Mini-SUMO 泵
使用和维护
手册
原装说明
本手册的制定依据了指令 C2158IC - WK 03/17
CE 06/42
内容
1. 介绍
2. 概述
3. 机器标识
4. 技术特性
5. 机器的元件
6. 拆包和安装
7. 使用说明
8. 问题和解决办法
9. 维护流程
10. 处置
11. 备忘录信息
12. 尺寸
13. 搬运和运输
14. 使用注意事项
15. 使用说明
http://www.dropsa.com
Via Benedetto Croce, 1
Vimodrone, MILANO (IT)
电话：+39 02 250791
可在 Dropsa 分公司和授权经销商处购买到 Dropsa 的产品，请参考网站
www.dropsa.com/contact 或者发邮件至 [email protected]
2
1.介绍
本使用和维护手册是针对 Mini-SUMO 泵。
可向销售技术部申请最新版本的说明书，或者登陆我们的网站 http://www.dropsa.com 查阅。
本使用和维护手册包含了有关设备使用人员的健康和安全所需的重要信息。
必须认真阅读本手册并妥善保存，让操作员随时都可翻阅。
2.概述
Minisumo 润滑泵系列专门用于双线路设备和渐进系统，可以满足多种需求而不需要进行机械更改，甚至能够在设备安装
完成后再安装润滑泵。事实上，在选择一定的元部件（部件间完美兼容并且非常容易安装）搭配使用后，可以更改压
力、供油量、油脂类型或者分配方式。
本制造技术主要是基于以下模块：
• 电机
• 泵壳
• 双泵元件
• 油箱
• 阀和输出组件（反相器、压力调节阀等）。
任何版本的泵都使用同一种支撑结构，双泵元件构成基本模块。
该泵只有一个输出口。
在泵内可以安装两种不同的干油箱和两种稀油箱，容量也不同（10 或30kg），带有搅拌桨和液位指示器。
Minisumo 电泵与外部环境完全隔离，即使环境条件很恶劣也能轻松运转。
3.机器标识
在润滑泵前端贴有一张标签，上面显示有产品的编号
和基本特性。
部件号
变量
包装数量
流量
电压
压强
最大
水箱
最大
润滑脂
最大
意大利米兰
Dropsa SpA
公
司，
年份：2014
意大利制造
3
4.技术特性
注意：这些特性适用于+20°C（+68°F）的使用温度
(1)
最大压力下连续作业最长时间 10min，暂停 30min（比例 1:3）
(2)
电机为
24VDC
(3)
单相电机 230 V-50 hz
(4)
单相电机 110 V-50 hz
(5)
如果使用不同的产品，必须向Dropsa公司咨询可行性。
一般特性
空重（10kg 油箱）
35 Kg
空重（30kg 油箱）
39 Kg
电气特性
电机电压
380-415Y 220-240Δ - 50-60Hz - 1340 rpm
440-480Y 255-280Δ - 60Hz - 1610 rpm
110 V 50Hz (1370 rpm)
230 V 50Hz (1370 rpm)
24 V 直流 2800 rpm(1)
电机额定功率
0.18 Kw
电机防护等级
IP 55
最低和最高液位
激光-超声波
液压特性
泵系统
喷枪式
排量(每个泵元件)
25 cc/min - 42 cc/min
(2)
最大工作压力
380 bar – 300 bar (3) - 250 bar (4)
出口接口
G3/8” BSP
油箱容积
10-30 Kg
填充过滤器
过滤等级 300 µ
旁通装置
0-380 bar 可调节 – 预校准 300 bar – 250 bar
(3)
–
200 bar(4)
使用温度
- 5
÷
+ 50
°
C
工作湿度
90 % 相对湿度
可接受的润滑剂
(5)
矿物润滑油至少 32 cSt；干油至多 NLGI2
储存温度
-20
÷
+65 °C
连续声压级别
< 70 dB(A)
三相 4p
单相 4p
4
