OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Fujifilm product. This manual explains the correct use of your
FUJIFILM BC-W235 dual battery charger. Please follow the instructions carefully.
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Fujifilm. Ce manuel explique comment utiliser
correctement votre chargeur double de batterie FUJIFILM BC-W235. Veuillez suivre les
instructions attentivement.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses Fujifilm Produkts. In dieser Anleitung wird der richtige
Gebrauch Ihres Dual Ladegeräts FUJIFILM BC-W235 erläutert. Befolgen Sie die Anweisungen
gewissenhaft.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Le agradecemos por la compra de este producto Fujifilm. Este manual explica el uso correcto
de su cargador de baterías dual FUJIFILM BC-W235. Siga cuidadosamente las instrucciones.
Li-ion
A
B
C
D
✽
✽
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT OPEN
CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER. SERVICEABLE PARTS INSIDE.
CAUTION : RISK OF EXPLOSION IF
BATTERY IS REPLACED BY IN AN INCORRECT
TYPE DIPOSE OF USED BATTERIES
ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.
●
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulalted
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
●
This symbol is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
INFORMATION for customers in the U.S.A.
(
FCC Statement
)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:(1)This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However it is not guaranteed that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to avoid the interference by one or more of the following
measures ;
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one to which
the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
manual could void your warranty.
For customers In Canada <Caution>
CANICES-3 (B)/NMB-3 (B)
This Class B digital apparalus meets all requirements of the Canadian interference-
Causing Equipment Regulations.
Remarque pour les utilisateurs du Canada <Attention>
Cet appareil est conforme aux limites de la class B sur les émissions de bruit radio,
indiquées dans les Réglements sur les interférences Radio. Toute modification n’ayant
pas été expressément autorisée pour conformité par le fabricant peut annuler les droits
de l’usager à utiliser cet appareil.
The symbols on the product represent the following:
AC
DC
Class II equipment (The construction of the product is double-insulated.)
ENGLISH
MAIN FEATURES
This battery charger is intended to be used only with the Fujifilm
NP-W235 Rechargeable Battery (referred to hereafter as the “special
battery”). Installing a rechargeable battery other than the special battery
could cause a fault.
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT IN PRIVATE HOUSEHOLDS
In the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein: This
symbol on the product, or in the manual and in the warranty, and/or on
its packaging indicates that this product shall not be treated as household
waste. Instead it should be taken to an applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
If your equipment contains easy removable batteries or accumulators please dispose these
separately according to your local requirements.
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
A lithium ion battery that is recyclable powers the product you have
purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information on how to recycle
this battery.
California Code of Regulations, Title 20, Division 2, Chapter 4,
Article4, Appliance Efficiency Regulations, Sections 1601 through
1609
WARNINGS AND CAUTIONS (PLEASE OBSERVE.)
●
Please read the operating instructions in this Owner’s Manual, especially the warnings
and cautions, as well as the operating instructions in the camera’s Owner’s Manual in
order to operate this charger correctly.
●
After reading, be sure to keep this manual in a safe place where you can refer to it easily.
●
In order to ensure that this product is used safely and correctly, and to prevent danger to
yourself and other persons or damage to property, various icons are used in this Owner’s
Manual and on the product. These icons and their meanings are given here. Please read
the explanations and get a good understanding of the meaning of each one before you
read the main text of this manual.
WARNING
CAUTION
This icon indicates a situation which
could result in death or severe injury to
persons who disregard these instructions
and handle the product incorrectly.
This icon indicates a situation which
could result in injury to persons or
physical damage to objects, if these
instructions are disregarded and the
product is handled incorrectly.
Example of Icons
Danger of
Electric Shock.
Disassembly
Prohibited.
Pull the electric
plug out of the
electric outlet.
The contents of this icon
constitute a warning
(including cautions). The
actual content of the
caution is drawn inside
the icon.
The contents of this icon
constitute a prohibited
action. The actual content
of the prohibition is drawn
inside, or next to the icon.
The contents of this icon
signify a mandatory
instruction that the owner
must perform. The actual
content of the instruction is
drawn inside the icon.
WARNING
●
This battery charger is only for use with the Fujifilm special
battery. Do not attempt to use this charger to charge other
rechargeable battery packs as this could result in fluid
leakage, overheating or damage to the battery or charger.
●
If the power unit emits smoke, smell or noise may cause
fire or electric shock. Could use turn off the switch
immediately and pull the power plug off from the outlet.
