Bosch MUM58200GB 取扱説明書

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MUM5....GB

Universal kitchen machine

[en] Instruction manual

[ms] Arahan pengendalian

[zf] 使用說明書

[zh] 使用说明书

[ar] 

Universal kitchen machine 10

Pemproses makanan sejagat 21

廚師機 33

多功能食物料理机（全能厨师机） 42

 62

7

9

550-2700 g

350-550 g

350-1000 g

100-600 ml 7 1-6 min

5 4-6 min

1 30 s

3 3-6 min

1 30 s

3 5-6 min

1 30 s

3 6-7 min

1 30 s

3 4-5 min

1 30 s

7 4-6 min

1-8 x

560-1100 g

350-1000 g

K

1000 g 7

1000 g 5

1000 g 6

1000 g 7

1000 g 6

1000 g 5

800 g 7

1000 g 7

L

5-10 x 10 g 2-4 x 2 sM

300-1000 g 45-120 s7

300-1250 g 45-120 s7

300-750 g 45-120 s7

150 s7

1 x

350-1000 g 45-90 s7

M

N

10

en Intended use

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance

only for processing normal amounts of food and for normal amounts

of time for domestic use.

The appliance is suitable for mixing, kneading and beating food.

The appliance must not be used for processing other substances

or objects. Additional applications are possible if the accessories

approved by the manufacturer are used. Only use the appliance

with approved genuine parts and accessories. Never use the

accessory parts for other appliances.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later

reference! Enclose these instructions when you give this appliance

to someone else. If the instructions for correct use of the appliance

are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting

damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Keep children away from the

appliance and connecting cable and do not allow them to use the

appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be performed by children.

W Risk of electric shock and fire!

■ Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the

power cord and/or appliance are damaged. Only our customer

service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged

power cord, in order to avoid hazards.

■ Use only the rotary switch to switch the appliance on or off. Never

connect the appliance to timer switches or remote- controllable

sockets. Never leave the appliance unattended while it is

switched on!

■ Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

The power cord must not come into contact with hot parts or be

pulled across sharp edges.

■ Never immerse the base unit in water or place it in the

dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the

appliance with damp hands.

11

en

Important safety information

■ After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event

of an error, the appliance must always be disconnected from the

mains.

W Risk of injury!

■ Before replacing accessories or additional parts which move

during operation, the appliance must be switched off and dis-

connected from the power supply. After switching off, the drive

continues for a short time. Wait until the drive has come to

a standstill.

■ Do not adjust the swivel arm while the appliance is switched on.

■ Only use tools when the bowl is inserted, the lid is fitted and the

protective drive covers are in place! When using accessories, fit

the bowl, lid and drive covers according to the instructions!

■ While operating the appliance, never reach into the bowl or filling

shaft with your hands. Do not insert any objects (e.g. wooden

spoon) into the bowl or filling shaft. Keep hands, hair, clothing

and other utensils away from rotating parts.

■ Never use tools and accessories or 2 accessories at the same

time. When using the accessories, follow the individual operating

instructions enclosed.

■ The accessory must be completely assembled before use. Never

assemble the accessory on the base unit. The accessory should

only be used in the intended operating position.

■ Do not grip the sharp blades or edges of the cutting discs. Take

hold of cutting discs by the edge only.

■ Do not touch blender blades with bare hands.

■ Never reach into the attached blender! Never use the blender

without the lid in place.

■ Care shall be taken when handling the sharp cutting blades,

emptying the container and during cleaning.

W Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the

lid.

W Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

W Caution!

We recommend that the appliance is never switched on for longer

than is necessary to process the ingredients. Do not operate

at no-load.

12

en Important safety information

Safety systems

Start lock-out

See “Operating positions” table.

The appliance can be switched on in

pos. 1 and 3 only:

■ when the bowl (11) has been inserted

and turned until it locks into place.

