操作マニュアル
振動プレート
DPU 4045Ye
2010 年 3 月
0217450jp / 004
製造業者
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
電話番号 : +49-(0)89-354 02-0
ファックス : +49-(0)89-354 02-390
ドイツ語の操作マニュアル原本を翻訳
DPU 4045Ye
操作マニュアル 3
1 はじめに ......................................................................................................................6
2 ご利用の手引き ...........................................................................................................8
2.1 この操作マニュアルで使用される記号の意味について ..................................... 8
2.2 Wacker Neuson 代理店 ...................................................................................... 9
2.3 取り上げられている機械部品............................................................................. 9
2.4 機械の固有情報 ................................................................................................ 10
3 安全なご使用のために ..............................................................................................11
3.1 基本原則 ........................................................................................................... 11
3.2 操作担当者の資格............................................................................................. 14
3.3 安全具............................................................................................................... 15
3.4 運搬 .................................................................................................................. 15
3.5 安全に使用する ................................................................................................ 16
3.6 振動プレートを安全に使用する ....................................................................... 18
3.7 燃焼エンジンを安全に使用する ....................................................................... 19
3.8 油圧機械を安全に使用する .............................................................................. 21
3.9 メンテナンス.................................................................................................... 21
3.10 安全ラベルと情報ラベル.................................................................................. 23
4 納入範囲 ....................................................................................................................25
5 構造と機能 ................................................................................................................26
5.1 用途 .................................................................................................................. 26
5.2 機能の説明........................................................................................................ 26
6 運搬 ...........................................................................................................................28
