ESAB ESP-101 ユーザーマニュアル

タイプ
ユーザーマニュアル

ESAB ESP-101 は、等离子切割とプラズマ切断プロセスに使用できる、完全かつ安全な等离子システムです。本製品は、重量が 57 kg と軽量で持ち運びが容易です。ESP-101 は、安全に効率的に作業するために必要な多くの機能を備えています。

作業者の安全を守るために、本製品は作業区域に未承認の作業者が立ち入らないように警告する緊急停止スイッチを備えています。ESAB ESP-101 は、安全と保護を重視して設計されており、機器が安全かつ信頼できる状態で動作していることを確認するのに役立つ、アラームインジケーターも搭載されています。

ESAB ESP-101 は、電源コード、4.6 m のケーブル、取扱説明書が付属しており、すぐに使用できます。また、安全に動作するための追加機能も多数搭載されています。例えば、回路の電流をモニターする電流

ESAB ESP-101 は、等离子切割とプラズマ切断プロセスに使用できる、完全かつ安全な等离子システムです。本製品は、重量が 57 kg と軽量で持ち運びが容易です。ESP-101 は、安全に効率的に作業するために必要な多くの機能を備えています。

作業者の安全を守るために、本製品は作業区域に未承認の作業者が立ち入らないように警告する緊急停止スイッチを備えています。ESAB ESP-101 は、安全と保護を重視して設計されており、機器が安全かつ信頼できる状態で動作していることを確認するのに役立つ、アラームインジケーターも搭載されています。

ESAB ESP-101 は、電源コード、4.6 m のケーブル、取扱説明書が付属しており、すぐに使用できます。また、安全に動作するための追加機能も多数搭載されています。例えば、回路の電流をモニターする電流

CN
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 871 01 CN 20110809
ESP-101
用说明
- 2 -
- 3 -
TOCz
术规范的权
1 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 要设 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 起说明 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 货检查 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 电源 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.1 荐的尺寸和电缆最 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5.2 电源电缆。10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 气源 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 电流动切割 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 PT-37 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9 独立电箱的 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.1 ESP-101 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.2 独立电箱的 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9.3 电源 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 接头和控制 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 压力调节(1)( 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 开关 (11) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4 工序开关 (工序) (12) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5 (9) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6 (8) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7 显示窗 (6, 10) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 ESP-101 切割 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6  20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 检查清洁 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© ESAB AB 2010
- 4 -
bp05dz1
1
ESAB
户应最终负责确本设该设守所有相安全
安全措施必此设有要求
场所的标规章,
由经备操。
备操当可
,对操并损坏
1. 用本焊熟知
S
S 急停车的
S
S 安全措施
S 接和切割
2. 员必
S 启动没有未经滞留在工区域内
S 击出员均已受到
3. 场所必:
S 本目的
S 没有
4. 安全
S 终穿戴推荐的安全燃服安全手套
S 勿戴的松 ,!耳环等
5. 措施
S 路电缆
S "。
S 的消对其行清晰标记
S #行期$,对其行润滑
, !"#$%。
, 
 !"#。
$ - %&'
S 用标准安装装置并接地
S %皮肤着湿手套或穿着湿衣服触摸带电的电气&'电极
S 和工绝缘
S 安全
()* - %+,-
S 持头'(离烟
S 
尘和(呼吸区域和区域
./ - %01,234
S 护好眼睛。 用正确的焊),穿
S 围屏或幕帘*。
56
S 火花(+可引起火灾请确没有易燃
78 - 9:!78;<
S 护好耳朵。 用耳塞或其听力装置
S *
=> - ?@=>&ABC。
&'
)
CN
© ESAB AB 2010
- 5 -
bp05dz1
)
*#+!,-.
)!
 PT-37 