4.1 液压系统
下方显示的是采用不同配件组成的不同配置的液压图（见第 11 节）
300
NA
NC
0.18 kw
线路 1
线路 2
G3/8
”
浮标最低液位
0-600 BAR
25 CC/MIN
最大压力 Pmax
液压反相器
Hydraulic switch
带过滤器的加
油塞
可见最高液位
Max visible level
带液压反相器的稀油泵液压图 - 双线路
0-380 BAR
单出口标准稀油泵液压图
G3/8”BSP
浮标最低液位
可见最高液位
Max visible level
0-600 BAR
0-380 BAR
25 CC/MIN
最大压力
0.18 kw
NA
NC
带过滤器的加油塞
标准干油泵液压图
单出口
带液压反相器的干油泵液压图 - 双线路
激光的最低液位
Min. laser level
NO 或 NC
可见最高液位
Max visible level
线路 1
线路 2
G3/8
”
0-600 BAR
0-380 BAR
25 CC/MIN
最大压力 Pmax
0.18 kw –
300
液压反相器
Hydraulic switch
G½” BSP 油脂加
载
Lubricant loading
300
G3/8”B
激光的最低液位
Min. laser level
NO 或 NC
可见最高液位
Max visible level
0-600 BAR
0-380 BAR
25 CC/MIN
最大压力 Pmax
380 BAR
0.18 kw
G½” BSP 油脂
加载
Lubricant
loading
5
300
NC
0-380 BAR
0.18 kw – 4p
300
300
带气动反相器的稀油泵液压图 - 双线路
线路 1
线路 2
G3/8
”
NA
气动反相器
Electropneumatic
switch
最低电容级
Min. capacitive
level
NO 或 NC
0-380 BAR
25 CC/MIN
最大压力 Pmax
0.18 kw –
加油塞
带过滤器
可见最高液位
Max visible level
0-600 BAR
带电磁反相器的稀油泵液压图 - 双线路
NA
NC
0.18 kw
线路 1
线路 2
G3/8
”
浮标最低液位
0-600 BAR
25 CC/MIN
最大压力 Pmax
电磁反相器
Electromagnetic
switch
带过滤器的加油塞
可见最高液位
Max visible level
带电磁反相器的干油泵液压图 - 双线路
0-380 BAR
带气动反相器的干油泵液压图 - 双线路
0-380 BAR
300
可见最高液位
Max visible level
线路 1
线路 2
G3/8
”
0-600 BAR
25 CC/MIN
最大压力
0.18 kw
气动反相器
Electropneumatic
switch
G½” BSP 油脂
加载
Lubricant
loading
激光的最低液位
Min. laser level
NO 或 NC
可见最高液位
Max visible level
线路 1
线路 2
G3/8
”
0-600 BAR
25 CC/MIN
最大压力 Pmax
0.18 kw
电磁反相器
Electromagnetic
switch
G½” BSP 油脂
加载
Lubricant
loading
激光的最低液位
Min. laser level
NO 或 NC
6
5.机器的元件
5.1 标准泵的元件
5.1.1 固定排量的泵元件
该泵可配置两个固定排量的泵元件（每个泵元件为 25 cm^3/ min）。
活塞和泵壳间是干燥式密封，中间未插入任何垫圈。
泵元件的止回阀是圆锥密封型。该方案可以保证系统在高压运行时的最佳密封 (最大压力 380 bar)。
泵元件安装在泵体上，不需要断开线路螺纹接口（螺纹接口能够很方便地拆装）的管道。
标准泵的元件
1