6.1 機械を運搬する ................................................................................................ 29
7 使用と操作 ................................................................................................................30
7.1 機械を起動する前に ......................................................................................... 30
7.1.1 起動前の確認事項................................................................................. 30
7.2 起動する ........................................................................................................... 31
7.2.1 電気起動装置でエンジンを起動する .................................................... 31
7.2.2 リコイル起動装置でエンジンを起動する............................................. 32
7.3 機械を操作する ................................................................................................ 33
7.3.1 順方向と反対方向に機械を操作する .................................................... 33
7.3.2 傾斜地で圧迫する................................................................................. 33
7.3.3 支持プレートを使わずに圧迫する........................................................ 34
7.4 使用を終了する ................................................................................................ 34
DPU 4045Ye
4 操作マニュアル
8 メンテナンス ............................................................................................................ 35
8.1 メンテナンス計画............................................................................................. 36
8.1.1 初回運転後に行う単発のメンテナンス ................................................ 36
8.1.2 毎日のメンテナンス作業 ...................................................................... 36
8.1.3 定期メンテナンス................................................................................. 37
8.2 メンテナンス作業............................................................................................. 38
8.2.1 機械を清掃する .................................................................................... 38
8.2.2 エンジン オイルの残量を確認する。..................................................... 38
8.2.3 エンジン オイルを交換する ................................................................. 39
8.2.4 油圧オイルの残量を確認し補充する .................................................... 40
8.2.5 エキサイター オイルの残量を確認する ............................................... 41
8.2.6 エキサイター V 字ベルトを交換する / 締め直す .................................. 42
9 障害 ........................................................................................................................... 43
9.1 ブースト ........................................................................................................... 44
10 廃棄 ........................................................................................................................... 45
