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130)
F - PROG/TIMER function button
G - Prog/Timer indicator lamp
H - Tank full indicator lamp
I - Automatic defrosting indicator lamp
Display screen
J - Display of defined times (Prog and Timer)
K - Selection clothes drying (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130)
L - Display of temperature and relative humidity of the room
M - Selection 2 speeds
N - Objective relative humidity factor 50%, 60%, 70% (humidity control)
O - Continuous dehumidification indicator lamp
P - Air outlet vent swing action (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130)
CONTROL PANEL DESCRIPTION
DH4110 : 16L model
DH4116 : 16L model, DH4120 : 20L model and DH4130 : 25L model
G F J L M H I
A N O B C
G F J L M H I
A D E
P
NK O B C
6
EN
Excessive atmospheric humidity makes a house uncomfortable and can have adverse conse-
quences.
Your dehumidifier allows you to remove damp air from your home by collecting the excess
water vapour suspended in the air. It protects your living environment from the damaging ef-
fects of excessive humidity.
Drying clothes (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130)
Thanks to its DRY function, your dehumidifier can also help you dry your washing even faster.
DAMPNESS IS EXPRESSED AS RELATIVE HUMIDITY (HR).
Relative humidity is a percentage indicating the quantity of water vapour in the air as a propor-
tion of the maximum amount of water vapour that the air is able to contain at that temperature.
Relative humidity is measured with a hygrometer:
• RH <50%: the air in the room is too dry.
• RH between 50 and 60%: this is considered healthy.
• RH >60%: the air is too humid.
OPERATING PRINCIPLE
- The air is drawn in by a fan system and then passes through a refrigerant evaporator where it
is cooled and the excess humidity is collected. The air leaving the refrigerant evaporator is dry
and cold.
- It then passes through the refrigerant condenser which warms it before it is dispersed through
the room.
- The condensed water is collected in the tank or removed through a hose for continuous drai-
nage.
LOCATION
First place the dehumidifier in the room requiring priority treatment.
To maintain a good level of humidity throughout the home, the dehumidifier should then be
installed in a central position.
The air must be allowed to circulate freely; ensure that the appliance is not installed behind cur-
tains or near any other obstruction and leave a minimum free space of 10 cm (4 in) on all sides
of the appliance.
7
EN
WARNINGS
It is essential to read these instructions carefully and to observe the following recommendations.
• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations (Low (Vol-
tage and Electromagnetic Compatibility Directives).
• This appliance is intended only for domestic use. It may not be used for industrial purposes.
• The warranty is void in the event of damage resulting from improper use.
• Do not operate your appliance in a dusty atmosphere or where there is a fire risk.
• Before each use, check that the appliance, power cord and plug are in good general condition.
• Never insert objects into the appliance (e.g. needles).
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved after-sales ser-
vice or a similarly qualified person, in order to avoid any danger.
• This appliance is not intended for use by people (including children) whose physical, sensory or
mental capacities are disabled, or by people with no experience or familiarity with such devices, un-
less they are supervised by a person who is responsible for their security or have received instruc-
tions as to how to use the appliance.
This appliance may be used by children aged 8 years and over and people with reduced physical,
sensory or mental abilities or lacking in experience or knowledge if they are correctly supervised or
if instructions concerning the completely safe use of the appliance have been given to them and if
the risks incurred have been understood.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
User cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children.
• Never pull on the power cord or the appliance, even to disconnect the plug from the wall socket.
• Unroll the power cord completely before use.
• The regulations regarding the elimination of oil and refrigerant for storage must be respected.
VERY IMPORTANT
• Do not cover the air inlet and outlet grills.
• Do not block the air outlet vent (mod. DH4116, DH4120 and DH4130)
• Do not operate the appliance with the air outlet vent closed (mod. DH4116, DH4120 and DH4130)
• Do not manually force swinging of the air outlet vent (mod. DH4116, DH4120 and DH4130)
• Do not touch the appliance with wet hands.
• The appliance must be installed such that the control buttons cannot be reached by a person using
the bath or shower.
• Never use the appliance in other than an upright position. Place the appliance on a flat and stable
surface.
