Sony SEL90M28G ユーザーマニュアル

Sony
ブランド
Sony
モデル
SEL90M28G
タイプ
ユーザーマニュアル
–1
(1) (2)
У даному посібнику з експлуатації пояснюється,
як використовувати об’єктиви. Примітки щодо
використання, наведені в окремій брошурі
«Застережні заходи перед експлуатацією».
Обов’язково прочитайте обидва документи
перед використанням об’єктива.
Даний об’єктив призначений для камер Sony α з
E-перехідником. Його використання на камерах з
A-перехідником неможливе.
Об’єктив FE 90mm F2.8 Macro G OSS сумісний з
діапазоном датчика зображення 35-мм формату.
Камера, що оснащена датчиком зображення
35-мм формату, може бути настроєна для зйомки
з розміром APS-C.
Докладну інформацію щодо настройки камери
наведено в її інструкції з експлуатації.
Для отримання докладної інформації про
сумісність відвідайте веб-сайт Sony у вашій області
або зверніться до дилера Sony, або в місцевий
уповноважений сервісний центр Sony.
Примітки щодо використання
ˎ Під час перенесення камери з прикріпленим
об’єктивом обов’язково надійно утримуйте
камеру та об’єктив.
ˎ Незважаючи на те, що даний об’єктив
розроблений з врахуванням вимог захисту від
пилу та бризок, він не є захищеним від води.
В разі використання під час дощу, тощо, не
піддавайте даний об’єктив впливу крапель води.
Застережні заходи щодо використання
спалаху
ˎ Використання вбудованого в камеру спалаху з
даним об’єктивом неможливе. Використовуйте
зовнішній спалах (продається окремо).
Під час зйомки об’єкта з близької відстані
використовуйте зовнішній макроспалах
(продається окремо).
Віньєтування
ˎ Під час використання об’єктива кути екрану
будуть більш темними, ніж його центр. Для
зменшення цього ефекту (який називається
віньєтуванням) закрийте діафрагму на 1 – 2
поділки.
Найменування компонентів
1 Позначка бленди об’єктива
2 Кільце фокусування
3 Шкала відстані / шкала збільшення
4 Позначка відстані
5 Контакти об’єктива*
6 Кнопка утримання фокусування
7 Обмежувач діапазону фокусування
8 Перемикач компенсації тремтіння
9 Установлювальна позначка
* Не торкайтесь контактів об’єктива.
Прикріплення/від’єднання
об’єктива
Для прикріплення об’єктива
(Див. малюнок –.)
1
Зніміть задню та передню кришки
об’єктива і кришку корпусу камери.
ˎ Передню кришку об’єктива можна
прикріпляти/від’єднувати двома способами,
(1) та (2). Для прикріплення/від’єднання
кришки об’єктива з прикріпленою блендою
об’єктива використовуйте спосіб (2).
2
Сумістіть білу цятку на оправі
об’єктива з білою цяткою на камері
(установлювальною позначкою),
потім вставте об’єктив у кріплення
камери і обертайте його за
годинниковою стрілкою до фіксації.
ˎ Не натискайте кнопку фіксатора об’єктива на
камері під час прикріплення об’єктива.
ˎ Не прикріплюйте об’єктив під кутом.
Для від’єднання об’єктива
(Див. малюнок–.)
Утримуючи натиснутою кнопку фіксатора
об’єктива на камері, обертайте об’єктив
проти годинникової стрілки доки він не
зупиниться, а потім від’єднайте об’єктив.
Прикріплення бленди об’єктива
Для зменшення відблисків та забезпечення
максимальної якості зображення рекомендується
використовувати бленду об’єктива.
Сумістіть червону лінію на бленді об’єктива
з червоною лінією на об’єктиві (позначкою
бленди об’єктива), потім вставте бленду
об’єктива в кріплення об’єктива і обертайте
її за годинниковою стрілкою доти, поки
вона не защепиться на місці і червону цятку
на бленді об’єктива не буде суміщено з
червоною лінією на об’єктиві (позначкою
бленди об’єктива).
ˎ Під час використання зовнішнього спалаху
(продається окремо) від’єднайте бленду
об’єктива, щоб уникнути перекривання світла
спалаху.
ˎ Під час зберігання прикріпіть бленду об’єктива
назад до об’єктива.
Фокусування
Існує три способи фокусування.
ˎ Автофокусування
Камера фокусується автоматично.
ˎ DMF (Пряме ручне фокусування)
Після того як камера сфокусується в режимі
автофокусування, можна буде виконати точне
фокусування вручну.
–2
(1) (2)
4-563-614-21(1)
©2015 Sony Corporation
SEL90M28G
Interchangeable Lens
Посібник з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
E-mount
Printed in Thailand
FE 90mm F2.8 Macro G OSS
a
b
1.00X
(1:1)
0.88X
(1:1.13)
0.73X
(1:1.37)
0.54X
(1:1.84)
0.37X
(1:2.67)
0.22X
(1:4.4)
0.09X
(1:11)
+2 0
0.28 0.29 0.30 0.33 0.40 0.56 1.19 ∞m
c
+1
2
3
+1
1
3
+1 +
1
3
+
2
3
1 5
3 4
6 7
2
8 9
ˎ Ручне фокусування
Фокусування виконується вручну.
ˎ Режим фокусування не можна переключати з
деякими моделями камер.
Для отримання докладної інформації про
сумісність відвідайте веб-сайт Sony у вашій
області або зверніться до дилера Sony, або в
місцевий уповноважений сервісний центр Sony.
Для переключення режиму AF
(автофокусування)/MF (ручне
фокусування)
Режим фокусування можна переключати між
режимами AF та MF на об’єктиві.
Для зйомки в режимі AF необхідно встановити
як камеру, так і об’єктив разом в режим AF. Для
зйомки в режимі MF необхідно встановити в
режим MF або камеру та об’єктив разом, або одне
з двох.
Для встановлення режиму фокусування
на об’єктиві (1)
AF: Встановіть кільце фокусування в
положення .
MF: Встановіть кільце фокусування в
положення .
ˎ Для встановлення режиму фокусування камери
див. інструкції до камери.
ˎ В режимі MF повертайте кільце фокусування для
регулювання фокусу (2), дивлячись у видошукач,
тощо. Шкала відстані є тільки приблизним
орієнтиром.
ˎ При переміщенні кільця фокусування з режиму
AF в режим MF фокусування буде
відрегульовано для заданої відстані на шкалі
відстані.
Для використання камери, оснащеної
кнопкою управління AF/MF
ˎ Натисніть кнопку AF/MF для переключення з
режиму AF в режим MF, якщо як камера, так і
об’єктив разом встановлені в режим AF.
ˎ Натисніть кнопку управління AF/MF для
переключення з режиму MF в режим AF, якщо
камеру встановлено в режим MF, а об’єктив
встановлено в режим AF.
Використання функції
компенсації тремтіння
Перемикач компенсації тремтіння
ˎ ON: Компенсація тремтіння камери.
ˎ OFF: Відсутність компенсації тремтіння камери.
Рекомендується встановлювати перемикач
компенсації тремтіння в положення OFF при
зйомці із штативом.
Використання кнопок
утримання фокусування
ˎ Кнопка утримання фокусування даного об’єктиву
не працює з деякими моделями камер.
Для отримання докладної інформації про
сумісність відвідайте веб-сайт Sony у вашій
області або зверніться до дилера Sony, або в
місцевий уповноважений сервісний центр Sony.
Натисніть кнопку утримання фокусування в
режимі AF, щоб скасувати режим AF. Фокусування
буде зафіксовано і можна буде спустити затвор із
зафіксованим фокусуванням. Щоб повернутися
в режим AF, відпустіть кнопку утримання
фокусування, натискаючи при цьому кнопку
затвору наполовину.
Переключення діапазону
фокусування (діапазону AF)
Обмежувач діапазону фокусування дозволяє
скоротити час автофокусування. Це зручно в разі,
якщо відстань до об’єкту відома.
Здвиньте обмежувач діапазону фокусування
для вибору діапазону фокусування.
ˎ FULL: AF встановлюється від мінімальної
фокусної відстані до безмежності.
ˎ ∞ - 0.5m: AF встановлюється від 0,5 м до
безмежності.
ˎ 0.5m-0.28m: AF змінюється від 0,5 м до
мінімальної фокусної відстані.*
* В залежності від моделі камери AF можна
встановити у той же самий діапазон
фокусування, що й під час встановлення
діапазону фокусування в положення FULL. Для
отримання докладної інформації про сумісність
відвідайте веб-сайт Sony у вашій області або
зверніться до дилера Sony, або в місцевий
уповноважений сервісний центр Sony.
Макрозйомка
Коефіцієнти збільшення
Шкала збільшення розташована на шкалі відстані.
ˎ З підсиленням збільшення камера стає більш
чутливою до тремтіння. Використовуйте штатив
для фіксації камери під час зйомки.
Застережні заходи під час
використання доступного у
продажу експонометра або функції
ручного спалаху
Під час зйомки об’єкта з близької відстані
яскравість об’єктива знижується.
Під час зйомки в режимі автоматичної експозиції
або режимі ручного виміру (наприклад,
режимі AUTO камери) експозиція регулюється
автоматично.
Під час використання доступного в продажу
експонометра або під час зйомки з використання
функції ручного спалаху, доступної на деяких
зовнішніх спалахах, встановлюйте більш високе
значення експозиції, ніж вказано. (Для отримання
інформації про компенсацію експозиції див.
таблицю компенсації експозиції .)
