Quick Start Guide / 快速入門指南
/ 快速入门指南
©2012 Sony Corporation Printed in China
2012/1
NWZ-B172/B173/B172F/B173F
開啟和關閉“WALKMAN”
開啟
按 鈕。
關閉 按住 鈕。
提示
如果歌曲播放暫停，而且經過一段時間沒有操作，隨身聽會自動關閉。
如何使用“WALKMAN”
首頁選單是每個應用程式的開始位置。
顯示首頁選單 按住 BACK/HOME 鈕。
選擇項目 旋轉往復開關至 / 選擇項目，然後按 鈕進
行確認。
返回上一個畫面 按 BACK/HOME 鈕。
首頁選單
*
1
首頁選單中出現的圖示和所選圖示的顏色會反轉。
[聲音] 播放/刪除使用隨身聽的內建麥克風錄製的聲音檔案。
[曲庫] 播放傳送到隨身聽的歌曲。
*
1
[FM 電台]
播放 FM 收音機，或是播放/刪除使用隨身聽錄製的 FM 收音機節
目。
[設定]
設定音樂、FM*
1
、聲音錄製，或隨身聽設定的功能。
*
1
只有 NWZ-B172F/B173F 會出現 和 [FM 電台] 功能的相關項目。
匯入和傳輸音樂
您可以使用電腦上的 Windows Media Player 11 或 12 將歌曲傳輸至隨身聽。
如果您的電腦使用 Windows Media Player 10 或以下，請從 Windows Media
Player 下載網站安裝 Windows Media Player 11。
http://support.microsoft.com/
1
將歌曲從 CD 等匯入電腦上的 Windows Media Player 11 或 12。
有關如何從 CD 等匯入歌曲的詳細內容，請參閱 Windows Media Player 11
或 12 的說明。不需要重新匯入之前已匯入 Windows Media Player 11 或
12 的歌曲。
1 按一下“擷取”。
2 按一下這裡開始匯入。
2
將隨身聽連接至電腦。
完全插入 USB 接頭。
3
將歌曲從 Windows Media Player 11 或 12 傳輸至隨身聽。
將歌曲傳送到隨身聽時，顯示幕中出現 [存取資料]。
1 選擇專輯等。
2 按一下這裡傳輸至隨身聽。
註
傳送檔案時，切勿中斷隨身聽的連接。如果中斷連接，傳送的檔案會損壞。
您無法傳送受到版權保護的內容，因為隨身聽不支援。
提示
您也可以在電腦的 Windows Explorer 中，使用拖放的方式將資料傳送到隨身聽。
刪除傳送到“WALKMAN”的歌曲
將隨身聽連接至電腦，並使用 Windows Media Player 11 或 12 或 Windows
Explorer 刪除任何不需要的音訊檔案。
"WALKMAN" 켜기 및 끄기
켜려면
버튼을 누릅니다.
끄려면 버튼을 잠시 누르고 있습니다.
힌트
음악재생이일시중지된상태에서일정시간아무것도조작하지않으면
Walkman이자동으로꺼집니다.
WALKMAN 사용 방법
홈 메뉴는 각각의 응용 프로그램이 시작되는 곳입니다.
홈 메뉴를 표시하려면 BACK/HOME 버튼을 잠시 누르고 있습니다.
항목을 선택하려면 셔틀 스위치를 /로 돌려 항목을 선택한 다음
버튼을 눌러 확인합니다.
이전 화면으로 돌아가려면 BACK/HOME 버튼을 누릅니다.
홈 메뉴
*
1
홈 메뉴에 나타나는 아이콘과 선택한 아이콘의 색상이 반전됩니다.
[음성 녹음]
Walkman의 내장 마이크로 녹음된 사운드 파일을 재생/삭
제합니다.
[음악 라이브러리] Walkman으로 전송된 곡을 재생합니다.
*
1
[FM
]
FM 라디오를 재생하거나, Walkman에 녹음된 FM 라디
오 프로그램을 재생/삭제합니다.
[설정]
음악, FM*
1
, 음성 녹음 또는 Walkman의 기능을 설정합
니다.
*
1
및 [FM] 기능과 관련된 항목은 NWZ-B172F/B173F에서만 나타납니다.
음악 가져오기 및 전송하기
컴퓨터에서 Windows Media Player 11 또는 12를 사용하여 Walkman으로
음악을 전송할 수 있습니다. 컴퓨터의 Windows Media Player 10 또는 그
이전 버전인 경우 Windows Media Player 다운로드 사이트에서 Windows
Media Player 11을 설치하십시오.
http://support.microsoft.com/
1
CD 등에서 컴퓨터의 Windows Media Player 11 또는 12로 음악
을 가져옵니다.
CD 등에서 곡을 가져오는 방법에 대한 자세한 내용은 Windows Media
Player 11 또는 12의 도움말을 참조하십시오. 이전에 Windows Media
Player 11 또는 12로 가져온 곡은 다시 가져올 필요가 없습니다.
1 "리핑"을 클릭합니다.
2 클릭하여 가져오기를 시작합니다.
2
Walkman을 컴퓨터에 연결합니다.
USB 커넥터를 완전히 삽입합니다.
3
Windows Media Player 11 또는 12에서 Walkman으로 곡을 전
송합니다.
곡을 Walkman에 전송하는 동안 [데이터 액세스]가 디스플레이에 나타납
니다.
1 앨범 등을 선택합니다.
2 클릭하여 Walkman으로 전송합니다.
참고
파일을 전송하는 중에는 Walkman을 분리하지 마십시오. 전송 중인 파일이 손상될 수
있습니다.
저작권 보호가 설정된 콘텐츠는 Walkman에서 지원되지 않으므로 전송할 수 없습니다.
힌트
컴퓨터의Windows탐색기에서끌어놓기로데이터를Walkman에전송할수도
있습니다.
Walkman에 전송된 곡을 삭제하려면
Walkman을 컴퓨터에 연결한 다음, Windows Media Player 11, 12 또는
Windows 탐색기를 사용하여 불필요한 오디오 파일을 삭제하십시오.
REC/STOP 버튼
녹음을 시작/정지합니다. Walkman의
내장 마이크를 사용해서 사운드를 녹음
할 수 있습니다. 또한 현재 수신하고 있
는 FM 프로그램을 녹음할 수 있습니다
(NWZ-B172F/B173F 전용).
VOL +/- 버튼
ZAP/BASS 버튼
일반 재생 또는 ZAPPIN 재생으로 변
경합니다. ZAPPIN 재생으로 사전 설
정된 시간만큼 음악 클립을 순차적으로
재생할 수 있습니다(저음 기능).
버튼
곡 재생을 시작/일시 정지하거나 녹음
을 일시 정지/다시 시작합니다.
셔틀 스위치
돌려서 곡 시작 부분을 찾거나 고속 후
진/고속 전진합니다. 디스플레이에 메
뉴가 나타나면 돌려서 메뉴 항목을 선
택합니다.
(헤드폰) 잭
디스플레이
전원 조명
LED에 불이 들어옵니다.
MIC(마이크)
Walkman에 사운드를 녹음합니다.
스트랩 고리
RESET 버튼
작은 핀 등을 사용합니다.
BACK/HOME 버튼
"WALKMAN 사용 방법"을 참조하십
시오.
HOLD 스위치
Walkman 휴대 시 실수로 작동되지
않도록 조작 버튼을 잠급니다.
클립 구멍
클립(부속품)을 부착합니다.
USB 캡
USB로 연결할 때는 USB 캡을 제거
합니다.
Turning Your “WALKMAN” On and Off
To turn on
Press the button.
To turn off Press and hold the button.
Hint
If song playback is paused and there is no operation for a certain period of time, your
Walkman turns off automatically.
How to Use Your “WALKMAN”
The Home menu is the starting point of each application.
To display the Home menu Press and hold the BACK/HOME button.
To select an item Rotate the shuttle switch to / to select an item, and
then press the button to confirm.
To return to the previous screen Press the BACK/HOME button.
Home menu *
1
The icons appear in the Home menu and the color of the selected icon is inverted.
[Voice]
Plays back/deletes sound files recorded with the built-in microphone on
your Walkman.
[Music Library] Plays back transferred songs on your Walkman.
*
1
[FM]
Plays FM radio, or plays back/deletes FM radio programs recorded with
your Walkman.
[Settings]
Sets the function for music, FM*
1
, voice recording, or your Walkman
settings.
*
1
and items related to the [FM] function appear on NWZ-B172F/B173F only.
Importing and Transferring Music
You can transfer songs to your Walkman using Windows Media Player 11 or 12 on your
computer. If you use Windows Media Player 10 or older on your computer, install
Windows Media Player 11 from the Windows Media Player download site.
http://support.microsoft.com/
1
Import songs from CDs, etc., to Windows Media Player 11 or 12 on the
computer.
For details on how to import songs from CDs, etc., refer to the Help of Windows
Media Player 11 or 12. You do not need to re-import songs that have previously
been imported to Windows Media Player 11 or 12.
1 Click “Rip.”
2 Click here to
start importing.
2
Connect your Walkman to your computer.
Insert the USB connector fully.
3
Transfer songs from Windows Media Player 11 or 12 to your Walkman.
[DATA ACCESS] appears in the display while you are transferring songs to the
Walkman.
1 Choose albums,
etc.
2 Click here to transfer songs
to your Walkman.
Note
Do not disconnect your Walkman while files are being transferred. If you do, the file being
transferred will be damaged.
You cannot transfer contents with copyright protection since your Walkman does not support
them.
Hint
You can also transfer data to your Walkman by dragging and dropping it in Windows
Explorer on your computer.
To delete songs transferred to your “WALKMAN”
Connect your Walkman to your computer, and then delete any unnecessary audio files
using Windows Media Player 11, 12 or Windows Explorer.
