ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
TECHNICAL NOTICE - H93 TIKKA-ZIPKA H938000E (251113)
6
JP
近距離照射や短い移動に適したヘッドランプ。暗闇でもランプを探しや
すい蓄光リフレクター付。
ランプ の 操 作
モード1：近距離用。モード2：短い移動用。
電池
単４型のアルカリ電池、リチウム電池、ニッケル水素電池を使用でき
ます。
ZIPKA のリール
ZIPKAは汚れやすい環境での使用には適していません（砂や泥を避け
てください）。巻き取り式リールを急に放さないでください。分解しない
でください。内部のスプリングで怪我をする恐れがあります。
首の周りにリールを巻かないでください（リールは20kgで破断しま
す）。頚部の圧迫および切り傷を負う恐れがあります。
故障
電池の残量があるか、プラス極/マイナス極が正しく配列されているか
確認してください。電極に腐食がないか確認してください。腐食してい
る場合は、傷をつけたり変形させたりしないように注意しながらこす
り取ってください。それでもランプが機能しない場合は(株)アルテリア
(TEL：04-2968-3733)にご連絡ください。
補足情報
A. 電池に関する注意事項
警告、危険：電池の破裂、やけどの危険
-電池を分解しないでください
-電池を火の中に入れないでください
-電池をショートさせるとやけどをする危険性があります
-リチャージャブルバッテリー（充電式電池）以外は充電しないでくだ
さい
-電池は子供の手の届かない場所に保管してください
-電池は、バッテリーケースに示された図に従って正しい電極の向きに
挿 入してくだ さい
-電池が液漏れした場合は、液が目に入らないように注意してくださ
い。漏れた液体に触れないように、開ける前にバッテリーケースを布等
で包むようにしてください。電池から漏れた液体に触った場合は、即座
に触れた部分を流水で洗い、医師の診断を受けてください。
B. ランプに関する注意事項
光の危険性について
本製品はIEC62471規格のリスクグループ2（中危険度）に分類され
ます。
-点灯しているランプを直視しないでください
-ランプから放射される光には目を傷める危険があります。人間の目に
直接ランプの光を当てないようにしてください。
-青色光による網膜傷害の危険があります（特に子供には危険です）。
電磁環境適合性
本製品は、電磁環境適合性に関する2004/108/CE指令に適合してい
ます。
警告：本製品の近くでは、ビーコンがレシーブモード（サーチモード）に
なっている場合にビーコンの機能が妨げられる場合があります。ビーコ
ンから雑音が出る等の不具合があった場合、雑音が止むまでビーコン
をヘッドランプから離してください。
C. クリーニング、乾燥
湿気の多い環境で使用した後は、電池をランプから取り外し、バッテリ
ーケースを開いた状態で乾燥させてください。海水と接触した場合は、
きれいな水でよくすすいで乾燥させてください。ヘッドバンドはランプ
から取り外して洗浄してください。
D. 保管 / 持ち運び
E. 環境への配慮
ランプ及び電池、ヘッドバンドはリサイクルされるよう適切な方法で廃
棄してください（例：電池回収ボックス）。
F. 改造、修理
ペツルの施設外での製品の改造および修理を禁じます（パーツ交換
は 除 く ）。
G. 問い合わせ
保証
本製品は、原材料及び製造過程における欠陥に対し、ランプ本体は３
年、リチャージャブルバッテリーは１年または充放電300回の保証期間
が設けられています。ただし以下の場合は保証の対象外とします：300
回を超える充放電、通常の磨耗、酸化、改造や改変、正しくない保管方
法、メンテナンスの不足、事故または過失による損傷、不適切または誤
った使用方法による故障
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の
使用から生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる
損害に対し、一切の責任を負いかねます。
KR
어둠 속에서 램프 식별이 가능한 인광성 반사판이 장착된 근접
조명 및 근거리 이동용 헤드램프.
헤드램프 작동
모드 1: 근접 모드. 모드 2: 근거리 이동 모드.
건전지
AAA-LR03 알카라인, 리튬, 니켈 수소 충전지와 호환 가능한
헤드램프.
ZIPKA 회전판
거친 환경에서 ZIPKA를 사용하지 말아야 한다(모래 및 진흙을
주의한다). 회전판을 조심스럽게 당겨 빼고, 갑자기 놓지 말아야
한다. 스프링이 손상될 수 있으므로 회전판을 분해하지 않는다.
끈을 목에 걸면 (끈은 20 kg에서 파손) 그 강도로 인해 상처를
입을 수 있다.