Таблиця компенсації експозиції
a Корекція експозиції
b Коефіцієнти збільшення
c Відстань
ˎ Співвідношення між збільшенням і відстанню,
яке приведено в таблиці, є приблизним
орієнтиром.
Технічні характеристики
Назва (Назва моделі)
FE 90mm F2.8 Macro
G OSS
(SEL90M28G)
Фокусна відстань (мм) 90
35-мм еквівалентна фокусна
відстань*
1
(мм)
135
Групи елементів об’єктива 11-15
Кут огляду 1*
2
27°
Кут огляду 2*
2
17°
Мінімальна фокусна
відстань*
3
(м)
0,28
Максимальне збільшення (×) 1,0
Мінімальна діафрагма f/22
Діаметр фільтра (мм) 62
Розміри (максимальний
діаметр × висота) (приблиз.,
мм)
79 × 130,5
Маса (приблиз., г) 602
Функція компенсації
тремтіння
Так
*
1
Це еквівалентна фокусна відстань для 35-мм
формату, відповідає цифровому фотоапарату
зі змінним об’єктивом, обладнаним датчиком
зображення розміру APS-C.
*
2
Кут огляду 1 є значенням для камер 35-мм
формату, а кут огляду 2 є значенням для цифрових
фотоапаратів зі змінним об’єктивом, обладнаних
датчиком зображення розміру APS-C.
*
3
Мінімальна фокусна відстань — це відстань від
датчика зображення до об’єкта.
ˎ В залежності від механізму об’єктива фокусна
відстань може змінюватися під час будь-якої
зміни відстані зйомки. Наведені вище значення
фокусної відстані передбачають, що об’єктив
сфокусовано на безмежність.
Комплектність постачання: Об’єктив (1), передня
кришка об’єктива (1), задня кришка об’єктива (1),
бленда об’єктива (1), футляр для об’єктива (1),
комплект друкованої документації
Конструкція і технічні характеристики можуть бути
змінені без повідомлення.
та є товарними знаками Sony Corporation.
Виробник: Соні Корпорейшн,
1-7-1 Конан, Мінато-ку,
Токіо 108-0075, Японія.
Країна-виробник: Таїланд
В данной инструкции по эксплуатации
поясняется, как использовать объективы.
Примечания относительно использования
приведены в отдельной брошюре
“Примечания по использованию”.
Обязательно прочтите оба документа перед
использованием объектива.
Данный объектив предназначен для камер Sony α
с E-переходником. Его использование на камерах
с A-переходником невозможно.
Объектив FE 90mm F2.8 Macro G OSS совместим
с диапазоном датчика изображения 35-мм
формата.
Камера, оснащенная датчиком изображения
35-мм формата, может быть настроена для съемки
с размером APS-C.
Подробные сведения по настройке камеры
приведены в ее инструкции по эксплуатации.
Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр Sony.
Примечания по эксплуатации
ˎ При переноске камеры с прикрепленным
объективом обязательно надежно удерживайте
камеру и объектив.
ˎ Несмотря на то, что данный объектив
разработан с учетом требований
защиты от пыли и брызг, он не является
водонепроницаемым. При использовании во
время дождя и т.п., не подвергайте данный
объектив воздействию капель воды.
Меры предосторожности при
использовании вспышки
ˎ Использование встроенной в камеру вспышки с
данным объективом невозможно. Используйте
внешнюю вспышку (продается отдельно).
При съемке объекта с близкого расстояния
используйте внешнюю макровспышку
(продается отдельно).
Виньетирование
ˎ При использовании объектива углы экрана
будут более темными, чем его центр. Для
уменьшения этого эффекта (который называется
виньетированием) закройте диафрагму на 1 – 2
деления.
Наименование компонентов
1 Метка бленды объектива
2 Кольцо фокусировки
3 Шкала расстояния / шкала увеличения
4 Метка расстояния
5 Контакты объектива*
6 Кнопка удержания фокусировки
7 Ограничитель диапазона фокусировки
8 Переключатель компенсации дрожания
9 Установочная метка
* Не прикасайтесь к контактам объектива.
Прикрепление/отсоединение
объектива
Для прикрепления объектива
(См. рисунок –.)
1
Снимите заднюю и переднюю
крышки объектива и крышку корпуса
камеры.
ˎ Переднюю крышку объектива можно
прикреплять/отсоединять двумя способами,
(1) и (2). Для прикрепления/отсоединения
крышки объектива с прикрепленной блендой
объектива используйте способ (2).
2
Совместите белую точку на оправе
объектива с белой точкой на камере
(установочной меткой), затем
вставьте объектив в крепление
камеры и поверните его по часовой
стрелке до фиксации.
ˎ Не нажимайте кнопку фиксатора объектива
на камере во время прикрепления
объектива.
ˎ Не прикрепляйте объектив под углом.
Для отсоединения объектива
(См. рисунок –.)
Удерживая нажатой кнопку фиксатора
объектива на камере, поверните объектив
против часовой стрелки до упора, а затем
отсоедините объектив.
Прикрепление бленды
объектива
Для уменьшения бликов и обеспечения
максимального качества изображения
рекомендуется использовать бленду объектива.
Совместите красную линию на бленде
объектива с красной линией на объективе
(меткой бленды объектива), затем вставьте
бленду объектива в крепление объектива
и поворачивайте ее по часовой стрелке до
тех пор, пока она не защелкнется на месте и
красная точка на бленде объектива не будет
совмещена с красной линией на объективе
(меткой бленды объектива).
ˎ При использовании внешней вспышки
(продается отдельно) отсоедините бленду
объектива, чтобы избежать загораживания света
вспышки.
ˎ Во время хранения прикрепите бленду
объектива обратно к объективу.
Фокусировка
Существует три способа фокусировки.
ˎ Автофокусировка
Камера фокусируется автоматически.
ˎ DMF (Прямая ручная фокусировка)
После того как камера сфокусируется в режиме
автофокусировки, можно будет выполнить точную
фокусировку вручную.
ˎ Ручная фокусировка
Фокусировка выполняется вручную.
ˎ Переключение режима фокусировки данного
объектива с некоторыми моделями камер
невозможно.
Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр
Sony.
Для переключения режима AF
(автофокусировка)/MF (ручная
фокусировка)
Режим фокусировки можно переключать между
режимами AF и MF на объективе.
Для съемки в режиме AF необходимо установить
как камеру, так и объектив вместе в режим AF. Для
съемки в режиме MF необходимо установить в
режим MF либо камеру и объектив вместе, либо
одно из двух.
Для установки режима фокусировки на
объективе (1)
AF: Установите кольцо фокусировки в
положение .
MF: Установите кольцо фокусировки в
положение .
ˎ Для установки режима фокусировки камеры см.
инструкции к камере.
ˎ В режиме MF поворачивайте кольцо
фокусировки для регулировки фокусировки (2),
глядя в видоискатель и т.п. Шкала расстояния
является только приблизительным ориентиром.
ˎ При перемещении кольца фокусировки из
режима AF в режим MF , фокусировка
будет отрегулирована для заданного расстояния
на шкале расстояния.
Для использования камеры, оснащенной
кнопкой управления AF/MF
ˎ Нажмите кнопку управления AF/MF для
переключения из режима AF в режим MF, если
как камера, так и объектив вместе установлены
в режим AF.
ˎ Нажмите кнопку управления AF/MF для
переключения из режима MF в режим AF, если
камера установлена в режим MF, а объектив
установлен в режим AF.
Использование функции
компенсации дрожания
Переключатель компенсации
дрожания
ˎ ON: Компенсация дрожания камеры.
ˎ OFF: Отсутствие компенсации дрожания
камеры. Рекомендуется устанавливать
переключатель компенсации дрожания в
положение OFF при съемке со штативом.
Использование кнопок
удержания фокусировки
ˎ Кнопка удержания фокусировки данного
объектива не работает с некоторыми моделями
камер.
Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр
Sony.
Нажмите кнопку удержания фокусировки в
режиме AF для отмены режима AF. Фокусировка
будет зафиксирована и можно будет спустить
затвор с фиксированной фокусировкой. Для
возврата в режим AF отпустите кнопку удержания
фокусировки при нажатии наполовину кнопки
затвора.
Переключение диапазона
фокусировки (диапазона AF)
Ограничитель диапазона фокусировки позволяет
сократить время автофокусировки. Это удобно в
случае, когда расстояние до объекта известно.
Сдвиньте ограничитель диапазона
фокусировки для выбора диапазона
фокусировки.
ˎ FULL: AF устанавливается от
минимального фокусного
расстояния до бесконечности.
ˎ ∞ - 0.5m: AF устанавливается от 0,5 м до
бесконечности.
ˎ 0.5m-0.28m: AF изменяется от 0,5 м до
минимального фокусного
расстояния.*
* В зависимости от модели камеры AF
можно установить в тот же самый диапазон
фокусировки, что и при установке ограничителя
диапазона фокусировки в положение FULL.
Для получения подробной информации о
совместимости посетите веб-сайт Sony в вашей
области или обратитесь к дилеру Sony, или в
местный уполномоченный сервисный центр
Sony.
Макросьемка
Коэффициенты увеличения
Шкала увеличения расположена на шкале
расстояния.
ˎ По мере усиления увеличения камера
становится более чувствительной к дрожанию.
Используйте штатив для фиксации камеры во
время съемки.
Меры предосторожности при
использовании доступного в
продаже экспонометра или
функции ручной вспышки
При съемке объекта с близкого расстояния
яркость объектива снижается.
При съемке в режиме автоматической экспозиции
или режиме ручного измерения (например,
режиме AUTO камеры) экспозиция регулируется
автоматически.