激光最低液位（适用于干油泵） 7
旁通装置
2
最高液位
8
泵系统
3
油箱
9
压力计
4
齿轮减速电机
10
（干油泵）加油
5
回流
11
油箱最低液位（适用于干油泵）
6
输送
12
（稀油泵）润滑剂加油塞
1
3
4
9
5
6
2
10
11
12
8
7
7
5.1.2 干油最低和最高液位指示器
标准干油泵有两种液位：
• 激光最低液位（适用于 10kg 和30kg 的油箱）；
• 可见最高液位（浮标式）。
5.1.3 激光最低液位
当润滑剂达到最低液位时，激光探头会通知润滑剂不足。探头有两个输出，第一个是 NA，第二个是 NC（有润滑剂
时）。如果达到了最低液位，探头就会显示润滑剂缺失。
达到最低液位时，电控板上会有亮灯信号，同时会启动电泵给油箱自动加油。
5.1.4 可见最高液位（浮标式）
需由操作员采用适当的泵往油箱内加油。
润滑剂达到最高液位时，指示杆会通知油箱已满。
5.1.5 稀油最低和最高液位指示器
标准稀油泵有两种液位：
• 浮标最低和最高液位；
• 可见最高液位（浮标式）。
5.1.6 浮标最低和最高液位；
泵的盖子上安装有一个带有双浮标的探测杆，可以检测最低油位（保留）和最高油位（可中断油箱自动加油）。
达到最低液位时，电控板上会有亮灯信号，同时会启动电泵给油箱自动加油。
5.1.7 稀油和干油的搅拌桨 (标准执行)
有两种容量分别为 10kg 和30kg 的油箱。(22 – 66.1 Lb)两个稀油箱和两个干油箱。
油箱的标准配置都包括搅拌桨和刮刀，在安装或更换油箱时都不应拆下这些部件。在搅拌桨下方有一个标准配置的电镀
锌钢网，孔径为 0.5mm（0.02in）。通过这种方式可以防止异物进入泵内，比如在油箱加油阶段会意外进入。
5.2 泵的可选部件
5.2.1 通用电磁反相器
双线路运行时配有一个电磁控制反相器。在工作效率低的情况下，可以不需要断开线路的两个管道（通用型）就可以替
换反相器。这样可以节约维护时间，以及避免设备长时间停机。
反相器的主要部件包括：
• 带有一个中央抛光孔的机身，能够以干燥密封方式耦合反相活塞，该
活塞受平衡系统辅助；
• 双耦合表面的调整活塞，上面的凹槽可以改善润滑和提高高压时的密
封性；
• 可通过一个压力舱承受高压的密封件，优化反相器的功能；
• 两个控制电磁。
优点：
• 便于安装和拆卸，不需要断开线路的管道
• 尽量缩短设备停机时间
8
5.2.2 气动反相器
5.2.3 液压反相器
5.2.4 电控设备
DROPSA 电控设备是一个完整的控制系统，包含所有自动运行所需的操控装置，并受中央润滑系统安全信号的监控。主要
电压为 400VAC 和5 Hz，其他电压视要求而定。如需了解更多的可用版本信息，请联系 Dropsa 的销售部。
所有电磁反相器须知：
电磁铁断电应延迟 2-5 秒（相较于生产线结束压力开关的关闭时间），以便能够完成反相。
图4
反相器的主要部件包括：
• 带有一个中央抛光孔的机身，能够以干燥密封方式耦合反相活
塞，该活塞受平衡系统辅助；
• 双耦合表面的调整活塞，上面的凹槽可以改善润滑和提高高压
时的密封性；
• 反相是通过一个平衡系统辅助实现的；
• 可通过一个压力舱承受高压的密封件，优化反相器的功能；
• 两个简单的执行气压缸，受 5/2 类型的气缸控制。
该泵也可以配备一个液压换向阀，通过反相器上的机械压力开关进行
控制。压力开关上带有一个检测杆，以便操作员能够观察到该装置的
干预，并同意换向。
探头类型
反相器类型
电压
V
编号电气设备
VIP5 PRO
编号电气设备
VIP5 PLUS
编号含 PLC 的电力设备
激光探头 24V 直流
(标准)
输出 NO 和NC（1个阈
值）
电磁
24 VDC
1639211
1639210
1637008
110 VAC
*
*
1637009
220 VAC
*
*
1637010
气动
24 VDC
1639211
1639210
1637011