Please contact your dealer. Please do not try to fix it for
yourself, since repair by a customer can be dangerous. AC
plug shall remain readily operable.
Pull the electric
plug out of the
electric outlet.
●
If the battery charger has been dropped and the casing is
damaged in any way, unplug the charger from the power
outlet and contact your dealer. Do not continue to use the
charger as this could result in a fire or electric shock.
Pull the electric
plug out of the
electric outlet.
●
In case of water leakage, turn off the switch immediately,
pull the power plug from the outlet, and contact your
dealer. Operation under such conditions may cause fire or
electrical shock.
Pull the electric
plug out of the
electric outlet.
●
Do not modify, or disassemble this unit. Such conduct may
cause fire or electrical shock.
Disassembly
Prohibited.
●
Do not use this unit at voltages other than specified (100-
240V AC). Usage outside the specified range may cause fire
or electrical shock.
●
Do not use this unit in the bathroom. It may cause fire or
electrical shock.
Use in a Wet
Area Prohibited.
●
Take care not to wet the charger or allow water to get
inside the charger as this could cause a fire or electric
shock. Take particular care if you are using the charger
while it is raining or snowing or while you are at the beach
or near water.
Do not wet.
●
During the storms, do not touch the power plug. Touching
it in such cases may cause electrical shock.
Touching
Prohibited.
●
Do not carry or store the rechargeable battery with objects
such as metal pens, necklaces, coins or hairpins. This could
short-circuit the positive
and negative poles on the
battery. This could cause the battery to split or leak,
resulting in fire or injury.
●
Do not heat or attempt to disassemble the rechargeable
battery, and do not place the rechargeable battery in water
or in a fire. Any of these may cause the battery to split or
leak, resulting in a fire or injury.
CAUTION
●
Do not leave this unit in a humid or dusty environment.
Such an environment may cause fire or electrical shock.
●
Do not leave this unit on the kitchen table or near a
humidifier where it is exposed to soot or vapor. Such an
environment may cause fire or electrical shock.
●
Do not plug in or unplug the charger with wet hands as
this could result in an electric shock.
Do not touch with
wet hands.
●
Do not cover or wrap the charger in a cloth or blanket.
This could result in a buildup of heat inside the charger
and distort the casing or cause a fire. Use the charger
in a well-ventilated location.
●
When the battery is fully charged, pull the power plug
from the outlet. If left for a long period of time, it may
cause fire.
Pull the electric
plug out of the
electric outlet.
●
Remove the battery from the charger when the charger is
not being used. Leaving the battery in the charger could
result in leakage of fluid from the battery, fire, injury or
staining of the surrounding area. If fluid does leak, carefully
wipe off any fluid in the charger and load a new battery. If
any of the liquid comes into contact with your skin, wash it
off thoroughly with water.
●
Keep this unit out of reach of children.
●
When cleaning the unit, pull the power plug from the
outlet for safety. Otherwise, it may cause electrical shock.
Pull the electric
plug out of the
electric outlet.
●
Consult your dealer once every two years for cleaning the
interior components. If left for a long period of time
without cleaning, it may cause fire or faults. If cleaning is
done before a rainy season when it gets humid, it is more
effective. Consult your dealer about the cleaning
procedure.
●
Use only the specified battery. The use of other batteries
could result in the batteries splitting or leaking, causing fire,
injury or staining of the surrounding area.
●
When you load the battery into the device, take care to
ensure that the negative and positive poles (marked with
and signs) are oriented as indicated on the device.
Inserting the battery incorrectly could result in the
batteries splitting or leaking, causing fire, injury or staining
of the surrounding area.
NOTES ON USING THE BC-W235 BATTERY
CHARGER
●
When using the BC-W235 Dual battery charger to charge a special battery, we
recommend a temperature between 10°C and 35°C. If the temperature is outside this
range, the charging time may need to be longer in order to prevent the performance of
the special battery from deteriorating.
●
It is not unusual for the special battery and BC-W235 to become warm due to internal
power consumption. Please try to provide good ventilation when charging.
●
During charging you may hear the sound of internal oscillation but this is not a fault.
●
Do not use the BC-W235 to charge any battery other than a special battery.
●
During charging the BC-W235 may cause interference with radio broadcasts from a
nearby radio. If this occurs, move the radio away from the BC-W235.
●
Take care not to allow other metal objects to come in contact with the connectors or
contacts on the special battery otherwise this may cause a short circuit.