При использовании доступного в продаже
экспонометра или при съемке с использованием
функции ручной вспышки, доступной на
некоторых внешних вспышках, устанавливайте
более высокое значение экспозиции, чем указано.
(Для получения информации о компенсации
экспозиции см. таблицу компенсации экспозиции
.)
Таблица компенсации экспозиции
a Коррекция экспозиции
b Коэффициенты увеличения
c Расстояние
ˎ Соотношение между увеличением и
расстоянием, приведенное в таблице, является
приблизительным ориентиром.
Технические характеристики
Название (Название модели)
FE 90mm F2.8 Macro
G OSS
(SEL90M28G)
Фокусное расстояние (мм) 90
35-мм эквивалентное
фокусное расстояние*
1
(мм)
135
Группы элементов объектива 11-15
Угол обзора 1*
2
27°
Угол обзора 2*
2
17°
Минимальное фокусное
расстояние*
3
(м)
0,28
Максимальное увеличение
(×)
1,0
Минимальная диафрагма f/22
Диаметр фильтра (мм) 62
Размеры (максимальный
диаметр × высота) (приблиз.,
мм)
79 × 130,5
Масса (приблиз., г) 602
Функция компенсации
дрожания
Да
*
1
Это эквивалентное фокусное расстояние для 35-мм
формата на основе цифрового фотоаппарата со
сменным объективом, оснащенного датчиком
изображения размера APS-C.
*
2
Угол обзора 1 является значением для камер 35-мм
формата, а угол обзора 2 является значением для
цифровых фотоаппаратов со сменным объективом,
оснащенных датчиком изображения размера
APS-C.
*
3
Минимальное фокусное расстояние — это
расстояние от датчика изображения до объекта.
ˎ В зависимости от механизма объектива
фокусное расстояние может изменяться
при любом изменении расстояния съемки.
Приведенные выше значения фокусного
расстояния предполагают, что объектив
сфокусирован на бесконечность.
Комплектность поставки: Объектив (1), передняя
крышка объектива (1), задняя крышка объектива
(1), бленда объектива (1), футляр для объектива
(из полиуретана, сделанный в Китае) (1), набор
печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
и являются товарными знаками Sony
Corporation.
–1
(1) (2)
–2
(1) (2)
a
b
1.00X
(1:1)
0.88X
(1:1.13)
0.73X
(1:1.37)
0.54X
(1:1.84)
0.37X
(1:2.67)
0.22X
(1:4.4)
0.09X
(1:11)
+2 0
0.28 0.29 0.30 0.33 0.40 0.56 1.19 ∞m
c
+1
2
3
+1
1
3
+1 +
1
3
+
2
3
1 5
3 4
6 7
2
8 9



⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#ᳶ⹲ⱂ#▖⮓ⅿ⪺#ᇪ㩞☆#
☎Ὧ㩓ឲ៎1#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ᝾#↮⺪ᵆ#ᤆ#%▖⮓#ⳮ#
ⷦⱂ▖㩗%⪺#Ⱳ➟ឲ៎1#ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#᤺#
ც⺪#☎Ὧ☆Ṧ#ᾒ᤺#ⱧⰦ⟗⟆⬎1
ⱞ#ᳶ⹲᝾#Vrq|#兞#㍞Ἶᱦ#⟆➎㙆#H#Ẳ⮞㞢#
㍞Ἶᱦ⮓Ⱖᵆ#☎ᆮᤂ⪲➟ឲ៎1#D#Ẳ⮞㞢#
㍞Ἶᱦ⪺☆᝾#▖⮓㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
IH#<3pp#I51;#Pdfur#J#RVV᝾#68pp㫿#ⱞ⃢⺪#
☦☆#ⅾ⯮⬪#㬢㭂㩓ឲ៎1
68pp㫿#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ᝾#DSV0F#
㕖ጚᵆ#㈖⫫㩂᢮ᵇ#☎⳿㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㍞Ἶᱦ#☎⳿#ℓⅿ⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#
ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#᫺᝾#
⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩆#▫㗆ᵆ#㍞ἾᱦṦ#⮞ℂ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#
㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲Ṧ#ᾒ᤺#Ⲃ#ⲋ⨮#ⷦ⟗⟆⬎1
⇢#ᳶ⹲᝾#ℓ⺮#⃹#ℓⳫ#☎ᆮᤂ⪞#Ⱳ⺪Ặ/#ℓ✂᝾#
ᤂ⺪#⨴➟ឲ៎1#⌮ც#ᖞẖ᝾#ც⮞ᡚ⪺#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚#
᧛⪺᝾#ᳶ⹲⪺#…ℓ⮢ⱞ#‥⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⟗⟆⬎1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
⇢#ጚጚ⪺᝾#ᖞⲏ#㍞Ἶᱦ#㧶ᲂ⟆Ṧ#▖⮓㩊#✂#
⪰➟ឲ៎1#⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
㨦▖㆞⪺#ዦ⳻㩞☆#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#⭢ⲏ#⳻▖#㧶ᲂ⟆
+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
⌮ᘎ㞢#
ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩊#ᨶ#㬾὞ⱂ#ኪ㜫ⱞც#㬾὞#ⷻხ⪺#⌮㩞#
⪞᥋ᅶ#ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳖㩆#㫮▫+⌮ᘎ㞢ᱦᇊ#
㩒,Ⱞ#⪰⩊ᴎ὞#ⵚẖᄆṦ#4⪺☆#5#➎㚛#⳿᢮#
៕Ⱖ⟗⟆⬎1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ#
4#ᳶ⹲#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎
5#ㇲ⳺#ẫ
6#ᅚẖ#➎㏪ⱦ#2#ℚⰒ#➎㏪ⱦ
7#ᅚẖ#Ɫᡛ➎
8#ᳶ⹲#⳻⳺-
9#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦
:#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚
;#㰾᧎Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
<#Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎
-#ᳶ⹲ⱂ#⳻⳺Ⱞ#Ặ⺪⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
#ᳶ⹲#≪ㄓ2ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#-#ㄢⵚ1,
4
#⩈ᦎ#ᳶ⹲#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#
᪦⪞ᖯឲ៎1
⩈⾧#ᳶ⹲#㎋Ⱞ#+4,ᇦ#+5,ⱂ#᤺#ც⺪#ℓⅿⰦᵆ#
≪ㄓ2ⴆᅚ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#≪ㄓ㩆#
▫㗆⪺☆#ᳶ⹲#㎋Ⱞ#≪ㄓ2ⴆᅚ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#
ℓⅿ#+5,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
5
#ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#᢮㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
᢮㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#
ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
ᳶ⹲Ṧ#ⲏㄓ㩊#ᨶ#㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#
ᛮṞ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶ⹲᝾#ᆧ▖⺪ᅶ#ⲏㄓ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶ⹲Ṧ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞+ዢẦ#-#ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶ⹲ც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶ⹲Ṧ#ᢶẚ#㮮#
ᳶ⹲Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㧶ᲂ⪞#㫮▫Ⱞ#ⷮⱞᇊ#▖⺮ⱂ#㬾⺲Ⱞ#㉆៪㬾㩂ᴎ὞#
ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#▖⮓㩂᝾#ᅭⱞ#⵵➟ឲ៎1
ᳶ⹲#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ⹲#㮮ᧆ#
Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ᳶ⹲#Ẳ⮞㞢⪺#
▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿ᤊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ὞#ᳶ⹲#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#
᢮㞢ც#ᳶ⹲ⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ⹲#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚#㧶ᲂ⟆#⍅ⱞ#
ㄒ្ᤂ⺪#⨴ᅶ#㩂ᴎ὞#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ⴆᅚ㩂⟗⟆⬎1
⇞ᇪ⟆⪺᝾#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ᦎ⺻⪞☆#ᳶ⹲⪺#ᅚᒢᵆ#
⧶⮶#ᙽⰦ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺#
ㇲ⳺Ⱞ#Ỉ㉾᝾#ᡚ⪺᝾#᤺#ც⺪#ℓⅿⱞ#Ⱳ➟ឲ៎1
ⱺᣃ#ㇲ⳺#
㍞Ἶᱦ⪺☆#ⱺᣃⰦᵆ#ㇲ⳺ⱞ#ⵚⳲᤓឲ៎1
GPI#+៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺,#
㍞Ἶᱦც#ⱺᣃ#ㇲ⳺Ⱖᵆ#ㇲ⳺Ⱞ#Ỉ㊂#㮮⪺#✂ᣃⰦᵆ#
⃢☢#ⵚ⳿Ⱞ#㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
✂ᣃ#ㇲ⳺#
✂ᣃⰦᵆ#ㇲ⳺Ⱞ#ⵚⳲ㩓ឲ៎1
ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#ㇲ⳺#ᾒᧆ᝾#ⱦ≪#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺☆᝾#
↪㭂㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#
᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ὞#
ㇲ⳺#ᾒᧆ᝾#ᳶ⹲⪺☆#DI#⃹#PIᵆ#ⳮ㭂㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
DI#▖⺮ⱂ#ᆧ⮚#㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲Ṧ#ᾒ᤺#DIᵆ#
☎⳿㩞⩦#㩓ឲ៎1#PI#▖⺮ⱂ#ᆧ⮚#㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲#ⷻ#
㩂ᖂ#᫺᝾#᥂#៎#PIᵆ#☎⳿㩞⩦#㩓ឲ៎1
ᳶ⹲⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ὞#+4,#
DI=#ㇲ⳺#ẫⰮ##⯮㍂ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
PI=#ㇲ⳺#ẫⰮ##⯮㍂ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
㍞Ἶᱦⱂ#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ὞#㍞Ἶᱦ#☎Ὧ☆Ṧ#
ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
PIⱂ#ᆧ⮚#⋚㟶Ɫᠾ#᧛Ⱖᵆ#⇞὞☆#ㇲ⳺#ẫⰮ#ᢶᴎ#
ㇲ⳺Ⱞ#ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎#+5,1#ᅚẖ#➎㏪ⱦⰪ#៪ᲟⳫⱢ#
ცⱞᧆⱯឲ៎1
ㇲ⳺#ẫⰮ#DI#ᾒᧆ##⪺☆#PI#ᾒᧆ#ᵆ#
ⱞᣃ⟆㖎᝾#ᆧ⮚#ㇲ⳺ⱞ#ᅚẖ#➎㏪ⱦ⪺#㥆⟆ᤆ#
ᅚẖᵆ#ⵚ⳿ᤓឲ៎1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ#
▖⮓㩂ᴎ὞#
㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲ც#ᾒ᤺#DIᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ᝾#