English
About the Manual
In addition to this Quick Start Guide, this model is accompanied by the User Guide
(HTML document) which you can view from the WALKMAN Guide. For details, refer to
“How to Install the Bundled Software (User Guide included).”
Contents
“WALKMAN” (1)
Headphones (1)
Clip (1)
Quick Start Guide (this manual) (1)
Software
The software is stored in the built-in flash memory of your Walkman, and includes
the following items.
For details on how to install it, see “How to Install the Bundled Software (User Guide
included).”
WALKMAN Guide
User Guide, etc.
About Windows Operating System
Make sure that the OS is Windows 7 (Service Pack 1 or later), Windows XP (Service
Pack 3 or later) or Windows Vista (Service Pack 2 or later), and the installed Windows
Media Player version on your computer is 11 or 12.
How to Install the Bundled Software (User
Guide included)
1
Connect your Walkman to your computer.
To
2
Select the following order on the computer.
Select [start] - [My Computer] or [Computer] - [WALKMAN] - [Storage Media].
3
Double-click [Setup.exe].
The install wizard appears.
When you execute [Setup.exe], the [Setup.exe] file stored in the [Storage Media]
folder of your Walkman is copied to your computer for backup, and the
WALKMAN Guide is installed to your computer.
4
Follow the on-screen instructions.
After the install wizard is completed, the WALKMAN Guide shortcut appears on
the desktop of your computer.
5
Double-click (WALKMAN Guide) on the desktop to start the
WALKMAN Guide.
For details on transferring music, refer to the User Guide included in the
WALKMAN Guide.
Hint
You can start the WALKMAN Guide from the [Start] menu (displayed by clicking [Start]).
Installing the bundled software (user guides included) automatically makes a backup copy of the
[Setup.exe] file in the [C] drive on your computer. With the backup file, you can install the software
on another computer even after deleting the [Setup.exe] file by formatting the built-in flash
memory of your Walkman. You first need to copy the [Setup.exe] file and the [Install] folder in the
[Backup] folder to the Walkman. Then, connect the Walkman to another computer on which you
want to install the software and follow the above procedure from step 2. After installing the
software, delete the [Setup.exe] file and the [Install] folder on the Walkman.
The backup data is preserved in the following [C] drive on your computer by the default install
setting.
C:\Program Files*
1
\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-B170\Backup
*
1
[Program Files(x86)] may be displayed depending on the computer OS.
What can you do with the WALKMAN Guide?
The WALKMAN Guide includes the following items:
User Guide
The following contents can be viewed in your web browser.
Details on how to use your Walkman
How to use software to transfer content to your Walkman
Troubleshooting
Customer Registration Link
Customer Support Link
Other useful Links
Includes link information, etc., on the download site.
The bundled items differ depending on the country/region of purchase.
Hint
After executing [Setup.exe] you can use the free space in the [Storage Media] folder more
effectively by formatting the built-in flash memory of your Walkman. To format the built-in
flash memory of the Walkman, see “To initialize (format) your “WALKMAN”.”
Charging the Battery
The battery for your Walkman is recharged while the Walkman is connected to a running
computer.
To
Charging Fully charged
About 70 minutes
Note
When you use your Walkman for the first time, or if you have not used the Walkman for a long
time, recharge it fully. When you charge a depleted battery, the power illuminator blinks
clockwise and nothing appears in the display.
If the display of the Walkman remains blank for more than 5 minutes, press the RESET button to
reset the Walkman.
If you turn on the computer, restart the computer, shut down the computer, or wake up the
computer from Sleep or Hibernate status while your Walkman is connected to the computer, the
Walkman may malfunction. In this case, press the RESET button of the Walkman to reset it.
Disconnect the Walkman from the computer before performing these operations.
To prevent battery deterioration, charge the battery at least once every half a year or every year.
REC/STOP button
Starts/stops recording. You can record
sound using the built-in microphone on
your Walkman. You can also record the
currently received FM program (NWZ-
B172F/B173F only).
VOL +/– button
ZAP/BASS button
Changes between normal playback and
ZAPPIN playback. ZAPPIN playback
sequentially plays back song clips at a
preset duration, or emphasizes the low
sound range (Bass function).
button
Starts/pauses song playback, or pauses/
restarts recording.
Shuttle switch
Rotate to find the beginning of a song, or
fast-rewinds/forwards. When a menu
appears on the display, rotate to select a
menu item.
(Headphone) jack
Display
Power illuminator
Illuminated by LED.
MIC (Microphone)
For recording sound by your Walkman.
Strap holes
RESET button
Use a small pin, etc.
BACK/HOME button
See “How to Use your “WALKMAN”.”
HOLD switch
Disables the operation buttons to avoid
accidental operation while carrying your
Walkman.
Clip holes
Attach the clip (supplied).
USB cap
When connecting with USB, remove the
USB cap.
Troubleshooting
If your Walkman does not function as expected, try the following steps to resolve the
issue.
1
Find the symptoms of the issue in “Troubleshooting” in the User Guide
(HTML document), and try any corrective actions listed.
For details on connecting to a computer, see the table below.
2
Connect your Walkman to your computer to charge the battery.
You may be able to resolve some issues by charging the battery.
3
Press the RESET button with a small pin, etc.
If you press the RESET button while operating your Walkman, the stored data and
Walkman settings may be lost.
After resetting the Walkman, press the
button to turn on the Walkman.
4
Check information on the issue in the Help of each software.
5
Look up information on the issue on one of the customer support Web
sites.
About the customer support web sites, see “For the latest information.”
6
If the approaches listed above fail to resolve the issue, consult your
nearest Sony dealer.
Symptom Cause/Remedy
I cannot charge the
battery.
Your Walkman is not connected to a USB connector on your computer
properly.
Disconnect the Walkman, and then reconnect it.
The battery is charged in an ambient temperature out of the range of
5 °C (41 ºF) to 35 °C (95 ºF).
You cannot charge the battery when the
icon appears. Charge
the battery in an ambient temperature of 5 °C (41 ºF) to 35 °C
(95 ºF).
The computer is not on.
Turn on the computer.
Your computer has entered Sleep or Hibernation status.
Release the computer from Sleep or Hibernation status.
[CONNECTED USB]
does not appear when
your Walkman is
connected to the
computer.
The USB connector on your Walkman is not connected to a USB
connector on your computer properly.
Disconnect the Walkman, and then reconnect it.
A USB hub is being used.
Connect your Walkman directly to a USB connector, as connection
via a USB hub may not work. However, a USB hub that supplies
power can be used.
Another application is running on the computer.
Disconnect your Walkman, wait a few minutes, and reconnect it. If
the problem persists, disconnect the Walkman, restart the computer,
and then reconnect the Walkman.
The USB connector on your computer may have a problem.
Connect your Walkman to another USB connector on your
computer.
The remaining battery power is insufficient.
Charge the battery by connecting your Walkman to a running
computer for at least 5 minutes. When you charge a depleted battery,
the power illuminator blinks clockwise and nothing appears in the
display.
Your Walkman
becomes unstable while
it is connected to the
computer.
A USB hub is being used.
Connect your Walkman directly to a USB connector, as connection
via a USB hub may not work. However, a USB hub that supplies
power can be used.
To initialize (format) your “WALKMAN”
You can format the memory of your Walkman. If the memory is formatted, all
shortcut icons and files including the User Guide (HTML document) will be
erased and all settings will be returned to their default values. Be sure to verify
the files stored in the memory prior to formatting and export any necessary files
to the hard disk of your computer or other devices beforehand.
1 Press and hold the BACK/HOME button until the Home menu
appears.
2 Select
[Settings] – [Initialize] – [Format] – [OK], in this order.
Rotate the shuttle switch to select the item, and then press the button to
confirm.
After you confirm it, [FORMATTING…] appears and formatting starts.
When formatting is complete, [COMPLETE] appears.
Note
Do not format the memory of your Walkman in Windows Explorer. If you
format the Walkman in Windows Explorer accidentally, do it again on the
Walkman.
If you format the memory of your Walkman accidentally, download the User
Guide (HTML document) from the web site mentioned in “For the latest
information.”
Precautions
About the headphones
Avoid playing the unit at so loud a volume that extended play might affect your hearing.
At a high volume outside sounds may become inaudible. Avoid listening to the unit in
situations where hearing must not be impaired, for example, while driving or cycling.
As the supplied headphones are of open-air design, sounds go out through the headphones.
Remember not to disturb those close to you.
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine,
fire or the like for a long time.
Rated current consumption 500 mA
For users in France
When replacing the headphones/earphones, please refer to the model of the headphones/earphones
adapted to your unit that appears below.
MDR-E804YLA
At high volume, prolonged listening to the personal audio player can damage the
user’s hearing.
Program ©2012 Sony Corporation
Documentation ©2012 Sony Corporation
For the latest information
If you have any questions or issues with this product, or would like information on compatible
items with this product, visit the following Web sites.
