Installation Guide
施工说明书
施工說明書
Cautions and warnings
. . . . . . . . . . . . . .2
注意事项和警告事项
. . . . . . . . . . . . . . . . . .4
注意及警告事項
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Included parts /
所包括的零件 / 內附零件
. . . . . . . . . . . . . .8
Optional accessories /
选 配件 / 選擇配件
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Required tools /
需准备的东西 / 需準備的東西
. . . . . . . . . . 9
Meaning of the indications /
指示的含义 / 指示的含義
. . . . . . . . . . . . .10
Before installation /
安装前 / 安裝前
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Attach the bowl /
洗面器的安装 / 洗臉盆的安裝
. . . . . . . . . 11
Attach the water discharge main unit /
安装排水主要单元 / 安裝主要排水部件
. .
12
Attach the lighting /
照明的安装 / 照明的安裝
. . . . . . . . . . . . . .13
Testing the operation /
发光确认 / 點燈確認
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Finishing /
最后的修饰 / 最後的修飾
. . . . . . . . . . . . .15
Completion / 完成 / 完成
. . . . . . . . . . . .15
If there are problems with operation /
如果有操作问题 / 如操作上出現問題
. . 16
To installation contractors:
Please explain to the customer the functions of the
NEOREST and how to use them. In new buildings or
other places where there will be a significant time until
the customer receives the product, please shut off the
power.
安装后，请向客户详细说明使用方法。新建住宅在交付
客户使用前请切断总电源。
致安裝承包商:
安裝後，請向客戶詳細說明使用方法﹒於新建築物或需
要一段時間才能將產品送到顧客手中時，請關上電源﹒
Lavatory
MR720
致安装公司:
LE
2
Cautions and warnings
Before installing your NEOREST, be sure to read the following installation instructions. Install the product only as described
in this guide.
Follow all safety precautions and warnings.
WARNING
When this appears next to a topic,
this indicates that misoperation
could result in death or serious
injury.
CAUTION
When this appears next to a topic,
this indicates that misoperation may
result in injury or physical damage.
Symbol example
The symbol indicates
something that is prohibited.
The symbol indicates something
that must be done.
WARNING
Do not
disassemble
No person other than a service engineer should implement the disassembly, repair and ●
modification excluding the items described in this manual.
(Failure to do so may cause electric shock or malfunction.)
Prohibited
As this product is an indoor application, do not install outside.●
(Failure to do so may cause electric shock or malfunction.)
Do not install the power supply unit (optional accessory) in a place prone to flooding.●
(Otherwise product problems or electric shock could result.)
Do not use
in a moist
environment
Do not use it in a humid location where there is running water or condensation droplets are ●
generated on the surface, especially bathrooms and shower rooms.
(Failure to do so may cause malfunction or electric shock.)
Required
Install securely, in accordance with the Installation Guide.●
(Improper installation can lead to electric shocks or fire. Additionally, it could cause water leaks
that damage or ruin household property.)
Install the drainage pipes securely, in accordance with the procedure.●
(Improper installation could lead to leaks that damage or ruin household property.)
After unpacking, immediately dispose of unwanted packaging materials.●
(There is a risk of injury from the wooden frame, nails, cardboard boxes, vinyl bags or sealing
straps. Additionally, ensure that children do not play with the packaging materials as this could
lead to suffocation or other accidents.)
All the operations related to the electrical system must be implemented by a professional ●
electric engineer.
(Improper operation could result in physical damage or material damage.)
When connecting the wiring, be certain that the power supply is not turned ON.●
(Doing so could lead to electric shock.)
EN
3
CAUTION
Prohibited
Do not drop any heavy or hard objects in the bowl.●
(Injury may result from cracks in the bowl or leaking water may contaminate or ruin household
property.)
Keep sources of heat at a distance. ●
Do not smoke.
(Otherwise there is a risk of damage.)
Do not install the bowl outdoors or in a location where it will be constantly exposed to sunlight ●
(for example, in a sunroom).
(Otherwise there is a risk of frost damage or discolouration.)
Keep cleaning materials such as tile washer away from the bowl.●
(Otherwise there is a risk of discolouration.)
Required
Do not remove the protective sheet on the bowl until installation is complete.●
Check for leaks after installation is complete.●
(Shut off the water supply if you discover any leaks and immediately repair them.)