ᆧ⮚#DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#DI⪺☆#PIᵆ#
ⳮ㭂㩂⟗⟆⬎1
㍞Ἶᱦც#PIᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳᇊ#ᳶ⹲᝾#DIᵆ#
☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ᝾#ᆧ⮚#DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#PI
⪺☆#DIᵆ#ⳮ㭂㩂⟗⟆⬎1
##㰾᧎Ầ#⇞⳿#ጚត#ⱞ⮓㩂ጚ#
㰾᧎Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂#
RQ=# ㍞Ἶᱦ#㰾᧎ẦⰮ#⇞⳿㩓ឲ៎1
RII=##㍞Ἶᱦ#㰾᧎ẦⰮ#⇞⳿㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
▦ძ៪ᵆ#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#㰾᧎Ầ#⇞⳿#
➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓㩂ጚ
ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦Ⱚ#ⱦ≪#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺☆᝾#
ⱻᣃ㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#
᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
DIⱂ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#DIṦ#㋒♶㩓ឲ៎1#
ㇲ⳺ⱞ#ᇊ⳿ᤂᇊ#ᇊ⳿ᤆ#ㇲ⳺Ⱖᵆ#☾㘚Ṧ#ᛮṦ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ℂノ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#
Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#DIṦ#៎⟆#⟆ⱻ㩓ឲ៎1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮#↪㭂㩂ጚ+DI#ⅾ⯮,
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚ᵆ#ⱺᣃ#ㇲ⳺#⟆ხⰮ#ⷮⱦ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞᅭⰪ#㨦▖㆞#ᅚẖც#㬿⟎㩊#ᨶ⪺#
Ⰺ⮓㩓ឲ៎1
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#
☊㗇㩓ឲ៎1
IXOO=# #DI᝾#㉆♶#ㇲ⳺#ᅚẖ⪺☆#„㩆៪ᵆ#
☎⳿ᤓឲ៎1
俉#0#318p=# #DI᝾#318p⪺☆#„㩆៪ᵆ#
☎⳿ᤓឲ៎1
318p0315;p=##DIც#318p⪺☆#㉆♶#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#
↪ᆧᤓឲ៎1-
-##㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺#ᨚᱦ☆᝾#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚Ṧ#
IXOOᵆ#☎⳿㩊#ᨶ⪺#DIც#ᄃⰪ#ㇲ⳺#ⅾ⯮ᵆ#
☎⳿ᤂ᝾#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#
⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#
ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#
Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
⳻▖#㈖⫫✊
ℚⰒ#
ℚⰒ#➎㏪ⱦⰪ#ᅚẖ#➎㏪ⱦ⪺#⯮㍂㩞#Ⱳ➟ឲ៎1
ℚⰒⱞ#⺇ც㩂὞#㍞Ἶᱦც#㰾᧎Ầ⪺#ᙢ㊆ᤂጚ#ᠾ#
❖⮶⺻ឲ៎1#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#▦ძ៪Ṧ#▖⮓㩞☆#
㍞ἾᱦṦ#⨲⳿ᤂᅶ#㩂⟗⟆⬎1
⟆㟺ᤂ᝾#ᙢ㊆ᆮ#᫺᝾#✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#㈖⫫#
ጚតⰮ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚ⱂ#ⷦⱂ▖㩗#
㨦▖㆞⪺#ዦ⳻㩞☆#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#ᳶ⹲ⱂ#ℇጚც#
ჺ♶ᤓឲ៎1
ⱺᣃ#ᙢ㊆#ᾒᧆ#᫺᝾#ᆮᲳᤆ#✂ᣃ#ᾒᧆ+⫲Ṧ#᧎὞#
㍞Ἶᱦⱂ#DXWR#ᾒᧆ,ᵆ#㈖⫫㩂᝾#ᆧ⮚/#ᙢ㊆Ⱚ#
ⱺᣃⰦᵆ#ⵚ⳿ᤓឲ៎1
▫⮓ⱂ#ᙢ㊆ᆮṦ#▖⮓㩊#ᨶᖂ#ⱦ≪#⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆#
ጚጚ⪺☆#ⱞ⮓㩊#✂#Ⱳ᝾#✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#ጚតⰦᵆ#
㈖⫫㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#㥆⟆ᤆ#ჼ⇞៎#ᙼᅶ#ᙢ㊆Ⱞ#
☎⳿㩓ឲ៎1#+ᙢ㊆#⇞⳿⪺#ᇪ㩆#⳿⇞᝾#ᙢ㊆#⇞⳿㥆#
#Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1,
#ᙢ㊆#⇞⳿㥆#
d#ᙢ㊆#⇞⳿
e#ℚⰒ
f#ᅚẖ
㥆ⱂ#ℚⰒᇦ#ᅚẖხⱂ#ᇪᆮ᝾#៪ᲟⳫⱢ#ᅭⱯឲ៎1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
IH#<3pp#I51;#
Pdfur#J#RVV#
+VHO<3P5;J,
ㇲ⳺#ᅚẖ#+pp, <3
68pp#᧛ც#ㇲ⳺#ᅚẖ-
4
#+pp, 468
ᳶ⹲#ቚ0Ỏ 44048
⋚#⩟ዪ#4-
5
5:俋
⋚#⩟ዪ#5-
5
4:俋
㉆♶#ㇲ⳺-
6
#+p, 315;
㉆៪#㬿៪#+俄, 413
㉆♶#ቖᆧ i255
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, 95
⭢㫿㍂✂+㉆៪#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
:<#俄#46318#
ⷻᲳ#+⩧#j, 935
㰾᧎Ầ#⇞⳿#ጚត Ⱳⰶ
-
4
#ⱞᅭⰪ#DSV0F#㕖ጚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#㖻Ⲗᤆ#ᳶ⹲#ሺ㭂#
ცត#᧾⺪㘢#㍞Ἶᱦ⪺#ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#68pp㫿⪺☆ⱂ#
᧛ც#ㇲ⳺#ጢⱞⱯឲ៎1
-
5
#⋚#⩟ዪ#4Ⱚ#68pp#㍞Ἶᱦ⪺#៪㩆#ჼⱞ὚/#⋚#⩟ዪ#5
᝾#DSV0F#㕖ጚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#ⲏㄓᤆ#ᳶ⹲#ሺ㭂#ცត#
᧾⺪㘢#㍞Ἶᱦ⪺#៪㩆#ჼⱯឲ៎1
-
6
#㉆♶#ㇲ⳺Ⱚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ᵆ≪㘚#㨦▖㆞ጶ⺪ⱂ#
ᅚẖⱯឲ៎1
ᳶ⹲#Ἶ㏎ឲ⺂⪺#ᨚᱦ#㈖⫫#ᅚẖც#⃾ᓶ὞#ㇲ⳺#
ጢⱞ᢮#⃾ᓾ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#⯮ⱂ#ㇲ⳺#ጢⱞ᝾#ᳶ⹲#
ㇲ⳺Ⱞ#„㩆៪ᵆ#Ỉ㉾⪲Ⱞ#ᨶṦ#ც⳿㩆#ᅭⱯឲ៎1
ᣃ⇳㥲=#ᳶ⹲#+4,/#⩈⾧#ᳶ⹲#㎋#+4,/#ᦡ⾧#ᳶ⹲#㎋#
+4,/#ᳶ⹲#㮮ᧆ#+4,/#ᳶ⹲#㏪ⱞ➎#+4,/#᢮㔺ἦ㞢#☢㞢#
᧾ⱺⱢ#⃹#ⷦ⭾#ⴆ⮺Ⱚ#⫲ᇊ⪰ⱞ#↪ᆧ㩊#ᆧ⮚ც#
Ⱳ➟ឲ៎1
#⃹# # ᝾#Vrq|▖ⱂ#▫㥆Ɐឲ៎1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#ᳶ⹲ⱂ#▖⮓ⅿ⪺#ᇪ㩞☆#
☎Ὧ㩓ឲ៎1#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ᝾#↮⺪ᵆ#ᤆ#%▖⮓#ⳮ#
ⷦⱂ▖㩗%⪺#Ⱳ➟ឲ៎1#ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#᤺#
ც⺪#☎Ὧ☆Ṧ#ᾒ᤺#ⱧⰦ⟗⟆⬎1
ⱞ#ᳶ⹲᝾#Vrq|#兞#㍞Ἶᱦ#⟆➎㙆#H#Ẳ⮞㞢#
㍞Ἶᱦ⮓Ⱖᵆ#☎ᆮᤂ⪲➟ឲ៎1#D#Ẳ⮞㞢#
㍞Ἶᱦ⪺☆᝾#▖⮓㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
IH#<3pp#I51;#Pdfur#J#RVV᝾#68pp㫿#ⱞ⃢⺪#
☦☆#ⅾ⯮⬪#㬢㭂㩓ឲ៎1
68pp㫿#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ᝾#DSV0F#
㕖ጚᵆ#㈖⫫㩂᢮ᵇ#☎⳿㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㍞Ἶᱦ#☎⳿#ℓⅿ⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#
ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#᫺᝾#
⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩆#▫㗆ᵆ#㍞ἾᱦṦ#⮞ℂ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#
㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲Ṧ#ᾒ᤺#Ⲃ#ⲋ⨮#ⷦ⟗⟆⬎1
⇢#ᳶ⹲᝾#ℓ⺮#⃹#ℓⳫ#☎ᆮᤂ⪞#Ⱳ⺪Ặ/#ℓ✂᝾#
ᤂ⺪#⨴➟ឲ៎1#⌮ც#ᖞẖ᝾#ც⮞ᡚ⪺#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚#
᧛⪺᝾#ᳶ⹲⪺#…ℓ⮢ⱞ#‥⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⟗⟆⬎1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
⇢#ጚጚ⪺᝾#ᖞⲏ#㍞Ἶᱦ#㧶ᲂ⟆Ṧ#▖⮓㩊#✂#
⪰➟ឲ៎1#⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
㨦▖㆞⪺#ዦ⳻㩞☆#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#⭢ⲏ#⳻▖#㧶ᲂ⟆
+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
⌮ᘎ㞢#
ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩊#ᨶ#㬾὞ⱂ#ኪ㜫ⱞც#㬾὞#ⷻხ⪺#⌮㩞#
⪞᥋ᅶ#ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳖㩆#㫮▫+⌮ᘎ㞢ᱦᇊ#
㩒,Ⱞ#⪰⩊ᴎ὞#ⵚẖᄆṦ#4⪺☆#5#➎㚛#⳿᢮#
៕Ⱖ⟗⟆⬎1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ#
4#ᳶ⹲#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎
5#ㇲ⳺#ẫ
6#ᅚẖ#➎㏪ⱦ#2#ℚⰒ#➎㏪ⱦ
7#ᅚẖ#Ɫᡛ➎
8#ᳶ⹲#⳻⳺-
9#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦
:#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚
;#㰾᧎Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
<#Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎
-#ᳶ⹲ⱂ#⳻⳺Ⱞ#Ặ⺪⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
#ᳶ⹲#≪ㄓ2ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#-#ㄢⵚ1,
4
#⩈ᦎ#ᳶ⹲#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#
᪦⪞ᖯឲ៎1
⩈⾧#ᳶ⹲#㎋Ⱞ#+4,ᇦ#+5,ⱂ#᤺#ც⺪#ℓⅿⰦᵆ#
≪ㄓ2ⴆᅚ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#≪ㄓ㩆#
▫㗆⪺☆#ᳶ⹲#㎋Ⱞ#≪ㄓ2ⴆᅚ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#
ℓⅿ#+5,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
5
#ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#᢮㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
᢮㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#
ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
ᳶ⹲Ṧ#ⲏㄓ㩊#ᨶ#㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#
ᛮṞ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶ⹲᝾#ᆧ▖⺪ᅶ#ⲏㄓ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶ⹲Ṧ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞+ዢẦ#-#ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶ⹲ც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶ⹲Ṧ#ᢶẚ#㮮#
ᳶ⹲Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㧶ᲂ⪞#㫮▫Ⱞ#ⷮⱞᇊ#▖⺮ⱂ#㬾⺲Ⱞ#㉆៪㬾㩂ᴎ὞#
ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#▖⮓㩂᝾#ᅭⱞ#⵵➟ឲ៎1
ᳶ⹲#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ⹲#㮮ᧆ#
Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ᳶ⹲#Ẳ⮞㞢⪺#
▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿ᤊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ὞#ᳶ⹲#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#
᢮㞢ც#ᳶ⹲ⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ⹲#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚#㧶ᲂ⟆#⍅ⱞ#
ㄒ្ᤂ⺪#⨴ᅶ#㩂ᴎ὞#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ⴆᅚ㩂⟗⟆⬎1
⇞ᇪ⟆⪺᝾#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ᦎ⺻⪞☆#ᳶ⹲⪺#ᅚᒢᵆ#