For customers in the USA: http://www.sony.com/walkmansupport
For customers in Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/DNA
For customers in Latin America: http://www.sony-latin.com/index.crp
For customers in other countries/regions: http://www.sony-asia.com/support
For customers who purchased the overseas models:
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
Parts and Controls
RearFront
Headphones
繁體中文
關於手冊
除了本快速入⾨指南以外，本機型還隨附使用者指南（HTML⽂件），可以從
WALKMAN Guide 檢視使用者指南。詳細內容，請參閱“如何安裝隨附軟體（包
含使用者指南）”。
內容物
“WALKMAN”（1）
耳機（1）
防摩便攜（1）
快速入⾨指南（本手冊）（1）
軟體
本軟體儲存於隨身聽的內建快閃記憶體中，同時包括下列項目。
有關如何安裝軟體的詳細內容，請參閱“如何安裝隨附軟體（隨附使用者
指南）”。
WALKMAN Guide
使用者指南等
關於 Windows 作業系統
請確認作業系統為 Windows 7（Service Pack 1 或更新版本）、Windows
XP（Service Pack 3 或更新版本）或 Windows Vista（Service Pack 2 或更
新版本），而且電腦上安裝的 Windows Media Player 版本為 11 或 12。
如何安裝隨附軟體（隨附使用者指南）
1
將隨身聽連接至電腦。
連接至
2
在電腦上按照以下順序選擇。
選擇 [開始] - [我的電腦] 或 [電腦] [WALKMAN] [Storage
Media]。
3
按兩下 [Setup.exe]。
出現安裝精靈。
執行 [Setup.exe] 時，隨身聽 [Storage Media] 資料夾所儲存的
[Setup.exe] 檔案會複製到電腦作為備份，且 WALKMAN Guide 會安裝到您
的電腦。
4
按照畫面指示進行操作。
安裝精靈完成後，WALKMAN Guide 捷徑會出現在電腦桌面上。
5
按兩下桌面上的 （WALKMAN Guide）啟動 WALKMAN Guide。
有關傳輸音樂等的詳細內容，請參閱 WALKMAN Guide 中包含的使用者指南。
提示
您可以從 [開始] 選單啟動 WALKMAN Guide（按一下 [開始] 即可顯示）。
安裝隨附軟體（隨附使用者指南）時，會自動在電腦的 [C] 磁碟機建立 [Setup.exe] 檔
案的備份複本。有了備份檔案，即使因為將隨身聽內建快閃記憶體格式化而刪除 [Setup.
exe] 檔案，您還是可以在另一部電腦安裝軟體。首先，您必須將 [Setup.exe] 檔案和
[Backup] 檔案夾內的 [Install] 檔案夾 複製至隨身聽。接著，將隨身聽連接至另一部要
安裝軟體的電腦，然後遵照上方的程序，從步驟 2 開始進行操作。安裝軟體後，刪除隨身
聽上的 [Setup.exe] 檔案和 [Install] 檔案夾。
根據預設安裝設定，備份資料會保留在電腦的下列 [C] 磁碟機中。
C:\Program Files*
1
\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-B170\Backup
*
1
視電腦作業系統而定，可能會顯示 [Program Files(x86)]。
您可以使用 WALKMAN Guide 執行什麽功能？
WALKMAN Guide 包含以下項目：
使用者指南
可以在網頁瀏覽器檢視以下內容。
有關如何使用隨身聽的詳細內容
如何使用軟體將內容傳輸到隨身聽
故障排除
客戶註冊連結
客戶支援連結
其他實用連結
包括下載網站的連結資訊等。
隨附項目視購買國家/地區而異。
提示
執行 [Setup.exe] 後，您可以透過格式化隨身聽的內建快閃記憶體，更有效地使用
[Storage Media] 資料夾中的剩餘空間。若要格式化隨身聽的內建快閃記憶體，請參
閱“初始化（格式化）“WALKMAN””。
對電池充電
當隨身聽連接到正在運作的電腦時，會對隨身聽的電池充電。
連接至
正在充電 充滿
約 70 分鐘
註
首次使用前或是您很久未使用隨身聽時，請對隨身聽完全充電。對電力耗盡的電池充電
時，電源照明器依順時針方向閃爍，且顯示幕中無顯示。
如果隨身聽的顯示幕呈現空白超過 5 分鐘，按下 RESET 鈕來重設隨身聽。
當隨身聽與電腦連接時，如果將電腦電源開啟、重新啟動、關機，或是從睡眠或休眠狀態
中喚醒，隨身聽可能會故障。在此情況下，按下隨身聽的 RESET 鈕以重設。執行這些操作
前，請中斷隨身聽與電腦的連接。
為了防止電池性能降低，請每半年或每年對電池至少充電一次。
REC/STOP 鈕
開始/停止錄製。您可以使用隨身聽的
內建麥克風錄製聲音。您也可以錄製目
前接收到的 FM 節目（僅限 NWZ-
B172F/B173F）。
VOL +/- 鈕
ZAP/BASS 鈕
切換一般播放與 ZAPPIN 播放。ZAPPIN
播放以預設期間連續播放歌曲剪輯，或
是強調低音範圍（低音功能）。
鈕
開始/暫停歌曲播放或是暫停/重新開始
錄製。
往復開關
旋轉以尋找歌曲開頭，或是快速倒轉/
前轉。顯示幕出現選單時，旋轉以選擇
選單項目。
（耳機）插孔
顯示幕
電源照明器
LED 照明。
MIC（麥克風）
利用隨身聽錄製聲音。
掛繩孔
RESET 鈕
使用小別針等。
BACK/HOME 鈕
請參閱“如何使用“WALKMAN””。
HOLD 開關
停用操作鈕，以防在攜帶隨身聽時意外
操作。
防摩便攜孔
安裝防摩便攜（提供）。
USB 蓋
使用 USB 連接時，取下 USB 蓋。
各部件和控制器
後視圖前視圖
耳機
각 부분과 조작 버튼
뒷면앞면
헤드폰
故障排除
若隨身聽連接至電腦，並使用 Windows Media Player 11 或 12 或 Windows
Explorer 刪除任何不需要的音訊檔案。
1
在使用者指南（HTML 文件）的“故障排除”中找出問題的故障現象，
並嘗試所有列出的解決方法。
有關連接至電腦的詳細內容，請參閱下表。
2
將隨身聽連接到電腦為電池充電。
或許為電池充電可以解決某些問題。
3
用小別針等物品按 RESET 鈕。
如果您在操作隨身聽時按下 RESET 鈕，儲存的資料和隨身聽設定可能會遺
失。
重新設定隨身聽後，按
鈕開啟隨身聽。
4
查看每個軟體說明中相關問題的資訊。
5
在顧客支援網站上尋找相關問題的資訊。
關於顧客支援網站，請參閱“關於最新資訊”。
6
若以上列出的方法仍無法解決問題，請向附近的 Sony 經銷商諮詢。
症狀 原因/解決辦法
隨身聽無法進行電池
充電。
隨身聽未正確連接至電腦的 USB 接頭。
中斷隨身聽的連接，然後重新連接。
在 5 ℃ 至 35 ℃ 範圍以外的環境溫度下對電池進行了充電。
當
圖示出現時，無法對電池充電。請在環境溫度為 5 ℃
至 35 ℃ 時對電池進行充電。
未開啟電腦。
開啟電腦。
電腦已進入睡眠或休眠狀態。
解除電腦的睡眠或休眠狀態。
隨身聽連接至電腦時
未出現 [USB 連接
中]。
隨身聽的 USB 接頭未正確連接至電腦的 USB 接頭。
中斷隨身聽的連接，然後重新連接。
正在使用 USB 集線器。
將隨身聽直接連接至 USB 接頭，因為透過 USB 集線器連接可
能無法運作。但是，可以使用供應電源的 USB 集線器。
電腦正在執行其他應用程式。
中斷隨身聽連接並稍候數分鐘，然後重新連接。如果問題仍然
存在，請中斷隨身聽連接、重新啟動電腦，然後重新連接隨身
聽。
電腦上的 USB 接頭可能有問題。
將隨身聽連接到電腦上其他的 USB 接頭。
電池剩餘電量不足。
將隨身聽連接到正在運行的電腦，對電池充電至少 5 分鐘。對
電力耗盡的電池充電時，電源照明器依順時針方向閃爍，且顯
示幕中無顯示。
連接至電腦上時，隨
身聽不穩定。
正在使用 USB 集線器。
將隨身聽直接連接至 USB 接頭，因為透過 USB 集線器連接可
能無法運作。但是，可以使用供應電源的 USB 集線器。
初始化（格式化）“WALKMAN”
您可以格式化隨身聽的記憶體。如果格式化記憶體，所有捷徑圖示和包
括使用者指南（HTML ⽂件）等檔案都會被刪除，且所有設定值皆會恢復
為預設值。請務必在格式化之前確認記憶體中儲存的檔案，並先將任何
必要的檔案匯出至電腦硬碟或其他裝置。
1 按住 BACK/HOME 鈕，直至出現首頁選單。
2 按照順序選擇 [設定] - [初始化] - [格式化] - [確認]。
旋轉往復開關選擇項目，然後按 鈕進行確認。
確認之後，將出現 [正在格式化…] 並開始格式化。當格式化完成
時，將出現 [完成]。
註
切勿在 Windows 檔案總管中格式化隨身聽的記憶體。如果送到在
Windows 檔案總管中不小心格式化隨身聽，請在隨身聽上再次執行。
若你不小心格式化隨身聽的記憶體，從“關於最新資訊”中所述網站下
載使用者指南（HTML ⽂件）。
注意事項
關於耳機
請勿將音量調的太大，以免影響聽力。
音量過大時就會聽不到外面的聲音。避免在聽力不應受到干擾的情況（例如開車或騎
車）使用本機。
由於附帶的耳機是設計成可以在戶外使用的，聲音會透過耳機傳到外面來。請注意不
要打擾周圍的人。
防⽌聽覺損害
避免以⾼音量使用耳機。聽覺專家建議，不要連續、⾼音量及⾧時間使用耳機。如果發⽣耳
鳴現象，請調低音量或暫停使用。
請勿突然將音量調⾼，特別是使用耳機時。
慢慢調⾼音量，以免⾼音量造成聽覺受損。
程式版權所有 ©2012 Sony Corporation
⽂件版權所有
©2012 Sony Corporation
關於最新資訊
如果有與 Sony 產品相關的疑問或問題，或需要 Sony 產品相容項目的資訊，請造訪以下
網站。
美國地區的客戶：http://www.sony.com/walkmansupport
加拿大地區的客戶：http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
歐洲地區的客戶：http://support.sony-europe.com/DNA
拉丁美洲地區的客戶：http://www.sony-latin.com/index.crp
其他國家/地區的客戶：http://www.sony-asia.com/support
購買海外機型的客戶：http://www.sony.co.jp/overseas/support/
한국어
설명서에 대하여
본 모델에는 빠른 시작 안내서 외에 WALKMAN Guide에서 볼 수 있는 사용
안내(HTML 문서)가 함께 제공됩니다. 자세한 내용은 “번들 소프트 웨어 설치
방법(사용 안내 포함)” 을 참조하십시오.