오작동
건전지 상태가 좋으며, 양극에 맞게 적절히 끼웠는지 확인한다.
접촉 부분의 부식을 확인한다. 만일 부식이 발견되면, 구부리지
않고 부드럽게 긁어내어 접촉 부분을 깨끗이 정리한다. 여전히
작동되지 않으면, 페츨에 연락한다.
보충 정보
A. 건전지 사용시 주의사항
위험 경고: 폭발이나 화상의 위험.
- 건전지를 열거나 분해하지 않는다.
- 사용한 건전지를 불 속으로 던져넣지 않는다.
- 화재를 불러올 수 있으므로 건전지를 단락시키지 않는다.
- 일반 건전지를 충전하지 않는다.
- 어린이 손에 닿지 않은 곳에 건전지를 보관해야 한다.
- 건전지는 케이스에 나타난 그림에 따라서 전극에 맞게
정확하게 끼워 넣는다.
- 건전지 누수가 발생할 경우, 사용자의 눈을 보호한다. 어떤
유출물과 접촉되는 것을 막기 위해 뚜껑을 열기 전에 천을
건전지 케이스 위에 덮는다. 건전지에서 흘러나온 액체가
접촉되었다면, 접촉된 부분을 즉시 깨끗한 물로 헹구고 응급
처치를 받는다.
B. 헤드램프 사용시 주의사항
시력 안전을 위한 주의사항
헤드램프는 IEC 62471 기준에 따라 위험 등급 2 (보통 위험)
군으로 분류된다.
- 헤드램프가 켜져있는 상태에서 조명을 똑바로 보지 않는다.
- 헤드램프에서 방출되는 광학 방사선은 매우 위험하다.
헤드램프의 조명을 타인의 눈을 향해 비추면 안된다.
- 특히 아이들의 경우 푸른 빛 방출로 인해 각막 손상의 위험이
있다.
전기 호환성
전기 호환성에 관한 2004/108/CE 지시서의 요구사항을 따른다.
경고, 헤드램프에 근접한 상태에서 신호를 받고 있는 무선 위치
시스템에 접근하면 그 시스템의 작동을 방해할 수 있다. 작동
방해가 발생하면 (무선 위치 시스템에 잡음이 발생하는 경우),
시스템을 헤드램프로부터 이동시킨다.
C. 세척 및 건조
만일 습한 환경에서 사용한 경우, 건전지를 헤드램프에서
분리하여 건조시킨다. 바닷물에 접촉하는 경우 깨끗한 물에 헹궈
건조시켜준다. 헤드밴드는 따로 세척한다.
D. 보관/운반
E. 환경 보호
헤드램프, 건전지, 헤드밴드는 올바른 방법으로 재활용하여
처분한다 (예: 재활용 수거함).
F. 변형/수리
페츨 시설 외부에서 제품을 변형, 수리하는 것은 금지된다 (부품
교체 제외).
G. 문의/연락
페츨 보증
본 헤드램프의 제조상 결함에 대한 제품 보증 기간은 3년이다
(충전지 보증 기간은 1년 혹은 300회 충전시까지). 보증에서
제외되는 부분: 300회 이상의 충전/방전 사이클 사용한 경우,
일반적인 마모 및 뜯김, 산화, 변형이나 개조, 잘못된 보관,
사고나 부주의, 건전지의 누수, 부적절한 사용.
책임
페츨은 제품 사용으로 인한 직, 간접적, 우발적인 어떤 다른
형태의 제품 손상 및 결과에 책임지지 않는다.