⧶⮶#ᙽⰦ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺#
ㇲ⳺Ⱞ#Ỉ㉾᝾#ᡚ⪺᝾#᤺#ც⺪#ℓⅿⱞ#Ⱳ➟ឲ៎1
ⱺᣃ#ㇲ⳺#
㍞Ἶᱦ⪺☆#ⱺᣃⰦᵆ#ㇲ⳺ⱞ#ⵚⳲᤓឲ៎1
GPI#+៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺,#
㍞Ἶᱦც#ⱺᣃ#ㇲ⳺Ⱖᵆ#ㇲ⳺Ⱞ#Ỉ㊂#㮮⪺#✂ᣃⰦᵆ#
⃢☢#ⵚ⳿Ⱞ#㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
✂ᣃ#ㇲ⳺#
✂ᣃⰦᵆ#ㇲ⳺Ⱞ#ⵚⳲ㩓ឲ៎1
ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#ㇲ⳺#ᾒᧆ᝾#ⱦ≪#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺☆᝾#
↪㭂㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#
᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ὞#
ㇲ⳺#ᾒᧆ᝾#ᳶ⹲⪺☆#DI#⃹#PIᵆ#ⳮ㭂㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
DI#▖⺮ⱂ#ᆧ⮚#㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲Ṧ#ᾒ᤺#DIᵆ#
☎⳿㩞⩦#㩓ឲ៎1#PI#▖⺮ⱂ#ᆧ⮚#㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲#ⷻ#
㩂ᖂ#᫺᝾#᥂#៎#PIᵆ#☎⳿㩞⩦#㩓ឲ៎1
ᳶ⹲⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ὞#+4,#
DI=#ㇲ⳺#ẫⰮ##⯮㍂ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
PI=#ㇲ⳺#ẫⰮ##⯮㍂ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
㍞Ἶᱦⱂ#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ὞#㍞Ἶᱦ#☎Ὧ☆Ṧ#
ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
PIⱂ#ᆧ⮚#⋚㟶Ɫᠾ#᧛Ⱖᵆ#⇞὞☆#ㇲ⳺#ẫⰮ#ᢶᴎ#
ㇲ⳺Ⱞ#ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎#+5,1#ᅚẖ#➎㏪ⱦⰪ#៪ᲟⳫⱢ#
ცⱞᧆⱯឲ៎1
ㇲ⳺#ẫⰮ#DI#ᾒᧆ##⪺☆#PI#ᾒᧆ#ᵆ#
ⱞᣃ⟆㖎᝾#ᆧ⮚#ㇲ⳺ⱞ#ᅚẖ#➎㏪ⱦ⪺#㥆⟆ᤆ#
ᅚẖᵆ#ⵚ⳿ᤓឲ៎1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ#
▖⮓㩂ᴎ὞#
㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲ც#ᾒ᤺#DIᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ᝾#
ᆧ⮚#DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#DI⪺☆#PIᵆ#
ⳮ㭂㩂⟗⟆⬎1
㍞Ἶᱦც#PIᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳᇊ#ᳶ⹲᝾#DIᵆ#
☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ᝾#ᆧ⮚#DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#PI
⪺☆#DIᵆ#ⳮ㭂㩂⟗⟆⬎1
##㰾᧎Ầ#⇞⳿#ጚត#ⱞ⮓㩂ጚ#
㰾᧎Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂#
RQ=# ㍞Ἶᱦ#㰾᧎ẦⰮ#⇞⳿㩓ឲ៎1
RII=##㍞Ἶᱦ#㰾᧎ẦⰮ#⇞⳿㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
▦ძ៪ᵆ#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#㰾᧎Ầ#⇞⳿#
➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓㩂ጚ
ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦Ⱚ#ⱦ≪#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺☆᝾#
ⱻᣃ㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#
᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
DIⱂ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#DIṦ#㋒♶㩓ឲ៎1#
ㇲ⳺ⱞ#ᇊ⳿ᤂᇊ#ᇊ⳿ᤆ#ㇲ⳺Ⱖᵆ#☾㘚Ṧ#ᛮṦ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ℂノ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#
Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#DIṦ#៎⟆#⟆ⱻ㩓ឲ៎1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮#↪㭂㩂ጚ+DI#ⅾ⯮,
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚ᵆ#ⱺᣃ#ㇲ⳺#⟆ხⰮ#ⷮⱦ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞᅭⰪ#㨦▖㆞#ᅚẖც#㬿⟎㩊#ᨶ⪺#
Ⰺ⮓㩓ឲ៎1
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#
☊㗇㩓ឲ៎1
IXOO=# #DI᝾#㉆♶#ㇲ⳺#ᅚẖ⪺☆#„㩆៪ᵆ#
☎⳿ᤓឲ៎1
俉#0#318p=# #DI᝾#318p⪺☆#„㩆៪ᵆ#
☎⳿ᤓឲ៎1
318p0315;p=##DIც#318p⪺☆#㉆♶#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#
↪ᆧᤓឲ៎1-
-##㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺#ᨚᱦ☆᝾#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚Ṧ#
IXOOᵆ#☎⳿㩊#ᨶ⪺#DIც#ᄃⰪ#ㇲ⳺#ⅾ⯮ᵆ#
☎⳿ᤂ᝾#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#
⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#
ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#
Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
⳻▖#㈖⫫✊
ℚⰒ#
ℚⰒ#➎㏪ⱦⰪ#ᅚẖ#➎㏪ⱦ⪺#⯮㍂㩞#Ⱳ➟ឲ៎1
ℚⰒⱞ#⺇ც㩂὞#㍞Ἶᱦც#㰾᧎Ầ⪺#ᙢ㊆ᤂጚ#ᠾ#
❖⮶⺻ឲ៎1#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#▦ძ៪Ṧ#▖⮓㩞☆#
㍞ἾᱦṦ#⨲⳿ᤂᅶ#㩂⟗⟆⬎1
⟆㟺ᤂ᝾#ᙢ㊆ᆮ#᫺᝾#✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#㈖⫫#
ጚតⰮ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚ⱂ#ⷦⱂ▖㩗#
㨦▖㆞⪺#ዦ⳻㩞☆#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#ᳶ⹲ⱂ#ℇጚც#
ჺ♶ᤓឲ៎1
ⱺᣃ#ᙢ㊆#ᾒᧆ#᫺᝾#ᆮᲳᤆ#✂ᣃ#ᾒᧆ+⫲Ṧ#᧎὞#
㍞Ἶᱦⱂ#DXWR#ᾒᧆ,ᵆ#㈖⫫㩂᝾#ᆧ⮚/#ᙢ㊆Ⱚ#
ⱺᣃⰦᵆ#ⵚ⳿ᤓឲ៎1
▫⮓ⱂ#ᙢ㊆ᆮṦ#▖⮓㩊#ᨶᖂ#ⱦ≪#⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆#
ጚጚ⪺☆#ⱞ⮓㩊#✂#Ⱳ᝾#✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#ጚតⰦᵆ#
㈖⫫㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#㥆⟆ᤆ#ჼ⇞៎#ᙼᅶ#ᙢ㊆Ⱞ#
☎⳿㩓ឲ៎1#+ᙢ㊆#⇞⳿⪺#ᇪ㩆#⳿⇞᝾#ᙢ㊆#⇞⳿㥆#
#Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1,
#ᙢ㊆#⇞⳿㥆#
d#ᙢ㊆#⇞⳿
e#ℚⰒ
f#ᅚẖ
㥆ⱂ#ℚⰒᇦ#ᅚẖხⱂ#ᇪᆮ᝾#៪ᲟⳫⱢ#ᅭⱯឲ៎1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
IH#<3pp#I51;#
Pdfur#J#RVV#
+VHO<3P5;J,
ㇲ⳺#ᅚẖ#+pp, <3
68pp#᧛ც#ㇲ⳺#ᅚẖ-
4
#+pp, 468
ᳶ⹲#ቚ0Ỏ 44048
⋚#⩟ዪ#4-
5
5:俋
⋚#⩟ዪ#5-
5
4:俋
㉆♶#ㇲ⳺-
6
#+p, 315;
㉆៪#㬿៪#+俄, 413
㉆♶#ቖᆧ i255
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, 95
⭢㫿㍂✂+㉆៪#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
:<#俄#46318#
ⷻᲳ#+⩧#j, 935
㰾᧎Ầ#⇞⳿#ጚត Ⱳⰶ
-
4
#ⱞᅭⰪ#DSV0F#㕖ጚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#㖻Ⲗᤆ#ᳶ⹲#ሺ㭂#
ცត#᧾⺪㘢#㍞Ἶᱦ⪺#ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#68pp㫿⪺☆ⱂ#
᧛ც#ㇲ⳺#ጢⱞⱯឲ៎1
-
5
#⋚#⩟ዪ#4Ⱚ#68pp#㍞Ἶᱦ⪺#៪㩆#ჼⱞ὚/#⋚#⩟ዪ#5
᝾#DSV0F#㕖ጚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#ⲏㄓᤆ#ᳶ⹲#ሺ㭂#ცត#
᧾⺪㘢#㍞Ἶᱦ⪺#៪㩆#ჼⱯឲ៎1
-
6
#㉆♶#ㇲ⳺Ⱚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ᵆ≪㘚#㨦▖㆞ጶ⺪ⱂ#
ᅚẖⱯឲ៎1
ᳶ⹲#Ἶ㏎ឲ⺂⪺#ᨚᱦ#㈖⫫#ᅚẖც#⃾ᓶ὞#ㇲ⳺#
ጢⱞ᢮#⃾ᓾ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#⯮ⱂ#ㇲ⳺#ጢⱞ᝾#ᳶ⹲#
ㇲ⳺Ⱞ#„㩆៪ᵆ#Ỉ㉾⪲Ⱞ#ᨶṦ#ც⳿㩆#ᅭⱯឲ៎1
ᣃ⇳㥲=#ᳶ⹲#+4,/#⩈⾧#ᳶ⹲#㎋#+4,/#ᦡ⾧#ᳶ⹲#㎋#
+4,/#ᳶ⹲#㮮ᧆ#+4,/#ᳶ⹲#㏪ⱞ➎#+4,/#᢮㔺ἦ㞢#☢㞢#
᧾ⱺⱢ#⃹#ⷦ⭾#ⴆ⮺Ⱚ#⫲ᇊ⪰ⱞ#↪ᆧ㩊#ᆧ⮚ც#
Ⱳ➟ឲ៎1
#⃹# # ᝾#Vrq|▖ⱂ#▫㥆Ɐឲ៎1
⇢#▖⮓☎Ὧ☆᝾#ᳶ⹲ⱂ#▖⮓ⅿ⪺#ᇪ㩞☆#
☎Ὧ㩓ឲ៎1#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ᝾#↮⺪ᵆ#ᤆ#%▖⮓#ⳮ#
ⷦⱂ▖㩗%⪺#Ⱳ➟ឲ៎1#ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#᤺#
ც⺪#☎Ὧ☆Ṧ#ᾒ᤺#ⱧⰦ⟗⟆⬎1
ⱞ#ᳶ⹲᝾#Vrq|#兞#㍞Ἶᱦ#⟆➎㙆#H#Ẳ⮞㞢#
㍞Ἶᱦ⮓Ⱖᵆ#☎ᆮᤂ⪲➟ឲ៎1#D#Ẳ⮞㞢#
㍞Ἶᱦ⪺☆᝾#▖⮓㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
IH#<3pp#I51;#Pdfur#J#RVV᝾#68pp㫿#ⱞ⃢⺪#
☦☆#ⅾ⯮⬪#㬢㭂㩓ឲ៎1
68pp㫿#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#ⲏㄓᤆ#㍞Ἶᱦ᝾#DSV0F#
㕖ጚᵆ#㈖⫫㩂᢮ᵇ#☎⳿㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㍞Ἶᱦ#☎⳿#ℓⅿ⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#
ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#᫺᝾#
⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩆#▫㗆ᵆ#㍞ἾᱦṦ#⮞ℂ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#
㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲Ṧ#ᾒ᤺#Ⲃ#ⲋ⨮#ⷦ⟗⟆⬎1
⇢#ᳶ⹲᝾#ℓ⺮#⃹#ℓⳫ#☎ᆮᤂ⪞#Ⱳ⺪Ặ/#ℓ✂᝾#
ᤂ⺪#⨴➟ឲ៎1#⌮ც#ᖞẖ᝾#ც⮞ᡚ⪺#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚#
᧛⪺᝾#ᳶ⹲⪺#…ℓ⮢ⱞ#‥⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⟗⟆⬎1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
⇢#ጚጚ⪺᝾#ᖞⲏ#㍞Ἶᱦ#㧶ᲂ⟆Ṧ#▖⮓㩊#✂#
⪰➟ឲ៎1#⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
㨦▖㆞⪺#ዦ⳻㩞☆#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#⭢ⲏ#⳻▖#㧶ᲂ⟆
+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
⌮ᘎ㞢#
ᳶ⹲Ṧ#▖⮓㩊#ᨶ#㬾὞ⱂ#ኪ㜫ⱞც#㬾὞#ⷻხ⪺#⌮㩞#
⪞᥋ᅶ#ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳖㩆#㫮▫+⌮ᘎ㞢ᱦᇊ#
㩒,Ⱞ#⪰⩊ᴎ὞#ⵚẖᄆṦ#4⪺☆#5#➎㚛#⳿᢮#
៕Ⱖ⟗⟆⬎1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ#
4#ᳶ⹲#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎
5#ㇲ⳺#ẫ
6#ᅚẖ#➎㏪ⱦ#2#ℚⰒ#➎㏪ⱦ
7#ᅚẖ#Ɫᡛ➎
8#ᳶ⹲#⳻⳺-
9#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦
:#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚
;#㰾᧎Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
<#Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎
-#ᳶ⹲ⱂ#⳻⳺Ⱞ#Ặ⺪⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
#ᳶ⹲#≪ㄓ2ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶ⹲Ṧ#≪ㄓ㩂ᴎ὞+ዢẦ#-#ㄢⵚ1,
4
#⩈ᦎ#ᳶ⹲#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#
᪦⪞ᖯឲ៎1
⩈⾧#ᳶ⹲#㎋Ⱞ#+4,ᇦ#+5,ⱂ#᤺#ც⺪#ℓⅿⰦᵆ#
≪ㄓ2ⴆᅚ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#≪ㄓ㩆#