10.1 バッテリの廃棄 ................................................................................................ 45
11 付属品 ....................................................................................................................... 46
12 技術仕様 .................................................................................................................... 47
EC 適合宣言書 .......................................................................................................... 49
DPU 4045Ye
操作マニュアル 5
1 はじめに
6l
1 はじめに
この操作マニュアルは、お買い上げいただいた Wacker Neuson 製品の安全な
使用とメンテナンスに必要な情報と手順を説明しています。お客様の安全と事
故防止のために、安全に関するすべての情報を熟読して理解するようにしてく
ださい。またそれらを常に順守してください。
この操作マニュアルは、大規模なメンテナンスと補修作業については説明して
いません。そのような作業は必ず、Wacker Neuson のサービスまたは正規の担
当者にお任せください。
この機械は、作業者の安全を最優先事項の 1 つとして設計されています。それ
でも、不適切な使用や、誤ったメンテナンスのため、危険が生じるおそれがあ
ります。操作マニュアルの指示に従って Wacker Neuson 製品を正しく使用し、
メンテナンスを実行してください。このようにすることで、製品をスムーズに
運転させ、高効率で作業を行うことができるようになります。
欠陥のある機械の部品は、すぐに交換する必要があります。
使用方法やメンテナンスについての質問がある場合には、担当の Wacker
Neuson 代理店にご連絡ください。
著作権は留保されており、無断で複写および配布することは禁じられています。
Copyright 2010 Wacker Neuson SE
書面により Wacker Neuson が明示的に許諾する場合を除き、このマニュアル
のいかなる部分も複製することはできません。これには、撮影による複製など、
電子的 / 機械的なあらゆる形式、形態の複写が含まれます。
あらゆる形態の複製や配布、またデータ メディアに格納する ( 形式や形態を問
わず ) ことのいずれも、Wacker Neuson の著作権を侵害するものであり、訴追
される可能性があります。
特に明示していない場合でも、当社は、当社製品のさらなる改良と安全基準
の一層の改善を目的とした、技術的変更を実行する権利を明示的に留保して
います。
1 はじめに
7
2 ご利用の手引き
8
2 ご利用の手引き
2.1 この操作マニュアルで使用される記号の意味について
警告マーク
この操作マニュアルには、次のような安全情報が含まれます。
危険、警告、注意、通知
使用者の生命と身体への危険や機械の損傷を避け、不正な動作を回避するため
に、これらの安全に係わる情報を順守してください。
注記
注記 : ここには補足的な情報が示されます。
危険
この警告表示は、重大な人身事故や死亡事故に直結する差し迫った危険がある
ことを表わしています。
記述されている対策に従うことで、危険を回避することができます。
警告
この警告表示は、重大な人身事故や死亡事故につながる危険が発生する可能性
があることを表わしています。
記述されている対策に従うことで、危険を回避することができます。
注意
この警告表示は、比較的軽微な人身事故につながる危険が発生する可能性があ
ることを表わしています。
記述されている対策に従うことで、危険を回避することができます。
通知
この警告表示は、機器と材料の損傷につながる危険が発生する可能性があるこ
とを表わしています。
記述されている対策に従うことで、危険を回避することができます。
2 ご利用の手引き
9
指示
この記号は、使用者が「何か」を実行しなければならないことを示します。
1. 番号付きの指示は、定められた順序に従って実行する必要があることを示して
います。
この記号は、一覧に使われます。
2.2 Wacker Neuson 代理店
国によっては、Wacker Neuson サービス、Wacker Neuson の提携業者、Wacker
Neuson 販売店が、担当の Wacker Neuson 代理店となります。
インターネット サイト www.wackerneuson.com で所在地を確認できます。
製造業者の所在地は、このマニュアルの最初の部分に記載されています。
2.3 取り上げられている機械部品
この操作マニュアルは、同一製品範囲の異なる機械部品についても有効です。
そのため、ご使用の機械の実際の形状がマニュアルとは異なっている場合があ
ります。また、ご使用の機械には含まれない構成部品について説明している場
合もあります。
取り上げられている機械の種類の詳細については、
技術仕様
の章を参照して
ください。
2 ご利用の手引き
10
2.4 機械の固有情報
銘板データ
銘板は、ご使用の機械を一意に識別するための情報が列挙されています。予備
部品を注文する場合や追加の技術情報を請求する場合に、この情報が必要にな
ります。
ご使用の機械の固有情報を次の表に控えておいてください。
品目 名称 お客様の機械情報
1
グループと種別
2
製造年度
3
機械番号
4
バージョン番号
5
品目番号
DPU 4045Ye 3 安全なご使用のために
操作マニュアル 11
3 安全なご使用のために
3.1 基本原則
最先端の技術