CN
近距離照明頭燈，帶有夜光反射器便於黑暗條件下找到頭燈。
頭燈操作
模式1：泛光。模式2：近距離。
電池
頭燈使用 AAA-LR03鹼性電池，鋰電池，或 Ni-MH 充電電
池。
ZIPKA 軸
ZIPKA 不是設計用於惡劣環境(避免沙及泥)。不要突然鬆開回
收輪。不要嘗試拆卸它-在鬆開時彈簧可以造成損傷。
不要把這產品放在頸項週圍，這樣做會造成纏繞窒息或割傷(電
線在20公斤負重時會斷裂)。
功能故障
檢查電池是否完好及電極是否安裝正確。檢查接觸面是否受到
腐蝕。如果發生腐蝕，正確清理接觸面物質，不要彎曲它們。
如果頭燈仍然不亮，請聯絡Petzl。
補充信息
A. 電池注意事項
爆炸及燃燒等危險警告。
- 不要嘗試打開或拆卸電池。
- 不可將電池投入火中。
- 不可使電池短路，這樣會導致起火。
- 不可對非充電電池充電。
- 將電池放在小孩不能接觸到的地方。
- 電池必須依照電池盒上圖示的電極位置正確安裝。
- 如果電池發生洩漏，保護你的眼睛。用抹布覆蓋電池盒以防止
與洩漏物體接觸。如接觸到電池洩漏的液體，應立即用清水沖
洗接觸點并使用藥物處理。
B. 頭燈注意事項
眼睛保護
根據IEC 62471標準，頭燈屬於第2類(中度危險)。
- 當燈開啟時，不要直接看燈泡。
- 燈泡發出的強光會對眼睛造成傷害。不要將頭燈直射別人的
眼睛。
- 藍光會對視網膜造成傷害，特別是對於兒童。
電磁兼容性
符合2004/108/CE指標有關電磁兼容的要求。
警告，當雪崩訊號發射器在接收(搜尋)模式下靠近頭燈時將會受
到干擾。為了避免干擾(信號發射器發出靜態雜音)，可將信號燈
遠離充電電池。
C. 清潔，乾燥
如果使用環境非常潮濕，將電池從頭燈上取下并風乾，并將電
池蓋打開。接觸汗水后可用清水沖洗并晾乾。在清洗頭燈時先
取下頭帶。
D. 儲存/運輸
E. 環境保護
將電池通過可回收的途徑丟棄(例如，專門用於回收的垃圾桶
中)。
F. 改造/維修
除Petzl工廠外，嚴禁對產品自行改裝和維修，更換配件除外。
G. 問題與聯繫
Petzl品質保證
如果頭燈在3年內出現任何因材料或做工而出現的質量問題可享
受質保服務(電池除外，電池享有一年或300次循環充電質保)。
不包括在質保範圍內的情況有：超過300次充/放電，正常的損
耗，氧化，自己加工及改裝，不正確存放，欠佳的保養，因意
外而產生的損壞，疏忽，或不正當使用。
責任
Petzl對於直接，間接或意外所造成的後果，或使用其產品所造
成的任何類型的傷害不承担任何責任。
TH
ไฟฉายแบบส่องระยะใกล้ และขณะเคลื่อนไหวในระยะสั้น, พร้อมด้วยระบบเรืองแสงที่
สะท้อนทำาให้สามารถมองเห็นไฟฉายได้ในความมืด
ระบบการทำางานของหลอดไฟ
Mode1:ส่องระยะใกล้ Mode2:การเคลื่อนไหวระยะสั้น
แบตเตอรี่
ไฟฉายนี้ใช้กันได้กับแบตเตอรี่แบบ AAA-LR03 alkaline, lithium, หรือ Ni-MH แบบ
ชาร์จเติมได้
ZIPKA สายแกนหมุน
ไฟฉาย ZIPKA นี้ไม่ได้ออกแบบมาใช้กับสภาพแวดล้อมที่หยาบสาก (หลีกเลี่ยงทราย
และฝุ่นโคลน) ห้ามดึงไฟฉายออกจากแกนโดยทันที ห้ามดึงสายรัดออก- สปริงอาจ
ทำาให้บาดเจ็บจากการปล่อยได้
ห้ามใส่สายรัดที่รอบคอ (สายรัดจะขาดที่แรงดึง 20กก) เพราะเสี่ยงต่อการรัดหรือการ
บาดทำาให้บาดเจ็บได้
ความผิดปกติ
ให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่อยู่ในสภาพสมบูรณ์ และใส่ถูกต้องตามตำาแหน่งของขั้ว ให้ตรวจ
เช็คการกัดกร่อนที่หน้าสัมผัส ถ้ามีคราบสนิม, ให้ทำาความสะอาดอย่างเบามือโดยไม่ให้
บิดงอ ถ้าไฟฉายยังไม่สามารถใช้งานได้ ให้ติดต่อ Petzl หรือผู้แทนจำาหน่าย
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมาตรฐาน
A. แบตเตอรี่แบบนำากลับมาชาร์จใหม่
ข้อระวังอันตราย, ความเสี่ยงของการระเบิดและการเผาไหม้
- อย่าพยายามแกะหรือเปิดถ่านแบตเตอรี่
- ห้ามโยนแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วเข้ากองไฟ
- ห้ามทำาให้เกิดการลัดวงจรแบตเตอรี่เพราะอาจทำาให้เกิดการลุกไหม้ได้