• Do not place heavy objects or children on the appliance.
• Do not put anything in the tank.
• Stop your appliance with the (A) button before disconnecting it.
• Turn off and disconnect the appliance before moving it.
• In case of prolonged absence: turn off the appliance with the button (A) and unplug it.
• The design of this IPX2 appliance means it can be used in all parts of the house, including those
with risks of falling water (kitchen, bathroom, etc.).
• The electrical installation of the room and the way the appliance is installed and used must howe-
ver conform to the standards in your country.
START-UP OF THE APPLIANCE
Before using your appliance for the first time, check that the supply voltage matches that indicated
on the appliance.
Your appliance has to operate with an earthed plug. It is a class I appliance.
Before switching on your appliance, make sure that:
- the appliance is positioned in accordance with these instructions,
8
- the air inlet and outlet grills are completely unobstructed,
- the appliance is placed on a flat and stable surface.
- the tank float (7 Fig.1) moves freely in its housing.
Plug the lead in and press the start button (A).
On the display, the pictogram (L) appears indicating the temperature and relative humidity of the
room,
Your appliance starts up in continuous operation. You can also define the mode you want to use by
selecting the functions described in the following section.
After switching off using the OFF button (without unplugging), when the appliance is switched on it
automatically starts in the previous configuration.
OPERATION
• HUMIDITY CONTROL Function
To set the target relative humidity, select one of the values, 70%, 60% or 50%, using the button (B).
If the 70% function is selected, this means that the air will be dehumidified until the relative
humidity falls to 70%. The appliance with regulate automatically if the relative humidity is below
70% (the compressor will stop but the fan will continue to operate).
The compressor will start again if the relative humidity exceeds 70%.
The same applies if 60% or 50% is selected.
• CONTINUOUS Function
The unit dehumidifies the room continuously if the CONTINUOUS function (O) is activated using
button (B), regardless of the ambient humidity.
• SPEED Function
Press button (C) to select:
: gentle ventilation
: high ventilation
• TIMER Function
This function allows you to define an operating time for your appliance from 1 to 24 hours in preset
conditions:
EN
Blue lignt on Timer Speed
Humidity
Temperature and humidity of the room
9
EN
With your appliance switched on you can define:
- The ventilation speed (button C)
- The target humidity rate (button B)
And on models DH4116, DH4120 and DH4130, select:
- The drying clothes function (button D)
- The Swing function (button E)
=> Then select the number of hours of operation required before automatic shutdown by pressing
the “PROG/TIMER" key (F).
The indicator light (G) will be lit up for the entire duration of the programmed operation.
The appliance will automatically switch off at the end of the selected time.
PLEASE NOTE: the appliance will regulate itself automatically to maintain the target humidity rate
during the period of operation.
If you wish to exit the program, select “00 H” or stop the appliance with button A; the light will
switch off.
• Fonction PROG
This function allows you to set your appliance for deferred start-up from 1 to 24 hours in previously
defined conditions.
With your appliance switched off, press the "PROG/TIMER" key (F) as many times as necessary to
define the number of hours before automatic start-up.
Your appliance is programmed for continuous start-up but, at your convenience, you can also select:
- The speed (button C)
- The target humidity rate (button B)
And on models DH4116, DH4120 and DH4130:
- The drying clothes function (button D)
- The Swing function (button E)
The indicator light (G) will be lit up awaiting automatic operation of the appliance.
PLEASE NOTE: the appliance will regulate itself automatically to maintain the target humidity rate
during the period of operation.
If you wish to exit the program, select “00 H” or start the appliance with button A; the light will
switch off.
• DRY Function for Drying clothes (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130)
Press the DRY (D) button to start the clothes drying function.
Continuous dehumidification and swing of the air outlet vent will start up automatically for enhan-
ced clothes drying.
Blue lignt on Prog Speed
H
um
i
dity
Temperature and humidity of the room
10
• SWING Function (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130)
Press the “SWING" button (E): the air outlet vent will automatically swing, providing enhanced dis-
tribution of dry air around the room.
• DEFROSTING INDICATOR LIGHT
If light (I) comes on, the dehumidifier is in defrosting mode. The compressor shuts down and will
start up again automatically after the defrosting phase.
