Minebea Intec Hygienic Weighing Module Novego® 取扱説明書

卫生型称重模块卫生型称重模块 Novego®

安装手册安装手册

原版安装手册的翻译 9499 053 26109 版本 1.15.0 05/10/2022

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 德国汉堡

电话: +49.40.67960.303 传真: +49.40.67960.383

前言前言

必须遵守！必须遵守！

本文档中的任何信息如有更改，恕不另行通知，除非法律规定，并不代表 Minebea Intec 做出的任何

承诺。只能由经过培训和合格的人员操作/安装本产品。在与本产品有关的信函中，必须引用与产品

有关的类型、名称、版本号/序列号以及所有许可证号。

注意注意

制。使用本产品即表示您接受上述规定的要求。

1介绍介绍.....................................................................................................................................................4

1.1 阅读手册.....................................................................................................................................................................4

1.2 这是使用说明的介绍..............................................................................................................................................4

1.3 这是列表的介绍.......................................................................................................................................................4

1.4 这是菜单项和软键的介绍 ....................................................................................................................................4

1.5 这是安全指令的介绍..............................................................................................................................................4

1.6 热线..............................................................................................................................................................................5

2安全指令安全指令 .............................................................................................................................................6

2.1 一般注意事项 ...........................................................................................................................................................6

2.2 预期用途.....................................................................................................................................................................6

2.3 初步检查.....................................................................................................................................................................6

2.4 在启动运行之前.......................................................................................................................................................6

3安装建议安装建议 ............................................................................................................................................. 7

3.1 称重模块的位置....................................................................................................................................................... 7

4规格规格.....................................................................................................................................................8

4.1 与称重模块一起提供的设备................................................................................................................................8

4.2 一般信息.....................................................................................................................................................................9

4.3 用于防爆区域的称重传感器的可能标记....................................................................................................... 10

4.4 带摆锤底座 PR 6061/02S 的称重模块尺寸...................................................................................................... 11

4.5 带摆锤底座 PR 6061/03S 的称重模块尺寸......................................................................................................12

4.6 带摆锤底座 PR 6061/04S 的称重模块尺寸 .....................................................................................................13

4.7 带高度调节器 PR 6061/01S 的接装板尺寸 ..................................................................................................... 14

4.8 订购信息....................................................................................................................................................................15

4.8.1 称重传感器的订购信息 .............................................................................................................................15

4.8.2 选配附件的订购信息..................................................................................................................................15

4.8.3 配件的订购信息...........................................................................................................................................15

4.9 称重传感器的技术数据........................................................................................................................................15

4.10 运输锁和 PR 6061/06S 的技术数据 ...................................................................................................................17

5安装安装................................................................................................................................................... 18

5.1 在安装之前.............................................................................................................................................................. 18

5.1.1 准备基座........................................................................................................................................................ 18

5.1.2 准备地面........................................................................................................................................................ 19

5.1.3 准备容器底脚...............................................................................................................................................22

5.2 拧紧扭矩...................................................................................................................................................................23

卫生型称重模块 Novego® 目录

Minebea Intec ZH-1

5.3 组件............................................................................................................................................................................23

5.3.1 安全指令........................................................................................................................................................23

5.3.2 安装称重模块...............................................................................................................................................25

6连接连接................................................................................................................................................... 37

6.1 一般信息...................................................................................................................................................................37

6.2 称重传感器..............................................................................................................................................................38

6.3 电缆连接...................................................................................................................................................................38

7准备校准准备校准 ...........................................................................................................................................40

7.1 一般注意事项 ........................................................................................................................................................ 40

7.2 智能校准.................................................................................................................................................................. 40

7.3 机械高度调整 ........................................................................................................................................................ 40

8故障排除故障排除 ........................................................................................................................................... 41

8.1 一般注意事项 ......................................................................................................................................................... 41

8.2 目视检查................................................................................................................................................................... 41

8.3 计量控制................................................................................................................................................................... 41

8.3.1 检查称重传感器的零输出信号 .............................................................................................................. 41

8.3.2 检查称重传感器的应变仪电桥 ..............................................................................................................42

8.3.3 检查称重传感器的绝缘阻抗...................................................................................................................42

8.3.4 检查连接电缆的绝缘阻抗........................................................................................................................42

9保养保养/维修维修/清洁清洁 ................................................................................................................................43

9.1 护理和维护..............................................................................................................................................................43

9.1.1 维护 .................................................................................................................................................................43

9.1.2 更换称重传感器..........................................................................................................................................43

9.2 维修............................................................................................................................................................................47