この機械は、一般的な安全基準に従って、最先端の技術を活用して設計および
製造されています。ただし、使用を誤れば、使用者や他の人の生命と身体に危
険を及ぼす可能性や、機械や材料を損傷する可能性があります。
適切な使用
この機械は、次に示す用途にのみ使用することができます。
土壌の圧迫。
アスファルトの圧迫。
敷石のならし。
この機械は、次に示す用途には使用することができません。
粘性の高い土壌の圧迫。
凍土の圧迫。
固めることのできない硬質土壌の圧迫。
負荷をかけるのに適さない土壌の圧迫。
適切な使用には、この操作マニュアルの指示をすべて順守すること、および点
検とメンテナンスの要件に従うことが含まれます。
これらとは異なる使用方法は、すべて不適切な使用とみなされます。不適切な
使用の結果生じるいかなる損害も、保証の対象外であり、製造者がその責任を
負うものではありません。使用者が全面的な責任を負います。
構造上の変更
製造者の書面による許諾がある場合を除いて、機械の改造を試みることはでき
ません。そのような行為は、使用者と他の人を危険にさらすことになります。
またこの行為は、保証の対象外であり、製造者がその責任を負うものではあり
ません。
具体的には、次に示す事例は改造にあたります。
機械を開けて、Wacker Neuson が提供した部品を恒久的に取り除くこと。
Wacker Neuson が提供するのではない、純正品とは設計や品質が異なる新
しい部品を取り付けること。
Wacker Neuson が提供するのではない付属品を取り付けること。
Wacker Neuson が提供する予備部品を取り付けることは問題ありません。
お客様の機械の Wacker Neuson の製品範囲で使用可能な付属品を取り付ける
ことは問題ありません。この操作マニュアルの取り付けに関する規定を参照し
てください。
3 安全なご使用のために DPU 4045Ye
12 操作マニュアル
使用についての要件
機械の安全な使用に関する要件 :
適切な運搬、保管および設定。
慎重な使用。
丁寧な点検とメンテナンス。
使用
機械は必ず定められた用途に従い、適切な作業条件下で使用してください。
付属の使用可能なすべての安全装置を装着および有効にして、安全性を重視し
た方法で機械を使用してください。どんな安全装置も改造や無効化してはなり
ません。
使用を開始する前に、すべての制御装置と安全装置が正しく機能していること
を確認してください。
爆発の可能性がある環境下では、機械を使用しないでください。
監督
機械を無人で稼働させないでください。
メンテナンス
機械を長期にわたって適切かつ確実に使用するためには、定期的なメンテナンス
作業が不可欠です。適切なメンテナンスを怠ると、機械の安全性が損なわれ
ます。
規定のメンテナンス間隔に厳密に従ってメンテナンスを行ってください。
必要なメンテナンスや補修が実行されていない場合は、機械を使用しない
でください。
故障
故障を発見した場合、直ちに機械を停止して、安全に固定する必要があり
ます。
安全性に影響を与えている障害を直ちに取り除いてください。
損傷や障害のある部品は、直ちに交換する必要があります。
追加の情報については、
トラブルシューティング
の章を参照してください。
予備部品、付属品
Wacker Neuson から提供される予備部品、または設計や品質が等しい同等品
のみを使用してください。
Wacker Neuson によって提供される付属品のみを使用してください。
順守されない場合、製造者は一切の責任を免除されるものとします。
DPU 4045Ye 3 安全なご使用のために
操作マニュアル 13
免責
次に示す状況において、Wacker Neuson は人身事故または材料の損傷について
の責任は負いかねます。
構造上の変更。
不適切な使用。
この操作マニュアルの規定の不履行。
不適切な操作。
Wacker Neuson が提供するのではない、純正品とは設計や品質が異なる部
品の使用。
Wacker Neuson が提供するのではない付属品の使用。
操作マニュアル
操作マニュアルは機械の近くまたは現場の近くに常備し、いつでも参照できる
ようにしてください。
操作マニュアルを置き忘れてしまった場合や追加のコピーが必要な場合は、
担当の Wacker Neuson 代理店にご連絡いただくか、インターネット サイト
(www.wackerneuson.com) から操作マニュアルをダウンロードしてください。
他の使用者が機械を使用する場合や機械を譲渡する場合には、必ず操作マニュ
アルも引き渡してください。
国ごとに定められた規定
国ごとに定められた事故防止と環境保護の規定、基準、指針を順守してくだ
さい。例えば、危険物の取り扱いや安全具の着用に関する規定がこれに該当
します。
操作マニュアルを補足する付加的な指示も考慮に入れてください。この付加的
な指示には、操作上、規制上、行政上、または一般的に適用される安全指針が
含まれます。
制御装置
機械の制御装置は、常に乾燥した汚れのない状態に保ち、オイルやグリースが
かかることのないようにしてください。
許可なく、オン
/
オフ
スイッチやガス
ハンドルなどの制御素子をロック、操作
または変更することはできません。
清掃
機械は常に清潔に保ち、毎回の使用が終わった後に必ず清掃するようにしてく
ださい。
ガソリンや溶剤は使用しないでください。爆発の危険があります。
高圧水流は使用しないでください。水分が浸透して機械に損傷を与えるおそれ
があります。電気系統がある場合には、感電による重大な人身事故が発生する
おそれがあります。
3 安全なご使用のために DPU 4045Ye
14 操作マニュアル
損傷の兆候を確認する
毎回の作業工程において最低 1 回は、機械を停止した状態で、損傷の兆候の有
無を確認してください。
損傷や欠陥を発見する場合、機械を使用しないでください。
損傷や不良は直ちに取り除いてください。
3.2 操作担当者の資格
操作者の資格
訓練を受けた担当者だけが、機械を起動し操作することを許可されています。
また、操作担当者は次の基準を満たしていなければなりません。
18 歳以上である。
