Sony FE PZ 28-135mm f/4.0 G OSS (SELP28135G) ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
4-542-899-22(1)
©2014 Sony Corporation
SELP28135G
Interchangeable Lens
Посібник з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
E-mount
Printed in Japan
FE PZ 28-135mm F4 G OSS
У даному посібнику з експлуатації пояснюється,
як використовувати об’єктиви. Примітки щодо
використання, наведені в окремій брошурі
«Застережні заходи перед експлуатацією».
Обов’язково прочитайте обидва документи
перед використанням об’єктива.
Даний об’єктив призначений для камер Sony α з
E-перехідником. Його використання на камерах з
A-перехідником неможливе.
Для отримання докладної інформації про
сумісність відвідайте веб-сайт Sony у вашій області
або зверніться до дилера Sony, або у місцевий
уповноважений сервісний центр Sony.
Примітки щодо використання
ˎ Під час перенесення камери з прикріпленим
об’єктивом обов’язково надійно утримуйте камеру
та об’єктив.
ˎ Незважаючи на те, що даний об’єктив розроблений
з врахуванням вимог захисту від пилу та бризок,
він не є захищеним від води. В разі використання
під час дощу, тощо, не піддавайте даний об’єктив
впливу крапель води.
ˎ Штифт зумування можна прикріпити та від'єднати
від кільця зумування.
ˎ Будьте обережні, щоб не впустити об’єктив під час
його зберігання та перенесення. Використовуйте
для зйомки міцний штатив.
ˎ Підсвітлювач АФ камери може блокуватися
об'єктивом. Рекомендується встановити
підсвітлювач АФ в положення OFF.
Застережні заходи щодо використання
спалаху
ˎ Використання вбудованого в камеру спалаху з
даним об’єктивом неможливе. Використовуйте
зовнішній спалах (продається окремо).
ˎ Під час використання спалаху об’єктив може
частково перекривати світло спалаху, що призведе
до появи тіні у нижній частині знімка.
Віньєтування
ˎ Під час використання об’єктива кути екрану будуть
більш темними, ніж його центр. Для зменшення
цього ефекту (який називається віньєтуванням)
закрийте діафрагму на 1 – 2 поділки.
Найменування компонентів
1 Бленда об’ектива
2 Кнопка PUSH (від’єднання бленди об’єктива)
3 Кільце фокусування 4 Кільце зумування
5 Кільце ірисової діафрагми 6 Кільцева позначка
7 Контакти об’єктива*
8 Манжета кріплення штатива
9 Позначка діафрагми 10 Позначка відстані
11 Позначка бленди об’єктива
12 Перемикач IRIS LOCK
13 Перемикач ірисової діафрагми з фіксатором
14 Шкала відстані 15 Шкала діафрагми
16 Важіль POWER ZOOM 17 Перемикач ZOOM
18 Гачки для ременя
19 Позначка встановлення об’єктива
20 Фіксатор манжети
21 Перемикач компенсації тремтіння
22 Штифт зумування 23 Кришка бленди
* Не торкайтесь контактів об’єктива.
Прикріплення/від’єднання
об’єктива
Для прикріплення об’єктива
(Див. малюнок –.)
1
Зніміть задню кришку об’єктива та
кришку корпусу камери.
2
Сумістіть білу цятку на оправі
об’єктива з білою цяткою на камері
(установлювальною позначкою),
потім вставте об’єктив у кріплення
камери і обертайте його за
годинниковою стрілкою до фіксації.
ˎ Не натискайте кнопку фіксатора об’єктива на
камері під час прикріплення об’єктива.
ˎ Не прикріплюйте об’єктив під кутом.
Для від’єднання об’єктива
(Див. малюнок –.)
Утримуючи натиснутою кнопку фіксатора
об’єктива на камері, обертайте об’єктив
проти годинникової стрілки доки він не
зупиниться, а потім від’єднайте об’єктив.
Використання штатива
Під час використання штатива прикріпіть його до
манжети кріплення на об’єктиві, а не до гнізда для
штатива на камері.
Для зміни положення по
вертикалі/горизонталі
Послабте фіксатор манжети на манжеті кріплення
штатива (1) та обертайте камеру у будь-якому
напрямку. Камеру можна швидко переставляти
з вертикального положення у горизонтальне,
одночасно забезпечуючи її стабільність за
допомогою штативу.
ˎ На манжеті є біла цятка (кільцева позначка).
Сумістить білу цятку на обоймі для встановлення
на штатив з білою лінією (кільцевою позначкою)
на об’єктиві для точного регулювання положення
камери (2).
ˎ Надійно затягніть фіксатор манжети після
встановлення положення камери.
ˎ В залежності від моделі камери або аксесуару
манжета може зачіпати корпус камери або аксесуар.
Для отримання додаткової інформації про сумісність
камер та аксесуарів відвідайте веб-сайт Sony у
вашому регіоні.
Для від’єднання манжети
кріплення штатива від об’єктива
Якщо штатив не використовується, манжету
кріплення штатива можна від’єднати від
об’єктива.
1
Від’єднайте об’єктив від камери.
ˎ Див. « Прикріплення/від’єднання об’єктива»
для отримання детальної інформації.
2
Поверніть фіксатор манжети, щоб
сумістити позначки фіксатора
манжети та манжети (3).
3
Потягніть фіксатор манжети вниз (4)
та відкрийте манжету.
ˎ Міцно тримайте об’єктив та манжету під час
відкривання манжети.
ˎ Не тримайте шарнір під час відкривання
манжети. Якщо тримати шарнір, це може
призвести до защемлення руки.
ˎ В разі відкривання манжети без зняття об’єктива
з камери вона може зачепити корпус камери
або аксесуар. Рекомендується зняти об’єктив з
камери перед від’єднанням манжети.
Прикріплення бленди об’єктива
Для зменшення відблисків та забезпечення
максимальної якості зображення рекомендується
використовувати бленду об’єктива.
Сумістіть позначку на бленді об’єктива з
позначкою бленди об’єктива на об’єктиві,
потім вставте бленду об’єктива у кріплення
об’єктива та обертайте її за годинниковою
стрілкою, поки вона не защепиться на місці.
Для від’єднання бленди об’єктива
Утримуйте натиснутою кнопку PUSH (від’єднання
бленди об’єктива) та поверніть бленду об’єктива
у напрямку, протилежному напрямку під час
прикріплення.
Прикріплення ременя
Прикріпіть ремінь до об'єктива під час
перенесення об'єктива з прикріпленою камерою
(фотоапаратом) зі змінним об'єктивом. Виконайте
кроки (1) та (2), щоб прикріпити ремінь.
ˎ Щоб запобігти падінню об'єктива, не забудьте
прикріпити ремінь належним чином так, щоб ремінь
не відкріпився від об'єктива.
Зумування
Використання важеля POWER ZOOM
1
Встановіть перемикач ZOOM у
положення SERVO.
2
Перемістіть важіль POWER ZOOM для
регулювання фокусної відстані
(положення зумування).
Перемістіть важіль POWER ZOOM у бік T
(Телефото) для збільшення.
Перемістіть важіль POWER ZOOM у бік W
(Широкий кут) для зменшення.
Використання кільця зумування
1
Встановіть перемикач ZOOM у
положення MANUAL.
2
Поверніть кільце зумування для
регулювання фокусної відстані
(положення зумування).