목차
"WALKMAN" (1)
헤드폰 (1)
클립 (1)
빠른 시작 안내서(이 설명서) (1)
소프트웨어
소프트웨어는 Walkman의 내장 플래시 메모리에 저장되어 있으며 다음과
같은 항목이 포함되어 있습니다.
설치 방법은 "번들 소프트웨어 (사용 안내에 포함) 설치 방법"을 참조하십시오.
WALKMAN Guide
사용 안내 등
Windows 운영 체제 정보
OS는 Windows 7(Service Pack 1 이상), Windows XP(Service Pack 3
이상) 또는 Windows Vista(Service Pack 2 이상)여야 하고 컴퓨터에 설치
된 Windows Media Player 버전은 11 또는 12여야 합니다.
번들 소프트웨어(사용 안내에 포함) 설치
방법
1
Walkman을 컴퓨터에 연결합니다.
에 연결
2
컴퓨터에서 다음 순서대로 선택합니다.
[시작] - [내 컴퓨터] 또는 [컴퓨터] - [WALKMAN] - [Storage
Media]를 선택합니다.
3
[Setup.exe]를 더블 클릭합니다.
설치 마법사가 나타납니다.
[Setup.exe]를 실행하면 Walkman의 [Storage Media] 폴더에 저
장된 [Setup.exe] 파일이 컴퓨터에 백업으로 복사되고 WALKMAN
Guide가 컴퓨터에 설치됩니다.
4
화면 지침을 따릅니다.
설치 마법사가 완료된 후 WALKMAN Guide 바로 가기가 컴퓨터의 바탕
화면에 나타납니다.
5
바탕 화면의 (WALKMAN Guide) 를 더블 클릭하여
WALKMAN Guide를 시작합니다.
음악 전송 등에 대한 자세한 내용은 WALKMAN Guide에 포함된 사용
안내서를 참조하십시오.
힌트
[시작] 메뉴([시작]을 클릭하면 표시됨)에서 WALKMAN Guide를 시작할 수 있습니
다.
번들 소프트웨어(사용 안내서에 포함)를 설치하면 자동으로 컴퓨터의 [C] 드라이브에
[Setup.exe] 파일 백업 복사본이 저장됩니다. Walkman의 내장 플래시 메모리를 포맷
하여 [Setup.exe] 파일이 삭제된 경우에도 백업 파일을 사용하여 다른 컴퓨터에 소프트
웨어를 설치할 수 있습니다. 먼저 [Setup.exe] 파일 및 [Install] 폴더를 Walkman의
[Backup] 폴더에 복사해야 합니다. 그런 다음, 소프트웨어를 설치할 컴퓨터에
Walkman을 연결하고 위의 순서 2부터 설치를 진행하십시오. 소프트웨어를 설치한 후
Walkman에서 [Setup.exe] 파일 및 [Install] 폴더를 삭제하십시오.
기본 설치 설정에 따라 백업 데이터는 다음과 같이 컴퓨터의 [C] 드라이브에 저장됩니
다.
C:\Program Files*
1
\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-B170\Backup
*
1
컴퓨터 OS에 따라 [Program Files(x86)]가 표시될 수 있습니다.
WALKMAN Guide로 무엇을 할 수 있을까요?
WALKMAN Guide에는 다음 항목이 포함되어 있습니다:
사용 안내
웹 브라우저에서 다음 내용을 볼 수 있습니다.
자세한 Walkman 사용 방법
소프트웨어를 사용하여 Walkman에 콘텐츠를 전송하는 방법
문제 해결
고객 등록 링크
고객 지원 링크
기타 유용한 링크
다운로드 사이트의 링크 정보 등이 포함되어 있습니다.
구입한 나라/지역에 따라 번들 항목이 다릅니다.
힌트
[Setup.exe]를실행한다음Walkman의내장플래시메모리를포맷하여
[StorageMedia]폴더의여유공간을좀더효과적으로사용할수있습니다.
Walkman의내장플래시메모리를포맷하려면"WALKMAN을초기화(포맷)하
려면"을참조하십시오.
배터리 충전하기
실행 중인 컴퓨터에 Walkman을 연결하면 Walkman 배터리가 충전됩니다.
에 연결
충전 중 충전 완료
약 70분
참고
처음 Walkman을 사용하거나 오랫동안 Walkman을 사용하지 않는 경우 완전히 충전
하십시오. 전원이 약해진 배터리를 충전할 때는 전원 조명이 시계 방향으로 깜박이고 디
스플레이에 아무것도 나타나지 않습니다.
5분이 지났는데도 Walkman의 디스플레이에 아무것도 나타나지 않으면 RESET 버튼
을 눌러 Walkman을 다시 설정하십시오.
Walkman을 컴퓨터에 연결한 상태에서 컴퓨터를 켜거나, 재시동하거나, 종료하거나, 대
기 또는 최대 절전 상태를 해제하면 Walkman이 오작동을 일으킬 수 있습니다. 이런 경
우 Walkman의 RESET 버튼을 눌러 Walkman을 다시 설정하십시오. 이와 같은 행동
을 하기 전에 Walkman과 컴퓨터의 연결을 분리하십시오.
배터리 성능이 저하되지 않게 하려면 적어도 반년 또는 일 년에 한 번씩 배터리를 충전하
십시오.
계속
打开和关闭“WALKMAN”
打开 按 钮。
关闭 按住 钮。
提示
如果暂停歌曲播放且一段时间内无任何操作，Walkman 将自动关闭。
如何使用“WALKMAN”
主菜单是各应用程序的起点。
显示主菜单 按住 BACK/HOME 钮。
选择项目 向 / 转动飞梭开关选择项目，然后按
钮进行确认。
返回上一个画面 按 BACK/HOME 钮。
主菜单
*
1
主菜单中出现的图标和所选图标的颜色会反转。
[声音]
播放/删除用 Walkman 的内置麦克风录制的声音⽂
件。
[曲库] 播放已传送到 Walkman 中的歌曲。
*
1
[FM调频收音]
播放FM广播，或播放/删除用 Walkman 录制的 FM
广播节目。
[设定]
设定音乐、FM 调频收音*
1
、录音或 Walkman 设定
的功能。
*
1
仅在 NWZ-B172F/B173F 上会出现 和 [FM 调频收音] 功能相关的
项目。
导入和传送音乐
您可在电脑上使用 Windows Media Player 11 或 12 将歌曲传
送到 Walkman。如果您电脑中使用的是 Windows Media Player
10 或更低的版本，请从 Windows Media Player 下载网站安装
Windows Media Player 11。
http://support.microsoft.com/
1
在电脑上将歌曲从 CD 等导入 Windows Media Player 11
或 12。
有关如何将歌曲从 CD 等导入的详细说明，请参阅 Windows
Media Player 11 或 12 的帮助。您无需再次导入之前已经
导入 Windows Media Player 11 或 12 的歌曲。
1 单击“翻录”。
2 单击此处开始导入。
2
将 Walkman 连接到您的电脑。
请将 USB 接口完全插入。
3
将歌曲从 Windows Media Player 11 或 12 传送到
Walkman。
正在将歌曲传送到 Walkman 时，显示屏中会显示 [数据访
问]。
1 选择专辑等。
2 单击此处将歌曲传送到 Walkman。
说明
正在传送⽂件时，请勿断开 Walkman 的连接。否则，正在传送的⽂件
会被损坏。
由于 Walkman 不支持，因此无法传送有版权保护的内容。
提示
您也可以在电脑上的 Windows Explorer 中通过拖放方式将数据传
送到 Walkman。
删除已传送到“WALKMAN”的歌曲
将 Walkman 连接至电脑，然后使用 Windows Media Player
11、12 或 Windows Explorer 删除任何不需要的音频⽂件。
REC/STOP 钮
开始/停止录音。您可使用
Walkman的内置麦克风进行录
音。此外，您还可以录制当前
收听的FM节目（仅限 NWZ-
B172F/B173F）。
VOL +/- 钮
ZAP/BASS 钮
在正常播放和 ZAPPIN 播放之
间切换。ZAPPIN 播放功能将
按顺序播放预设时间歌曲片
段，或者增强低音范围（低音
功能）。
钮
开始/暂停歌曲播放或暂停/重
新开始录音。
飞梭开关
转动此开关可寻找歌曲的开
头，或快退/快进。当显示屏
上出现菜单时，转动此开关可
选择菜单项目。
（耳机）插孔
显示屏
电源照明器
采用 LED 照明。
MIC（麦克风）
用于使用 Walkman 录制声音。
挂绳孔
RESET 钮
用细针等物体按该钮。
BACK/HOME 钮
请参阅“如何使
用“WALKMAN””。
HOLD 开关
携带 Walkman 时禁用操作钮
以防止出现意外操作。
卡夹孔
安装卡夹（提供）。
USB 端口盖
当进行 USB 连接时，请取下
USB 端口盖。
各部分及控制按钮
背面正面
耳机
故障排除
如果 Walkman 工作异常，请尝试采取以下步骤解决问题。
1
请参照用户手册（HTML 文档）的“故障排除”中的问题
症状，并尝试所有列出的解决办法。
有关连接到电脑的详细说明，请参阅下表。
2
将 Walkman 连接至电脑对电池进行充电。
对电池充电可能会解决某些问题。
3
用细针等物体按 RESET 钮。
如果在操作 Walkman 时按 RESET 钮，所存储的数据和
Walkman 设定可能会丢失。
重设 Walkman 后，按
钮开启 Walkman。
4
在各软件的帮助中查看问题相关信息。
5
在其中一个客户支持网站查找问题相关信息。
有关客户支持网站的信息，请参阅“有关最新信息”。
6
如果以上方法不能解决问题，请就近咨询 Sony 经销商。