110 VAC
*
*
1637012
220 VAC
*
*
1637013
激光探头 24V 直流 输出
4-20mA/2 NO (4 soglie)
电磁
24 VDC
1639211
1639210
1637001
110 VAC
*
*
1637003
220 VAC
*
*
1637004
气动
24 VDC
1639211
1639210
1637005
110 VAC
*
*
1637006
220 VAC
*
*
1637007
* 对于主要电源和反相器的其他电压，敬请联系 Dropsa 的销售部。
9
6.拆包和安装
6.1 拆包
确认好合适的安装地点后，可打开包装取出润滑泵。检查润滑泵在运输和储存过程中是否受损。包装材料不需要特别
的处理预防措施，在任何情况下都不会有危险或污染。有关如何处置，参考本地法规。
6.2 安装
不需要对润滑泵进行装配。该泵固定在一个金属托盘上，确保在用托盘车或叉车搬运时的安全。托盘还可以安装在机器
上，因为专门设计了 4个14 mm 孔用于固定在地面上。布置适当的空间（按照安装图要求），从而避免异常姿势或
撞击。随后，需要按照前文描述，完成机器和泵的液压连接，然后再连接电控柜。
7.使用说明
7.1 泵的启动
使用 MINI SUMO 润滑泵之前，必须先进行一些初步检查：
• 先检查电源线和单元是否完整，然后才可进行其他操作。
• 如果电源线或单元有损，不得启动润滑泵！
• 用新的电源线替换受损的电源线。
• 只有专业人员才可以打开单元并进行维修。
• 为了避免直接或间接接触到带电部件导致触电，必须对电源线进行适当的保护，根据现行法规安装差分热磁断路
器，额定断路电流至少等于安装点上的故障电流。
• 禁止将该泵浸入液体中或者在侵蚀性或易燃易爆环境中使用，除非预先获得供应商的许可。
• 按照润滑油安全表中的规定使用安全手套和护目镜。
• 禁止使用对 NBR 密封圈有侵蚀性的润滑油，如有请问请联系 Dropsa 公司的技术部门，我们将提供润滑油的详情建议
表。
• 不要忽视健康危险，请遵守卫生法规。
• 确认泵的完整性。
• 确认泵处于运行温度，管路无气泡；
• 检查电线是否正确连接。
• 泵启动后，检查电机的旋转方向是否和电机防护罩的箭头相同，如果旋转方向相反，需按照电机所附的电路图指示
重新连接。
7.2 使用说明
1) 按下与泵连接的机器上的启动键或者启动泵本身；
2) 确认泵的启动；
3) 如要修改压力值，需要操作调节螺钉（见章节 5)。顺时针或逆时针转动降低压力；
4) 检查机器的润滑是否适当，如对是否正确运行有疑问，可向 Dropsa 公司技术部咨询检验程序）。
注意：所有电气部件都应接地。包括电气部件和控制装置。为此，必须确保有直接连接接地线。为确保安
全，接地线应比相线长月 100mm。如果电线意外断开，接地端子应最后断开。
10
7.2.1 激光探头的校准, 24V 直流输出 NO 和NC (1 个阈值)
1. 参考凹槽。
2. 黄色 Led 灯：当设定值达到时就会亮起（输出
=ON）。
3. 固定螺母。
4. 锁紧螺母（在解锁后可以手动调节）。
5. 绿色 Led：表示正确供电（24VDC）。
* 如要获得正确的设置，需将刻度调到最大值，然后
下降到所需的值处
在泵上放置了一个含有电路图和可设定阈值的标签。通常在交货时，泵的传感器预设在阈值“L”（最低液位）。而其
他阈值：
MM (绝对最高液位)、 M (最高液位)、 LL (绝对最低液位)都可以由用户设置。
* 注意：一次只能设置一个阈值
7.2.2 交流电容量探头校准程序（选配）
在安装容量探头前需要按照以下步骤进行校准：
1. 给传感器通电；
2. 将传感器浸入润滑剂中一半长度；
3. 将传感器从润滑剂中取出到刚好接触到液面位置；
4. 此时有两种可用的运行方式：
如果传感器的状态不变，应降低敏感度（转动传感器的敏感度调节螺丝）直至状态改变；如果传感器改变状态，意