▫㗆⪺☆#ᳶ⹲#㎋Ⱞ#≪ㄓ2ⴆᅚ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#
ℓⅿ#+5,Ṧ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
5
#ᳶ⹲#ℚ᳞ⱂ#ℛ△#᢮㞢Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#
᢮㞢+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶ⹲Ṧ#
㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#
ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
ᳶ⹲Ṧ#ⲏㄓ㩊#ᨶ#㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#
ᛮṞ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶ⹲᝾#ᆧ▖⺪ᅶ#ⲏㄓ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ᳶ⹲Ṧ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞+ዢẦ#-#ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ⹲#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶ⹲ც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶ⹲Ṧ#ᢶẚ#㮮#
ᳶ⹲Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
#ᳶ⹲#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㧶ᲂ⪞#㫮▫Ⱞ#ⷮⱞᇊ#▖⺮ⱂ#㬾⺲Ⱞ#㉆៪㬾㩂ᴎ὞#
ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#▖⮓㩂᝾#ᅭⱞ#⵵➟ឲ៎1
ᳶ⹲#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ⹲#㮮ᧆ#
Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ᳶ⹲#Ẳ⮞㞢⪺#
▧Ɐ㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖂ☆#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿ᤊ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ὞#ᳶ⹲#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#
᢮㞢ც#ᳶ⹲ⱂ#Ⳬ△#☊+ᳶ⹲#㮮ᧆ#Ɫᡛ➎,ᇦ#
Ỉ㉾⪞⺻ឲ៎1
⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆+↮Ỏ,Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚#㧶ᲂ⟆#⍅ⱞ#
ㄒ្ᤂ⺪#⨴ᅶ#㩂ᴎ὞#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ⴆᅚ㩂⟗⟆⬎1
⇞ᇪ⟆⪺᝾#ᳶ⹲#㮮ᧆṦ#ᦎ⺻⪞☆#ᳶ⹲⪺#ᅚᒢᵆ#
⧶⮶#ᙽⰦ⟗⟆⬎1
#ㇲ⳺#
ㇲ⳺Ⱞ#Ỉ㉾᝾#ᡚ⪺᝾#᤺#ც⺪#ℓⅿⱞ#Ⱳ➟ឲ៎1
ⱺᣃ#ㇲ⳺#
㍞Ἶᱦ⪺☆#ⱺᣃⰦᵆ#ㇲ⳺ⱞ#ⵚⳲᤓឲ៎1
GPI#+៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺,#
㍞Ἶᱦც#ⱺᣃ#ㇲ⳺Ⱖᵆ#ㇲ⳺Ⱞ#Ỉ㊂#㮮⪺#✂ᣃⰦᵆ#
⃢☢#ⵚ⳿Ⱞ#㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
✂ᣃ#ㇲ⳺#
✂ᣃⰦᵆ#ㇲ⳺Ⱞ#ⵚⳲ㩓ឲ៎1
ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#ㇲ⳺#ᾒᧆ᝾#ⱦ≪#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺☆᝾#
↪㭂㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#
᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ὞#
ㇲ⳺#ᾒᧆ᝾#ᳶ⹲⪺☆#DI#⃹#PIᵆ#ⳮ㭂㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
DI#▖⺮ⱂ#ᆧ⮚#㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲Ṧ#ᾒ᤺#DIᵆ#
☎⳿㩞⩦#㩓ឲ៎1#PI#▖⺮ⱂ#ᆧ⮚#㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲#ⷻ#
㩂ᖂ#᫺᝾#᥂#៎#PIᵆ#☎⳿㩞⩦#㩓ឲ៎1
ᳶ⹲⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ὞#+4,#
DI=#ㇲ⳺#ẫⰮ##⯮㍂ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
PI=#ㇲ⳺#ẫⰮ##⯮㍂ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
㍞Ἶᱦⱂ#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ὞#㍞Ἶᱦ#☎Ὧ☆Ṧ#
ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
PIⱂ#ᆧ⮚#⋚㟶Ɫᠾ#᧛Ⱖᵆ#⇞὞☆#ㇲ⳺#ẫⰮ#ᢶᴎ#
ㇲ⳺Ⱞ#ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎#+5,1#ᅚẖ#➎㏪ⱦⰪ#៪ᲟⳫⱢ#
ცⱞᧆⱯឲ៎1
ㇲ⳺#ẫⰮ#DI#ᾒᧆ##⪺☆#PI#ᾒᧆ#ᵆ#
ⱞᣃ⟆㖎᝾#ᆧ⮚#ㇲ⳺ⱞ#ᅚẖ#➎㏪ⱦ⪺#㥆⟆ᤆ#
ᅚẖᵆ#ⵚ⳿ᤓឲ៎1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ#
▖⮓㩂ᴎ὞#
㍞Ἶᱦ⬪#ᳶ⹲ც#ᾒ᤺#DIᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ᝾#
ᆧ⮚#DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#DI⪺☆#PIᵆ#
ⳮ㭂㩂⟗⟆⬎1
㍞Ἶᱦც#PIᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳᇊ#ᳶ⹲᝾#DIᵆ#
☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ᝾#ᆧ⮚#DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖#PI
⪺☆#DIᵆ#ⳮ㭂㩂⟗⟆⬎1
##㰾᧎Ầ#⇞⳿#ጚត#ⱞ⮓㩂ጚ#
㰾᧎Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂#
RQ=# ㍞Ἶᱦ#㰾᧎ẦⰮ#⇞⳿㩓ឲ៎1
RII=##㍞Ἶᱦ#㰾᧎ẦⰮ#⇞⳿㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
▦ძ៪ᵆ#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#㰾᧎Ầ#⇞⳿#
➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓㩂ጚ
ⱞ#ᳶ⹲ⱂ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦Ⱚ#ⱦ≪#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺☆᝾#
ⱻᣃ㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#
Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#
᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#
ⷦ⟗⟆⬎1
DIⱂ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#DIṦ#㋒♶㩓ឲ៎1#
ㇲ⳺ⱞ#ᇊ⳿ᤂᇊ#ᇊ⳿ᤆ#ㇲ⳺Ⱖᵆ#☾㘚Ṧ#ᛮṦ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1#☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ℂノ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ㇲ⳺#ᇊ⳿#
Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#DIṦ#៎⟆#⟆ⱻ㩓ឲ៎1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮#↪㭂㩂ጚ+DI#ⅾ⯮,
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚ᵆ#ⱺᣃ#ㇲ⳺#⟆ხⰮ#ⷮⱦ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞᅭⰪ#㨦▖㆞#ᅚẖც#㬿⟎㩊#ᨶ⪺#
Ⰺ⮓㩓ឲ៎1
ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚Ṧ#➖ᱦⱞᧆ⟆㐆☆#ㇲ⳺#ⅾ⯮Ṧ#
☊㗇㩓ឲ៎1
IXOO=# #DI᝾#㉆♶#ㇲ⳺#ᅚẖ⪺☆#„㩆៪ᵆ#
☎⳿ᤓឲ៎1
俉#0#318p=# #DI᝾#318p⪺☆#„㩆៪ᵆ#
☎⳿ᤓឲ៎1
318p0315;p=##DIც#318p⪺☆#㉆♶#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#
↪ᆧᤓឲ៎1-
-##㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺#ᨚᱦ☆᝾#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ẖ⃢㘚Ṧ#
IXOOᵆ#☎⳿㩊#ᨶ⪺#DIც#ᄃⰪ#ㇲ⳺#ⅾ⯮ᵆ#
☎⳿ᤂ᝾#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#㬢㭂☛⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#
⳿⇞᝾#ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#Vrq|#⯣#▖ⱞ㞢Ṧ#
ℓ•㩂⟆ᅚᖂ#Vrq|#៪ẖ⳺#᫺᝾#⺪⫗ⱂ#Ɫ⺇ᤆ#
Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#•ⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
⳻▖#㈖⫫✊
ℚⰒ#
ℚⰒ#➎㏪ⱦⰪ#ᅚẖ#➎㏪ⱦ⪺#⯮㍂㩞#Ⱳ➟ឲ៎1
ℚⰒⱞ#⺇ც㩂὞#㍞Ἶᱦც#㰾᧎Ầ⪺#ᙢ㊆ᤂጚ#ᠾ#
❖⮶⺻ឲ៎1#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#▦ძ៪Ṧ#▖⮓㩞☆#
㍞ἾᱦṦ#⨲⳿ᤂᅶ#㩂⟗⟆⬎1
⟆㟺ᤂ᝾#ᙢ㊆ᆮ#᫺᝾#✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#㈖⫫#
ጚតⰮ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚ⱂ#ⷦⱂ▖㩗#
㨦▖㆞⪺#ዦ⳻㩞☆#㈖⫫㩊#ᨶ⪺᝾#ᳶ⹲ⱂ#ℇጚც#
ჺ♶ᤓឲ៎1
ⱺᣃ#ᙢ㊆#ᾒᧆ#᫺᝾#ᆮᲳᤆ#✂ᣃ#ᾒᧆ+⫲Ṧ#᧎὞#
㍞Ἶᱦⱂ#DXWR#ᾒᧆ,ᵆ#㈖⫫㩂᝾#ᆧ⮚/#ᙢ㊆Ⱚ#
ⱺᣃⰦᵆ#ⵚ⳿ᤓឲ៎1
▫⮓ⱂ#ᙢ㊆ᆮṦ#▖⮓㩊#ᨶᖂ#ⱦ≪#⭢ⲏ#㧶ᲂ⟆#
ጚጚ⪺☆#ⱞ⮓㩊#✂#Ⱳ᝾#✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#ጚតⰦᵆ#
㈖⫫㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#㥆⟆ᤆ#ჼ⇞៎#ᙼᅶ#ᙢ㊆Ⱞ#
☎⳿㩓ឲ៎1#+ᙢ㊆#⇞⳿⪺#ᇪ㩆#⳿⇞᝾#ᙢ㊆#⇞⳿㥆#
#Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1,
#ᙢ㊆#⇞⳿㥆#
d#ᙢ㊆#⇞⳿
e#ℚⰒ
f#ᅚẖ
㥆ⱂ#ℚⰒᇦ#ᅚẖხⱂ#ᇪᆮ᝾#៪ᲟⳫⱢ#ᅭⱯឲ៎1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
IH#<3pp#I51;#
Pdfur#J#RVV#
+VHO<3P5;J,
ㇲ⳺#ᅚẖ#+pp, <3
68pp#᧛ც#ㇲ⳺#ᅚẖ-
4
#+pp, 468
ᳶ⹲#ቚ0Ỏ 44048
⋚#⩟ዪ#4-
5
5:俋
⋚#⩟ዪ#5-
5
4:俋
㉆♶#ㇲ⳺-
6
#+p, 315;
㉆៪#㬿៪#+俄, 413
㉆♶#ቖᆧ i255
㨮㘚#⺪Ṯ#+pp, 95
⭢㫿㍂✂+㉆៪#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,#
+⩧#pp,
:<#俄#46318#
ⷻᲳ#+⩧#j, 935
㰾᧎Ầ#⇞⳿#ጚត Ⱳⰶ
-
4
#ⱞᅭⰪ#DSV0F#㕖ጚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#㖻Ⲗᤆ#ᳶ⹲#ሺ㭂#
ცត#᧾⺪㘢#㍞Ἶᱦ⪺#ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#68pp㫿⪺☆ⱂ#
᧛ც#ㇲ⳺#ጢⱞⱯឲ៎1
-
5
#⋚#⩟ዪ#4Ⱚ#68pp#㍞Ἶᱦ⪺#៪㩆#ჼⱞ὚/#⋚#⩟ዪ#5
᝾#DSV0F#㕖ጚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ც#ⲏㄓᤆ#ᳶ⹲#ሺ㭂#ცត#
᧾⺪㘢#㍞Ἶᱦ⪺#៪㩆#ჼⱯឲ៎1
-
6
#㉆♶#ㇲ⳺Ⱚ#ⱞ⃢⺪#☦☆ᵆ≪㘚#㨦▖㆞ጶ⺪ⱂ#
ᅚẖⱯឲ៎1
ᳶ⹲#Ἶ㏎ឲ⺂⪺#ᨚᱦ#㈖⫫#ᅚẖც#⃾ᓶ὞#ㇲ⳺#
ጢⱞ᢮#⃾ᓾ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#⯮ⱂ#ㇲ⳺#ጢⱞ᝾#ᳶ⹲#
ㇲ⳺Ⱞ#„㩆៪ᵆ#Ỉ㉾⪲Ⱞ#ᨶṦ#ც⳿㩆#ᅭⱯឲ៎1
ᣃ⇳㥲=#ᳶ⹲#+4,/#⩈⾧#ᳶ⹲#㎋#+4,/#ᦡ⾧#ᳶ⹲#㎋#
+4,/#ᳶ⹲#㮮ᧆ#+4,/#ᳶ⹲#㏪ⱞ➎#+4,/#᢮㔺ἦ㞢#☢㞢#
᧾ⱺⱢ#⃹#ⷦ⭾#ⴆ⮺Ⱚ#⫲ᇊ⪰ⱞ#↪ᆧ㩊#ᆧ⮚ც#
Ⱳ➟ឲ៎1
#⃹# # ᝾#Vrq|▖ⱂ#▫㥆Ɐឲ៎1
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﻳﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻼﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ α Sony اﺮﻴﻣﺎﻛ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ قﺎﻄﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ FE 90mm F2.8 Macro G OSS ﺔﺳﺪﻋ
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ
ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.APS-C