/!
 A 
!"#$%&'$%,)*+, A
 -./0123
/!
4567
/!
89:;,<=>?@4AB。
012*345678
旧电气 2002/96/EC
欧盟》关国家的法,,寿命的电气/备必
在回收
负责理设批准回收站的的责。
请联系最 ESAB -
2 
等离电源 ESP 101 等离子喷 PT-37
切割刨削完整安全的等离系统
2.1 2
本电源设
S 用说明
S 4.6 m 电源电缆
CN
© ESAB AB 2010
- 6 -
bp05dz1
3 
ESP101
+ 3 ~ 380 V, 400 V +/10 %, 50 Hz
+ Ssc 7.2 MVA
Zmax. 0.039 Ω
9: lmax 30 A/380 V, 29 A /400 V
2;< 20 A / 88 V - 100 A / 160 V
=>?
@ABC 100 % 100 A / 160 V
9:DEF 89 %
9:DF 92 %
GH U
0
266 V / 380 V
280 V / 400 V
IJ 10 40 °C
#
-20 55
K(M x  x N) 667 x 394 x 493 mm
PQ 57 kg
RS IP21
+,S
sc
9
网络的最短路率符 IEC 61000-3-12
+,Z
9
大允许的网络线. IEC 61000-3-11
TU
空比是指在没有/的某负荷在十分0内可行焊接或切割的时$
空比40°C。
RS
IP密封等级入或水渗) IP21 标记的装置在室内
4
DEFGHI"J
)!
$%&';,L$MNOPQ
RSTUV!Q,WUV!XYO/,Z[\]XY!O
)!
^*9_]%`"Jab!^*9_]cdL^*efgh9ij
`bk!^*9_]l&mnop
CN
© ESAB AB 2010
- 7 -
bp05dz1
)!
MPQOqr(sr)
!Nt,OHI*uWUV!XYOv
)!
CDEFGHIJKLFG0
/!
45MNOPQRSTU$%
VWXYZ[F\]。
CN
© ESAB AB 2010
- 8 -
bp05dz1
4.1 VW2
切割必备可生清洁无油的空气及提 236 l/ 620 KPa (90
psi) 缩机切割 1030 KPa (150
psi)12货物包括调节的最口压力
4.2 X
)
"2,YZ[\]^#D
)!
wxDuyz!*{|L$*=,}~q
M{|ul/
)!
$%&' HI*ufw]
l/YO],P]DEXf`,
Q !l/Ox,
!DEf`x!
`,OP]xDE¡¢£\¤,
¥¦`。
/!
ODE"J|~ 3 §¨!|©。 @!5ª;¬O
CN
© ESAB AB 2010
- 9 -
bp05dz1
4.3 _`$%
电源或叉提吊3检查车电源底座
提吊带提吊则必根独立的提吊带
®!
mD°F©T±h:
电源具备得必要的冷却效
备周围区域必尽可证无杂质及尽可
电源墙壁和其它碍物$少存在 30cm
$4,冷却气流穿电源
4.4 ab
1. 检查在收货时设否存在未直显现的损坏
即向#公司报告损坏5
2. 在回收检查存在&'。
3. 检查空气4碍物
4.5 +
电源来自约 4.6 6 4 芯电缆 3 相电源
4.5.1 cdeKf9gh^i
ESP 101 50 Hz
+ 380 V 400 V
+fgh^i mm
2
4 G 6 4 G 6
j: I
1eff
30 A 29 A
e、kl 40 A 40 A
³! ^_`abcdefghijklmnopkq4
)!
rCDFGH
CN
© ESAB AB 2010
- 10 -
bp05dz1
4.5.2 +f;
4.6 mno+
缩气7调节的
滤的燥空气 () 620–1030 KPa
(90 - 150 psi)
CN
© ESAB AB 2010
PT37
- 11 -
bp05dz1
4.7 mnpq:,&
CNC 电缆
(反向)
CN
© ESAB AB 2010
- 12 -
bp05dz2
4.8 r PT-37 mn
1. 打开电源的端