味着已经具备正确的敏感度。
5. 检查传感器的检测是否正确，应重复传感器检测至少三次。
6. 将容量探头插进探头杆内，注意遵守下面的安装高度要求：
− 对于 30kg 的油箱是 450mm（从盖子下表面到传感器下表面）
− 对于 10kg 的油箱是 300mm
容量探头操作说明（型号 Sc30sp-a20 no）
交流电下传感器的运行（2线）
是交流电放大传感器。在此方案中，传感器具备标准的特性，可防止负载的永久短路，防
止电感负载断开导致的峰值。
调节
敏感度
LED
电线
传感器（后视图）
20 - 250 V ac
I= 500 mA
黄色/绿色
蓝色
棕色
Dropsa
激光油位传感器
警告
-
不要共享光束
-
避免曝光
- 拔下连接器以熄灭激光束
2: 输出 2
4: 输出 1
供应级别 2
4: 输出 1= 通常打开（油位>液位设定点）/IO-链接
2:
输出
2=
通常关闭
（油位
>
液位设定点）
油藏模型
设定点 cm
11
7.2.3 24V 直流输出 4-20mA/2 NO 激光探头的校准阈值(4 阈值)
激光探头上有一个显示器可以进行编程。可以模拟方式（信号 4-20mA）或数字方式（两个输出和四个阈值）运作。
我们附带的表格还有激光探头的校准参数。
7.2.4 超声波探头校准阈值（选配）
绿色 Led 灯点亮表示探头已通电。黄色 Led 灯点亮表示检测运行方式。
附表显示有 10kg 和30kg 油箱的超声波探头的校准参数。
8.问题和解决办法
下方是一个诊断表，里面显示了主要异常、疑似原因以及可能的解决方案。
如果查看了诊断表之后仍然不能解决问题，切勿拆开机器查找故障原因，请联系 Dropsa 的技术部门，将异常情况详细
描述给我们。
注意：
只有 Dropsa 公司授权的人员才可以打开和维修该机器。
图6
激光探头的校准
10kg 油箱
30 kg 油箱
水平
位置
输出信号
设置
数值 X
[mm]
干油量
[kg]
数值 X
[mm]
干油量
[kg]
A 绝对最高液位
输出 2= Fno
nsP2 220 11 220 23
C
最低液位
fsP2
300
5
490
5
B
最高液位
输出 1= Fno
nsP1
250
9
250
21
D
绝对最低液位
fsP1
330
3
520
3
图7
超声波探头的校准
水平
10kg 油箱
30 kg 油箱
位置
输出信号
数值 X
[mm]
干油量 [kg]
数值 X
[mm]
干油量
[kg]
A 绝对最高
液位 soglia1 110 10 110 25
B 绝对最低
液位
阈值 2 270 4 490 2
注释:
如要改变激光探头的校准阈值（4-20mA），需寻求 DROPSA 人员的帮助。
12
损坏
原因
解决办法
电泵没有供应润滑剂。
电机不运行。
油箱是清的。
泵未被触发。泵未触发的原因；
• 电机逆向（顺时针）转动；
• 电机沿着正确位置转弯，但是刮刀未
转动。
• 润滑剂内有气泡。
压力调节阀（旁路）的校准值过低
止回阀内有污垢
检查电机和电源线路之间的连接。
检查电机的卷绕。
检查电机接线板上的连接片所处位置是否符
合电压要求。
加油。
注意：如果清空油箱时没有发出达到最低液
位的电子信号，需要检查最低液位的触点。
取下油箱的盖子，检查搅拌桨是否有按顺时
针方向转动并搅动润滑剂；如果没有，需交
换电机三相中的两相。
见上文。
断开泵的输送管，让润滑剂喷出，直至气泡
消失。
泵没有压力。
泵元件的止回阀锥体上可能有污垢。 清洁泵元件止回阀的锥体和槽，让润滑剂流
出。
油箱内没有油的时候没有发
出最低液位的信号。
最低液位的调节错误。
检查液位探头的运行是否正常，按照如下方
式：
检查激光液位是否正确调节。
润滑剂低于最低液位且泵在
运行时，选择最低液位。
最低液位的调节错误。 操控面板的灯一直会亮起；检查电力连接，
并且在必要时替换掉激光探头。
9.维护流程