9.3 清洁............................................................................................................................................................................47

10 废弃处置废弃处置 ...........................................................................................................................................48

11 选配附件选配附件 ...........................................................................................................................................49

11.1 用于 Novego® 框架安装的 PR 6061/02S 摆锤底座......................................................................................49

11.2 用于 Novego® 地面安装的 PR 6061/03S 摆锤底座......................................................................................50

11.3 用于 Novego® 地面安装的 PR 6061/04S 摆锤底座，带倾斜校正 ...........................................................51

12 备件备件................................................................................................................................................... 52

13 配件配件................................................................................................................................................... 53

13.1 连接电缆...................................................................................................................................................................53

13.2 电缆接线盒..............................................................................................................................................................53

13.3 Connexx 模块 ...........................................................................................................................................................54

卫生型称重模块 Novego® 目录

ZH-2 Minebea Intec

13.3.1 规格 .................................................................................................................................................................54

13.3.2 连接 Connexx 模块.......................................................................................................................................55

13.3.3 附挂选件........................................................................................................................................................56

13.3.4 Connexx 模块的连接部件..........................................................................................................................62

13.4 用于 Novego®的 PR 6061/00S 接装板..............................................................................................................63

13.5 用于 Novego®带高度调节器的 PR 6061/01S 接装板...................................................................................64

13.6 用于 Novego®的 PR 6061/05S 金属板套装.....................................................................................................65

13.7 Novego® 的PR 6061 /06S 运输和安装套件.....................................................................................................66

13.8 PR 6061 / 07S，Novego® 固定轴承...................................................................................................................67

14 证书证书/安全指示安全指示/控制图控制图.....................................................................................................................68

14.1 BVS 16 ATEX E 005 ...................................................................................................................................................69

14.2 IECEx BVS 16.0005...................................................................................................................................................73

14.3 TÜV 03 ATEX 2301X.................................................................................................................................................. 77

14.4 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................83

14.5 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................87

14.6 FM17CA0138..............................................................................................................................................................89

14.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................92

14.8 4012 101 5688 ...........................................................................................................................................................95

14.9 MEU18004.................................................................................................................................................................96

14.10 RU Д-DE.A301.B.05345 ......................................................................................................................................... 102

14.11 RU С-DE.МЮ62.В.05836 ......................................................................................................................................103

14.12 DE.C.28.001.A No. 70234 ......................................................................................................................................106

14.13 DE-15-PC-PTB009...................................................................................................................................................112

14.14 R60/2000-NL1-17.41...............................................................................................................................................118

14.15 TC11066....................................................................................................................................................................120

14.16 17-094 ...................................................................................................................................................................... 123

14.17 10032........................................................................................................................................................................ 125

卫生型称重模块 Novego® 目录

Minebea Intec ZH-3

1介绍介绍

1.1 阅读手册阅读手册

-在使用产品之前，请仔细阅读本手册。

-本手册是产品的一部分。将其保存在安全和方便获取的地方。

1.2 这是使用说明的介绍这是使用说明的介绍

1. - n. 置于必须按顺序完成的步骤之前。

1.3 这是列表的介绍这是列表的介绍

-表示列表中的一个项目。

1.4 这是菜单项和软键的介绍这是菜单项和软键的介绍

[] 框架菜单项和软键。

示例：示例：

[开始]- [应用程序]- [Excel]

1.5 这是安全指令的介绍这是安全指令的介绍

信号词表示不遵守危害预防措施时涉及的危险程度。

危险危险

人身伤害警告人身伤害警告

“DANGER”表示如果没有遵守相应的安全措施，将会发生死亡或严重的不可逆转

的人身伤害。

采取相应的安全防范措施。

警告警告

危险区域和危险区域和/或人身伤害警告或人身伤害警告

“WARNING”表示如果没有遵守适当的安全措施，将可能会发生死亡或严重的不

可逆转的人身伤害。

采取相应的安全防范措施。

置于一个步骤之前。

描述一个步骤的结果。

卫生型称重模块 Novego® 1 介绍

ZH-4 Minebea Intec

注意注意

人身伤害警告。人身伤害警告。

“CAUTION”表示如果没有遵守适当的安全措施，将可能会发生轻微、可逆转的

伤害。

采取相应的安全防范措施。

公告公告

对财产和对财产和/或环境造成损害的警告。或环境造成损害的警告。

“NOTICE”表示如果没有遵守适当的安全措施，将可能会对财产和/或环境造成损

害。

采取相应的安全防范措施。

注意注意:

用户提示、有用的信息和注释。

1.6 热线热线

电话：+49.40.67960.444

传真：+49.40.67960.474

电子邮件：[email protected]

1 介绍卫生型称重模块 Novego®

Minebea Intec ZH-5

2安全指令安全指令

2.1 一般注意事项一般注意事项

公告公告

对财产和对财产和/或环境造成损害的警告。或环境造成损害的警告。

产品出厂时的安全功能完好无损。

为了保持这种状态并确保安全操作，用户必须遵循说明并遵守本手册中的

警告。

2.2 预期用途预期用途

卫生型称重模块 Novego®，包括称重传感器 PR 6261/..和摆锤底座 PR 6061/..，专

门设计用于使用中小型工艺容器进行称量任务。

称重模块 Novego® 只能用于预期的称量任务。

必须计算所有安装和结构部件的尺寸，以便在考虑到相关标准的情况下，确保

充分的过载能力以满足所有可能出现的负载。尤其是，必须防范在称重装置翻

转或移位时称量目标（容器或类似物体）失去直立的情况出现，从而消除了对

人员、动物或物品的危险，即便在称重模块被损坏的情况下也应如此。

在本质安全型电路中，只能使用称重传感器 PR 6261/..E 。

只能由专家/合格人员进行安装和维修工作。

称重模块反映了最新的工艺水平。对于由第三方系统组件或由于错误使用产品

而造成的损坏，制造商不承担任何责任。

2.3 初步检查初步检查

检查产品各项部件是否齐全。目视检查产品部件，以确定运输过程中是否发生

任何损坏。如果有理由拒收货物，必须立即向承运人提出索赔。也必须通知

Minebea Intec 经销或服务机构。

2.4 在启动运行之前在启动运行之前

公告公告

进行目视检查。进行目视检查。

在启动运行之前以及储存或运输之后，目视检查称重模块（带摆锤底座的

称重传感器）是否存在机械损坏迹象。

卫生型称重模块 Novego® 2 安全指令

ZH-6 Minebea Intec

3安装建议安装建议

3.1 称重模块的位置称重模块的位置

-容器的底架必须足够坚固以支撑指定的负荷，且保持水平（水平面！）和平

坦。

注意注意:

带有倾斜校正的摆锤底座可补偿 ≤3° 的任何倾斜。

-最好应该将容器安装在 3个称重模块上。

-称重模块应该均匀地布置在整个容器上。

-超过允许限值的寄生和/或水平力和扭矩的干扰可能产生测量故障，在最坏

的情况下可能会损坏称重传感器。

-摆锤底座吸收所产生的极限值内的横向力。

-由于在摆锤基座中集成了 360° 止动器，因此不需要限制器。

-如果使用 3 个称重模块，称重系统可以吸收最大横向力的 3 倍。

3 安装建议卫生型称重模块 Novego®

Minebea Intec ZH-7

4规格规格

4.1 与称重模块一起提供的设备与称重模块一起提供的设备

编号编号标识符标识符

1装运输锁（包括螺钉、垫圈和螺母）

2称重传感器 PR 6261/..

3垫圈

4带 O 形圈的摆锤销

5选项：

摆锤底座（描述参见：用于框架安装的摆锤底座，参见章节 11.1。）

可以选择其他摆锤底座，参见章 11节。

以下项目未显示：

6用于无接装板安装的钻孔模板

（在称重传感器包装中）

7用于框架/地面安装的钻孔模板

（在摆锤底座包装中）

8快速指南

9校准证

10 仅适用带有防爆称重传感器：

防爆负载传感器的安全信息

卫生型称重模块 Novego® 4 规格

ZH-8 Minebea Intec

4.2 一般信息一般信息

回复力称重传感器在摆锤底座上的位移会产生一个回复力，该力会随着施加

在称重传感器上的力而增加。如果称重传感器移动了 2.5 mm，摆锤底

座就会到达其止动器。

称重传感器材料符合 DIN EN 10088-3 要求的不锈钢 1.4418

摆锤底座的材料符合 DIN EN 10088-3 要求的不锈钢 1.4301（对应于 AISI 304,

B.S.304S15）和符合 DIN EN 10088-3 要求的不锈钢 1.4418

防护等级符合 IEC 529 和 DIN EN 60529 要求

IP66/IP68/IP69:

能够防尘和防漏水，在浸入水中（水深 1.5 m，10,000 h）和水射流

（高压和高温）条件下会产生有害影响。

爆炸：爆炸：

适用于爆炸子类别 IIC 和 IIIC。

防护类型针对PR 6261/..E 的本质安全性

防爆区域的环境温度请参阅附加信息“防爆称重传感器的安全指令”