2. 电源正开口插入喷灯电缆
3. 将喷灯电缆插头插入 (3b) 插座内
检查接器方向正确
4. 空气软管8短路
5. 将回路电缆的插头插入回来电缆的插座内
6. 9
4.9 stuv
独立电箱 () 成延6电缆 PT-37 独立电箱 15
、23 30 6电缆 1.4-15 6电缆的 PT-37
此时的灯电缆6度可6 45
独立电箱的装要求电源
ESP-101、电箱的6电缆的
电路系统整合图指南
3 及安全接地
ESP -101
独立电箱
6电缆
PT-37
电源的电气空气系统成影响
电气插头切换电源的螺线管:路由至灯电缆插座
继续路由至独立电箱的螺线管
空气系统(;空气螺线管引导空气独立电箱的螺线管
1空气有足的气<
CN
© ESAB AB 2010
- 13 -
bp05dz2
4.9.1 ESP-101 w
电源的=
1. :螺线管电缆
a. 如图所'断开和发器螺线管接头
发器接头 ()
发控制 来自
插座
来自螺线
控制
螺线管
螺线管接头 ()
2. >的空气螺线管
a. '化并拆所提的软管接器
CN
© ESAB AB 2010
- 14 -
bp05dz2
b. 软管圆圈并拉出软管断开螺线管出口的气管
c. 软管移到出口。
d. 所提的软管接器软管出口软管
e. 气管正确紧.的距离 25 mm。
f. 正确紧软管.
g. :新安装电源的=右手
4.9.2 stuv
1. 子并将子底固定在切割的稳动切割装置的稳或其它合
少必
方向6电缆插入未标记接喷灯的末端
6电缆的导入线
CN
© ESAB AB 2010
- 15 -
bp05dz2
2. 如图所末端的导入线插入延6电缆完成
3. 如图所末端的导入线插入 PT-37 灯电缆完成
1 st PT-37  2 `uvwK 3 xy! ESP-101
{|`}~
wK,UU
}(wK
~)
4 {|`vwK 5 `vwK
6 {|`uvwK 7 ESP-101 {|`
4. :新安有盖其它。
CN
© ESAB AB 2010
- 16 -
bp05dz2
4.9.3 mn+
6电缆灯电缆相电源
1. 打开电源左手的端
2. 装置正电缆导入线插入延6电缆气管
3. 独立电箱6线插头插入插座
检查插头方向正确
4. 独立电箱的气管快拆
5. 9
CN
© ESAB AB 2010
- 17 -
bp05dz3
5
´rµ¶XY!\`"·:´ 4
Q`XYHI\¸!
)!
$%&'
S [XY
S ¹º»¼XYuO
S OQ$½¾¿ÀÁ(¾¿ÃÄiÅÆÇÈ)r!Ê。
)!
MO!OQ[©%Ë¾¿HI。
)!
O PT-37
¾¿ÃÌ,¾¿ÍÎÏÐ,ÑÒÄiÅ[ÓÔ$?]
DEÕÖ¾¿,` ESAB !¦Mbk!¾¿,×"{ؼo。
5.1 nx2
1 压力调节( 8 红色示灯
2 (控制单元接头 9 橙色示灯
3 电源电缆接头 10 特计
4 路电缆接头 11 开关 ()
5 等离子喷接头 12 开关 (工序)
6 电流表 13 电流设置纵装置
7 电源电压开关 I / 0 14  2A, 600V, <
CN
© ESAB AB 2010
- 18 -
bp05dz3
5.1.1 yz
路电缆 (4)
等离子喷
(5)
电源电源开或关 (7) (9)
(8) 测试 (11)
等离子刨削 (12) (1)
5.1.2 {|(1)(}
压力调节器控制切割沿@A旋转增加沿BA旋转减少
压力显示显示器内压力装置显示显示器内
/!
0:0}: 1.4 : 5.2 |`,v
35–69 KPa (5-10 psi) /R
xy! 90MXq 550 KPa (80 psi)
v,v 650 KPa (95 psi)。 9v¡ 6.5 ¢ (0.65
MPa) (£¤¥v 1030 KPa (150 psi)
¦§¨©qª,«v 550 KPa (80 psi)。
l¬v®;¯,°± D.2。
5.1.3 ~Gu (11)
1. 检查磨损元 (消耗检查) –
当开关切换到置时,CD灯来检查磨损元装是
正确及功能是