症状 原因/解决办法
无法对电池充
电。
您的 Walkman 未正确连接至电脑的 USB 接口。
断开 Walkman 的连接，然后再重新连接。
电池是在 5 ℃至 35 ℃ 范围以外的环境温度下充
电的。
出现 图标时，无法对电池充电。请在 5 ℃
至 35 ℃ 的环境温度下对电池充电。
电脑未打开。
打开电脑。
您的电脑已进入睡眠或休眠状态。
解除电脑的睡眠或休眠状态。
当将 Walkman
连接到电脑时未
出现 [已连接
USB]。
Walkman 的 USB 接口未正确连接到电脑的 USB
接口。
断开 Walkman 的连接，然后再重新连接。
正在使用 USB 集线器。
请将 Walkman 直接连接到 USB 接口，因为通
过 USB 集线器连接可能无法进行操作。但是，
可以使用供电的 USB 集线器。
电脑上正在运行其他应用程序。
断开 Walkman 的连接，等待数分钟后再重新连
接。如果问题仍然存在，请断开 Walkman 的连
接，重新启动电脑，然后再重新连接Walkman。
电脑上的 USB 接口可能有问题。
将 Walkman 连接到电脑上的其他 USB 接口。
剩余电池电量不足。
将 Walkman 连接到正在运行的电脑至少 5 分
钟来对电池充电。对电量耗尽的电池进行充电
时，电源照明器以顺时针方向闪烁，而显示屏
中无内容。
当 Walkman 与
电脑连接时，播
放器变得不稳
定。
正在使用 USB 集线器。
请将 Walkman 直接连接到 USB 接口，因为通
过 USB 集线器连接可能无法进行操作。但是，
可以使用供电的 USB 集线器。
初始化（格式化）“WALKMAN”
您可以格式化 Walkman 的内存。如果格式化内存，则所有
快捷方式图标和包括用户手册（HTML⽂档）在内的⽂件将
被清除，而且所有设定将恢复为默认值。在进行格式化之
前必须先检查内存中存储的⽂件，并将需要的⽂件导出至
电脑硬盘或其他设备。
1 按住 BACK/HOME 钮直到出现主菜单。
2 按顺序选择 [设定] － [初始化] － [格式化]
－ [确定]。
转动飞梭开关选择项目，然后按 钮进行确认。
确认之后，出现 [正在格式化...] 并开始格式化。当格
式化完成时，出现[完成]。
说明
请勿在 Windows 资源管理器中格式化 Walkman 的内存。
如果意外在 Windows 资源管理器中格式化 Walkman，请
重新在 Walkman 上进行格式化。
如果您意外格式化 Walkman 的内存，请从“有关最新信
息”中所述的网站上下载用户手册（HTML ⽂档）。
注意事项
关于耳机
请勿将音量调得太大，以免影响听力。
音量过大时就会听不到外面的声音。避免在听力不应受到干扰时
（如驾驶或骑车）使用本机。
由于附带的耳机是设计成可在户外使用的，声音会透过耳机传到外
面来。请注意不要打扰周围的人。
注意
为减少火灾或触电的危险，请不要让本装置淋雨或受潮。
请勿将电池（安装的电池组或多个电池）长时间暴露在直射阳光、火焰
或类似的过热热源附近。
额定电流 500mA
锂电池用户不可自行更换，如电池损坏需要更换，请联系专业人员。
关于售后服务的提示：
在产品出现性能故障需修理时，索尼公司有权视情况单方决定仅为用户
提供更换式修理服务，即直接通过为用户更换质量合格的产品的方式进
行修理，而不再采取其他修理方式。
关于软件与数据的提示：
对各种原因引起的用户自己的软件或数据的损坏/丢失等，索尼不承担赔
偿、恢复、修理及其他任何责任。
详情敬请查阅产品包装中的保修卡。
程序版权所有 ©2012 Sony Corporation
⽂档版权所有
©2012 Sony Corporation
有关最新信息
如果对本产品有疑问或问题，或需要本产品兼容项目的信息，请访问
以下网站。
美国客户：http://www.sony.com/walkmansupport
加拿大客户：http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
欧洲客户：http://support.sony-europe.com/DNA
拉丁美洲客户：http://www.sony-latin.com/index.crp
其他国家/地区的客户：http://www.sony-asia.com/support
购买海外型号的客户：
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
企标编号：Q/CYSNC0079-2011
制造商：索尼（中国）有限公司
制造商住所：北京市朝阳区太阳宫中路 12 号楼冠城大厦 701
产地：广东省珠海市
简体中文
中国大陆地区的用户
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管
数码音频播放器（内置收音功能）
关于手册
除了本快速入门指南以外，本机型还提供用户手册（HTML ⽂
件），该指南可从 WALKMAN Guide 查看。有关详情，请参阅“如
何安装提供的软件（包括用户手册）”。
附件
“WALKMAN”（1）
耳机（1）
卡夹（1）
快速入门指南（本手册）（1）
软件
软件存储在 Walkman 的内置闪存中，包含以下项目。
有关如何安装的详细说明，请参阅“如何安装随机附送的软件
（内含用户手册）”。
WALKMAN Guide
用户手册等
关于 Windows 操作系统
请确定您的操作系统为 Windows 7（Service Pack 1 或更⾼版
本）、Windows XP（Service Pack 3 或更⾼版本）或 Windows
Vista（Service Pack 2 或更⾼版本），以及电脑上安装的
Windows Media Player 的版本为 11 或 12。
如何安装随机附送的软件（内含用户手册）
1
将 Walkman 连接到您的电脑。
连接至
2
在电脑上按照以下顺序进行选择。
选择 [开始] - [我的电脑] 或 [计算机] － [WALKMAN] －
[Storage Media]。
3
双击 [Setup.exe]。
将出现安装向导。
执行 [Setup.exe] 时，Walkman [Storage Media] ⽂件夹
中存储的 [Setup.exe] ⽂件会复制到电脑作为备份，同时
WALKMAN Guide 会安装到电脑上。
4
请按照屏幕上的指示进行操作。
安装向导完成后，WALKMAN Guide 快捷方式将出现在电脑桌
面上。
5
双击桌面上的 （WALKMAN Guide）可启动 WALKMAN Guide。
有关传送音乐等操作的详细说明，请参阅 WALKMAN Guide 中
的用户手册。
提示
您可以从 [开始] 菜单启动 WALKMAN Guide（单击[开始]显示）。
安装随机附送的软件（内含用户手册）会自动在您电脑的 [C] 驱动
器中保存 [Setup.exe] ⽂件的备份副本。使用该备份⽂件，即使在
格式化 Walkman 的内置闪存删除 [Setup.exe] ⽂件后，也可以将软
件安装到其他电脑。首先，您需要将 [Setup.exe] ⽂件和 [Backup]
⽂件夹中的 [Install] ⽂件夹复制到 Walkman。然后，将 Walkman
连接到想要安装软件的其他电脑，并执行从上述步骤2开始的相关操
作。安装软件后，请删除 Walkman 上的 [Setup.exe] ⽂件和
[Install] ⽂件夹。
根据默认安装设定，备份数据保存在您电脑 [C] 驱动器的以下路径。
C:\Program Files*
1
\Sony\WALKMAN Guide\NWZ-B170\Backup
*
1
[Program Files(x86)] 的具体显示名称视电脑的操作系统而定。
WALKMAN Guide 有什么用处？
WALKMAN Guide 包含以下项目：
用户手册
在网络浏览器中可查看以下内容。
有关如何使用 Walkman 的详细说明
如何用软件将内容传送到 Walkman
故障排除
用户注册链接
用户支持链接
其他有用的链接
包括有关下载站点的链接信息等。
附件因购买本产品所在国家/地区而异。
提示
执行 [Setup.exe] 后，您可以通过格式化 Walkman 的内置闪存更
有效地使用 [Storage Media] ⽂件夹中的可用空间。若要格式化
Walkman 的内置闪存，请参阅“初始化（格式化）“WALKMAN””。
为电池充电
当 Walkman 与正在运行的电脑连接时，Walkman 中的电池便可进
行充电。也可以连接适用本型号的 Sony USB 充电交流电源适配
器（另购）对电池进行充电。
连接至
正在充电
已充满电
约 70 分钟
说明
当首次使用 Walkman 或很长时间未使用 Walkman 时，请将它充足
电。对电量耗尽的电池进行充电时，电源照明器以顺时针方向闪烁，
而显示屏中无内容。
如果 Walkman 的显示屏保持空白超过 5 分钟，请按 RESET 钮将
Walkman 复位。
当 Walkman 与电脑处于连接状态时，如果打开电脑、重新启动电
脑、关闭电脑，或将电脑从睡眠、休眠状态恢复，则 Walkman 可能
会发⽣故障。在此情况下，请按 Walkman 的 RESET 钮将其复位。执
行这些操作前，请先断开 Walkman 与电脑的连接。
为防止电池性能降低，请每半年或每年对电池至少充电一次。
문제 해결
Walkman이 예상대로 작동하지 않는 경우 다음 순서대로 시도하여 문제를 해
결하십시오.
1
사용 안내(HTML 문서)의 "문제 해결"에서 문제의 증상을 찾아 나열
된 대처법을 시도해 봅니다.
컴퓨터와의 연결에 대해서는 다음 표를 참조하십시오.
2
Walkman을 컴퓨터에 연결하여 배터리를 충전합니다.
배터리를 충전하면 일부 문제가 해결되기도 합니다.
3
작은 핀 등으로 RESET 버튼을 누릅니다.