Restart lock-out

If the power is interrupted, the appliance

remains switched on but the motor does

not start running again when the power

is restored. To switch the appliance on

again, turn the rotary switch to P,

then switch on.

Overload protection

If the motor switches itself off while the

appliance is being used, the overload

protection feature has been activated.

A possible cause may be that too much

food was processed at one time.

If a safety system is activated, see

“Troubleshooting”.

The appliance requires no maintenance.

Congratulations on the purchase of your

new Bosch appliance.

You can find further information about

our products on our web page.

Contents

Intended use ............................................. 10

Important safety information .....................10

Safety systems .........................................12

Overview...................................................13

Operating positions...................................13

Operation .................................................. 14

Cleaning and servicing .............................17

Storage .....................................................18

Troubleshooting ........................................ 18

Application examples ...............................19

Special accessories .................................. 20

Disposal .................................................... 20

Guarantee.................................................20

W Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or

after it has not been used for an extended period (X “Cleaning and

servicing” see page 17).

W Explanation of the symbols on the appliance or accessory

i

Follow the instructions in the operating instructions.

Y

Caution! Rotating blades.

W

Caution! Rotating tools.

Do not place fingers in the feed tube.

13

en

Overview

Fig. A:

Base unit

1 Release button

2 Swivel arm

“Easy Armlift” function to support the

upward movement of the arm (see

“Work positions”).

3 Rotary switch

When the appliance has been switched

off (position P), the appliance runs

automatically to the optimum position for

changing the tools.

P = Stop

M = Instantaneous switching at

maximum speed, hold switch for

required blending duration.

Settings 1-7, Operating speed:

1 = low speed – slow,

7 = high speed – fast.

4 On/Off display

Is lit while the appliance is operating

(rotary switch on M or 1-7). Flashes

if the appliance has been operated

incorrectly, the electronic fuse has

tripped or the appliance is defective –

see section “Troubleshooting”.

5 Drive cover

To remove the drive cover, press on

the rear area and remove cover.

6 Drive for

– Continuous-feed shredder and

– Citrus press (optional accessory*)

When not in use, attach the drive cover.

7 Drive for tools (stirrer, whisk, kneading

hook) and mincer (optional accessory*)

8 Blender drive cover

9 Drive for blender (optional accessory*)

When not in use, attach the blender

drive cover.

10 Cord store

Stow the cord in the cord store

Bowl with accessories

11 Stainless steel stirring bowl

12 Lid

Tools

13 Stirrer

14 Whisk

15 Kneading hook with dough deflector

16 Accessories bag

For storage of the tools and cutting

discs.

Continuous-feed shredder

17 Pusher

18 Cover with filling shaft

19 Cutting discs

a Reversible cutting disc – thick / thin

b Reversible shredding disc –

coarse / fine

c Fine grating disc

20 Disc holder

21 Housing with outlet opening

Blender*

22 Blender jug

23 Lid

24 Funnel

* If an accessory is not included in the

product package, it can be purchased via

the trade or customer service.

Operating positions

Fig. B:

Attention!

Before operating the appliance, attach the

tool / accessory to the correct drive and

in the correct position and place in the

operating position according to this table.

The swivel arm must be engaged in every

operating position.

Note

The swivel arm features an “Easy Armlift”

function which supports the upwards

movement of the swivel arm.

Selecting the operating position:

■ Press the Release button and move

the swivel arm. Support movement with

your hand.

■ Move the swivel arm until it engages in

the required position.

14

en Operation

Position Drive

Tool /

Accessory

Operating

speed

1

7

1-7

1-5

1-3

2

7 * –

3

6

3-7

3-5

4

9 5-7

7

5-7

* Insert / remove whisk, stirrer or kneading

hook.

Operation

W Risk of injury!

Do not insert mains plug until all

preparations for working with the appliance

are complete.

Attention!

Do not operate the appliance without an

accessory/tool in the operating position.