- ห้ามอัดประจุไฟกับถ่านชนิด ห้ามอัดประจุไฟ (non-rechargeable)
- เก็บแบตเตอรี่ให้พ้นจากมือเด็ก
- แบตเตอรี่จะต้องใส่ให้ตรงตามขั้วที่กำาหนดไว้ในแผนภูมิแสดงตำาแหน่งบนกล่องใส่
แบตเตอรี่
- ถ้ามีการรั่วไหลของแบตเตอรี่, ให้รีบปกป้องดวงตาของคุณ ห่อหุ้มกล่องแบตเตอรี่ด้วย
ผ้าก่อนเปิดมันเพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสสิ่งที่รั่วไหลจากแบตเตอรี่ ในกรณีที่ถูกสัมผัสกับ
ของเหลวที่ถูกปล่อยออกมาจากแบตเตอรี่ ให้ล้างบริเวณนั้นด้วยน้ำาสะอาดทันทีและไป
พบแพทย์เพื่อทำาการรักษา
B. ข้อควรระวังเกี่ยวกับการใช้ไฟฉาย
การปกป้องดวงตา
ไฟฉายถูกจัดหมวดหมู่อยู่ในกลุ่มเสี่ยง2 (moderate risk) ตามมาตรฐาน IEC62471
- ห้ามจ้องไฟฉายโดยตรงเมื่อเปิดใช้งานอยู่
- ลำาแสงที่กระจายจากไฟฉายอาจก่อให้เกิดอันตรายทางสายตา หลีกเลี่ยงการส่อง
ลำาแสงจากหลอดไฟไปยังดวงตาของผู้อื่น
- แสงสีฟ้าสามารถก่อให้เกิดอันตรายต่อม่านตาได้, โดยเฉพาะกับเด็ก
ส่วนประกอบของอุปกรณ์อีเลคทรอนิค
ได้รับมาตรฐาน 2004/108/CE ว่าด้วยเรื่องของส่วนประกอบของอุปกรณ์อีเลคทรอนิค
คำาเตือน, เมื่อไฟฉายถูกเปิดใช้ในสถานที่อยู่ใกล้กับเครื่องเตือนหิมะถล่ม (จนรู้สึกได้),
มันอาจมีผลกระทบจากการส่งสัญญาณของเครื่องเตือนนั้น ในกรณีที่เกิดการรบกวน
(บ่งชี้จากเสียงสัญญาณเตือนจากเครื่องเตือนภัย), ย้ายเครื่องเตือนภัยออกห่างจากไฟฉาย
C. การทำาความสะอาด, ทำาให้แห้ง
หากใช้งานในสภาพแวดล้อมที่มีความชื้น ให้ถอดก้อนแบตเตอรี่ออกจากไฟฉายแล้ว
ทำาให้ไฟฉายแห้งโดยที่กล่องใส่ถ่านไฟฉายเปิดอยู่ ในกรณีที่ถูกสัมผัสกับน้ำาทะเล, ให้
ชำาระล้างด้วยน้ำาสะอาด ให้ถอดสายยางยืดออกจากตัวไฟฉาย ก่อนทำาความสะอาด
D. การเก็บรักษา/การขนส่ง
E. การรักษาสภาพสิ่งแวดล้อม
กำาจัดแบตเตอรี่โดยวิธีรีไซเคิลที่เหมาะสม (เช่น ใส่ในถังขยะที่จัดเตรียมไว้โดยเฉพาะ)
F. การเปลี่ยนแปลง/การซ่อมแซม
ห้ามเปลี่ยนแปลงอุปกรณ์ใดๆภายนอกโรงงานผลิตของ Petzl, เว้นแต่ชิ้นส่วนที่สามารถ
เปลี่ยนได้
G. คำาถาม/ติดต่อ
การรับประกันจาก Petzl
ไฟฉายรับประกัน 3ปี จากความบกพร่องของวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต
(ยกเว้น แบตเตอรี่, รับประกัน 1 ปีหรืออัดประจุซ้ำาครบ 300ครั้ง) ข้อยกเว้นจากการรับ
ประกัน:อัดประจุซ้ำาเกิน 300ครั้ง, การสึกหรอและฉีกขาดตามปกติ, การเป็นสนิม, การ
ดัดแปลงแก้ไข, การเก็บที่ผิดวิธี, ขาดการบำารุงรักษา, การเสียหายจากอุบัติเหตุ, ความ
ละเลย, หรือการนำาไปใช้งานผิดประเภท
ความรับผิดชอบ
Petzl ไม่ต้องรับผิดชอบต่อผลที่เกิดขึ้นทั้งทางตรง ทางอ้อม หรืออุบัติเหตุ หรือจาก
ความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการตก หรือผลจากการใช้ผลิตภัณฑ์นี้
/