心身ともに健康である。
独力で機械を操作する方法についての教育を受けている。
機械の適切な使用についての教育を受けている。
必要な安全装置に精通している。
安全管理基準に従って、機械とシステムを起動する権限が与えられている。
所属している会社または正規の操作担当者により、機械を使って単独で作
業するように指示されている。
不適切な使用
訓練を受けていない作業者による不適切な操作や誤用は、作業者や他の人の健
康と安全を脅かすおそれがあり、また機械や材料の損傷を引き起こす可能性が
あります。
運用する会社の責任
運用する会社は、操作マニュアルを準備して利用可能な状態にするとともに、
操作担当者がマニュアルを読みし理解したことを確認する必要があります。
作業に関する提案
次の提案事項に従ってください。
身体状態が良好な場合にのみ作業するようにしてください。
注意深く作業を行ってください。特に、終了時には注意してください。
疲労を感じている時には使用しないでください。
すべての作業を、落ち着いて、慎重に、また丁寧に実行してください。
アルコール、薬物、薬品の影響下で機械を使用することを禁止します。
これは、操作者の視力、反応力、判断力を損なうおそれがあります。
他の危険な方法で作業することも禁止します。
危険領域に人間や動物が立ち入っていないことを確認してください。
DPU 4045Ye 3 安全なご使用のために
操作マニュアル 15
3.3 安全具
作業服
適切な衣服 ( 例えば、体にフィットした ) を身に着ける必要があります。ただ
し、衣服が動作を妨げないようにしてください。
建設現場においては、束ねられていない長髪で作業すること、サイズの合って
いない作業服や指輪を含む装飾品を身に着けることを禁止します。これらは容
易に、稼働中の機械の部品に巻き込まれる、また引っ掛かるおそれがあります。
必ず燃えにくい素材でできた作業服を着用してください。
個人用安全具
人身事故や健康被害を避けるため個人用安全具を着用してください。
滑り止め付き安全靴。
耐久性のある素材で作られた作業用手袋。
耐久性のある素材で作られたつなぎ服。
ヘルメット。
防音保護具。
防音保護具
この機械は、各国の規定が許容する騒音レベル ( 各国の定格レベル ) を上回る
騒音を発生させます。そのため、防音保護具を着用する必要があります。正確
な値については、
技術仕様
の章を参照してください。
作業中に防音保護具を着用する場合、聴力が制限されて悲鳴や警告音が聞こえ
にくくなるため、細心の注意を払い、十分に警戒しなければなりません。
Wacker Neuson は、常に防音保護具を着用することを推奨します。
3.4 運搬
機械のスイッチを切る
機械を運搬する前には、必ず機械のスイッチを切り、十分な時間を取って
エンジンを冷却させてください。
センター ポールを運搬用の位置にする
運搬を開始する前に、センター ポールを運搬用の位置にしてください。
センター ポールにはロックを掛けてください。
有害性物質規定を順守する
各運搬手段に適用される、国が定める安全基準と有害性物質規定を順守してく
ださい。
3 安全なご使用のために DPU 4045Ye
16 操作マニュアル
持ち上げ
機械を持ち上げる場合は、次の指示に従ってください。
持ち上げの手順については、熟練者から指導を受けてください。
作業時にはこの熟練者による監督を受けてください。
必ず、十分な能力を備えた適切かつ認定済みの昇降機、滑車装置、荷重負
荷装置を使用してください。
必ず、操作マニュアルが後述する接続点を使用してください。
機械を昇降機にしっかりと設置してください。
機械の近くや下に人がいないことを確認してください。
機械の上に登らないでください。
機械の積み込み
積み込み用のタラップは必ず耐荷重性のあるものを使用し、安定した場所に設
置しなければなりません。
機械の滑落や転倒の場合、または機械部品の不意な上下の移動が発生した場合
に、人身事故につながらないように注意してください。
制御装置と運搬対象の部品を運搬用の位置にしてください。
機械が転倒、落下、滑落しないように、固定バンドで機械を固定してください。
必ず、操作マニュアルが後述する接続点を使用してください。
運搬車両
十分な積載容量を持ち、固定締め具を備えた、適切な運搬車両を利用してくだ
さい。
機械を運搬する
運搬装置上に、機械の傾き、落下、滑りを避けるように固定してください。
必ず操作マニュアルに示されている繋索点を使用してください。
各地域の規定、基準、指針も順守してください。
再起動
運搬するために取り外した機械、機械の部品、付属品、ツールについては、
再起動の前に再び取り付け、固定しなければなりません。
必ず操作マニュアルに従って使用してください。
3.5 安全に使用する
爆発の危険がある環境
爆発の可能性がある環境下では、機械を使用しないでください。
DPU 4045Ye 3 安全なご使用のために
操作マニュアル 17
作業環境
作業を開始する前に、作業環境に精通するようにしてください。これには次の
項目が含まれます。
作業領域と通行領域の障害物。
地盤の耐荷重性。
特に公共の通行による関係者以外の現場への立ち入りを遮断するのに必要
な措置。
壁と天井の固定に必要な措置。
事故の発生時に有効な措置。
作業領域の安全
機械で作業する場合は、次の点に特に注意してください。
作業領域の電線と電気配管。
作業領域のガス管と水道管。
機械を起動する
機械上に表示される安全情報と警告通知に従ってください。また操作マニュアル
の安全情報と警告通知にも従ってください。
メンテナンスや修理が必要な機械は、絶対に起動しないでください。
操作マニュアルの指示に従って機械を起動してください。
垂直方向の安定性
機械の転倒、回転、滑落を防止するため、常に垂直方向の安定性を確認してく
ださい。
適切な操作位置
機械の使用中は適切な操作位置から離れないでください。
機械のセンター ポールの背後が適切な操作位置です。
危険領域から退避する
機械の挙動や材料の飛散によって、人身事故が引き起こされることがあります。
作業者以外の誰も、機械から 2 m 以内の安全範囲に立ち入ることがないよう確