Do not operate the appliance empty. Do not

expose appliance or accessories to heat

sources. Parts are not microwave-safe.

■ Before operating the appliance

and accessories for the first time,

clean thoroughly; see “Cleaning and

servicing”.

Preparation

■ Place the base unit on a smooth, clean

surface.

■ Pull out the power cord (Fig. C).

■ Insert the mains plug.

Bowl and tools

Observe the application examples in

table K

W Risk of injury from the rotating tools

While the appliance is operating, never

place fingers in the mixing bowl. Attach the

cover (12) before operating the appliance!

Do not change tools until the drive has

come to a standstill – when the appliance

is switched off, the drive continues running

briefly and stops in the tool change position.

Do not move the swivel arm until the tool

has come to a standstill.

Always secure unused drives with

protective drive covers.

Attention!

Use bowl with this appliance only.

Stirrer (13)

for stiring mixtures, e.g. cake

mixture, fruit cake, … and folding

in ingredients such as raisins and

chocolate chips

Whisk (14)

for whisking egg whites and cream

(min. 30 % fat content) and for

mixing sponge mixture

Kneading hook (15)

for kneading dough e.g. yeast

dough, bread dough, pizza dough,

pasta dough, pastry and folding in

ingredients such as seeds into the dough

Working with the bowl and the tools

Fig. D:

■ Press the Release button and

move the swivel arm to

position 2.

■ Insert the bowl:

Tilt the bowl forwards and then set it

down. Turn anti-clockwise until it locks

into place.

15

en

Operation

■ Depending on the processing task,

insert the stirrer, whisk or kneading hook

until it locks into position.

Note:

If using the kneading hook, rotate the dough

deflector until the kneading hook can lock

into position (Fig. D-4b).

■ Put the ingredients to be processed into

the bowl.

■ Press the Release button and

move the swivel arm to

position 1.

■ Attach the cover.

■ Set the rotary switch to the desired

setting.

Adding more ingredients

■ Switch off the appliance with the rotary

switch.

■ Add more ingredients through the feed

tube in the cover.

or

■ Remove lid.

■ Press the Release button and

move the swivel arm to

position 2.

■ Add ingredients.

After using the appliance

■ Switch off the appliance with the rotary

switch.

■ Remove mains plug.

■ Remove lid.

■ Press the Release button and

move the swivel arm to

position 2.

■ Take the tool out of the drive.

■ Remove the bowl.

■ Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Continuous-feed shredder

Observe the application examples in

table L

W Risk of injury

Do not grip the sharp blades or edges of the

cutting discs. Take hold of cutting discs by

the edge only. Before attaching / removing

the continuousfeed shredder, wait until the

drive has come to a standstill and pull out

the mains plug. Do not reach into the feed

tube.

Warning!

The continuous-feed shredder must be

completely assembled before use. Never

assemble the continuous-feed shredder on

the base unit. Operate the continuous-feed

shredder in the indicated operating position

only.

Predetermined breaking point

Fig. E:

The built-in predetermined breaking point

protects the drive of the appliance. If an

overload occurs, the drive shaft of the

continuous-feed shredder breaks. However,

the drive shaft can easily be replaced. A

new disc holder with drive shaft is available

from customer service.

Reversible cutting disc –

thick / thin

for cutting food into thick or thin slices, e.g.

fruit and vegetables.

Marking:

■ 1 = thick slices

■ 3 = thin slices

Note: Not suitable for processing hard

cheese, bread, rolls or chocolate.

Tip: Only cut up cooked potatoes

once they have cooled down.

Reversible shredding disc –

coarse / fine

for shredding food coarsely or finely, e.g.

fruit, vegetables or cheese as Gouda or

Edam.

Marking:

■ 2 = coarse side

■ 4 = fine side

16

en Operation

Note: Not suitable for processing nuts or

hard cheese, e.g. Parmesan.