ˎ Під час пересування перемикача ZOOM із SERVO
в MANUAL, фокусна відстань може автоматично
змінюватися.
Для зміни напрямку обертання роботи
кільця зумування
На деяких камерах під час обертання кільця
зумування можна назначати положення W або T.
Для отримання детальної інформації зверніться
до Посібника з експлуатації камери.
Фокусування
Для регулювання фокусної відстані в
режимі AF/MF
Під час використання функції автофокусування
разом з ручним фокусуванням або під час
відеозапису встановіть кільце фокусування в
положення .
Для регулювання фокусної відстані в
режимі FULL MF
Якщо немає необхідності у використанні
автофокусування, встановіть кільце фокусування
в положення та відрегулюйте фокусування
вручну.
ˎ Дану шкалу відстані слід використовувати тільки в
якості приблизного орієнтира.
ˎ Мінімальні фокусні відстані відрізняються в режимі
AF/MF і в режимі FULL MF.
У режимі AF/MF: 0,4 м (W) – 0,95 м (T)
У режимі FULL MF: 0,95 м по всій області
ˎ При переміщенні кільця фокусування із режиму
AF/MF в режиму FULL MF, фокусування буде
відрегульовано для заданої відстані на шкалі
відстані.
Регулювання експозиції
Перемикач IRIS LOCK
LOCK: Кільце ірисовою діафрагми можна
заблокувати в положенні «A» на шкалі
діафрагми або повернути його між f/4 та
f/22.
RELEASE: Кільце ірисовою діафрагми можна
повернути між «A» та f/22 на шкалі
діафрагми.
При суміщенні «A» на шкалі діафрагми з
позначкою діафрагми, камера встановлюється в
режим автоматичного регулювання діафрагми, а
експозиція встановлюється камерою. І ви можете
регулювати кількість світла вручну між f/4 і f/22
шляхом обертання кільця ірисової діафрагми.
Регулювання кількості світла вручну
Поверніть кільце ірисової діафрагми у
потрібне положення експозиції (поділку
діафрагми), коли камеру встановлено в
режим M або режим A.
Примітки
Встановіть перемикач ірисової діафрагми з
фіксатором в положення OFF під час відеозапису.
(Див. малюнок -a)
В разі зміни значення діафрагми під час
відеозапису зі встановленням в положення ON
перемикача ірисової діафрагми з фіксатором, буде
записано звук кільця діафрагми.
Використання функції
компенсації тремтіння
Перемикач компенсації тремтіння
ˎ ON: Компенсація тремтіння камери.
ˎ OFF: Відсутність компенсації тремтіння камери.
Рекомендується використовувати штатив під
час зйомки.
Технічні характеристики
Назва (Назва моделі)
FE PZ 28-135mm F4
G OSS
SELP28135G
Фокусна відстань (мм)
28-135
Фокусна відстань,
еквівалентна 35-мм
формату*
1
(мм)
42-202,5
Групи елементів об’єктива
12-18
Кут огляду 1*
2
75°-18°
Кут огляду 2*
2
54°-12°
Мінімальна фокусна
відстань*
3
(м)
0,4-0,95
Максимальне збільшення (×)
0,15
Мінімальна діафрагма
f/22
Діаметр фільтра (мм)
95
Розміри (максимальний
діаметр × висота)
(приблиз., мм)
105 × 162,5
Маса (приблиз., г)
(за винятком манжети
кріплення штатива)
1215
Функція компенсації
тремтіння
Так
*
1
Наведені вище значення, еквівалентні фокусній
відстані 35-мм формату, відповідають цифровим
фотоапаратам зі змінним об’єктивом, обладнаним
датчиком зображення розміру APS-C.
*
2
Кут огляду 1 є значенням для камер 35-мм
формату, а кут огляду 2 є значенням для цифрових
фотоапаратів зі змінним об’єктивом, обладнаних
датчиком зображення розміру APS-C.
*
3
Мінімальна фокусна відстань — це відстань від
датчика зображення до об’єкта.
ˎ В залежності від механізму об’єктива фокусна
відстань може змінюватися під час будь-якої зміни
відстані з’йомки. Наведені вище значення фокусної
відстані передбачають, що об’єктив сфокусовано на
безмежність.
Комплектність постачання: Об’єктив (1), задня
кришка об’єктива (1), бленда об’єктива (1), кришка
бленди (1), футляр для об’єктива (1), ремінець (1),
штифт зумування (1), набір друкованої
документації
Конструкція і технічні характеристики можуть бути
змінені без повідомлення.
та є товарними знаками Sony Corporation.
Виробник: Соні Корпорейшн,
1-7-1 Конан, Мінато-ку,
Токіо 108-0075, Японія.
Країна-виробник: Японія
В данной инструкции по эксплуатации
поясняется, как использовать объективы.
Примечания относительно использования
приведены в отдельной брошюре
“Примечания по использованию”.
Обязательно прочтите оба документа перед
использованием объектива.
Данный объектив предназначен для камер Sony α
с E-переходником. Его использование на камерах
с A-переходником невозможно.
Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр Sony.
Примечания по эксплуатации
ˎ При переноске камеры с прикрепленным
объективом обязательно надежно удерживайте
камеру и объектив.
ˎ Несмотря на то, что данный объектив разработан с
учетом требований защиты от пыли и брызг, он не
является водонепроницаемым. При использовании
во время дождя и т.п., не подвергайте данный
объектив воздействию капель воды.
ˎ Штифт зуммирования можно прикрепить и
отсоединить от кольца зуммирования.
ˎ Соблюдайте осторожность, чтобы не уронить
объектив во время его хранения и переноски.
Используйте для съемки прочный штатив.
ˎ Подсветка АФ камеры может блокироваться
объективом. Рекомендуется установить подсветку
АФ в положение OFF.
Меры предосторожности при
использовании вспышки
ˎ Использование встроенной в камеру вспышки с
данным объективом невозможно. Используйте
внешнюю вспышку (продается отдельно).
ˎ При использовании вспышки объектив может
частично закрывать свет вспышки, что приведет к
появлению тени в нижней части снимка.
Виньетирование
ˎ При использовании объектива углы экрана
будут более темными, чем его центр. Для
уменьшения этого эффекта (который называется
виньетированием) закройте диафрагму на 1 – 2
деления.
Наименование компонентов
1 Бленда объектива
2 Кнопка PUSH (отсоединение бленды объектива)
3 Кольцо фокусировки 4 Кольцо зуммирования
5 Кольцо ирисовой диафрагмы 6 Кольцевая метка
7 Контакты объектива*
8 Манжета крепления штатива
9 Метка диафрагмы 10 Метка расстояния
11 Метка бленды объектива
12 Переключатель IRIS LOCK
13 Переключатель ирисовой диафрагмы с
фиксатором
14 Шкала расстояния 15 Шкала диафрагмы
16 Рычажок POWER ZOOM
17 Переключатель ZOOM
18 Проушины для ремешка
19 Метка установки объектива
20 Фиксатор манжеты
21 Переключатель компенсации дрожания
22 Штифт зуммирования 23 Крышка бленды
* Не прикасайтесь к контактам объектива.
Прикрепление/отсоединение
объектива
Для прикрепления объектива
(См. рисунок –.)
1
Снимите заднюю крышку объектива
и крышку корпуса камеры.
2
Совместите белую точку на оправе
объектива с белой точкой на камере
(установочной меткой), затем
вставьте объектив в крепление
камеры и поверните его по часовой
стрелке до фиксации.