Walkman을 작동시킨 상태에서 RESET 버튼을 누르면 Walkman에 저
장된 데이터와 설정이 지워질 수 있습니다.
Walkman을 재설정한 후
버튼을 눌러 Walkman을 켜십시오.
4
각 소프트웨어의 도움말에서 문제에 대한 정보를 확인합니다.
5
고객 지원 웹 사이트에서 문제에 대한 정보를 확인합니다.
고객 지원 웹 사이트에 대해서는 "최신 정보에 대하여"를 참조하십시오.
6
위에 나열된 방법으로 문제가 해결되지 않으면 가까운 Sony 대리점
에 문의합니다.
증상 원인/대처
배터리를 충전할 수
없습니다.
Walkman이 컴퓨터의 USB 커넥터에 제대로 연결되지 않았습
니다.
Walkman을 분리한 다음 다시 연결하십시오.
주위 온도가 5°C에서 35°C를 벗어나는 곳에서 배터리를 충전
했습니다.
아이콘이 표시되었을 때는 배터리를 충전할 수 없습니다.
주위 온도가 5°C에서 35°C 정도인 곳에서 배터리를 충전하
십시오.
컴퓨터가 켜져 있지 않습니다.
컴퓨터를 켜십시오.
컴퓨터가 대기 모드 또는 최대 절전 상태입니다.
컴퓨터의 대기 모드 또는 최대 절전 상태를 해제하십시오.
[USB 연결 중...]이
컴퓨터에
Walkman이 연결되
어 있을 때에는 표시
되지 않는다.
Walkman의 USB 커넥터가 컴퓨터의 USB 커넥터에 제대로
연결되지 않았습니다.
Walkman을 분리한 다음 다시 연결하십시오.
USB 허브를 사용 중입니다.
USB 허브를 통한 연결에 문제가 있을 수 있으므로
Walkman을 USB 커넥터에 직접 연결하십시오. 하지만, 전
력을 공급하는 USB 허브는 사용할 수 있습니다.
컴퓨터에서 다른 응용 프로그램을 실행 중입니다.
Walkman을 분리하고 몇 분 기다렸다가 다시 연결하십시오.
문제가 지속되면 Walkman을 분리하고 컴퓨터를 다시 시작
한 다음 Walkman을 다시 연결하십시오.
컴퓨터의 USB 커넥터에 문제가 있을 수 있습니다.
Walkman을 컴퓨터의 다른 USB 커넥터에 연결하십시오.
배터리 잔량이 부족합니다.
실행 중인 컴퓨터에 Walkman을 연결하여 최소 5분 이상 충
전하십시오. 전원이 약해진 배터리를 충전할 때는 전원 조명이
시계 방향으로 깜박이고 디스플레이에 아무것도 나타나지 않
습니다.
컴퓨터에 연결되어
있는 동안
Walkman의 작동이
불안정하다.
USB 허브를 사용 중입니다.
USB 허브를 통한 연결에 문제가 있을 수 있으므로
Walkman을 USB 커넥터에 직접 연결하십시오. 하지만, 전
력을 공급하는 USB 허브는 사용할 수 있습니다.
Walkman 을 초기화(포맷)하려면
Walkman 의 메모리를 포맷할 수 있습니다. 메모리를 포맷하면 사용
안내(HTML 문서)를 비롯한 바로 가기 아이콘과 파일 모두 지워지고
모든 설정값이 기본값으로 돌아갑니다. 포맷하기 전에 반드시 메모리에
저장된 파일을 확인하고 필요한 파일을 전부 컴퓨터의 하드 디스크나 기
타 장치로 내보내십시오.
1 홈 메뉴가 표시될 때까지 BACK/HOME 버튼을 누르고
있습니다.
2
[설정] – [초기화] – [포맷] – [확인]을 차례로 선택합니다.
셔틀 스위치를 돌려 항목을 선택한 다음 버튼을 눌러 확인합니다.
확인한 후에 [포맷 중…]이 나타나고 포맷이 시작됩니다. 포맷이 완
료되면 [완료]가 나타납니다.
참고
Windows 탐색기에서 Walkman의 메모리를 포맷하지 마십시오.
Windows 탐색기에서 Walkman을 실수로 포맷한 경우
Walkman에서 다시 포맷하십시오.
Walkman의 메모리를 실수로 포맷한 경우 "최신 정보에 대하여"에 나
와 있는 웹 사이트에서 사용 안내(HTML 문서)를 다운로드하십시오.
사용전 주의 사항
헤드폰에 대하여
청력에 영향을 미칠 수도 있으니 소리를 너무 크게하여 듣지 마십시오.
소리를 너무 크게하면 외부 소리가 들리지 않게 됩니다. 예를 들어 운전 중 또는
사이클 자전거를 타는 것과 같이 청력에 지장을 주는 경우에는 사용을 삼가해 주
십시오.
제공된 헤드폰이 개방형 헤드폰인 경우 소리가 밖으로 새어 나갈 수도 있으므로 옆
사람에게 방해가 되지 않도록 주의하십시오.
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든
지역에서 사용할 수 있습니다.
프로그램 ©2012 Sony Corporation
도큐먼트 ©2012 Sony Corporation
최신 정보에 대하여
본 제품에 관한 의문 사항이나 문제가 있을 경우 또는 본 제품에 대한 호환성
정보를 알고 싶으면 다음 웹 사이트를 방문하십시오.
미국 고객의 경우: http://www.sony.com/walkmansupport
캐나다 고객의 경우: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
유럽 고객의 경우: http://support.sony-europe.com/DNA
라틴 아메리카 고객의 경우: http://www.sony-latin.com/index.crp
기타 국가/지역 고객의 경우: http://www.sony-asia.com/support
해외 모델 구입 고객의 경우:
http://www.sony.co.jp/overseas/support/
qazQ9SYyrЪΠΊΕΔΖΊΗЪ1p bzQ9
bzQ9a`
ͨ /2`FQ@
bzQ9`SYyʞ
ͨ/2`waL/0f4ʘNeFQ@
qz s
1p bzQ9SYygyͅkzMezke10T_ʙ(bzQ9zafL.zUkgyg`r
ɀ
XezkPʜ?0LVXs-
ͨ
ɀ
zYaΠχϒϑϓχϔ
ЪΠΊΕΔΖΊΗЪ1p c,)4zUz\
ͨZzEb]`y,`EYj{oz5z0`fY`
z5z0`fY`?0M`ͨΊΌΔͿΑΘΖΎ/2`waL/0f4ʘNeFQ@
0=kL/z(ʘFQ@gͅ0<kM`,$,y,%`Ϳw`/r,`#Uf`0yr,gX
ͨ,z\a`/2`waL
Y5`89`w`Ks 0a`ͨΊΌΔͿΑΘΖΎ/2`FQ@
z5z0`fY`
к
*
ͨ+,%f`2e0`is`_s%yrz5z0`fY`{T1se0`0pI
ͼΟϕϏωϋͽͨΠχϒϑϓχϔ1p waL"e,f`isTr0]zf`E4sa!5f`s=`UaeS.%yͿ?0My
ͼΖϛϙϏωΕϏψϘχϘϟͽͨΠχϒϑϓχϔ1p waL`sYkf`zkPʜ?0My
к
*
ͼΏΖͽͨΠχϒϑϓχϔ1p E4sa!5f`ΏΖsy+/"e0S.%yͿ?0MyrΏΖsy+/?0My
ͼΜϋϚϚϏϔύϙͽͨΠχϒϑϓχϔ1p rs=`bz!5rΏΖ΅кrwYz4sf`+,LʞUzHs`FA`
ͨFYTΗΠΣкрлΏͿкрмΏ10E`waLͼΏΖͽUzHsE0f`0<kM`r 2e0`0pIy
к
*
paYjrwYz4sf`+0z4
waLклrкк/,<ʞΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘZzEc,)4Πχϒϑϓχϔ1p w`zkPʜbYj^k]fy
ͅ^y,`0szf]`waLbX/,<rкй/,<ΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘZzEc,)5k\-ͨ0szf]`
ͨΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘby2kNXseleкк/,<ΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘzgYT
ώϚϚϖͧͿͿϙϛϖϖϕϘϚͨϓϏωϘϕϙϕόϚͨωϕϓͿ
1
rкк/,<ΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘZzEw`ͅ*`ͅDsQAf`;0XʜlezkPʜ+0z4
ͨ0szf]`waL+s sf`кл
ZzEfzaMN /ͨͅ*`ͅDsQAf`;0XʜlezkP+0z4zUz\_s$bz<UwaL_s=%a`
o+0z4g{`zkPʜ+0z4+L^zaLlzMyl`rͨклrкк/,<ʞΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘ
ͨклrкк/,<ʞΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘZzEw`bXle
ЪͨCsQAf`;0Y`le*5jЪ0Yj1
ͨ+0z4ʘzafL,`ko0Yj2
2
ͨ^y,`0szf]Πχϒϑϓχϔ1p bz<sgX
ͨbe\b]9ΞΜb<se_(+gX
3
ͨΠχϒϑϓχϔ1p w`клrкк/,<ʞΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘZzElezkPʜbYkgX
ͨΠχϒϑϓχϔ1p w`zkPʜbYjk89`waLͼΊΝΊΊΌΌΎΜΜͽ?0Lgy
ͨ*`ͅes`0(1
ͨΠχϒϑϓχϔ1p w`zkPʜbYk`ko0Yj2
I$ʙe
ͨVaa`qaYjt0!yx.`Vaf`?0M5Tͅ^`.fX-ͨUaf`bYjzafLkΠχϒϑϓχϔ1p b=Uʘ
ͨpfL,yʘΠχϒϑϓχϔ1p iʜ
ɀ
0Ij09k`WsY$ sfzf%f`ys%f`bYj^k]fyʘ
qz s
ΠϏϔϊϕϝϙΎϞϖϒϕϘϋϘ"ej0`{TpʙTrp%4E4sΠχϒϑϓχϔ1p w`jz`bYj
ɀ
Ay^k]fy
ͨ^y,`0szf]`
ЪΠΊΕΔΖΊΗЪ1p w`paYjg{`zkPʜS.%`
ZzEc,)4y/r0@0zPs<UaeyS.%gXgͅ^y,`0szf]`Πχϒϑϓχϔ1p bz<sgX
ͨΠϏϔϊϕϝϙΎϞϖϒϕϘϋϘZzErклrкк/,<ʞΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘ
{0L
`+ʜ_s$
leq@0L^k]fyt.`rΑΝΖΕ,k5ec,)5f`bz`+10E`.pZT0eͅNy05`,`bz`+w`T@ʘ
ͶlfAec,)5f`bz`+ZT0f`"ej0`zzUz\ͷN /ͅbz<U`le,y2f`ͨΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋ
ys%f`
кЪΠΊΕΔΖΊΗЪ
к30`Lf4
к^9f`
кbz`,`.oNy05`,`bz`+
"ej0`
ͨz``0<kM`lfAy"ej0`.orͅΠχϒϑϓχϔ1p!!e,f``sf%f`0\.`{T"ej0`ly2)g
ЪͨZT0f`c,)5f`bz`+ZT0f`"ej0`zzUz\ЪN /ͅz`zUz\_s$bz<U`le,y2fa`
ΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋ
ͨ*`ͅc,)5f`bz`+
ΠϏϔϊϕϝϙbzQ9`cIj_s$
ΠϏϔϊϕϝϙΡΙr,$/,<rΜϋϘϜϏωϋΙχωϑкΠϏϔϊϕϝϙрsobzQ9`cIjile,\
/,<irΠϏϔϊϕϝϙΟϏϙϚχΜϋϘϜϏωϋΙχωϑлr<,/$,r,$/,<rΜϋϘϜϏωϋΙχωϑм
ͨклrккso^y,`0szf]`waLf`ΠϏϔϊϕϝϙΖϋϊϏχΙϒχϟϋϘ
ZT0f`c,)5f`bz`+ZT0f`"ej0`zzUz\
1
ͨ^y,`0szf]Πχϒϑϓχϔ1p bz<sgX
w`
2
ͨ0szf]`waL{``z0`+,$
ͨͼΜϚϕϘχύϋΖϋϊϏχͽͼΠΊΕΔΖΊΗͽͼ0szf]`ͽrͼ0szf]`1p ͽͼ,ͽ+,$
3
ͨͼΜϋϚϛϖͨϋϞϋͽWsT
ɀ
r+2e
ɀ
0Yj0Yj
ͨz`"`Me0pIz4
1p!ͼΜϚϕϘχύϋΖϋϊϏχͽ,a!f`{Ti2)f`ͼΜϋϚϛϖͨϋϞϋͽVaf`*5jgyͅͼΜϋϚϛϖͨϋϞϋͽ.zUk,kL
0szf]`waLΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋzgyrͅzDz$)5j9jʞ0szf]`w`Πχϒϑϓχϔ
ͨ^y,`
4
ͨ89`waL@r0Mf`fzaM`N
ͨ^y,`0szf]`]e&E4waLΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋ/=(0pIyͅz`"`Me_f\,M
5
bzQ9,`]f`&E4waLΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋ WsT
ɀ
r+2e
ɀ
0Yj0Yj
ͨΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋ
bz`,`{TlfAf`c,)5f`bz`+N /ͅwYz4sf`bYj_s$bz<U`le,y2f`
ͨΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋ
qz s
ͨͼ,ͽWsT0Yk`p@0Lgy{`ͼ,ͽfY`leΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋbz`+bzQ9,^k]fy
ΜϋϚϛϖͨͽVaele{Yab]9zDz$)5j9jwaLbfMyYT0f`c,)5f``+ZT0f`"ej0`zi
1p waL"ej0`z^k]fyͅ{Dz$ʘVaf`_ʙ(leͨ0szf]`waL+s sf`ͼΌͽ;0Xʜ[0%e{TͼϋϞϋ
ͨ^y,`Πχϒϑϓχϔ1p!!e,f``sf%f`0\.`zpZy0DlLͼΜϋϚϛϖͨϋϞϋͽVaeS.$,Mw$0(0szf\
bz<sgXgͨΠχϒϑϓχϔ1p w`ͼχωϑϛϖͽ,a!e{TͼΒϔϙϚχϒϒͽ,a!erͼΜϋϚϛϖͨϋϞϋͽVae*5j
ɀ
ʘr^zaLlzMy
z,MͨлsE)`lemʙL0 ʞNrqzaL"ej0`z{TP00(0szf\1p!Πχϒϑϓχϔ1p
ͨΠχϒϑϓχϔ1p waLͼΒϔϙϚχϒϒͽ,a!erͼΜϋϚϛϖͨϋϞϋͽVaeS.%gXͅ"ej0`
ͨ{@0Tʘz`+,Lʞ
ɀ
YTr0szf]`1p {T{``ͼΌͽ;0Xʜ[0%e{TzDz$ʘjz`JU$gy
ΌͧЧΙϘϕύϘχϓΏϏϒϋϙ΅
к
ЧΜϕϔϟЧΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋЧΗΠΣкрйЧχωϑϛϖ
ͨ0szf]`bzQ9cIk`
ɀ
YDͼΙϘϕύϘχϓΏϏϒϋϙϞспͽ?0Lgy,X
к
*
͉ΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋc,)4qaMT^k]fyx.`e
ͧz``0<kM`ΠΊΕΔΖΊΗΐϛϏϊϋbz`+lfAy
c,)5f`bz`+
ͨys`?0M5e{Tz``ys%f`?0Ll]fy
ΠΊΕΔΖΊΗ1p c,)4_s$bz<U
Πχϒϑϓχϔ1p w`ts%f`bYk`"ej0`c,)4zUz\
q$ʙ<rba)`x0%bz`+
ʙfM`bz!5F/
ʙfM`gL+F/
t0(,zUeFr/
ͨby2k`NXsfYaMf`^`-w`erF0`esaMelfA
ͨ09`YEkeͿ`r,`
ɀ
YTrYT0f`0<kM`Va)
qz s
lezaLT0\b]9ͼΜϚϕϘχύϋΖϋϊϏχͽ,a!f`{Tz`)`$5f`c,)4^k]fyͼΜϋϚϛϖͨϋϞϋͽ.zUk,M
N /ͅ!e,f``sf%f`Πχϒϑϓχϔ1p 0\-zp`ͨ!e,f`7ʙU`Πχϒϑϓχϔ1p 0\-zp_ʙ(
ͨЪЪΠΊΕΔΖΊΗЪ1p zp,zpf`Ъg5Y`
y/E`l%8
ͨbzQ9`N@r{T0szf]Πχϒϑϓχϔ1p bz<skΠχϒϑϓχϔ1p y/El%8+M
Ʌ
y
w`
l%8be\l%8
ɀ
y0YYzX+рй
I$ʙe
,kLrͨbe]`qk%8+LgXͅaysD0U`q`^e,)4c,L`${Trͅ0e_rʜΠχϒϑϓχϔ1p c,)4,kL
ͨ?0M`88waL{8x0pIyʘrL5`/YLm!{TBesyXE`#=eiTͅ,Uk5ey/El%8
ͨΠχϒϑϓχϔ1p F@+LʞΛΎΜΎΝ/2`waLFQ@TͅZX+оle0\,f`P/TΠχϒϑϓχϔ1p 88aH-
1p is]yfkz4ʞris]5``$leqEz9krqazQ9SYyrqazQ9+LrqazQ9fX-
1p!ΛΎΜΎΝ/2`waLFQ@ͅ`%`m.o{TrͨΠχϒϑϓχϔ1p!bEL,%y,YTͅ0szf]`
ɀ
ʙ=eΠχϒϑϓχϔ
ͨzafM`m.o0 bX0szf]`lLΠχϒϑϓχϔ1p b=UgXrͨqE@+LʞΠχϒϑϓχϔ
ͨk4r0p84b\bXʜwaL,$r0ey/E`l%8ͅy/E`/so,ir+`saz%a`
ΛΎΌͿΜΝΘΙ/2`
s=`bz!5l]fyͨbz!5`SYyͿ,csYy
1p waL"e,f`isTr0]zf`c,)4
x.`ΏΖ"ej0bz!5l]fyf\ͨΠχϒϑϓχϔ
ΗΠΣкрлΏͿby+sf`
ɀ
z`$q`Y4t0!