该泵以维护活动最小化为原理进行设计和制造。
为了简化维护，建议将泵安装在一个便于到达的位置。
• 定期检查管道的接头看是否有泄漏。此外，还要始终保持泵的清洁，以便随时能够检查泄漏或缺陷。
• 每2000 个工时检查过滤器的清洁度。
该机器不需要特别设备来进行检查和/或维护操作。建议在良好条件下，依据现行法规，使用适合用途的个人防护设备
和装备（手套），避免人身伤害或机器受损。
如果存在无法解决的疑问和/或问题，不要拆卸机器的组件来研究原因，请可以联系 DROPSA S.p.A.公司的技术部。
10.处置
维护机器或者拆解机器时，切勿将污染部件丢弃于环境中。请参考当地的法律法规进行正确的处置。拆解机器时，必
须损毁识别铭牌以及其他文件。
注意：
在进行任何维护操作之前，要确保已经断电和断开液压回路。
13
11.备忘录信息
11.1 标准版本
1°
2
°
3
°
4
°
5
°
6
°
MINISUMO 泵订购代码
标准版本
MINISUMO 干油泵，10kg，3ph-0.18kw
2487000
0
0
0
0
0
MINISUMO 干油泵，10kg，1ph-0.25kw - 110V
2487010
0
0
0
0
0
MINISUMO 干油泵，10kg，1ph-0.25kw -230V
2487011
0
0
0
0
0
MINISUMO 干油泵，10kg，24VDC
2487012
0
0
0
0
0
MINISUMO 干油泵，30kg，3ph-0.18kw
2487001
0
0
0
0
0
MINISUMO 干油泵，30kg，1ph-0.25kw - 110V
2487013
0
0
0
0
0
MINISUMO 干油泵，30kg，1ph-0.25kw - 230V
2487014
0
0
0
0
0
MINISUMO 干油泵，30kg，24VDC
2487015
0
0
0
0
0
MINISUMO 稀油泵，10kg，3ph-0.18kw
2487050
0
0
0
0
0
MINISUMO 稀油泵，10kg，1ph-0.25kw - 110V
2487060
0
0
0
0
0
MINISUMO 稀油泵，10kg，1ph-0.25kw - 230V
2487061
0
0
0
0
0
MINISUMO 稀油泵，10 kg，24VDC
2487062
0
0
0
0
0
MINISUMO 稀油泵，30kg，3ph-0.18kw
2487051
0
0
0
0
0
MINISUMO 稀油泵，30kg，1ph-0.25kw - 110V
2487063
0
0
0
0
0
MINISUMO 稀油泵，30kg，1ph-0.25kw - 230V
2487064
0
0
0
0
0
MINISUMO 稀油泵，30 kg，24VDC
2487065
0
0
0
0
0
描述
DROPSA 编号
编码
从0到9
从A到Z
从0到9
从A到Z
从0到9
最低液位
标准干油版，带激光传感器 24VDC 输出 NO 和NC (1 个阈
值)
0295131
(适用 10/30 kG)
0
标准稀油版，带浮标簧片
0295151 (适用 10
kg)
0295150 (适用 30
kg)
版本
最低最高液位激光探头套件，24VDC 输出 4-20mA/2 NO
(4 阈值)
0295130
2
10kg 泵超声波液位探头套件
0295140
3
30 kg 泵超声波液位探头套件
10kg 电容式液位探头套件（250VAC）
0295123
5
30 kg 电容式液位探头套件（250VAC）
0295121
6
最高液位
标准干油版本
0295100
(用于 10 kg 和30
kg)
0
标准稀油版，带浮标簧片
0295151 (适用 10
kg) 0295150
(适用 30 kg)
版本
激光传感器 24VDC 输出 NO 和NC（1阈值）
0295131
(用于 10 kg 和30
A
泵