認してください。
可動部に関する注意
作業者は、手足や着衣の裾などを機械の可動部や回転部から離してください。
体の一部を巻き込んだり押しつぶしたりして、重大な人身事故が発生するおそ
れがあります。
3 安全なご使用のために DPU 4045Ye
18 操作マニュアル
機械のスイッチを切る
次の状況ではエンジンのスイッチを切ってください。
休憩時。
機械を使用していない場合。
傾き、転倒、滑りを避けて、機械を保管してください。
保管場所
使用後は機械が冷却するのを待って、機械を清潔で乾燥した閉鎖環境に保管し
てください。機械に霜が付着するおそれのある環境や子供が近付ける環境は避
けてください。
着火促進剤の使用禁止
引火性の高い着火促進剤は、火災の原因になります。
どんな着火促進剤も使用しないでください。
着火促進剤は引火性が高く、バック ファイアやエンジンの損傷を引き起こす
おそれがあります。
振動
機械を手動で集中的に長時間使用すると、振動によって引き起こされる慢性障
害を避けることはできなくなります。
関連する法的な指示と指針を順守し、振動の影響を最小限にとどめてください。
機械の使用に伴う振動ストレスの詳細については、
技術仕様
の章を参照して
ください。
3.6 振動プレートを安全に使用する
ベルト ガード
ベルト ガードを装着せずに、機械を使用しないでください。
ベルトやベルト プーリが露出している状態は、大変危険です。体の一部の巻
き込みや、部品の飛散が、重大な人身事故を引き起こすおそれがあります。
転落の危険
へりの箇所、端部、段差から機械が転倒または落下することのないように操作
してください。
地盤の耐荷重性
圧迫または整地対象の地盤の耐荷重性が、振動の効果を著しく損なう可能性が
あることに留意してください ( 斜面の近くなど )。
圧搾事故を回避する
機械を使用するときは、機械と障害物の間に挟まれることがないよう、細心の
注意を払ってください。常に進行方向を視認してください。
DPU 4045Ye 3 安全なご使用のために
操作マニュアル 19
傾斜地の圧迫
傾斜面 ( 傾斜地、斜面 ) を圧迫する必要がある場合は、次の点を順守しなけれ
ばなりません。
傾斜地上では常に機械に対して上側に立ちます。
作業は傾斜地の下側から開始します ( 上方向に向かっての操縦が容易な傾
斜地の場合は、下方向にも安全に進むことができます )。
機械が転落するおそれのある位置には立たないようにします。機械の滑落
や転倒が重大な人身事故を引き起こすおそれがあります。
最大傾斜角を順守する
最大傾斜角を順守してください (
技術仕様
の章を参照 )。
最大傾斜角での機械の使用は、短時間のみにするようにしてください。
最大傾斜角を超過する場合、エンジンの潤滑機構が正常に機能せず、エンジン
の部品が致命的な損傷を被ります。
振動の影響を確認する
建造物付近での圧迫作業は、建造物への損傷につながるおそれがあります。
そのため、作業の準備段階で、周囲の建物に振動が与える可能性のある影響に
ついて必ず確認する必要があります。
振動の影響を評価する場合、次の点を特に考慮する必要があります。
周囲の建造物の振動に対する挙動、感度および共振周波数。
振動の発生地 ( 現場 ) から建造物までの距離。
土壌の状態。
振動速度を特定するため、測定を実施しなければならない場合もあります。
また、関連する指針と規定を必ず順守する必要があります ( 特に DIN 4150-3)。
地盤は圧迫のエネルギーに耐える、十分な強度を備えていなければなりませ
ん。判断が難しい場合には、土質力学の専門家の評価を受けてください。
Wacker Neuson は、建造物のどんな損傷にも責任を負いません。
3.7 燃焼エンジンを安全に使用する
損傷の兆候を確認する
毎回の作業工程において最低 1 回は、エンジンのスイッチを切った状態で、
燃料パイプ、燃料タンク、燃料キャップに漏れや破損がないかどうかを確認し
てください。
損傷や欠陥を発見する場合、機械を使用しないでください。
損傷や不良は直ちに取り除いてください。
3 安全なご使用のために DPU 4045Ye
20 操作マニュアル
操作中の危険
操作中および給油時の燃焼エンジンは特に危険です。
安全に関するすべての指示を熟読し、順守してください。そうしない場合、
人身事故や物損事故が生じる危険があります。
近くに燃料がこぼれている場合や、燃料の匂いがする場合にはエンジンを起動
しないでください。爆発のおそれがあります。
そのような場所から機械を遠ざけてください。
こぼれている燃料を直ちに処理してください。
エンジンの回転数を変更しない
事前に設定されているエンジンの回転数を変更しないでください。エンジンを
破損するおそれがあります。
火災予防
機械の周辺は禁煙であり、火気厳禁です。
排気口の周囲に、紙くずや落ち葉、枯れ草などが蓄積していないかどうかを確
認してください。そのような堆積物は発火するおそれがあります。
安全な給油のための注意事項
給油時には次の安全指示に従ってください。
火気の近くで給油しないでください。
喫煙しないでください。
エンジンのスイッチを切って、機械が冷却するのを待ってから給油してく
ださい。
換気の良い場所で給油してください。
耐油性の保護手袋を着用し、また、燃料の噴出のおそれがある場合には防
護マスクと防護服を着用してください。
揮発した燃料を吸い込まないでください。
燃料に直接触れないでください。また、目に入らないようにしてください。
給油には、清潔な用具 ( 例えばじょうごなど ) を使用してください。
燃料をこぼさないようにしてください。特に高温部分にこぼすことがない
よう注意が必要です。
こぼれた燃料は直ちに除去してください。
正しい等級の燃料を使用してください。
燃料を他の液体と混ぜないでください。
給油量がタンクの最高油位の表示を超えることのないようにしてください。
最高油位の表示がない場合でも、タンクいっぱいまで給油しないでください。
給油後は、燃料キャップをしっかりと閉めてください。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/