EN
4
注意事项和警告事项
安装洗面器前，请务必阅读下列安装指南。必须按照指南中所描述的进行产品安装。
遵守安全措施和警告事项。
警告
表示如果无视此标志而误操作时可能造
成人员重伤或死亡。
注意
表示如果无视此标志而误操作时可能造
成人身伤害或财产损失。
图例
表示不可行[禁止]之意。 表示必须[强制]实行的内容。
警告
禁止拆解
非专业人员请勿擅自分解、修理、改造说明书未记载的项目。●
(否则可能引起触电、故障。)
禁止
请勿将电源装置设置在室外。●
(否则可能引起触电、故障。)
请勿使用指定电源以外的电源。●
(否则可能引起LED的断路、火灾。)
禁止在饮水间
使用
请勿在可能淋水、表面结露的易潮场所、特别是浴室、淋浴房内使用。●
(否则可能引起故障、触电。)
必须实行
必须按照顺序正确地安装洗面器。●
(否则可能导致触电或起火。此外，还会引起漏水，从而破坏或损害家庭财产。)
必须按照顺序正确地安装排水管。●
(不正确的安装将引起泄漏，从而破坏或损害家庭财产。)
拆装后，马上整理不需要的包装材料。●
(木框、钉子、硬纸板、薄膜包或封箱带有导致伤害的危险。此外，不要让孩子玩弄包装材料，
包装材料可能导致窒息或其他事故。)
所有与电气系统相关的操作，必须由专门的电工进行。●
(不恰当的操作将导致身体伤害或材料损害。）
连接线路时，确定电源供应不在ON状态。●
(否则可能导致触电。)
CS
5
注意
禁止
请勿使坚硬物体撞击或坠落在洗面器内。●
(否则可能造成本体裂缝、缺口。)
请注意避免高温。●
(阳光直射、靠近火源等可能引起洗脸盆的变形、变色。)
不要将洗脸盆安装于室外或持续暴露于太阳光下的地方(比如日光室)。●
(否则会有冰冻损坏的危险或导致褪色。)
请注意洗涤剂。●
(瓷砖用洗涤剂等请勿沾在洗脸盆上。)
(万一沾上请马上用清水冲洗。)
必须实行
保护膜请在内部施工等全部完成后去除。●
安装结束后，检查是否有漏水。●
(如果发现漏水，关闭供水，立即修理。)
CS
6
注意及警告事項
安裝洗臉盆前，必須閱讀以下安裝指示﹒
請按照本指南安裝產品，並遵守所有安全預防措施及警告事項﹒
警告
表示如果無視此標誌而誤操作，有可能
造成人員重傷或死亡﹒
注意
表示如果無視此標誌而誤操作，有可能
造成人身傷害或財產損失﹒
圖例
表示不可行「禁止」之意﹒ 表示必須「強制」實行的内容﹒
警告
請勿拆卸
非專業人員請勿擅自拆卸，修理，改造說明書未記戴的項目﹒●
(否則可能引起觸電，故障)﹒
禁止
請勿將電源裝置設置在室外﹒●
(否則可能引起觸電，故障﹒)
請勿使用指定電源以外的電源﹒●
(否則可能引起LED的斷路，火災)﹒
請勿在潮濕環
境下使用
請勿在可能淋水，表面結露的易潮場所，特別是浴室，淋浴房內使用﹒●
(否則可能引起故障，觸電﹒)
必須實行
按照安裝指南小心地安裝﹒●
(不正確安裝可引起觸電或火災，因此而導致漏水，損害或破壞家居財物﹒)
按照安裝指南小心地安裝排水管﹒●
(不正確安裝可導致漏水，損害或破壞家居財物﹒)
開啟包裝後，立即處理不要的包裝物料﹒●
(木框，釘子，硬紙板盒，塑膠袋或捆包帶可能會導致受傷﹒另外，確保不要讓兒童玩弄包裝物
料，因為可能會導致窒息或其他意外﹒)
所有與用電系統有關的操作必須由專業電機工程師進行﹒●
(不正確操作可導致身體受傷或材料損害﹒)
當接駁線路時，確認電源是關閉﹒●
(不關閉電源可導致觸電﹒)
CT
7
注意
禁止
請勿使堅硬物體撞擊或掉落於洗臉盆內﹒●
(否則可能造成本體裂縫，缺口﹒)
請注意避免高溫﹒ ●
(陽光直射，靠近火源等可能引起洗臉盆的變形，變色﹒)
不要於室外或持續暴露於陽光的地點安裝洗臉盆(例如於日光室中﹒)●
(否則可能會導致寒害或變色﹒)
請注意洗滌劑﹒●
(瓷磚用洗滌劑等請勿沾在洗臉盆上﹒)
(萬一沾上請馬上用清水沖洗﹒)
必須實行
保護膜請在內部施工等全部完成後去除﹒●
完成安裝後，檢查是否有破裂的地方﹒●
(如發現有破裂，關掉水源，並立即作出維修﹒)
CT
8
Included parts / 所包括的零件 / 內附零件
Paper pattern
纸样
型紙
Instruction Manual
使用说明书
使用說明書
9
CS
台面
请确认台面中随附的施工说明书。●
龙头
请确认龙头中随附的施工说明书。●
排水金具
请确认排水金具中随附的施工说明书。●
CT
台面
請確認台面中隨附的施工說明書﹒●
龍頭
請確認龍頭中隨附的施工說明書﹒●
排水金具
請確認排水金具中隨附的施工說明書﹒●
Optional accessories / 选 配件 / 選擇配件