标准版为一个固定排量的泵元件
0297010 + 0297017
0
两个固定排量的泵元件
0297010-0297010
1
带底基的电磁反相
器
无标准版
0
版本
24 V DC
0083560
A
110 V AC
0083491
B
230 V AC
0083492
C
气动反相器
版本
24 V DC
0083494
G
24 V AC
0083495
H
110 V AC
0083496
J
230 V AC
0083497
K
液压反相器
0086450
L
加热带
版本
无标准版
0
10/30 kg 110V-150W 泵用的加热带
0295066
1
10/30 kg 230V-150W 泵用的不锈钢加热带
0295103
2
30Kg MINISUMO 干油泵编码示例
编号
2487000
2
0
1
A
0
最低液位
30 kg 泵激光液位探头套件
0295130
2
14
最高液位
干油标准
0295100
0
泵元件
两个固定排量的泵元件
0297010-0297010
1
电磁反相器
24 V DC
0083560
A
加热带
无
0
30Kg MINISUMO 稀油泵订
购代码
30Kg MINISUMO 稀油泵编码示例
编号
2487050
0
A
1
J
1
最低液位
标准稀油版，带浮标簧片
0295150
0
最高液位
激光传感器 24VDC 输出 NO 和NC（1阈值）
0295131
A
泵元件
两个固定排量的泵元件
0297010-0297010
1
气动反相器
110 V AC
0083496
J
加热带
30kg 泵的加热带
0295066
1
注意：字符中删除了以下字母：
“
O
”
，以免与数字
“
0
”
混淆
“
I
”
，以免与数字
“
1
”
混淆
11.2.选配
描述
编号
油的转变
10Kg(66lb)稀油最低最高液位浮标套件 + 带滤网的加油塞 0295151+3130138
30Kg(66lb)稀油最低最高液位浮标套件 + 带滤网的加油塞
0295150+3130138
接线板套件
需要安装在金属托盘上的端子板和支架
3133906
11.3.备件
备件描述
设置变量
编号
电机
3 Ph - 0.18 Kw - 230Δ/400Y 50Hz - 1350 rpm
277Δ/480Y 60Hz -
0297002
UL-CSA - 3 Ph - 0.18 Kw - 330Δ/575Y 60Hz - 1690
3301574
UL-CSA - 3 Ph - 0.18 Kw - 208Δ/360Y 60Hz - 1610
rpm
3301580
1Ph - 0.25 Kw - 110V 50Hz
3301558
1Ph - 0.25 Kw - 230V 50Hz
3301559
24 V – CC
3301557
减速器 i=35
0297001
10 和30kg 最高液位机械检测套件（干油）
0295100
10-30 Kg - 24VDC 输出 NO 和NC 激光探头组件(1 阈值)
0295131
24VDC 输出 4-20mA/2 NO 激光探头组件 (4 阈值)- 10 kg
VAR 1
0295130
24VDC 输出 4-20mA/2 NO 激光探头组件 (4 阈值)- 30 kg
VAR 2
电容式最低液位检测套件(250VAC) 10 Kg (干油)
0295123
电容式最低液位检测套件(250VAC) 30 Kg (干油)
0295121
连续读取式超声波液位检测 4..20 mA 10 kg
VAR 4
0295140
连续读取式超声波液位检测 4..20 mA 30 kg
VAR 5
10kg 稀油浮标式最低/最高液位检测套件
0295151
30kg 稀油浮标式最低/最高液位检测套件
0295150
干油加载过滤器
0297007
旁通装置
0234496
泵体-油箱密封件
3190485