ˎ Не нажимайте кнопку фиксатора объектива на
камере во время прикрепления объектива.
ˎ Не прикрепляйте объектив под углом.
Для отсоединения объектива
(См. рисунок –.)
Удерживая нажатой кнопку фиксатора
объектива на камере, поверните объектив
против часовой стрелки до упора, а затем
отсоедините объектив.
Использование штатива
При использовании штатива прикрепите его к
манжете крепления на объективе, а не к гнезду
для штатива на камере.
Для изменения положения по
вертикали/горизонтали
Ослабьте фиксатор манжеты на манжете
крепления штатива (1) и поверните камеру в
каком-либо направлении. Камеру можно быстро
переставлять из вертикального положения в
горизонтальное, одновременно обеспечивая ее
устойчивость с помощью штатива.
ˎ На манжете имеется белая точка (кольцевая метка).
Совместите белую точку на обойме для установки
на штатив с белой линией (кольцевой меткой) на
объективе для точной регулировки положения
камеры (2).
ˎ Надежно затяните фиксатор манжеты после
установки положения камеры.
ˎ В зависимости от модели камеры или аксессуара
манжета может задевать корпус камеры или
аксессуар. Для получения дополнительной
информации о совместимости камер и аксессуаров
посетите веб-сайт Sony в вашем регионе.
Для отсоединения манжеты
крепления штатива от объектива
Если штатив не используется, манжету крепления
штатива можно отсоединить от объектива.
1
Отсоедините объектив от камеры.
ˎ См. “ Прикрепление/отсоединение
объектива” для получения подробной
информации.
2
Поверните фиксатор манжеты, чтобы
совместить метки фиксатора
манжеты и манжеты (3).
3
Потяните фиксатор манжеты вниз (4)
и откройте манжету.
ˎ Крепко держите объектив и манжету во время
открывания манжеты.
ˎ Не держите шарнир во время открывания
манжеты. Если держать шарнир, это может
привести к защемлению руки.
ˎ В случае открывания манжеты без снятия
объектива с камеры она может задеть корпус
камеры или аксессуар. Рекомендуется снять
объектив с камеры перед отсоединением
манжеты.
Прикрепление бленды
объектива
Для уменьшения бликов и обеспечения
максимального качества изображения
рекомендуется использовать бленду объектива.
Совместите метку на бленде объектива с
меткой бленды объектива на объективе,
затем вставьте бленду объектива в
крепление объектива и поворачивайте ее
по часовой стрелке до тех пор, пока она не
защелкнется на месте.
Для отсоединения бленды объектива
Удерживайте нажатой кнопку PUSH (отсоединение
бленды объектива) и поверните бленду объектива
в направлении, противоположном направлению
во время прикрепления.
Прикрепление ремня
Прикрепите ремень к объективу при переноске
объектива с прикрепленной камерой
(фотоаппаратом) со сменным объективом.
Выполните действия (1) и (2), чтобы прикрепить
ремень.
ˎ Для предупреждения падения объектива, не
забудьте прикрепить ремень надлежащим образом
так, чтобы ремень не открепился от объектива.
Зуммирование
Использование рычажка POWER ZOOM
1
Установите переключатель ZOOM в
положение SERVO.
2
Переместите рычажок POWER ZOOM
для регулировки фокусного
расстояния (положения
зуммирования).
Переместите рычажок POWER ZOOM в сторону
T (Телефото) для увеличения.
Переместите рычажок POWER ZOOM в сторону
W (Широкий угол) для уменьшения.
Использование кольца зуммирования
1
Установите переключатель ZOOM в
положение MANUAL.
2
Поверните кольцо зуммирования для
регулировки фокусного расстояния
(положения зуммирования).
ˎ При передвижении переключателя ZOOM из
SERVO в MANUAL фокусное расстояние может
автоматически измениться.
Для изменения направления поворота
работы кольца зуммирования
На некоторых камерах при повороте кольца
зуммирования можно назначать положение
W или T. Подробные сведения приведены в
Инструкции по эксплуатации камеры.
Фокусировка
Для регулировки фокусного расстояния в
режиме AF/MF
При использовании функции автофокусировки
вместе с ручной фокусировкой или при
видеозаписи установите кольцо фокусировки в
положение .
Для регулировки фокусного расстояния в
режиме FULL MF
Если нет необходимости в использовании
автофокусировки, установите кольцо фокусировки
в положение и отрегулируйте фокусировку
вручную.
ˎ Данную шкалу расстояния следует использовать
только в качестве приблизительного ориентира.
ˎ Минимальные фокусные расстояния отличаются в
режиме AF/MF и в режиме FULL MF.
В режиме AF/MF: 0,4 м (W) – 0,95 м (T)
В режиме FULL MF: 0,95 м по всей области
ˎ При перемещении кольца фокусировки из
режима AF/MF в режима FULL MF, фокусировка
будет отрегулирована для заданного расстояния на
шкале расстояния.
Регулировка экспозиции
Переключатель IRIS LOCK
LOCK: Кольцо ирисовой диафрагмы можно
заблокировать в положении “A” на шкале
диафрагмы или повернуть его между f/4
и f/22.
RELEASE: Кольцо ирисовой диафрагмы можно
повернуть между “A” и f/22 на шкале
диафрагмы.
При совмещении “A” на шкале диафрагмы с
меткой диафрагмы, камера устанавливается в
режим автоматической регулировки диафрагмы,
а экспозиция устанавливается камерой. И вы
можете регулировать количество света вручную
между f/4 и f/22 путем вращения кольца
ирисовой диафрагмы.
Регулировка количества света вручную
Поверните кольцо ирисовой диафрагмы в
нужное положение экспозиции (деление
диафрагмы), когда камера установлена в
режим M или режим A.
Примечания
Установите переключатель ирисовой диафрагмы
с фиксатором в положение OFF во время
видеосъемки. (См. рисунок -a)
При изменении значения диафрагмы во
время видеосъемки с установкой в положение
ON переключателя ирисовой диафрагмы
с фиксатором, будет записан звук кольца
диафрагмы.
Использование функции
компенсации дрожания
Переключатель компенсации дрожания
ˎ ON: Компенсация дрожания камеры.
ˎ OFF: Отсутствие компенсации дрожания камеры.
Рекомендуется использовать штатив во время
съемки.
Технические характеристики
Название (Название модели)
FE PZ 28-135mm F4
G OSS
SELP28135G
Фокусное расстояние (мм)
28-135
Фокусное расстояние,
эквивалентное 35-мм
формату*
1
(мм)
42-202,5
Группы элементов объектива
12-18
Угол обзора 1*
2
75°-18°
Угол обзора 2*
2
54°-12°
Минимальное фокусное
расстояние*
3
(м)
0,4-0,95
Максимальное увеличение
(×)
0,15
Минимальная диафрагма
f/22
Диаметр фильтра (мм)
95
Размеры (максимальный
диаметр × высота)
(приблиз., мм)
105 × 162,5
Масса (приблиз., г)
(не включая манжету
крепления штатива)
1215
Функция компенсации
дрожания
Да
*
1
Приведенные выше значения, эквивалентные
фокусному расстоянию 35-мм формата,
соответствуют цифровым фотоаппаратам со
сменным объективом, оснащенным датчиком
изображения размера APS-C.
*
2
Угол обзора 1 является значением для камер 35-мм
формата, а угол обзора 2 является значением для
цифровых фотоаппаратов со сменным объективом,
оснащенных датчиком изображения размера
APS-C.