仅获得批准用于 RU С-DE.МЮ62.B.05836：-52…+55 °C

电缆直径 5 mm

电缆长度 5 m

电缆尺寸 4×0.35 mm2

电缆弯曲半径 ≥25 mm（固定安装）

≥75 mm（灵活安装）

电缆护套材料热塑性弹性体 (TPE)

电缆护套颜色灰色（标准版本）

蓝色（防爆版本）

4 规格卫生型称重模块 Novego®

Minebea Intec ZH-9

4.3 用于防爆区域的称重传感器的可能标记用于防爆区域的称重传感器的可能标记

区域区域标记标记证书号码证书号码用于用于

0 和 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

0Ex ia IIC T6

BVS 16 ATEX E 005

IECEx BVS 16.0005

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

仅PR 6261/..E

20 和 21 II 1D Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C X

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

全部 PR 6261 没有

/..E

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc

2Ex nA IIC T6 X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836* 全部 PR 6261 没有

/..E

22 II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc

Ex tc IIIC T85 °C X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836* 全部 PR 6261 没有

/..E

* 认证机构：Prommash Test LLC

（认证代码 МЮ62）

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17US0276 全部 PR 6261 没有

/..E

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17CA0138 全部 PR 6261 没有

/..E

公告公告

安装在防爆区域安装在防爆区域

对于防爆区域的安装，务必遵守安装手册中的防爆安全指令。

卫生型称重模块 Novego® 4 规格

ZH-10 Minebea Intec

4.4 带摆锤底座带摆锤底座 PR 6061/02S 的称重模块尺寸的称重模块尺寸

没有接装板没有接装板 (PR 6061/00S) 配有接装板配有接装板 (PR 6061/00S)

所有尺寸均以 mm 为单位

4 规格卫生型称重模块 Novego®

Minebea Intec ZH-11

4.5 带摆锤底座带摆锤底座 PR 6061/03S 的称重模块尺寸的称重模块尺寸

没有接装板没有接装板 (PR 6061/00S) 配有接装板配有接装板 (PR 6061/00S)

所有尺寸均以 mm 为单位

卫生型称重模块 Novego® 4 规格

ZH-12 Minebea Intec

4.6 带摆锤底座带摆锤底座 PR 6061/04S 的称重模块尺寸的称重模块尺寸

没有接装板没有接装板 (PR 6061/00S) 配有接装板配有接装板 (PR 6061/00S)

所有尺寸均以 mm 为单位

4 规格卫生型称重模块 Novego®

Minebea Intec ZH-13

4.7 带高度调节器带高度调节器 PR 6061/01S 的接装板尺寸的接装板尺寸

注意注意:

有关更多信息，请参阅章节 5.3.2.3 和13.5。

所有尺寸均以 mm 为单位

卫生型称重模块 Novego® 4 规格

ZH-14 Minebea Intec

4.8 订购信息订购信息

4.8.1 称重传感器的订购信息称重传感器的订购信息

型号型号最大容量最大容量

Emax

类型类型

PR 6261/125 kg 125 kg ..C3/C3E

PR 6261/250 kg 250 kg ..C3/C3E

PR 6261/500 kg 500 kg ..C3/C3E

PR 6261/1 t 1 t ..C3/C3E

PR 6261/2 t 2 t ..C3/C3E

4.8.2 选配附件的订购信息选配附件的订购信息

选配附件选配附件参见章节参见章节

PR 6061/02S 11.1

PR 6061/03S 11.2

PR 6061/04S 11.3

4.8.3 配件的订购信息配件的订购信息

选配附件选配附件参见章节参见章节

PR 6061/00S 13.4

PR 6061/01S 13.5

PR 6061/05S 13.6

PR 6061/06S 13.7

PR 6061/07S 13.8

4.9 称重传感器的技术数据称重传感器的技术数据

名称名称说明说明缩写缩写 C3/C3E 单位单位

精度等级 0.015 % Emax

最大容量指定测量范围的最高限制 Emax 参见章节 4.8.1

最小固定负载指定测量范围的最低限制 Emin 0 % Emax

安全负载限制不会造成不可逆损坏的最高负载 Elim 150 % Emax

破坏性负载机械破坏的危险 Ed>300 % Emax

剥离力规定的数据所遵守的最大允许的剥离

力。

100 % Emax

4 规格卫生型称重模块 Novego®

Minebea Intec ZH-15

名称名称说明说明缩写缩写 C3/C3E 单位单位

剥离破断力机械破坏危险（通过剥离力） >300

然而，最大为

3 t

% Emax

（标称）剪切力区

域

规定的数据所遵守的剪切力的区域。 QKn≤20 负载百分

比

边界横向负载最大剪切力，不超过不可逆误差限制。 Elq 100

然而，最大为

1 t

% Emax

最低 LC 验证最小称重传感器刻度值，vmin = Emax/ Y Y 14000

最小预加载信号重

现

Smin 重现

(DR = ½ * Emax/Z)