NOTE: Check that the pre-filter is clean.
• FULL indicator light
The appliance beeps and the indicator (H) flashes when the tank is full or incorrectly positioned. The
indicator stops flashing and the dehumidifier starts up again once the tank is emptied and replaced.
• FILTER
It is essential to switch off your appliance using button (A) and to unplug it before any operation.
- Your appliance is fitted with a removable cleanable pre-filter/nano which must be cleaned regularly.
- Remove the pre-filter/nano (Fig.3) and clean it with a vacuum cleaner.
- Re-fit the pre-filter/nano (Fig.4-5).
- Never use the appliance without its pre-filter/nano.
• EMPTYING THE TANK
It is essential to switch off your appliance using button (A) and to unplug it before any operation.
When the tank is full:
- The appliance shuts down and the red FULL indicator light (H) comes on
- Remove the tank gently from the appliance (Fig.6), empty the water and put the tank back into the
appliance.
The red FULL indicator light (H) should switch off in a few seconds.
• CONTINUOUS DRAINAGE (see Fig 7).
It is essential to switch off your appliance using button (A) and to unplug it before any operation.
Use a PVC pipe, 12 mm in diameter.
- Remove the plug (13) then connect the pipe to the drainage outlet.
- Ensure that the slope between the 2 ends of the pipe allows water to flow away normally.
CARE
• It is essential to switch off your appliance using button (A) and to unplug it before any cleaning operation.
• It can be cleaned with a damp cloth.
• Clean the water tank regularly.
• Clean the air inlet pre-filter regularly.
• Important : Never use abrasive cleaners, these will damage the surfaces.
TRANSPORT
• Drain the tank before transport.
• The appliance is easy to move, thanks to its rollers.
• Note : Your appliance includes a refrigeration compressor; laying the appliance on its side can
cause a malfunction.
EN
11
EN
STORAGE
• When the appliance is not in use, it must be stored in a dry place.
• Take care to empty the water tank.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
*(on low speed under specific operating conditions)
CHARACTERISTICS DH4116 / DH4110 DH4120 DH4130
Voltage and frequency 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz
Power (W) (30°C RH 80%) 240W 310 W 430 W
Humidity absorption capacity (L/day)
(30°C, RH 80%)
16 L 20 L 25 L
Humidity absorption capacity (L/day)
(26,7°C, RH 60%)
DH4116 : 8 L
DH4110 : 8,2 L
12 L 14,8 L
Weight (kg) 12,9kg 14kg 14,5kg
Ambient temperature (°C) 10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°C
Refrigerant / weight R134A (165g) R134A (195g) R410A (180g)
Pre-filter/nano
Tank capacity (L) 5L 5L 5L
Dimensions (cm) L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65 L33 x D42 x H65
Noise level - dB(A)*
DH4116 : 52 dB(A)
DH4110 : 47 dB(A)
52 dB(A) 52 dB(A)
12
EN
IN CASE OF PROBLEM
• Never dismantle your appliance. A poorly repaired appliance may pose risks to the user.
• Before contacting an approved Service Centre in our network, ensure that the appliance is in a
normal operating position and that the air inlet and outlet grills are completely unobstructed.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled
Models DH4110, DH4116, DH4120 also contain a fluorinated greenhouse gas as a coo-
ling agent (R134A) under the Kyoto Protocol, whose global warning capacity is 1300
times higher than carbon dioxide (CO2).
Model DH4130 also contains a fluorinated greenhouse gas as a cooling agent (R410A)
under the Kyoto Protocol, whose global warning capacity is 1975 times higher than car-
bon dioxide (CO2).
The fluorinated greenhouse gas contained in this appliance must not be released into
the atmosphere.
Leave it a local civic waste collection point.
Type of problem Points to check
The appliance does not work when
switched on.
- Water tank full.
- Positioning of the tank.
- Connection of the appliance.
The dehumidification capacity is too
low.
- That the filter is clean.
- The temperature is too low.
- Obstruction of the air inlet and outlet grills.
The desired level of comfort is not
reached after the appliance has been
operating for a long time.
- Doors and windows are closed.