Tip: Shred soft cheese with the coarse side

only.

Fine grating disc

for shredding food finely, e.g. nuts

or hard cheese such as Parmesan.

Note: Not suitable for processing soft

cheese and cheese slices.

Working with the continuous-feed

shredder

Fig. F:

■ Press the Release button and

move the swivel arm to

position 2.

■ Insert the bowl:

Tilt the bowl forwards and then set it

down. Turn anti-clockwise until it locks

into place.

■ Press the Release button and

move the swivel arm to

position 3.

■ Remove drive cover from the

drive of the continuous-feed shredder

(Fig. F-5a).

■ Hold disc holder at the lower end,

ensuring that the two tips are face up.

■ Carefully place the required slicing or

shredding disc onto the tips of the disc

holder (Fig. F-6a).

In the case of reversible discs, ensure

that the required side is face up.

■ Grip disc holder at the upper end and

insert into the housing (Fig. F-6b).

■ Attach the cover (note mark) and turn all

the way in a clockwise direction.

■ Place continuous-feed shredder on the

drive and rotate all the way in a clock-

wise direction, as illustrated in Fig. F-8.

■ Turn rotary switch to recommended

setting.

■ Put food to be processed in the feed

tube and push down with the pusher.

Warning!

Prevent the cut ingredients from building up

in the outlet opening.

Tip: To ensure even cutting results, process

thin ingredients in bunches.

Note: If the food to be processed sticks in

the continuous-feed shredder, switch food

processor off, pull out mains plug, wait until

the drive comes to a standstill, remove

cover from the continuous-feed shredder

and empty feed tube.

After using the appliance

■ Switch off the appliance with the rotary

switch.

■ Rotate the continuous-feed shredder in

an anti-clockwise direction and remove.

■ Rotate the lid in an anti-clockwise

direction and remove.

■ Remove disc holder with disc. To do

this, press finger from below against the

drive shaft (Fig. G).

■ Clean parts.

Blender

Observe the application examples in

table M

W Risk of injury from sharp blades /

rotating drive!

Never place fingers in the attached blender!

Do not remove / attach the blender until the

drive is at a standstill! Operate the assem-

bled blender only and with the lid attached.

Do not operate blender when empty.

W Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes

through the funnel in the lid.

Working with the blender

Fig. H:

■ Press the release button and

move the swivel arm to

position 4.

■ Remove the blender drive cover.

■ Attach blender jug (mark on the handle

on mark on the base unit) and turn all

the way in an anti-clockwise direction.

■ Add ingredients.

Maximum amount of liquid = 1.25 litres;

maximum amount of frothing or hot

liquids = 0.75 litres.

17

en

Cleaning and servicing

■ Attach the cover and turn anti-clockwise

all the way into the blender handle. The

cover must be locked in position.

■ Set the rotary switch to the desired

setting.

Adding more ingredients

Fig. H-8:

■ Switch off the appliance with the rotary

switch.

■ Remove the lid and add ingredients

or

■ remove the funnel and gradually add

solid ingredients through the refill

opening

or

■ pour liquid ingredients through the

funnel.

After using the appliance

■ Switch off the appliance with the rotary

switch.

■ Rotate the blender in a clockwise

direction and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender

immediately after use.

W Attention!

Using unsuitable food may damage the

appliance.

■ Do not process food that is hotter than

70 °C in the blender jug.

■ Do not process frozen ingredients, apart

from ice cubes, unless they have been

added into a sufficient amount of liquid.

■ Do not process food that contains hard

components. Before processing pip

and stone fruits (apples, peaches, etc.),

remove the pips or stones.

Notes

Restrictions on processing:

■ Do not use it to chop ingredients like

almonds, onions, parsley and meat.

■ The blender cannot produce spreads,

such as peanut butter,coconut butter or

nut spreads.

■ Use enough liquid when mixing solid

food.