*
3
Минимальное фокусное расстояние — это
расстояние от датчика изображения до объекта.
ˎ В зависимости от механизма объектива фокусное
расстояние может изменяться при любом
изменении расстояния съемки. Приведенные выше
значения фокусного расстояния предполагают, что
объектив сфокусирован на бесконечность.
Комплектность поставки: Объектив (1), задняя
крышка объектива (1), бленда объектива (1),
крышка бленды (1), чехол для объектива (1),
ремешок (1), штифт зуммирования (1), набор
печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
и являются товарными знаками Sony
Corporation.
–1
–2
(1)
(2)
(1) (2)
(1) (2)
(3) (4)
3 3
5 7
15
30
4
0 95
1.5 2
5
0
1.2
AF/MF FULL MF
OPTICAL
STEADY SHOT
ON OFF
ON
OFF
CL CK
a
3 3
5
811 4
6
2
A
5 6
7
10
15
30
4
0 95
1 5 2
3
5
0
1 2
LOCK
REL ASE
POWER ZOOM
IR S OCK
2
11 10 9 18
8
3
1
4 5 6
7
16
22
POWE ZOOM
O T CAL
STE DY SHOT
MANUAL
ON OFF
S RV
W
LOCKR LEASE
ON
OFF
CL CK
R S LOCK
3 3
4
0 5
2
20
21
22
23
14
15
16
17 18 19
12
13
MANUAL SERVO
POWER ZOOM
T
W
3 3
5 7
10
15
30
4
0 95
1.5 2
3
5
0
1.2
AF/MF FULL MF
811 4
16
2
A
5.6
LOCKRELEASE
IR S LOCK
4
5
4
5
6
4
5
4
5
⇢ ▖⮓☎Ὧ☆ ᳶⱂ ▖⮓ⅿ⪺ ᇪ㩞☆
☎Ὧ㩓ឲ៎1 ▖⮓▫ⱂ ⷦⱂ ↮⺪ᵆ ᤆ %▖⮓ ⳮ
ⷦⱂ▖㩗%⪺ Ⱳ➟ឲ៎1 ᳶṦ ▖⮓㩂ጚ ⳮ⪺ ᤺
ც⺪ ☎Ὧ☆Ṧ ᾒ᤺ ⱧⰦ⟗⟆⬎1
ⱞ ᳶ Vrq| 兞 ㍞Ἶᱦ ⟆➎㙆 H Ẳ⮞㞢
㍞Ἶᱦ⮓Ⱖᵆ ☎ᆮᤂ⪲➟ឲ៎1 D Ẳ⮞㞢
㍞Ἶᱦ⪺☆ ▖⮓㩊 ✂ ⪰➟ឲ៎1
㬢㭂☛⪺ ᇪ㩆 ▫☢㩆 ⳿⇞ ᅚⷦ㩂⟆ ⺪⫗ⱂ
Vrq| ⯣ ▖ⱞ㞢Ṧ ℓ•㩂⟆ᅚᖂ Vrq| ẖ⳺
⺪⫗ⱂ Ɫ⺇ᤆ Vrq| ☆⌮➎ ⟆☎⪺ •ⱂ㩞 ⷦ⟗⟆⬎1
▖⮓▫ⱂ ⷦⱂ
ᳶṦ ≪ㄓ㩆 ▫㗆ᵆ ㍞ἾᱦṦ ⮞ℂ㩂 ᆧ⮚⪺
㍞Ἶᱦ⬪ ᳶṦ ᾒ᤺ Ⲃ ⲋ⨮ ⷦ⟗⟆⬎1
⇢ ᳶ ℓ⺮ ℓⳫ ☎ᆮᤂ⪞ Ⱳ⺪Ặ/ ℓ✂ ᤂ⺪
⨴➟ឲ៎1 ⌮ც ᖞẖ ც⮞ᡚ⪺ ▖⮓㩂 ᆧ⮚ ⪺
ᳶ⪺ …ℓ⮢ⱞ ‥⺪ ⨴ᵇ 㩂⟗⟆⬎1
ⷶ 㨪Ⱚ ⷶ ẫ⪺ ≪ㄓ㩂ᅚᖂ ⷶ ẫⰦᵆ≪㘚 ≮ẖ㩊 ✂
Ⱳ➟ឲ៎1
ᳶṦ ⇞ᇪ ⮞ℂ㩊 ᨶ⪺ ᪒⪞ᰒẖ⺪ ⨴ᵇ
ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1 ㈖⫫⪺ 㞦㞦㩆 ▦ძṦ ▖⮓㩂⟗⟆⬎1
ᳶც ㍞Ἶᱦⱂ DI ⱦ᷒⃢ᘎⱞ㘚Ṧ ẳⰮ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
DI ⱦ᷒⃢ᘎⱞ㘚Ṧ RIIᵆ ☎⳿㩊 ᅭⰮ ቶⲏ㩓ឲ៎1
㧶ᲂ⟆ ▖⮓▫ⱂ ⷦⱂ
⇢ ጚጚ⪺ ᖞⲏ ㍞Ἶᱦ 㧶ᲂ⟆Ṧ ▖⮓㩊 ✂ ⪰➟ឲ៎1
⭢ⲏ 㧶ᲂ⟆+↮Ỏ,Ṧ ▖⮓㩂⟗⟆⬎1
㧶ᲂ⟆Ṧ ▖⮓㩊 ᨶ⪺ ᳶც 㧶ᲂ⟆ⱂ ⍅Ⱞ
≪≮ⳫⰦᵆ ㄒ្㩂⫖ ▖⺮ ⨮ᲂ⾧⪺ ⰶ⫫ⱞ ᖂ㖪ᖊ ✂
Ⱳ➟ឲ៎1
⌮ᘎ㞢
ᳶṦ ▖⮓㩊 ᨶ 㬾ⱂ ኪ㜫ⱞც 㬾 ⷻხ⪺ ⌮㩞
⪞᥋ᅶ ᤊ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1 ⱞ᳖㩆 㫮▫+⌮ᘎ㞢ᱦᇊ 㩒,Ⱞ
⪰⩊ᴎ ⵚẖᄆṦ 4⪺☆ 5 ➎㚛 ⳿ ៕Ⱖ⟗⟆⬎1
≪㥲 㬿Ɫ㩂ጚ
4 ᳶ 㮮ᧆ 5 SXVK+ᳶ 㮮ᧆ ⴆᅚ, Ⅾ㞦
6 ㇲ⳺ ẫ 7 ⷶ ẫ 8 ⨮ⱞẖ➎ ẫ 9 ㍦ᱦ Ɫᡛ➎
: ᳶ ⳻⳺- ; ▦ძ ⲏㄓ ㍦ᱦ < ⵚẖᄆ Ɫᡛ➎
43 ᅚẖ Ɫᡛ➎ 44 ᳶ 㮮ᧆ Ɫᡛ➎
45 LULV ORFN ➎⯮㍂ 46 ⨮ⱞẖ➎ 㕞ẗ ➎⯮㍂
47 ᅚẖ ➎㏪ⱦ 48 ⵚẖᄆ ➎㏪ⱦ
49 SRZHU ]RRP ᳲⅮ 4: ]RRP ➎⯮㍂
4; ➎㞢Დ 㮮㕖 4< ᳶ ⲏㄓ Ɫᡛ➎
53 ㍦ᱦ Ⲋዲ ᙢ⋶ 54 㰾Ầ ⇞⳿ ➎⯮㍂
55 ⷶ 㨪 56 㮮ᧆ ㎋
- ᳶⱂ ⳻⳺Ⱞ Ặ⺪⺪ Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶ ≪ㄓ2ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶṦ ≪ㄓ㩂ᴎ
+ዢẦ 0 ㄢⵚ1,
4
ᦡ⾧ ᳶ ㎋ᇦ ㍞Ἶᱦ ⇢㆞ ㎋Ⱞ
᪦⪞ᖯឲ៎1
5
ᳶ ℚ᳞ⱂ ℛ△ 㞢Ṧ ㍞Ἶᱦⱂ ℛ△
㞢+Ẳ⮞㟯 Ɫᡛ➎,⪺ Ỉ㊂ ៎ⰶ/ ᳶṦ
㍞Ἶᱦ Ẳ⮞㞢⪺ ᕦ⮶ ᘍᇊ ㄚ㍟ ♶ẖც
ᖊ ᨶጶ⺪ ⟆ᆮ ℓ㪏Ⱖᵆ ᢶầឲ៎1
ᳶṦ ⲏㄓ㩊 ᨶ ㍞Ἶᱦⱂ ᳶ ⴆᅚ Ⅾ㞦Ⱞ ᛮṞ⺪
Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶ ᆧ▖⺪ᅶ ⲏㄓ㩂⺪ Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶṦ ⴆᅚ㩂ᴎ
+ዢẦ 0 ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ ᳶ ⴆᅚ Ⅾ㞦Ⱞ ᛮṢ ▫㗆ᵆ ᳶც ἲ㊆
ᨶጶ⺪ ℂ⟆ᆮ ℓ㪏Ⱖᵆ ᳶṦ ᢶẚ 㮮 ᳶṦ
ⴆᅚ㩓ឲ៎1
▦ძ ▖⮓㩂ጚ
▦ძṦ ▖⮓㩂 ᆧ⮚⪺ ㍞Ἶᱦⱂ ▦ძ ♶㏽⪺
≪ㄓ㩂⺪ Ẻᇊ ᳶⱂ ⲏㄓ ㍦ᱦ⪺ ≪ㄓ㩂⟗⟆⬎1
✂⺫2✂㢳 ⯮㍂Ṧ ↪ᆧ㩂ᴎ
▦ძ ⲏㄓ ㍦ᱦ+4,ⱂ ㍦ᱦ Ⲋዲ ᙢ⋶Ṧ 㥪⪞☆
㍞ἾᱦṦ 㩆 ℓ㪏Ⱖᵆ ᢶầឲ៎1 ▦ძṦ ▖⮓㩂
ᆧ⮚ ⨲⳿Ⱞ Ⰺ⺪㩂☆ ✂⺫ ✂㢳 ⯮㍂ხ⪺☆
⟊♷㩂ᅶ ㍞ἾᱦṦ ↪㭂㩊 ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
㍦ᱦ⪺ ℛ△ 㞢+㍦ᱦ Ɫ㘷➎,ც ᖞⲏᤂ⪞ Ⱳ➟ឲ៎1
▦ძ ⲏㄓ ㍦ᱦⱂ ℛ△ 㞢Ṧ ᳶⱂ ℛ△☊+㍦ᱦ
Ɫᡛ➎,⪺ Ỉ㉾⪞☆ ㍞Ἶᱦ ⯮㍂Ṧ ⳿㬿㩂ᅶ
ⵚ⳿㩓ឲ៎+5,1
㍞Ἶᱦ ⯮㍂ც ☎⳿ᤆ 㮮⪺ ㍦ᱦ Ⲋዲ ᙢ⋶Ṧ ្្㱲
ⵚ⫖ ⷦ⟗⟆⬎1
㍞Ἶᱦ ⩋☢☆ẖ ᾒᡢ⪺ ᨚᱦ☆ 㭶ⳮ⟆㖖 ᨶ⪺
㍦ᱦც ㍞Ἶᱦ ⇢㆞ ⩋☢☆ẖ⪺ ≪ᨔ㱲 ᆧ⮚ც
Ⱳ➟ឲ៎1 ㍞Ἶᱦ ⩋☢☆ẖ⬪ⱂ 㬢㭂☛⪺ ᇪ㩆
ⱺ☢㩆 ⳿⇞ ᅚⷦ㩂⟆ ⺪⫗ⱂ Vrq| ⯣▖ⱞ㞢⪺
ℓ•㩞 ⷦ⟗⟆⬎1
▦ძ ⲏㄓ ㍦ᱦṦ ᳶᵆ≪㘚
᪦⪞ᖞᴎ
▦ძ ⲏㄓ ㍦ᱦ ▦ძṦ ▖⮓㩂⺪ ⨴Ⱞ ᨶ⪺
ᳶᵆ≪㘚 ᪦⪞ᖦ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
4
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚 ᳶṦ ⴆᅚ㩓ឲ៎1