- That the filter is clean.
- Source of steam in the room.
- Size of room too large.
The appliance is too noisy. - The appliance is placed on a flat and stable surface.
The appliance stops.
- Water tank full or not in place.
- Temperature too high or too low.
- Bad humidity setting.
The full indicator light is on.
- In case of first use, water tank not in place.
- Water tank is full.
The appliance freezes.
- Check filter is clean.
- Room temperature too low.
- Clear the air inlet and outlet grilles.
The air outlet vent does not open.
(Mod. DH4116, DH4120, DH4130)
- Vent blocked on opening
=> Switch off and restart appliance
13
ZH
1.
2. 動
3. 氣柵(號 DH4110) 氣 動( 號DH4116 號DH4120 號DH4130)
4. 5
5. 檢視
6.
7. 蓋
8. 標
9. 滾輪
10. 預 網穩
11. 預網 潔
12. 進氣柵
13. 開
產 說
閱讀說 書 並請 冊
14
A - 開關
B - 對濕 選鈕
C - 選鈕
D - 鈕(號 DH4116號 DH4120 號DH4130)
E - 轉 鈕(號 DH4116號 DH4120 號DH4130)
F - /時間 鈕
G - /時間顯燈
H - 滿顯燈
I - 動 顯燈
顯
J - 時間顯( 時間)
K - 選擇(號 DH4116號 DH4120 號DH4130)
L - 顯 間溫 對濕
M - 選 兩種
N - 對濕 數50% 60% 70%(濕 )
O - 續 濕顯燈
P - 氣轉動 ( 號 DH4116號 DH4120 號DH4130)
DH4110 16
號
DH4116 16
號
DH4120 20
號
DH4130 25
號
說
ZH
G F J L M H I
A N O B C
G F J L M H I
A D E
P
NK O B C
15
ZH
裏 氣濕過 會產
濕機 懸 氣 為 濕氣 護 環 濕 壞
(號 DH4116號 DH4120 號DH4130)
濕機備 淨
濕 對濕 顯
對濕 顯 溫 氣夠納 佔 對濕 濕
計來
對濕 <50% 內 氣
對濕 50 % 60%間這
對濕 >60% 氣 濕
- 風 統將氣 卻發 發將氣溫 餘 釋 氣
- 氣經過 溫 彌 間
- 經過 會 經
將 濕機 內 濕
為 處 適當濕 應該將 濕機
須讓氣 動 將 濕機 礙 請 濕機 10
(4吋) 間
16
須細 閱讀這 並 議
• 為確 濕機 適 標準規( 電壓電 )
• 濕機 並 業
• 當導 損壞 將會
• 塵 發 災環 濕機
• 請檢 濕機電線 頭 狀態
• 將 濕機( 針)
• 電 線損毀 製 認 務 備 資 換 發 險
• 濕機並 體 關經驗 識這類電 ( 兒) 們
負責 監 產 給
產 歲 兒 關經驗 識 體 們
確監 獲 關 濕機 並 當 險
兒 監 產 確 會將 戲
兒 沒 監 潔 養產
• 電線 濕機 從牆 頭
• 須將電線
• 卻劑須 關規則
極 項
• 蓋氣 氣柵
• 擋氣( 號 DH4116號 DH4120 號DH4130)
• 氣 閉時 濕機(號 DH4116號 DH4120 號DH4130)
• 強將 氣轉( 號 DH4116號 DH4120 號DH4130)
• 濕時 觸 濕機
• 濕機應 觸 鈕
• 濕機 請將 濕機 穩
• 將 兒 濕機
• 東 內
• 電線 調 鈕(A)關 濕機