■ Mix powdered food with sufficient liquid

before blending, or dissolve it entirely

in liquid. Examples of powdered food

include icing sugar, cocoa powder,

roasted soy-beans, flour, protein

powder.

Cleaning and servicing

The attachments and accessories used

must be thoroughly cleaned after each use.

X Table N

Attention!

Do not use abrasive cleaning agents.

Surfaces may be damaged.

Cleaning the base unit

W Danger of electric shock!

Never immerse the base unit in water or

place under running water. Do not use a

steam cleaner.

■ Remove mains plug.

■ Wipe the base unit and drive cover with

a damp cloth. If required, use a little

detergent.

■ Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and tools

The bowl and tools are dishwasher-

proof. Do not wedge plastic parts in the

dishwasher, as they could be permanently

deformed during the washing process!

Cleaning the continuous-feed

shredder

All parts of the continuous-feed shredder

are dishwasher-proof.

Tip: To remove the red film after processing

e.g. carrots, pour a little cooking oil on a

cloth and rub the film off the continuous-

feed shredder (not the cutting discs). Then

rinse the continuous-feed shredder.

Cleaning the blender

W Risk of injury from sharp blades!

Do not touch blender blades with bare

hands.

The blender jug, lid and funnel are

dishwasher-proof.

18

en Storage

Tip: After processing liquids, it is often suffi-

cient to clean the blender without removing

it from the appliance. Pour 700 ml of water

and a drop of washing-up liquid into the

attached blender. Switch on the blender

for aproximately 1 minute (setting 7). Pour

out the water and rinse out the blender with

clear water.

Important information

If required, clean accessories bag. Follow

care instructions in the bag.

Storage

W Risk of injury!

When the appliance is not in use, pull out

the mains plug.

Fig. J:

■ Store tools and cutting discs in the

accessories bag.

■ Keep accessories bag in the bowl.

Troubleshooting

W Risk of injury!

Before eliminating a fault, pull out the mains

plug.

Important information

The Operating indicator flashes if the

appliance has been operated incorrectly

or the electronic fuse has tripped or the

appliance is defective.

The swivel arm must be engaged in

every operating position.

Initially try to eliminate the problem which

has occurred with the help of the following

information.

Fault

Appliance does not start.

Remedial action

■ Check the power supply.

■ Check the mains plug.

■ Check swivel arm. Correct position?

Engaged?

■ Screw on blender or bowl as far as

possible.

■ Attach the blender cover and screw on

as far as possible.

■ Attach drive cover to unused drives.

■ The safety lock is active. Switch

appliance to P and then back to the

required setting.

Fault

Appliance switches off during use. The

overload protection feature has been

activated. Too much food was processed

at one time.

Remedial action

■ Switch off the appliance.

■ Reduce processing quantity.

Fault

While the drive was running, the release

button was inadvertently pressed. The

swivel arm moves up. The drive switches

off, but does not stop in the tool change

position.

Remedial action

■ Set the rotary switch to P.

■ Move swivel arm to position 1.

■ Switch on appliance (setting 1).

■ Switch off appliance again.

Tool stops in tool change position.

Fault

Blender does not start working or stops

during use, the drive is “humming”. Blade

is blocked.

Remedial action

■ Switch off the appliance and pull out the

mains plug.

■ Detach the blender and remove the

obstruction.

■ Re-attach the blender.

■ Switch on the appliance.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please

contact customer service.

19

en

Application examples

Observe general recommendations in

table K, table L, table M.

Do not exceed permitted maximum

quantities.

Sponge mixture

Basic recipe

– 2 eggs

– 2-3 tbs. hot water

– 100 g sugar

– 1 packet of vanilla sugar

– 70 g flour

– 70 g cornflour

– Baking powder if required

■ Beat the ingredients (except flour and

cornflour) with the whisk for approx.

4-6 minutes at setting 7 until frothy.