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻮﺟ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ وﺮﻛﺎﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ فﺪﻫ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ 1
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا سﺎﻴﻘﻣ / ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ 3
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ 4
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 5
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 6
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 7
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 8
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 9
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ *
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو ﻞﺼﻓا
1
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.( 2) و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
2
،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻣ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ
.ﺎﻬﻠﺼﻓا ﻢﺛ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺎﻤﺿو نﺎﻌﻤﻠﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ىﻮﺼﻘﻟا
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳأ 3 ﺪﺟﻮﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) DMF
.ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
/(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
. ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿا :AF
.
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿا :MF
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
سﺎﻴﻘﻣ .ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
،
MF ﻊﺿو ﻰﻟإ AF ﻊﺿو ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻰﻟإ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻟإ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ OFF ﻰﻠﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا اﺬﻫ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
(AF قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ
.ةدﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻰﻧدﻷا
ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺮﺘﻣ
0.5 ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :∞ - 0.5m
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻰﻟإ ﺮﺘﻣ
0.5 ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ :0.5 m-0.28m
*.ﻰﻧدﻷا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻰﻠﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو *
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻛ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺲﻔﻧ
ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .FULL ﻰﻠﻋ
Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺐﺴﻧ
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا سﺎﻴﻘﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .زاﺰﺘﻫﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ةدﺎﻳز
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ
ً
ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻳ ،فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ AUTO ﻊﺿو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ
ً
ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ) .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ
(.
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لوﺪﺟ ﻊﺟار ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لوﺪﺟ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ a
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺐﺴﻧ b
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا c
.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻫ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
FE 90mm F2.8 Macro
G OSS
(SEL90M28G)
(ﻢﻣ) يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
90
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
135
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
15-11
2
*1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
27°
2
*2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
17°
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
0.28
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
1.0
ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
62
(ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
130.5 × 79
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
602
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
ﻢﻌﻧ
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﻳﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻼﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ α Sony اﺮﻴﻣﺎﻛ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ قﺎﻄﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ FE 90mm F2.8 Macro G OSS ﺔﺳﺪﻋ
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ
ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.APS-C
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻮﺟ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ وﺮﻛﺎﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ فﺪﻫ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ 1
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا سﺎﻴﻘﻣ / ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ 3
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ 4
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 5
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 6
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 7
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 8
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 9
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ *
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو ﻞﺼﻓا
1
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.( 2) و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
2
،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻣ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ
.ﺎﻬﻠﺼﻓا ﻢﺛ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺎﻤﺿو نﺎﻌﻤﻠﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ىﻮﺼﻘﻟا
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳأ 3 ﺪﺟﻮﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) DMF
.ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
/(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
. ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿا :AF
.
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿا :MF
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
سﺎﻴﻘﻣ .ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
،
MF ﻊﺿو ﻰﻟإ AF ﻊﺿو ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻰﻟإ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻟإ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ OFF ﻰﻠﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا اﺬﻫ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
(AF قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ
.ةدﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻰﻧدﻷا
ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺮﺘﻣ
0.5 ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :∞ - 0.5m
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻰﻟإ ﺮﺘﻣ
0.5 ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ :0.5 m-0.28m
*.ﻰﻧدﻷا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻰﻠﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو *
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻛ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺲﻔﻧ
ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .FULL ﻰﻠﻋ
Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺐﺴﻧ
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا سﺎﻴﻘﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .زاﺰﺘﻫﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ةدﺎﻳز
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ
ً
ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻳ ،فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ AUTO ﻊﺿو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ
ً
ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ) .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ
(.
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لوﺪﺟ ﻊﺟار ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لوﺪﺟ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ a
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺐﺴﻧ b
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا c
.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻫ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
FE 90mm F2.8 Macro
G OSS
(SEL90M28G)
(ﻢﻣ) يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
90
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
135
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
15-11
2
*1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
27°
2
*2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
17°
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
0.28
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
1.0
ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
62
(ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
130.5 × 79
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
602
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
ﻢﻌﻧ
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﻳﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻼﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ α Sony اﺮﻴﻣﺎﻛ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ قﺎﻄﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ FE 90mm F2.8 Macro G OSS ﺔﺳﺪﻋ
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ
ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.APS-C
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻮﺟ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ
ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ وﺮﻛﺎﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ فﺪﻫ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ 1
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا سﺎﻴﻘﻣ / ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ 3
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ 4
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 5
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 6
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 7
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 8
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 9
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ *
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو ﻞﺼﻓا
1
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
.( 2) و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
2
،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻊﻣ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ
(.– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ
.ﺎﻬﻠﺼﻓا ﻢﺛ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺎﻤﺿو نﺎﻌﻤﻠﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ىﻮﺼﻘﻟا
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳأ 3 ﺪﺟﻮﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) DMF
.ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
/(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ
. ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿا :AF
.
ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻂﺒﺿا :MF
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ، MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
سﺎﻴﻘﻣ .ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
،
MF ﻊﺿو ﻰﻟإ AF ﻊﺿو ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻰﻟإ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻟإ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز ﻂﺒﻀﺑ ﻲﺻﻮﻧ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ OFF ﻰﻠﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رارزأ لﺎﻤﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
ءﺎﻐﻟﻹ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا اﺬﻫ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ
(AF قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ
.ةدﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻰﻧدﻷا
ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺮﺘﻣ
0.5 ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :∞ - 0.5m
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻰﻟإ ﺮﺘﻣ
0.5 ﻦﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ :0.5 m-0.28m
*.ﻰﻧدﻷا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻰﻠﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو *
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻛ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﺲﻔﻧ
ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ .FULL ﻰﻠﻋ
Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺐﺴﻧ
.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا سﺎﻴﻘﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .زاﺰﺘﻫﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ةدﺎﻳز
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو وأ
ً
ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻳ ،فﺪﻬﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ AUTO ﻊﺿو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ
ً
ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻢﻗ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا شﻼﻔﻟا تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا يوﺪﻴﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ) .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ
(.
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لوﺪﺟ ﻊﺟار ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لوﺪﺟ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ a
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺐﺴﻧ b
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا c
.ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻫ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
FE 90mm F2.8 Macro
G OSS
(SEL90M28G)
(ﻢﻣ) يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
90
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
135
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
15-11
2
*1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
27°
2
*2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
17°
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
0.28
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
1.0
ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ
62
(ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
130.5 × 79
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا
602
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو
ﻢﻌﻧ
اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا :ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و



  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony SEL90M28G ユーザーマニュアル

Sony
ブランド
Sony
モデル
SEL90M28G
タイプ
ユーザーマニュアル
PDFをダウンロードします
報告

他の言語で

関連論文