0 - 600 Bar 压力表
3292167
泵元件
0297010C
15
12.尺寸
10 Kg
30 Kg
A
344.5 533.5
B
803
994
C
688
879
D
577
768
Z
275
325
X
265
265
Y
175
175
16
13.搬运和运输
运输和入库时使用的金属托盘侧面有包装，顶部有木质盖子。
该泵固定在一个金属托盘上，确保在用托盘车或叉车搬运时的安全。金属托盘还可以安装在机器上，因为专门设计了 4
个14 mm 孔用于固定在地面上。
14.使用注意事项
必需仔细阅读关于使用润滑泵的风险警告。
操作员必须了解泵的功能，明确用压力泵送油会存在哪些风险。
因此我们建议：
• 检查泵的建造材料与需要泵送的液体之间的兼容性（见第 4章）。如果用错了，除了会损坏泵和管道之外，还会对
人员造成严重伤害（对人体有害的刺激性和有毒产品泄漏），对环境造成威胁。
• 禁止超出润滑泵及其连接的元部件所允许的最大运行压力。如有疑问，可参考机器铭牌上显示的数据。
• 仅可使用原装的备件。
• 如要用其他品牌的部件进行替换，必须确保该部件能够适应润滑泵的最大工作压力。
备注：工作人员必须使用个人保护装置，包括防护服和工具，这些装置要符合当地现行法规，并能适应泵运行时和维护
时的工作。
有电
禁止在断开电源前执行任何干预，并且要确保干预期间没有人能够重新接通电源。所有安装好的（电子和电气）设备、
油箱和基础结构都必须连接到地线上。
易燃
用于润滑回路的润滑剂通常不是易燃流体。总之必须采取所有可能的措施，避免碰到非常热的部件或者明火。
压力
在进行任何干预之前，先检查润滑回路的每个分支是否都已排尽剩余压力，否则在拆接头或者部件时会导致喷油。长期
停用润滑泵后，要检查所有压力部件的密封是否完好。切勿暴力撞击接头、管道和压力部件。损坏的软管或者接头都是
危险的，必须将其更换。
建议仅使用原装备件。
噪音
在正常运行条件下，在泵的 1米之外测量释放的噪音不会超出 70 dB “A” 。
此处是一张 NLGI 润滑剂（国家润滑脂机构）和 ASTM 润滑剂（美国测试和材料公司）的
分类比对表，仅选用了与该泵有关的数值。
如要了解进一步的技术特性和应采取的安全措施，请参考制造商提供的产品安全表（指
令93/112/CEE）了解可用的润滑油类型。
抬起箱子时，要注意纸箱上标注的方向。
仓储时，机器的元件能够承受的温度范围是
-20 到+65 °C。但是在使用机器时，机器温度应到达+5 °C 以上时才可以启用，以免造成损伤。
注意：需仔细阅读关于使用润滑脂泵的风险警告。用户必须通过《使用和维护手册》熟悉设备运行。
注意！
禁止用手或者其他身体部位堵塞或者助流泄漏的液体。
注意：此泵设计用于粘度最高为 NLGI 2 的润滑剂。
使用和 NBR 垫圈兼容的润滑油。
用于内部安装和试运的润滑脂为 NLGI.2。
干油
NLGI
ASTM
000
445 – 475
00
400 – 430
0
355 – 385
1
310 – 340
2
265 – 295
17
15.使用说明
已经通过填写检查表确认了本设备符合基本安全要求和机械指令的相关规定，检查表已包含在技术文档中。
使用的清单有两种类型：
• 风险评估(UNI EN ISO 14121-1)。
• 基本安全要求的符合性（机械指令 –CE 06/42)。
以下是无法完全消除但是可接受的危险：
• 触电：只有在用户非常笨拙的情况下才会发生这个危险。
• 使用不当的润滑油：下面列出了不能使泵正常运转的油的类型。*
• 接触有害液体。
不被接受的液体
液体
危险
含磨损性添加剂的润滑油
严重磨损泵的内部元件
含有机硅助剂的润滑油
泵的抓紧
汽油 -溶剂 -易燃液体
火灾 - 爆炸 - 垫圈损坏
腐蚀性产品
腐蚀泵 - 人身伤害
水
使泵氧化
食用品
食用品被污染
* 如要了解有关产品与特殊液体的兼容性的更多详情，请联系 Dropsa 公司的技术部。
/