• 動 濕機請 關機 電線
• 長時間 調 鈕(A)關 濕機 電線
• IPX2設計 濕機 處 濺 ( 廚 )
• 濕機 間電裝 濕機 貴國 標準
ZH
17
ZH
開
濕機 請 檢 電壓 濕機顯 電壓
濕機須 頭 濕 級電
開動 濕機 須 確
- 濕機 說書
- 氣柵 氣柵沒 點
- 濕機 穩
- 標(7圖1) 內 動
電 動開鈕(A)
顯 會 現圖(L) 顯 間溫 對濕
濕機啟動會續 選 設
關( OFF)關 濕機(無 電線) 濕機啟動會 動開 設
•
濕
設 標 對濕 請 鈕(B)選擇 個數 70% 60% 50% 選 70% 會將氣
減 對濕 70% 對濕 70%, 濕機會 動調節(
壓縮 會 頓 風 會繼續
)
當濕 過70% 壓縮會 啟動
選 60% 50% 況 樣
•
續
鈕(B)啟動續( CONTINUOUS) (O)則 圍濕 濕機會續 間濕
•
動鈕(C) 選
: 輕 風
: 強 風
18
•
時間
這項 設 濕機預設 1 24時
啟動 濕機 設
-風 (鈕 C)
- 標濕( 鈕 B)
號DH4116 號DH4120 號DH4130 選
- (鈕 D)
-轉 (鈕E)
動‘ /時間 ’(PROG/TIMER)鍵(F) 選擇 動關機 時數
設 間顯燈(G) 會
選 時間結 濕機會 動關
請
濕機會 動調節 間將濕維 標
請選 ‘00 H’ 鈕A 頓 濕機顯 燈會滅
•
設 遲1 24 時開 預設
藍
燈 時間
濕
間溫
濕
藍燈
濕
間 溫 濕
ZH
19
ZH
關 濕機 據 動‘ /時間 ’ ’(PROG/TIMER)鍵(F)無數 選擇 個 時過
動開機
濕機 經設 續 為 選
- (鈕 C)
- 標濕( 鈕 B)
號DH4116 號
DH4120
號
DH4130
選
- (鈕 D)
-轉 (鈕E)
顯燈(G) 會 濕機 動開
請
濕機會 動調節 間將濕維 標
請選 ‘00 H’ 鈕A 頓 濕機顯 燈會滅
•
( 號
DH4116
號
DH4120
號
DH4130)
動鈕(D )(DRY) 開
濕機會續濕 氣會 動轉 點
•
轉 ( 號
DH4116
號
DH4120
號
DH4130)
動轉鈕(E )(SWING) 氣會 動轉 氣 佈間
•
顯 燈
顯燈(I) 濕機進 壓縮 會關 濕機會動開
檢預網 潔
•
滿顯 燈
當 滿 當 濕機會鳴響顯燈(H) 會閃動 顯燈 閃動
時 濕機會 開動
•
濾網
進 須調 鈕(A)關 濕機 電線
- 濕機裝 預網 預網 潔 須 潔
- 預網圖 機塵潔
- 裝 預網圖 圖
- 預網 濕機
•
進 須調 鈕(A)關 濕機 電線
當 滿
- 濕機會關 紅 滿顯燈(H) 會
-將 輕輕離 濕機(圖6) 將
紅 滿顯燈(H) 會數內滅
20
•
續 (圖7)
進 須調 鈕(A)關 濕機 電線
徑12 (PVC)
- 頭(13) 將
-確 兩 間 夠讓
護
• 進 潔 調 鈕(A)關 濕機 電線
• 濕 潔 濕機
• 須 潔
• 進氣預網須 潔
• 潔 為會損壞
運
• 運 須
• 濕機裝 滾輪 動
• 濕機裝 卻壓縮 側 會導靈
• 時 須將 濕機
•
術 點
*( 況 )
點
DH4116 / DH4110 DH4120 DH4130
電壓 頻
220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz
(W)
240W 310W 430W
濕 (/ ) 30°C – 對濕 80%
16 20 25
濕 (/ ) 26.7°C – 對濕 60%
DH4116 : 8
DH4110 : 8.2
12 14.8
( ) 12.9 14 14.5
圍溫 (°C)
10°C - 35°C 10°C - 35°C 10°C - 35°
卻劑/ ( 卻劑/) 卻劑-134a / 165 卻劑-134a / 195 卻劑-410a / 180
濾網
( ) 5 5 5
體積( ) 長33x 42 x 65 長33x 42 x 65 長33x 42 x 65
( 貝)
DH4116 : 52貝
DH4110 : 47 貝
52貝 52 貝
ZH
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