Required tools / 需准备的东西 / 需準備的東西
GB
Counter
Please consult the installation manual included with the counter.●
Water faucet
Please consult the installation manual included with the water faucet bracket.●
Water discharge bracket
Please consult the installation manual included with the water discharge bracket.●
10
Meaning of the indications
指示的含义
指示的含義
GB
:
Task that must be conducted by the
installer
: Action that the NEOREST should
perform automatically
: Work that requires confirmation
: Shows the work sequence
CS
: 施工者必须实施的操作
: 洗面器自动进行的操作
: 必须确认的操作
: 显示操作流程
CT
: 安裝工必須進行的作業
: 洗臉盆應自動執行的動作
: 要求確認的工作
: 顯示工作順序
Before installation
安装前
安裝前
1
1
GB
Using the included paper pattern, make an
opening for the bowl in the counter.
CS
请按洗面器安装用纸样在台面上开孔。
CT
請按洗臉盆安装用型紙在台面上開孔﹒
GB
Attach it following the installation manual
included with the counter.
CS
请按台面中随附的施工说明书安装台面。
CT
按照附於平台的安裝說明書將它貼上﹒
11
Attach the bowl
洗面器的安装
洗臉盆的安裝
1
1
2
2
3
3
12
4
4
5
5
Attach the water discharge
main unit
安装排水金具装上主要排水部件
安裝主要排水部件
1
1
2
2
13
3
3
4
4
Attach the lighting
照明的安装
照明的安裝
1
1
2
2
Up
上方
上
Down
下方
下
14
3
3
Testing the operation
发光确认
點燈確認
1
1
GB
For information regarding the installation of the power
supply unit, please refer to the Installation Guide
included with the power supply unit.
CS
有关电源装置的信息，请参考电源装置的相关 明。
CT
關於安裝電源裝置的資料，請參考附於電源裝置的安裝
指南﹒
15
2
2
3
3
If there are problems with operation
►
See "If there are problems with operation" on page 16.
如果有操作问题
► 请参照16页的“如果有操作问题”。
如操作上出現問題
► 參閱第16頁的“如操作上出現問題”﹒
Finishing
最后的修饰
最後的修飾
1
1
2
2
Completion
完成
完成
EN
If there are problems with operation
The lighting doesn't turn on Is the lighting cable connected?
Is the lighting cable broken?
Has there been a power outage?
CS
如果有操作问题
？吗了接连线明照照明不亮
照明线断裂了吗？
有过电源中断吗？
CT
如操作上出現問題
?線電明照好駁接經已否是開不打明照
照明電線是否有損壞?
電源是否曾經中斷?
©TOTO Ltd. All rights reserved.
©TOTO有限公司版权所有
©TOTO有限公司﹒版權所有不得轉載﹒
2010. 9
MY00355
Printed in Japan.
日本印刷。
日本印製﹒
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
