Hilti DSW 2005-TS は、コンクリート、タイル、レンガなどの素材を切断するために使用されます。こののこぎりには、切断する材料に応じてさまざまな種類のダイヤモンドブレードを取り付けることができます。のこぎりの深さは調整可能で、最大切断深さは 300mm です。のこぎりには、ノズルを取り付けるためのホースも付属しており、切断中に水をかけることができます。水をかけることで、切断時の埃を減らし、ブレードの寿命を延ばすことができます。
DSW 2005-TS は、軽量でコンパクトな設計のため、狭い場所でも使用できます。また、人間工学に基づいたハンドルにより、長時間使用しても快適です。のこぎりには、安全性を確保するためのさまざまな機能も備わっています。たとえば、のこぎりは過熱を防ぐための過負荷保護機能を備えており、また、ブレードが詰まったり挟まったり
Hilti DSW 2005-TS は、コンクリート、タイル、レンガなどの素材を切断するために使用されます。こののこぎりには、切断する材料に応じてさまざまな種類のダイヤモンドブレードを取り付けることができます。のこぎりの深さは調整可能で、最大切断深さは 300mm です。のこぎりには、ノズルを取り付けるためのホースも付属しており、切断中に水をかけることができます。水をかけることで、切断時の埃を減らし、ブレードの寿命を延ばすことができます。
DSW 2005-TS は、軽量でコンパクトな設計のため、狭い場所でも使用できます。また、人間工学に基づいたハンドルにより、長時間使用しても快適です。のこぎりには、安全性を確保するためのさまざまな機能も備わっています。たとえば、のこぎりは過熱を防ぐための過負荷保護機能を備えており、また、ブレードが詰まったり挟まったり
*2235112*
2235112 中文 1
原版操作说明
目录
1 文档信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 关于该文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 使用符号的说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 文档中的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 图示中的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 与产品相关的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.1 产品上使用的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 贴纸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 产品信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 一般安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 正确布置工作场所 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 一般安全规则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 电击保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 用户需满足的要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.6 操作过程中的安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.7 必须远离危险区域并保持安全距离 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.8 附加安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 产品概述 (绳锯系统) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 产品概述 DSW 2005-TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 预期用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 提供的部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 其他必备配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 选装配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6.1 供水装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6.2 单个导向轮 (DSW-SPP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6.3 释放轮 (DS-WSRW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.6.4 防护罩 (DSW-WG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 单个部件的重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 典型应用示例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 垂直锯切 (默认) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 使用释放轮 (DS-WSRW) 进行垂直锯切 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 垂直锯切，使用单个导向轮支架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 水平锯切，使用 2 个单个导向轮架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 贴墙锯切 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 中文 2235112
*2235112*
6 初始步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 安装防护装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 确定锯绳长度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 开工前需要弄清的几个安全方面的问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.4 标记锯切线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.5 规划锯绳导向系统和锯切顺序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 组装绳锯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 钻取通孔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2 安装底板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 安装导轨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.4 安装终点止挡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.5 安装锯绳吊具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.6 安装锯绳卷绕装置护罩支架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.7 安装锯绳卷绕滑轮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.8 安装锯削头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.9 安装驱动轮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.10 将待锯切目标物的边缘磨圆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.11 安装金刚石锯绳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.12 