ⱺ☢㩆 ᖞ⮓Ⱚ % ᳶ ≪ㄓ2ⴆᅚ㩂ጚ%Ṧ
ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
5
㍦ᱦ Ⲋዲ ᙢ⋶Ṧ ᢶᴎ☆ ㍦ᱦ Ⲋዲ
ᙢ⋶+6,ⱂ Ẳ㕖⬪ ㍦ᱦṦ Ỉ㊏ឲ៎1
6
㍦ᱦ Ⲋዲ ᙢ⋶Ṧ ⨮ᲂᵆ ៣ጞ 㮮+7,/
㍦ᱦṦ ⫞⪞ ⷦ⟗⟆⬎1
㍦ᱦṦ ⫞ ᨶ⪺ ᳶ⬪ ㍦ᱦṦ ្្㱲 ⲋ⨮
ⷦ⟗⟆⬎1
㍦ᱦṦ ⫞ ᨶ⪺ ᆧ㆓Ⱞ ⲋ⺪ Ẳ⟗⟆⬎1 ᆧ㆓Ⱞ
ⲋⰮ ᨶ⪺ ♺ⱞ ᕦⱦ ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚 ᳶṦ ⴆᅚ㩂⺪ ⨴ᇊ ㍦ᱦṦ ⫞/
㍦ᱦც ㍞Ἶᱦ ⇢㆞ ⩋☢☆ẖ⪺ ≪ᨔ㱺 ✂
Ⱳ➟ឲ៎1 ㍦ᱦṦ ⴆᅚ㩂ጚ ⳮ⪺ ㍞Ἶᱦᵆ≪㘚
ᳶṦ ⴆᅚ㩊 ᅭⰮ ቶⲏ㩓ឲ៎1
ᳶ 㮮ᧆ ≪ㄓ㩂ጚ
㧶ᲂ⪞ 㫮▫Ⱞ ⷮⱞᇊ ▖⺮ⱂ 㬾⺲Ⱞ ㉆㬾㩂ᴎ
ᳶ 㮮ᧆṦ ▖⮓㩂 ᅭⱞ ➟ឲ៎1
ᳶ 㮮ᧆⱂ Ẳ㕖Ṧ ᳶⱂ ᳶ 㮮ᧆ Ɫᡛ➎⪺
Ỉ㊂ 㮮/ ᳶ Ẳ⮞㞢⪺ ᳶ 㮮ᧆṦ ▧Ɐ㩞☆
ⴆⱺẖ⪺ ㄚ㍟ ♶ẖც ᖂ☆ ⲏㄓᤊ ᨶጶ⺪ ⟆ᆮ
ℓ㪏Ⱖᵆ ᢶᴎ ⷦ⟗⟆⬎1
ᳶ 㮮ᧆṦ ⴆᅚ㩂ᴎ
SXVK+ᳶ 㮮ᧆ ⴆᅚ, Ⅾ㞦Ⱞ ᛮṢ ▫㗆ᵆ 㩞☆
≪ㄓ ⟆ⱂ ℂ ℓ㪏Ⱖᵆ ᳶ 㮮ᧆṦ ᢶầឲ៎1
➎㞢Დ ≪ㄓ㩂ጚ
ᳶ ሺ㭂 ცត ㍞Ἶᱦ+➎㟢,ც ≪ㄓᤆ ▫㗆ᵆ ᳶṦ
⮞ℂ㩂 ᆧ⮚⪺ ᳶ⪺ ➎㞢ᲓⰮ ≪ㄓ㩞 ⷦ⟗⟆⬎1
+4, +5, ្ᆮ⪺ ᨚᱦ☆ ➎㞢ᲓⰮ ≪ㄓ㩞 ⷦ⟗⟆⬎1
ᳶც ᪒⪞⺪ ᅭⰮ ℓ⺪㩂ጚ ⯮㩞/ ➎㞢Დⱞ
ᳶᵆ≪㘚 㥪ẖ⺪ ⨴ᵇ ℂᧆ⟆ ⬖Ṟᅶ ➎㞢ᲓⰮ
≪ㄓ㩞 ⷦ⟗⟆⬎1
ⷶ
SRZHU ]RRP ᳲⅮ ▖⮓㩂ጚ
4
]RRP ➎⯮㍂Ṧ VHUYRᵆ ☎⳿㩓ឲ៎1
5
SRZHU ]RRP ᳲⅮṦ ⮪⺫⫖☆ ㇲ⳺
ᅚẖ+ⷶ ⯮㍂,Ṧ ⵚ⳿㩓ឲ៎1
SRZHU ]RRP ᳲⅮṦ W+ệ⮺,ᵆ ⮪⺫⫖☆
㬿㩓ឲ៎1
SRZHU ]RRP ᳲⅮṦ Z+⬪ⱞᧆ,ᵆ ⮪⺫⫖☆
㉿♶㩓ឲ៎1
ⷶ ẫ ▖⮓㩂ጚ
4
]RRP ➎⯮㍂Ṧ PDQXDOᵆ
☎⳿㩓ឲ៎1
5
ⷶ ẫⰮ ᢶᴎ☆ ㇲ⳺ ᅚẖ+ⷶ ⯮㍂,Ṧ
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
]RRP ➎⯮㍂Ṧ VHUYR⪺☆ PDQXDOᵆ
➖ᱦⱞᧆ⟆㖎 ᆧ⮚ ㇲ⳺ ጢⱞც ⱺᣃⰦᵆ ↪ᆧᤊ ✂
Ⱳ➟ឲ៎1
ⷶ ẫ ⵚⱻⱂ 㭶ⳮ ℓ㪏Ⱞ ↪ᆧ㩂ᴎ
ⱦ≪ ㍞Ἶᱦ ⷶ ẫⰮ ᢶᴎ☆ Z W ⷻⱂ
㩂ᖂᵆ 㩊៣㩊 ✂ Ⱳ➟ឲ៎1 ▫☢㩆 ᖞ⮓Ⱚ ㍞Ἶᱦⱂ
▖⮓☎Ὧ☆Ṧ ㄢⵚ㩞 ⷦ⟗⟆⬎1
ㇲ⳺
DI2PI ᾒᧆ⪺☆ ㇲ⳺Ⱞ ⵚ⳿㩂ᴎ
✂ᣃ ㇲ⳺ᇦ 㩒Ꮒ ⱺᣃㇲ⳺ ጚតⰮ ▖⮓㩂 ᆧ⮚ᖂ
ᣃ⫫▫Ⱞ ㈖⫫㩂 ᆧ⮚⪺ ㇲ⳺ ẫⰮ ⯮㍂
ᵆ
☎⳿㩞 ⷦ⟗⟆⬎1
IXOO PI ᾒᧆ⪺☆ ㇲ⳺Ⱞ ⵚ⳿㩂ᴎ
ⱺᣃㇲ⳺Ⱞ ▖⮓㩂⺪ ⨴ ᆧ⮚⪺ ㇲ⳺ ẫⰮ ⯮㍂
ᵆ ☎⳿㩂ᇊ ㇲ⳺Ⱞ ✂ᣃⰦᵆ ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎1
ᅚẖ ➎㏪ⱦⰪ ᲟⳫⱢ ጚⷪⰦᵆẶ ▖⮓㩞⩦ 㩓ឲ៎1
DI2PI ᾒᧆ⬪ IXOO PI ᾒᧆ⪺☆ ㉆♶ ㇲ⳺Ⱚ
៎ṯឲ៎1
DI2PI ᾒᧆ⪺☆= 317 p +Z, 0 31<8 p +W,
IXOO PI ᾒᧆ⪺☆= ᾒ ⫫⫗⪺☆ 31<8 p
ㇲ⳺ ẫⰮ DI2PI ᾒᧆ ⪺☆ IXOO PI ᾒᧆ ᵆ
ⱞᣃ⟆㖎 ᆧ⮚ ㇲ⳺ⱞ ᅚẖ ➎㏪ⱦ⪺ 㥆⟆ᤆ ᅚẖᵆ
ⵚ⳿ᤓឲ៎1
ᙢ㊆ ⵚ⳿㩂ጚ
LULV ORFN ➎⯮㍂
ORFN= ⵚẖᄆ ➎㏪ⱦⱂ 偣D偣⪺ ⨮ⱞẖ➎
ẫⰮ ᵇ㩂ᅚᖂ/ i27ᇦ i255 ▖ⱞᵆ ᢶẞ
✂ Ⱳ➟ឲ៎1
UHOHDVH= ⵚẖᄆ ➎㏪ⱦⱂ 偣D偣⬪ i255 ▖ⱞᵆ
⨮ⱞẖ➎ ẫⰮ ᢶẞ ✂ Ⱳ➟ឲ៎
ⵚẖᄆ ➎㏪ⱦⱂ 偣D偣Ṧ ⵚẖᄆ Ɫᡛ➎⪺ Ỉ㉾
ᆧ⮚/ ㍞Ἶᱦც ⱺᣃ ⨮ⱞẖ➎ ᾒᧆᵆ ☎⳿ᤂᇊ
㍞Ἶᱦ⪺ ⱂ㩞☆ ᙢ㊆ⱞ ☎⳿ᤓឲ៎1 ዢẖᇊ ⨮ⱞẖ➎
ẫⰮ ᢶᴎ☆ i27⬪ i255 ▖ⱞᵆ ⍅ⱂ ⩻Ⱞ ✂ᣃⰦᵆ
ⵚ⳿㩊 ✂ Ⱳ➟ឲ៎1
✂ᣃⰦᵆ ⍅ⱂ ⩻ ⵚ⳿
㍞Ἶᱦც P ᾒᧆ D ᾒᧆᵆ ☎⳿ᤆ ᆧ⮚⪺
⨮ⱞẖ➎ ẫⰮ ⮺㩂 ᙢ㊆+i0➎㚛,ᵆ ᢶầឲ៎1
ㄢᇊ
ᣃ⫫▫Ⱞ ㈖⫫㩊 ᨶ⪺ ⨮ⱞẖ➎ 㕞ẗ ➎⯮㍂Ṧ
RIIᵆ ☎⳿㩞 ⷦ⟗⟆⬎1 +ዢẦ 0d ㄢⵚ,
⨮ⱞẖ➎ 㕞ẗ ➎⯮㍂Ṧ RQⰦᵆ ☎⳿㩆 ▫㗆ᵆ
ᣃ⫫▫ ㈖⫫ ⷻ⪺ ⵚẖᄆ ჼⰮ ↪ᆧ㩂 ᆧ⮚/ ⵚẖᄆ
ẫⱂ ♶ẖც ᙣⰶᤓឲ៎1
㰾Ầ ⇞⳿ ጚត ⱞ⮓㩂ጚ
㰾Ầ ⇞⳿ ➎⯮㍂
RQ= ㍞Ἶᱦ 㰾ẦⰮ ⇞⳿㩓ឲ៎1
RII= ㍞Ἶᱦ 㰾ẦⰮ ⇞⳿㩂⺪ ⨴➟ឲ៎1 ㈖⫫ⷻ⪺
▦ძṦ ▖⮓㩊 ᅭⰮ ቶⲏ㩓ឲ៎1
ⷦ⭾ ⴆ⮺
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
IH S] 5;0468pp
I7 J RVV
VHOS5;468J
ㇲ⳺ ᅚẖ +pp,
5;0468
68pp㫿 ც ㇲ⳺ ጢⱞ-
4
+pp,
75053518
ᳶ ቚ0Ỏ
4504;
⋚ ⩟ዪ 4-
5
:8俋04;俋
⋚ ⩟ዪ 5-
5
87俋045俋
㉆♶ ㇲ⳺-
6
+p,
3 7031<8
㉆ 㬿 +俄,
3148
㉆♶ ቖᆧ
i255
㨮㘚 ⺪Ṯ +pp,
<8
⭢㫿㍂✂+㉆ ⺪Ṯ 俄 ᙼⱞ,
+⩧ pp,
438 俄 495 8
ⷻᲳ +⩧ j, +▦ძ ⲏㄓ ㍦ᱦ
ⴆ⭢,
4/548
㰾Ầ ⇞⳿ ጚត Ⱳⰶ
-
4
⯮ⱂ 68pp㫿 ც ㇲ⳺ ጢⱞ⪺ 㩆 ჼⰪ DSV0F
㕖ጚ ⱞ⃢⺪ ☦☆ც ⲏㄓᤆ ᳶ ሺ㭂 ცត ᧾⺪㘢
㍞Ἶᱦ⪺ ጚℂⰮ ჼⱯឲ៎1
-
5
⋚ ⩟ዪ 4Ⱚ 68pp ㍞Ἶᱦ⪺ 㩆 ჼⱞ/ ⋚ ⩟ዪ
5 DSV0F 㕖ጚ ⱞ⃢⺪ ☦☆ც ⲏㄓᤆ ᳶ ሺ㭂
ცត ᧾⺪㘢 ㍞Ἶᱦ⪺ 㩆 ჼⱯឲ៎
-
6
㉆♶ ㇲ⳺Ⱚ ⱞ⃢⺪ ☦☆ᵆ≪㘚 㨦▖㆞ጶ⺪ⱂ
ᅚẖⱯឲ៎1
ᳶ Ἶ㏎ឲ⺂⪺ ᨚᱦ ㈖⫫ ᅚẖც ᓶ ㇲ⳺ ጢⱞ
ᓾ ✂ Ⱳ➟ឲ៎ ⯮ⱂ ㇲ⳺ ጢⱞ ᳶ ㇲ⳺Ⱞ
„㩆ᵆ Ỉ㉾⪲Ⱞ ᨶṦ ც⳿㩆 ᅭⱯឲ៎1
ᣃ⇳㥲= ᳶ +4,/ ᦡ⾧ ᳶ ㎋ +4,/ ᳶ 㮮ᧆ +4,/
㮮ᧆ ㎋+4,/ ᳶ ㏪ⱞ➎ +4,/ ➎㞢Დ +4,/ ⷶ 㨪+4,/
㔺ἦ㞢 ☢㞢
᧾ⱺⱢ ⷦ⭾ ⴆ⮺Ⱚ ⫲ᇊ⪰ⱞ ↪ᆧ㩊 ᆧ⮚ც
Ⱳ➟ឲ៎1
Ⱚ Vrq| Frusrudwlrqⱂ ▫㥆Ɐឲ៎1
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ Sony α اﺮﻴﻣﺎﻛ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺎﻬﻨﻋ ﻪﻠﺼﻓو موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ موﺰﻟا سﻮﺑد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺎﻬﻠﻤﺣو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﺟرﻷا
ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺐﺠﺤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا مﻮﻘﺗ ﺪﻗ
.OFF ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﻀﺑ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،
ً