Ʌ
y
ͨFYTкрмΏ
ͿъΟΘΕ/2`
ΣΊΙͿΊΜΜ/2`
bfMͨΣΊΙΙΒΗ?0LN@rr?0M`N@rlz0zQy
{`f`bzQ9`waLΣΊΙΙΒΗbzQ9UzHr
r
ɀ
Y5eDsAezke10U`zkPʜNDYf`
ͨ0zp!`UzHrBU)kf`s=`t,e,\y
/2`
ͿXeSYyrͅ
ɀ
XezkPʜ?0LSYyͿ,
ͨbz!5`,+L
/r,`#Uf`
rzkPʜt,$y,waL/sMa`0yr,`gX
gsY`t,$/spH,kLͨL05gy,Y`ͿK /ʞ
0=kL,y,%`0yr,`gYTͅ?0M`88waL
ͨfX
30`Lf46Ye
89`
XE`#=e
ͨΕΎ08eE4sAy
isTr0]zf`ΖΒΌ
ͨΠχϒϑϓχϔ1p E4ss=`bz!5`
c2%`%T
ΛΎΜΎΝ/2`
ͨ*`ͅ
ɀ
0zQ<
ɀ
4s+c,)4
ΊΌΔͿΑΘΖΎ/2`
ͨЪЪΠΊΕΔΖΊΗЪ1p c,)4zUz\Ъ0Ij
ΑΘΕ#Uf`
{@0M`bzQ9`x+U`bzQ9`//1_EcsYy
ͨΠχϒϑϓχϔ1p bf$k
^9f`%T
ͨZT0e^9f`z\0
ΞΜEP
ͨΞΜEPK2kgXͅΞΜE4sbz<s`,kL
q$ʙ<rba)`x0%bz`+
ͨa]9f`b%`z``sE)`.zUk_r%TͅqkeNXsesof\Πχϒϑϓχϔ1p bfMyg`-
1
c,)5f`bz`+{T+/s`Ъq$ʙ<rba)`x0%bz`+Ъg5Y`{Ta]9f`?0LlL%
ͨ+/s`z%z%=`0 ʞlex.zUk_r$rͅΑΝΖΕ,k5e
ͨmj+_r,!`N /ͅ0szf]`bz<s`_s$bz<UwaL_s=%a`
2
ͨy/E`l%9`^;)`0szf]`1p!Πχϒϑϓχϔ1p bz<sgX
ͨy/E`l%80Lb\9f`BMb$lel]f,X
3
ͨ*`ͅ0zQ<3s,ΛΎΜΎΝ/2`FQ@
+,Lrj2)f`jz`,YU,YTͅΠχϒϑϓχϔ1p bzQ9kΛΎΜΎΝ/1waLFQA`fX-
ͨΠχϒϑϓχϔ1p
ͨΠχϒϑϓχϔ1p bzQ9`
/2`waLFQ@ͅΠχϒϑϓχϔ1p F@+L,M
4
ͨ"ej0b]`fzaM`Αϋϒϖg5Y`a]9f`_s$0Tsf`esaMf`N /
5
ͨʙfM`gL,<)`ys`NXse,$waLpp s{`a]9f`_s$esaMelL%
ЪͨesaMf`,$;s=)ЪN /ͅj0jʞ]8waLʙfM`,L5eNXse;s=)
6
ͨ^`5k`Μϕϔϟbz\r0Xb=Tͅa]9f`waLaQ`{TmʙL /,f`W0E`YU(-
?0M`{%z%=`0 ʞͿ5`
ͨy/E`l%8{kk]fyʘ
/s=^y,`0szf]`waL+s sf`ΞΜb<sfb=e0zPΠχϒϑϓχϔ1p
ͨ%z%<
ͨqaz<s,LgͅΠχϒϑϓχϔ1p b=T
x.`WEk`/(Ez%f`/0%` /+pzTis]z{Ty/E`l%8gy
ͨyse /+моw`yse /+оle#r0y
/0$ /+{Ty/E`l%8ͨ 2e0`/spH,kLy/E`l%8^k]fyʘ
ͨyse /+моw`yse /+оle#r0Ez%e
ͨ0szf]`bzQ9gyg`
ͨ0szf]`bzQ9gX
ͨ4ʞris]5``${T^;)`0szf]`b(+
ͨ4ʞris]5``$le0szf]`/0$
0pIyʘ
ͼΌΘΗΗΎΌΝΎΞΜͽ
Πχϒϑϓχϔ1p bz<s,kL
ͨ0szf]`
b]90szf]`ΞΜb<sfΠχϒϑϓχϔ1p!;)`ΞΜb<sebz<sgyg`
ͨ&z%<
ͨqaz<s,LgͅΠχϒϑϓχϔ1p b=T
ͨc,)4ʘ,zXΞΜK1se
K1se0Lqaz<siz$ͅΞΜb<sf
ɀ
08eΠχϒϑϓχϔ1p bz<sgX
ͨXE`+,ecsYyx.`ΞΜK1sec,)4l]fyͅl]`ͨbfMyʘ,XΞΜ
ͨ0szf]`waLbzQ9`,zX0(ZzE[ko
a]9f`aH-ͨqaz<s,LgͅZX+NA`0IjrͅΠχϒϑϓχϔ1p b=T
bz<s,Lglerͅ0szf]`bzQ9,LrͅΠχϒϑϓχϔ1p b=TTͅfX
ͨΠχϒϑϓχϔ1p
ͨb\9ele^y,`0szf]`1p!ΞΜb<se{jMy,X
ͨ^y,`0szf]`waL+s se0(ΞΜb<sfΠχϒϑϓχϔ1p bz<sgX
ͨzT\0zPzYf`y/E`XD
ZX+о,f`bzQ9`,zX0szf]Πχϒϑϓχϔ1p bz<sy/E`l%8
/YLm!{TXE`#=eBesyͅ,Uk5ey/El%8,kLͨbXʜwaL
ͨ89`waL{80pIyʘrL5`
0zPΠχϒϑϓχϔ1p &=y
qaz<sk0Y5e
ͨ0szf]`
ͨc,)4ʘ,zXΞΜK1se
K1se0Lqaz<siz$ͅΞΜb<sf
ɀ
08eΠχϒϑϓχϔ1p bz<sgX
ͨXE`+,ecsYyx.`ΞΜK1sec,)4l]fyͅl]`ͨbfMyʘ,XΞΜ
ЪΠΊΕΔΖΊΗЪ1p zp,zpf`
/=(ʘ1se/b\&5egz5Tͅ0\.`zpf-ͨΠχϒϑϓχϔ1p 0\-zp^k]fy
pfzXw`+,LʞgzXb\+sM4rΑΝΖΕ,k5ec,)5f`bz`+^`-{TfͅUaf`r
y/r0@Uaey0y,=rzp`bX0\.`{Tj2)f`Uaf`leZY%`le,\ͨz@0Tʘ
ͨ
ɀ
Y5et0(2p xr^;)`0szf]`1p {Ta=`;0Y`w`
ͨz5z0`fY`0pIw$ͅΊΌΔͿΑΘΖΎ/2`waL/0f4ʘNeFQ@ 1
ͨz0`.pͼΘΔͽͼΏϕϘϓχϚͽͼΒϔϏϚϏχϒϏϠϋͽͼΜϋϚϚϏϔύϙͽ0( 2
ͨ,z\a`/2`waLFQ@gͅ0=kM`,y,%`/r,`#Uf`0yr,gX
ͨzp`zafL,rͼΏΘΛΖΊΝΝΒΗΐͩͽ0pIyͅ,z\`,M
ͨͼΌΘΖΙΕΎΝΎͽ0pIyͅzp`zafLbf]e,kL
I$ʙe
{TΠχϒϑϓχϔ1p zpfX-rͨΠϏϔϊϕϝϙΎϞϖϒϕϘϋϘ{TΠχϒϑϓχϔ1p 0\-zpgYʘ
ͨΠχϒϑϓχϔ1p waLt0(0e^`-0 gYTͅ,=X0zPleΠϏϔϊϕϝϙΎϞϖϒϕϘϋϘ
ΑΝΖΕ,k5ec,)5f`bz`+by2kgYTͅ,=Xir+Πχϒϑϓχϔ1p 0\-zpfX-
ͨͶesaMf`,$;s=)ͷg5Y`{T/s\.f`ys`NXsele
zDz$pzk
30`Lf4_s$
ͨzMf5`^/,XwaLa<seaysD,f`Kf4ʘpzT0y /,`NU0es=,$s`bzQ9k!
,$s`w`Kf4ʘk!ͨLsf5e0zP&=,Xz /)`s<ʜiTM
ɀ
U0es=`ts5eis]ye,kL
ͨ /,`r/z5`+zXkͅ_f`bz4waLͅNf5`4%35f`pzT1s!yʘ{`l\eʜ{T
Lf40L0)s<ʜiTͅ/s=%f`0zPl\eʝ`gf=f`Ksk`le2p!f`30`Lf4is]`
ɀ
0Ij
ͨ^kelzy0Y`;)8ʜ"L2ʘ0\.ͨ30`
Ы`Mcлйкл`90\ΜϕϔϟΌϕϘϖϕϘχϚϏϕϔ"ej0`09jWsY$
Ы`Mcлйкл`90\ΜϕϔϟΌϕϘϖϕϘχϚϏϕϔZs`09jWsY$
0<kM`lLesaMewaL_s=%`{TP0k\-rͅ"kf`.pZaMb\9era4y^y,`j\-
ͨz``ys`NXse/y2bAUTͅ"kf`.oNeYTsf`
ώϚϚϖͧͿͿϝϝϝͨϙϕϔϟͨωϕϓͿϝχϒϑϓχϔϙϛϖϖϕϘϚͧz]y0eʜ,%f`yʘs`{TʙfMa`
ώϚϚϖͧͿͿϝϝϝͨϙϕϔϟͨωχͿΎϒϋωϚϘϕϔϏωϙΜϛϖϖϕϘϚͿͧ,k\{TʙfMa`
ώϚϚϖͧͿͿϙϛϖϖϕϘϚͨϙϕϔϟϋϛϘϕϖϋͨωϕϓͿΗΊͧr/r{TʙfMa`
ώϚϚϖͧͿͿϝϝϝͨϙϕϔϟϒχϚϏϔͨωϕϓͿϏϔϊϋϞͨωϘϖͧzkzʙ`]y0e{TʙfMa`
ώϚϚϖͧͿͿϝϝϝͨϙϕϔϟχϙϏχͨωϕϓͿϙϛϖϖϕϘϚͧt0(ʜZDkf`Ϳi,a`{TʙfMa`
ͧ/%`/rei,a`==)f`ʙy+sf`r08ly.`ʙfMa`
ώϚϚϖͧͿͿϝϝϝͨϙϕϔϟͨωϕͨϐϖͿϕϜϋϘϙϋχϙͿϙϛϖϖϕϘϚͿ
g]%`&zUer2 ʜ
zeeʜp s`
-
1
-
2