●
Do not place the battery charger in the following locations:
✽
In hot places such as close to a heating appliance or in direct sunlight/In very humid
places/In very dusty places/In places subject to strong vibrations.
USING THE BC-W235 BATTERY CHARGER
1. Connect the USB cable supplied with the camera to the BC-W235 dual battery
charger’s USB Type-C connector (Figure 1).
2. Connect the other end of the cable to the AC power adapter supplied with the
camera and plug the adapter in.
●
The battery will also charge when the USB cable is connected to a computer or other
device.
3. Insert an NP-W235 rechargeable battery into either battery chamber (CH1 or CH2)
as shown in Figure 2. Insert the battery in the orientation shown with the contacts
facing down.
●
The battery will charge when inserted in either chamber (CH1 or CH2).
●
When a battery is inserted, the battery, battery level, and charging indicators for the
battery in the selected chamber will light (Figure3). The charging indicator will turn off
when charging is complete.
●
When two batteries are inserted, they will charge simultaneously.
<The LCD Panel Display>
Indicator Description
A
Battery indicator
Displayed when a battery is inserted. The segments provide a
rough indication of battery level.
B
Charging indicator
Lights when the battery is charging and turns off when
charging is complete.
C
Battery level Shown in increments of 5%.
D
Backlight
Lights when a battery is inserted and an AC adapter or USB
cable is connected.
✽
The display will flash if an error occurs during charging.
✽
The battery level may differ from that shown by the camera.
✽
Leaving the battery loaded for long periods of time may cause it to discharge and
become unusable.
SPECIFICATIONS
Device type Dual Battery Charger BC-W235
Rated input DC 5V 3A (15W), 9V 3A (27W), 15V 2A(30W), 20V 1.5A (30W)
Rated output DC 8.4 V 1.1 A
Charging time NP-W235: Approx. 200 minutes (+25°C/+77°F)
Operating temperature +5 °C to +40 °C (+41°F to +104°F)
Dimensions 62.0 mm× 80.0 mm× 37.5 mm/2.4 in.× 3.1 in.× 1.5 in.
(W × H × D)
Weight Approx. 95 g/3.4 oz.
Accessories Operating instructions (1)
✽
Using a device that supplies power with an outputs of 30 W or above reduces
charging times to as little as 150 minutes.
✽
These specifications are subject to change without notice. Fujifilm shall not be held
liable for damages resulting from errors in this Owner’s Manual.
FRANÇAIS
CARACTÉRISQUES PRINCIPALES
Ce chargeur de batterie est exclusivement conçue pour être utilisée avec la
batterie Fujifilm NP-W235 (ci-après dénommée la “batterie spéciale”). La mise
en place d’une autre batterie rechargeable que le batterie spéciale peut
provoquer un défaut de fonctionnement.
ÉLIMINATION DU MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET
ÉLECTRONIQUE CHEZ LES PARTICULIERS
Applicable à l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le
Liechtenstein: Ce symbole sur le produit, ou dans le manuel et sur la
garantie, et/ou sur son emballage, indique que l’appareil ne doit pas être
traité comme un déchet ménager. Il doit être acheminé vers un point de
collecte qui recycle le matériel électrique et électronique.
Si votre matériel contient des piles ou des accumulateurs faciles à retirer, merci de les
éliminer séparément conformément aux réglementations locales.
Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour obtenir
plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre
mairie, la déchetterie la plus proche de votre domicile ou le magasin où vous l’avez acheté.
Une batterie lithium-ion recyclable alimente le produit que vous avez
acheté. Veuillez composer le 1-800-8-BATTERY pour obtenir des
informations sur le recyclage de cette batterie.
AVERTISSEMENTS
ET PRÉCAUTIONS (À OBSERVER)
●
Lire attentivement les instructions de ce manuel de l’utilisateur et tout particulièrement les
avertissements et précautions, ainsi que les instructions du manuel de l’utilisateur de
l’appareil photo, afin de pouvoir utiliser correctement ce chargeur.
●
Après avoir lu ce manuel, le conserver dans un endroit sûr où il pourra facilement être
consulté.