装正确能正 PIP (&') 显示的显示器内
到故,E Err (E) 显示的显示器内
的显示显示相E详见 7.1 E码章节
开始切割检查开关否处。
2. 测试 (测试) – 气流的气显示显示器内
压力显示显示器内压力装置显示显示器内
开始切割前必空气调节压力设置到建压力数
许空气流几分0,走系统内存在结物
开始切割检查开关否处。
3.  () – 开始切割刨削将开关切换到
CN
© ESAB AB 2010
- 19 -
bp05dz3
5.1.4 G () (12)
切割的类工序择器电源的
1. 刨削 (刨削)。 此模刨削电源特性得到
刨削要求更"的电
此模的电源可允许更"的电压并将电流F制在 85A。
2. ()。 此设置有标 板材 切割没有自动再点火
启动
5.1.5  (9)
警示灯当其控开关因设置热而9橙色警示灯
此时电源动关9,;备损坏无法操控
让网络电源开关冷却扇可给电源G
G安全控开关次自动关9,员可:新操控
5.1.6  (8)
示灯时红色示灯员则必H
'分故 10 0
者矫正电源动复I电流
E到功,显示E。 Err
(E)显示显示器内。 的显示显示相E详见 7.1
E码章节
5.1.7  (6, 10)
特计 () – 显示直
电表 () – 显示设电流。
显示替显示电电流及型号测试版本和故 (详见 7.1
) 章节
电源切换型号名称时PIP (&') 版本3显示
显示显示设电流。
开关切换后显示显示设的电流而是显示型号名
ESP-101备已到喷灯的触发器。 放开发器并:新启动
安全原因灯触发器电源启动
5.2 # ESP-101 78
1. 启动开关 (壁式或插座)。
2. 检查缩机是电源
3. 电源电压开关定到 I ()。
4. 将功择器开关定到测试模 (测试)。 将压力调节定到 550
KPa (80 psi)。
5. 将功择器开关定到操 ()。
6. 将工序择器开关定到 () 或刨削 (刨削)。
7. 详细指南详见灯的用户指南内
CN
© ESAB AB 2010
- 20 -
bp05dz3
8. 期检查果磨损或损坏
9. 期检查灯电缆
果电缆被入到外包或导线绝缘则必
6 
)!
,²³´µ¶E
CDµ·:¸¹µ;¶Eº»¼E。
)!
½:¾¿uvUÀdÁÂ#tÃvÄ ,YÅÆ
/!
ÇÈ,É\ÊËÌÍ®Î;45,Ï^0ÐÑÒÂÓ
qÈÔÕ8、QÖ×¹ØÙÚ
0 WÛÜ(Ý¡Þß)àáQrâ8ã
果设未正常工即停JK原因
护工具备知识的员执电气由经核的电工执
掌握知识检查清洁。 荐的&。
6.1 b
电源的期检查/清洁
1. 检查 路电缆'接情况
2. 检查'护接地电源机箱接地安全
3. 检查L热板受损
4. 每日检查 电极 的磨损情况溅液要时更电极
5. 检查电缆软管是否损坏或弯
6. 检查插头接头和接地 在压缩空气线聚积
导向气流引出损坏
7. 断开所的电源
戴护压干燥的缩空气洗电源
8. 排出空气调节器内的水
CN
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

ESAB ESP-101 ユーザーマニュアル

タイプ
ユーザーマニュアル

ESAB ESP-101 は、等离子切割とプラズマ切断プロセスに使用できる、完全かつ安全な等离子システムです。本製品は、重量が 57 kg と軽量で持ち運びが容易です。ESP-101 は、安全に効率的に作業するために必要な多くの機能を備えています。

作業者の安全を守るために、本製品は作業区域に未承認の作業者が立ち入らないように警告する緊急停止スイッチを備えています。ESAB ESP-101 は、安全と保護を重視して設計されており、機器が安全かつ信頼できる状態で動作していることを確認するのに役立つ、アラームインジケーターも搭載されています。

ESAB ESP-101 は、電源コード、4.6 m のケーブル、取扱説明書が付属しており、すぐに使用できます。また、安全に動作するための追加機能も多数搭載されています。例えば、回路の電流をモニターする電流