Z 3000

额定输出最大称重时的相对输出信号 Cn2 mV/V

额定输出容差额定输出 Cn允许偏差 dc<0.07 % Cn

零输出信号在空载状态下称重传感器输出信号 Smin 0 至 1.5 % Cn

再现性重复加载时称重传感器输出的最大变化 ɛR<0.005 % Cn

蠕变在 30 分钟内 Emax 输出信号的最大变化 dcr <0.016 % Cn

线性偏差1) 过零最佳直线的偏离 dLin <0.01 % Cn

滞后1) 加载和卸载之间的 LC 输出最大差异 dhy <0.016 % Cn

Smin 的温度影响 BT的 Smin 最大变化 TKSmin <0.01 % Cn/10 K

C 的温度影响1) BT的最大变化 TKC<0.01 % Cn/10 K

输入阻抗供电端子之间 RLC 1080 ±10 Ω

输出阻抗测量端子之间 RO1010 ±1 Ω

绝缘阻抗测量电路和外壳之间，UDC = 100 V RIS >5000 MΩ

绝缘电压电路和外壳之间（仅限 PR 6261/..E）500 V

建议电源电压为了保持指定的性能 Bu4 至 20 V

最大电源电压允许连续运行而不受损害 Umax 24 V

标称环境温度范围为了保持指定的性能 BT-10 至 +40 °C

保养温度范围允许连续运行而不受损害 BTu -40 至 +95 °C

存储温度范围没有电气和机械应力 BTi -40 至 +95 °C

允许的偏心率距测量轴的允许距离 Sex 2.5 mm

抗振性抗振荡性（IEC 60068-2-6 Fc）20 g, 100 h,

10 至 150 Hz

气压对输出的影响气压影响

对于 Emax 125 kg：PKSmin <9 g/kPa

卫生型称重模块 Novego® 4 规格

ZH-16 Minebea Intec

名称名称说明说明缩写缩写 C3/C3E 单位单位

对于 Emax ≥250 kg：PKSmin <17 g/kPa

最大容量下的弹性变形

对于 Emax ≤500 kg: Snom 最大 0.1 mm

标称偏差

对于 Emax ≥1 t：Snom 最大 0.2 mm

1) 参数的非线性 (dLin)、迟滞 (dhy) 和温度效果 (TKC) 数据均为典型值。

对于符合 OIML R60 或 NTEP 标准的称重传感器，这些值的总和是在允许的累

积误差范围内的。

根据 OIML R60 的定义

此处提供的技术数据仅用于产品说明，不得解释为具有法律意义的担保特性。

NTEP：称重传感器最小刻度值：称重传感器最小刻度值 vmin

类型类型分部分部 nmax 125 kg 250 kg 500 kg 1 t 2 t 单位单位

III 级多重 C3/C3E 5000 8.9 17.8 35.7 71.4 142 g

III 级 L 多

重

C3/C3E 10000 7.8 7.8 11.9 23.8 47.6 g

4.10 运输锁和运输锁和 PR 6061/06S 的技术数据的技术数据

@ 称重传感器最大称量称重传感器最大称量运输锁运输锁 PR 6061/06S

125 kg…500 kg 750 kg 750 kg

垂直荷载最大值 1 t, 2 t 3 t 3 t

最大水平载荷 1 t 1 t

物料 PA6GF30 PA6GF30

4 规格卫生型称重模块 Novego®

Minebea Intec ZH-17

5安装安装

5.1 在安装之前在安装之前

5.1.1 准备基座准备基座

设计基座时应针对摆锤底座考虑如下方面的要求：

-水平（水准仪！）支撑/密封表面

注意注意:

带有倾斜校正的摆锤底座可补偿 ≤3° 的任何倾斜。

-平面支撑/密封表面

-对所提供的负载具有足够的承载能力

卫生型称重模块 Novego® 5 安装

ZH-18 Minebea Intec

ページを読み込んでいます...

Minebea Intec Hygienic Weighing Module Novego® 取扱説明書

関連論文

その他の書類