■ Rotate switch to setting 1 and spoon

in the sifted flour and cornflour within

approx. ½ to 1 minute.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

– 6 eggs

– 500 g sugar

– 1 pinch of salt

– 2 packets of vanilla sugar or peel from

½ lemon

– 500 g butter or margarine (room

temperature)

– 1000 g flour

– 1 packet of baking powder

– 250 ml milk

■ Mix the eggs, sugar, salt and vanilla

sugar or lemon peel with the stirrer for

approx. 10 seconds at setting 1.

■ Set to setting 5 and process for approx.

120 seconds.

■ Add butter and process for approx.

60 seconds at setting 3.

■ Add flour and baking powder and

process for approx. 2 minutes at

setting 1.

■ Set to setting 3 and gradually add the

milk within 2 minutes.

Maximum quantity: 1 x basic recipe

Heavy fruit cake

Basic recipe

– 3 eggs

– 135 g sugar

– 135 g margarine

– 255 g flour

– 10 g baking powder

– 150 g currants

– 150 g mixed dried fruit

■ Insert stirring whisk.

■ Add all ingredients except the dried fruit.

■ Process for 30 seconds at setting 1.

■ Then process for 3-5 minutes at

setting 5.

■ Select setting 2.

■ Add the dried fruit within the next

30-60 seconds.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Short pastry

Basic recipe

– 125 g butter (room

temperature)

– 100-125 g sugar

– 1 egg

– 1 pinch of salt

– A little lemon peel or vanilla sugar

– 250 g flour

– Baking powder if required

■ Using the stirrer, process all ingredients

for approx. ½ minute at setting 1, then

for approx. 3-6 minutes at setting 3.

From 250 g flour:

■ Knead the ingredients with the kneading

hook for approx. ½ minute at setting 1,

then for approx. 5-6 minutes at setting 3.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Yeast dough

Basic recipe

– 500 g flour

– 1 egg

– 80 g fat (room temperature)

– 80 g sugar

– 200-250 ml lukewarm milk

– 25 g fresh yeast or 1 packet of dried

yeast

– Peel of ½ lemon

– 1 pinch of salt

20

en Special accessories

■ Process all ingredients for approx.

½ minute at setting 1, then for approx.

3-6 minutes at setting 3 using the

kneading hook.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Pasta dough

Basic recipe

– 300 g flour

– 3 eggs

– 1-2 tbs. (10-20 g) cold water as required

■ Process all ingredients for approx.

3-5 minutes at setting 3 until a dough

forms.

Maximum quantity: 1,5 x basic recipe

Bread dough

Basic recipe

– 1000 g flour

– 2 packets of dry yeast

– 2 tsp. salt

– 600-650 ml warm water

■ Process all ingredients for approx.

½ minute at setting 1, then for approx.

6-7 minutes at setting 3 using the

kneading hook.

Mayonnaise

– 1 egg

– 1 tsp. mustard

– ¼ l oil

– 1 tbs. lemon juice or vinegar

– 1 pinch of salt

– 1 pinch of sugar

Ingredients must be at room temperature.

Making mayonnaise is only possible with

whole egg.

■ Process the ingredients (except the oil)

in the blender for several seconds at

setting 3 or 4.

■ Switch the blender to setting 7 and

slowly pour the oil through the funnel

and mix until the mayonnaise emulsifies.

Eat the mayonnaise immediately, do not

store.

Special accessories

You can buy accessories from the after-

sales service, from specialist retailers or

online. Only use genuine accessories as

these have been specifically designed for

your appliance.

Accessories vary from one appliance to

another. When purchasing accessories,

always quote the exact product number

(E-Nr.) of your appliance.

You can find out which accessories are

available for your appliance in our cata-

logue, in the online shop or from our after-

sales service.

www.bosch-home.com

Disposal

J

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

ページが読み込まれています...

Bosch MUM58200GB 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Bosch MUM58200GB 取扱説明書

関連論文