ﺎﻴﺋﺰﺟ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﺈﻓ ،شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟإ
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ) PUSH رز 2 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ 1
ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 5 موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ 4 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 3
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 7 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﺷﺆﻣ 6
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ 9 ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ 8
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ 11 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ 10
ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ 13 IRIS LOCK حﺎﺘﻔﻣ 12
ﺔﺤﺘﻔﻟا سﺎﻴﻘﻣ 15 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ 14
ZOOM حﺎﺘﻔﻣ 17 POWER ZOOM ﺾﺒﻘﻣ 16
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﺷﺆﻣ 19 ماﺰﺤﻟا ﻒﻴﻃﺎﻄﺧ 18
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 21 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ 20
ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا 23 موﺰﻟا سﻮﺑد 22
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ *
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا
1
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
2
،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻣ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ
ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ةدوﺰﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻤﻟا ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟو ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻘﻓﻷا/يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻴﻫﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺗو (1) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا
تﺎﺒﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻘﻓﻷاو يدﻮﻤﻌﻟا ﻦﻴﻌﺿﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ (ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﺷﺆﻣ) ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ كﺎﻨﻫ
ﺾﻴﺑﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
.(2) ﺔﻗﺪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ (ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﺷﺆﻣ)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
ﻚﻟذو ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ
تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻔﻟ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا
1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ «ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ » ﻊﺟار
ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
2
.(3) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺢﺘﻓاو (4) ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
3
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺴﻣأ
ﺖﻜﺴﻣأ اذإ كﺪﻳ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا
مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻘﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ نوﺪﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺘﻓ اذإ
ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺎﻤﺿو نﺎﻌﻤﻠﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ىﻮﺼﻘﻟا
ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻲﻓ ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﻟ
ءﺎﻄﻏ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ﻻﻮﻄﻣ ﻞﻔﺳﻸﻟ (ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ) PUSH رز ﻂﻐﺿا
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ هﺎﺠﺗﻻ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﻦﻴﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
(2) و (1) تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ .(ﺔﺘﺑﺎﺛ) ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تاذ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﻚﻔﻨﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا طﻮﻘﺳ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ
موﺰﻟا
POWER ZOOM ﺾﺒﻘﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.SERVO ﻰﻠﻋ ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
1
يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ POWER ZOOM ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
2
.(موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ)
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ (ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا) T ﻮﺤﻧ POWER ZOOM ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ (ﺪﻴﻌﺒﺘﻟا) W ﻮﺤﻧ POWER ZOOM ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا
.MANUAL ﻰﻠﻋ ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
1
.(موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ) يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
2
ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ، MANUAL ﻰﻟإ SERVO ﻦﻣ ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا
موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ هﺎﺠﺗﻻ T وأ W ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
AF/MF ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
وأ يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿا مﻼﻓأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
FULL MF ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗو
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
. FULL MF ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓو AF/MF ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻰﻧدﻷا ﺔﻳرﺆﺒﻟا تاﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
(T) ﺮﺘﻣ 0.95 – (W) ﺮﺘﻣ 0.4 :AF/MF ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ 0.95 :FULL MF ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
ﻊﺿو ﻰﻟإ
AF/MF ﻊﺿو ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،
FULL MF
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ
IRIS LOCK حﺎﺘﻔﻣ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا "A" ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :LOCK
.f/22 و f/4 ﻦﻴﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ وأ ﺔﺤﺘﻔﻟا سﺎﻴﻘﻣ
سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ f/22 و "A" ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :RELEASE
.ﺔﺤﺘﻔﻟا
،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا "A" ةاذﺎﺤﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻦﻋ f/22 و f/4 ﻦﻴﺑ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ
ﺎﻳوﺪﻳ ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ
ﻢﺠﺣ) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.A ﻊﺿو وأ M ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) مﻼﻓأ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ OFF ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
(
-a ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
ﻞﻳﻮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ON ﻰﻠﻋ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻴﺣﺰﻘﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻚﻔ ﻳ ﺚﻴﺤ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸ ﺰﺤ
وﺰﻟا
POWER OM ﺾﺒﻘﻣ ل ﻤﻌﺘﺳ
SE VO ﻠﻋ ZO M ح ﻔ
ير ﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻂ ﻀﻟ P WER OOM ﺾ ﻘ ﻳﺮﺤﺘ
موﺰﻟا ﻊﺿﻮﻣ)
. ﻴﺒﻜﺘﻠﻟ (ﺐﻳﺮﻘﺘ ا) T ﻮﺤﻧ POWER OOM ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳ ﺤ ﺑ ﻢﻗ
ﻐ ﻠﻟ ﻌ ﺘ ا) W
ﺰ
.MANUAL ﻰﻠ ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
.(
ﺪﻌ ﻟا ﺮ ﻐ ﻳ ﺪ MANUAL ﻰ إ SE V ZOO ح ﺘ ﺤ
ﺎﻴﺋ ﻘﻠﺗ
موﺰﻟا ﻘﻠﺣ ﻞﻴ ﺸﺘﻟ ﻳوﺪ ﻟا هﺎ ﺗا ﻐﺘ
ا
ﻴ ﻦ ﺰ ﺑ ﻞﻴ
AF/MF ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒ
ﻴ ا ﻟا ﺰ ﻛ ﺘﻟا ﻣ ﺋﺎﻘﻠﺘ ي ﺆ ﻟا ﻛ ﺘﻟا
ﻊ
F ي
ﻘ ﺣ ﺒ ا ﻲﺋ ﺎ ا ﻓ ﺐﻏ ﺗ ﻟ
و
ﻊﺿﻮﻤﻟ ﻰﻠﻋ
ﻴﻘﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳ
FULL M
AF/MF
FU MF ﻊ
ﻛ ﻟ ﻠﺣ ﻚ
ﻰ ﺎ ﻟإ ﺎ ا ﺔ ﺘ
FU
ﻓﺎ
ﺾﻳ ﻌ ﻂﺒﺿ
OC
ﻰﻠﻋ
f/ ﺎ
سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ f/22 و "A" ﻦﻴﺑ ﺔﻴ ﺰﻘ ا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪ ﻚﻨﻜﻤﻳ RELE
ﺔﺤ ﻟا
ﺔﺤ ﻔﻟا ﺮﺷ ﻣ ﻊﻣ ﺔﺤ ﻔ ا سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ ة ﻮﺟﻮﻤ A ةاذ ﺤﻤﺑ مﻮﻘ
ﺋﻮﻀﻟ ﺾﻳﺮﻌ ا ﺒﺿ ﻢ ﻳو ﻲﺋ ﻘﻠ ﻟا ﺔﻴﺣﺰﻘﻟ ﻊﺿو ﻰﻠ اﺮﻴ ﺎ ﻟا ﻂﺒ
ﻦﻋ f/ 2 و f 4 ﺑ ﺎ وﺪﻳ ءﻮﻀﻟا ﺔﻴ ﻛ ﻂﺒﺿ ﻚ ﻜ
ﺔﻴﺣﺰﻘﻟ ﺔﻘﻠﺣ
ﻳ ﻳ ﻮ ﺒ
ﻢﺠﺣ) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟ ﻲﺋﻮ ﻟا ﺾ ﺮﻌﺘﻟا ﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺣﺰﻘ ا ﺔﻘﻠﺣ
A ﻊﺿو وأ M و ﻠﻋ ﺔﻃﻮ ﻀ ا ﻴﻣ ﻜﻟا ن ﻜﺗ ﺎﻣ
تﺎﻈ
ﻞﻜﺸﻟا ﺟار)
(
a
ﻞﻳﻮﺤﺗ ح أ
.ﺔ ﻘﻠﺣ ﻞ تﻮ ﻴ ﻳ ﻠﻋ ﻃﻮﺒ ﻣ ﺔﻴﺣ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
FE PZ 28-135mm F4
G OSS
SELP28135G
(ﻢﻣ) يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
135-28
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
202.5-42
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
18-12
2
*1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
18°-75°
2
*2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
12°-54°
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
0.95-0.4
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
0.15
ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
95
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
162.5 × 105
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ)
1,215
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
ﻢﻌﻧ
تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻠﻟ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا 1*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز 2*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا 3*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) موﺰﻟا سﻮﺑد ،(1) ماﺰﺤﻟا ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و
–1
–2
(1)
(2)
(1) (2)
(1) (2)
(3) (4)
3 3
5 7
15
30
4
0 95
1.5 2
5
0
1.2
AF/MF FULL MF
OPTICAL
STEADY SHOT
ON OFF
ON
OFF
CL CK
a
3 3
5
811 4
16
22
A
5 6
7
10
15
30
4
0 95
1 5 2
3
5
0
1 2
LOCK
RE EASE
POWER OOM
RIS LOCK
2
11 10 9 18
8
3
1
4 5 6
7
16
22
POW R ZOOM
O T CAL
STE DY SHOT
MA UAL
ON OFF
SER
W
LOCKRE EASE
ON
OFF
CL CK
IR S OCK
3 3
4
0 95
2
20
21
22
23
14
15
16
17 18 19
12
13
MANUAL SERVO
POWER ZOOM
T
W
3 3
5 7
10
15
30
4
0 5
1.5 2
3
5
0
1.2
AF/MF FULL MF
811 4
16
2
A
5.6
LOCKRELEASE
IR S LOCK
-
1
-
2
Sony FE PZ 28-135mm f/4.0 G OSS (SELP28135G) ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
関連論文
-
Sony FE 70-200mm F2.8 GM OSS (SEL70200GM/Q) ユーザーマニュアル
-
-
Sony SEL85F18 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
Sony SEL70200GM 取扱説明書
-
-
Sony SEL200600G 取扱説明書
-
Sony SAL70200G2 ユーザーマニュアル