●
Différentes icônes figurent dans ce manuel de l’utilisateur ainsi que sur le produit, afin d’assurer
une utilisation correcte et sûre de produit et pour empêcher qu’on se blesse, qu’une autre
personne se blesse ou pour éviter tout dégât matériel. Ces icônes ainsi que leurs significations
sont indiquées ici. Bien lire les explications données et s’assurer de bien avoir compris la
signification de chacune avant de lire le texte principal de ce manuel.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Cette icône indique un cas pouvant
entraîner de graves blessures voire la mort
de personnes qui ne respecteraient pas
ces consignes et qui manipuleraient le
produit incorrectement.
Cette icône indique un cas pouvant
blesser des personnes ou endommager
des objets en cas de non respect de ces
consignes et de manipulation incorrecte
du produit.
Exemple d’icônes
Danger
d’électrocution.
Démontage
interdit.
Retirer la fiche
de la prise
électrique.
Cette icône indique un
avertissement (y compris
précautions à prendre). Le
contenu est illustré dans
l’icône.
Cette icône indique
une action interdite. Le
contenu de l’interdiction
est illustreé à l’intérieur
ou à côté de l’icône.
Cette icône contient une
instruction obligatoire
devant être effectuée par
l’utilisateur. Le contenu est
illustré dans l’icône.
AVERTISSEMENT
●
Ce chargeur de batterie est exclusivement conçu pour une
utilisation avec la batterie spéciale Fujifilm. N’essayez pas de
recharger d’autres batteries avec ce chargeur car cela pourrait
provoquer une fuite du liquide de la batterie, une surchauffe
ou l’endommagement de la batterie ou du chargeur.
●
Si l’unité d’alimentation émet de la fumée, une odeur ou du
bruit, il y a un risque d’incendie ou d’électrocution.
L’interrupteur doit être mis immédiatement en position
d’arrêt et la fiche doit être retirée de la prise électrique.
Contacter le fournisseur pour les réparations. Ne pas essayer
de remédier soi-même au problème car cela peut s’avérer
dangereux. La prise secteur doit rester prête à l’emploi.
Retirer la fiche
de la prise
électrique.
●
Si vous faites tomber le chargeur de batterie et que son
boîtier est endommagé d’une manière ou d’une autre,
débranchez le chargeur de la prise secteur et prenez
contact avec votre revendeur. Ne continuez pas d’utiliser le
chargeur car un incendie pourrait se déclarer ou vous
risqueriez de vous électrocuter.
Retirer la fiche
de la prise
électrique.
●
En cas de fuite d’eau, mettre l’interrupteur immédiatement
sur la position arrêt, retirer la fiche de la prise et contacter
le fournisseur. Il y a risque d’incendie ou d’électrocution si
l’appareil est utilisé dans ces conditions.
Retirer la fiche
de la prise
électrique.
●
Ne pas modifier et ne pas démonter l’unité car il y a risque
d’incendie ou d’électrocution.
Démontage
interdit.
●
Ne pas utiliser cet appareil avec des tensions autres que
celles spécifiées (100-240 V CA). L’utilisation en dehors de
la plage spécifiée constitue un risque d’incendie ou
d’électrocution.
●
Ne pas utiliser pas cet appareil dans la salle de bain car il y
a risque d’incendie ou d’électrocution.
Interdiction de
d’utiliser dans un
endroit humide.
●
Faites attention à ne pas mouiller le chargeur ou à ne pas
laisser pénétrer du liquide pour éviter les risques
d’incendie ou d’électrocution. Faites particulièrement
attention si vous utilisez le chargeur quand il pleut ou qu’il
neige, quand vous êtes sur une plage ou encore près de
l’eau.
Ne mouillez pas
le chargeur.
●
Pendant un orage, ne pas toucher la prise. Tout contact dans
ces conditions peut provoquer une électrocution.
Interdiction de le
toucher.
●
Ne transportez pas ou ne rangez pas les batteries avec des
objets tels que des stylos, des colliers, des pièces de
monnaie et des épingles à cheveux métalliques par
exemple. Ils pourraient endommager les pôles positif
et
négatif
de la batterie. La batterie pourrait exploser et
fuir, avec risque d’incendie ou d’électrocution.
●
Ne chauffez pas ou n’essayez pas de démonter la batterie
et ne la placez pas dans l’eau ou dans le feu. Elle pourrait
exploser et fuir, avec risque d’incendie ou d’électrocution.
Dual battery charger
Chargeur double de batterie
Dual Ladegerät
Cargador de baterías dual
BC-W235
Figure1 Figure2
CH1 CH2
USB Type-C connector LCD panel
Figure3
A
D
B
C
Rechargeable battery
NP-W235
ページを読み込んでいます...
/