安装驱动轮防护罩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.13 安装锯绳松动一侧的防护罩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.14 安装锯绳卷绕装置护罩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.15 供电、供水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8 使用前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1 主页屏幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.2 选择操作模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 锯切操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.1 绳锯操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.2 扩展锯绳卷绕装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.3 结束锯切操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.4 拆下绳锯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 维护和保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.1 清洁绳锯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
11 运输和存放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11.1 对系统进行运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
12 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
12.1 故障排除表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
13 废弃处置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
14 制造商保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
*2235112*
2235112 中文 3
1 文档信息
1.1 关于该文档
• 首次操作或使用前，请先阅读本文档。这是安全、无故障地操作和使用产品的前提条
件。
• 请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。
• 请务必将本操作说明与本产品保存在一起，确保将操作说明随产品一起交给他人。
1.2 使用符号的说明
1.2.1 警告
警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词：
-危险-
危险 ！
▶ 用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。
-警告-
警告 ！
▶ 用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。
-小心-
小心 ！
▶ 用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。
1.2.2 文档中的符号
本文档中使用下列符号：
请在使用之前阅读操作说明。
使用说明和其他有用信息
处理可回收材料
不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置
1.2.3 图示中的符号
图示中使用了下列符号：
这些编号指本操作说明开始处的相应图示。
图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。
概览图示中使用了项目参考号，该参考号指的是产品概览部分中使用的编号。
这些符号旨在提醒您在操作本产品时要特别注意的某些要点。
1.3 与产品相关的符号
1.3.1 产品上使用的符号
产品上使用的符号如下：
4 中文 2235112
*2235112*
戴上防护手套
戴上护目装置
请佩戴安全帽
穿着安全靴
戴上呼吸防护装置
请戴上护耳装置
一般警告
警告：危险电压
身体部位受到挤压的风险。
警告：锯切受伤风险。
严禁非法访问。
返回废料用于回收。
1.4 贴纸
产品上使用的粘贴标签如下。
• 使用前，请阅读操作说明
• 请佩戴安全帽
• 请戴上护耳装置
• 戴上护目装置
• 戴上防护手套
• 穿着安全靴
• 确保正确敷设锯绳
• 遵守与危险区域相关的所有要求
• 产品运行期间，不得进入危险区域
• 请勿延长导轨
• 切勿在未安装终点止挡的情况下作业
• 切勿在未安装防护罩的情况下作业
1.5 产品信息
产品经设计适用于专业用户，只有经过专门训练的授权人员才允许操作、
维修和维护本产品。必须将任何可能的危险专门告知该人员。不按照既定用途使用或由未
经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助设备可能会带来危险。
型号名称和序列号印在铭牌上。
*2235112*
2235112 中文 5
▶ 在下表中填写序列号。在联系 Hilti 维修中心或当地 Hilti 机构询问产品时，将要求您提
供产品的详细信息。
产品信息
绳锯 DSW 2005-TS
分代号 01
序列号
2 安全
2.1 一般安全说明
学习所有安全说明及与本产品一起提供的其他说明、图片和技术数据。不遵守以下说明会
导致严重伤害。
妥善保留所有安全预防措施和说明，以供将来参考。
2.2 正确布置工作场所
▶ 在开始钻削或锯切工作之前，必须获得现场工程师或工地管理部门的批准。在建筑物
和其它结构上执行钻孔和锯切作业可能会影响静力学，特别是当钻穿钢筋和承载部件
时。
▶ 确保使用良好的照明。
▶ 确保工作场所良好通风。在通风不良的工作场所下，由于暴露于灰尘中，极易损害人
体健康。
▶ 保持工作场所整洁。所有可能导致伤害的物体都应从工作区域中清除出去。工作场所
不整洁可能会导致事故。
▶ 为了避免造成人身伤害并防止金刚石锯绳被夹住或卡住，必须使用钢楔和/或支架防止
正在切离的目标物出现不受控制的运动。
▶ 必须确保正确安装足够尺寸的支撑件，以便在完成锯切工作和去除锯断部分之后剩余
结构能够保持其稳定性。
▶ 切勿在起重机或提升设备上悬挂有重物的区域内徘徊。
▶ 对锯切区域或锯切过程产生的开口，必须要有安全和明显的隔离，以避免出现人员落
入其中的风险。
▶ 穿戴个人防护装备。穿上安全鞋，戴上防护手套、安全帽和护目镜。
▶ 如果工作导致灰尘，则应戴上呼吸防护装置。
▶ 穿上合适的工作服。不要佩戴首饰或穿着松垮的衣服，因为它们可能会被卡在运动部
件中。如果您是长发，请戴上发网。
▶ 不要让他人接触设备或加长电缆。
▶ 让儿童和其他闲杂人等远离工作区域。
▶ 请勿采用不利姿势。始终站稳并保持平衡。
▶
仅使用经认可且具有足够承载能力的紧固件和提升设备固定、抬离和运输现场锯掉的
结构部分。
▶ 务必将电缆和软管平整敷设在远离产品的地面或地板上，以免发生绊倒危险。
▶ 保持电缆和软管远离旋转部件。
▶ 与工地管理人员合作，确保锯切区域内不存在气体、水电或其他管线。切割区域部
分的管线可能会被掉落的部件等损坏，必须进行特殊保护，如有必要，可暂时停止使
用。
▶ 确保以适当受控的方式排放或收集使用的冷却水。允许排放或以不受控制的方式喷洒
的冷却水可能导致损坏或事故。同时要考虑到水可能会排放到内部隐藏凹穴中。
6 中文 2235112
*2235112*
2.3 一般安全规则
▶ 使用本产品之前，请务必阅读操作说明，熟悉说明内容并接受 Hilti 专家的培训。请遵
守所有警告和说明。
▶ 使用正确的产品进行工作。不得将产品用于非预期用途。只能在没有故障的情况下按
照操作说明使用本机器。
▶ 使用产品及其配件、配套工具等时，请遵照本操作说明并采用特定产品型号的特有方
式。同时要考虑工作环境和将要执行的工作。将本产品用于预期用途之外的其他用途
可能导致危险情况。
▶ 应考虑周围环境的影响。不要在存在火灾和爆炸风险的情况下使用本产品。电动工具
产生的火花会点燃粉尘或气体。
▶ 保持把手清洁、干燥和没有油脂。
▶ 请勿使产品过载。它在预定性能范围内工作时更有效和更安全。
▶ 切勿在无人看守的情况下离开产品。
▶ 不使用时，将本产品存放在安全的地方。不使用时，必须将产品存放在干燥的高处或
锁藏在儿童接触不到的地方。
▶ 当产品不使用时 (例如工间休息期间)、更改设置之前、清洁和维护之前以及更换工具之
前，请务必先断开电源线与电源的连接。该安全预防措施可防止本产品意外启动。
▶ 接通产品之前，先移除调节工具或扳手。让工具或扳手留在产品的旋转部件上可能会
导致人身伤害。
▶ 使用之前，必须先仔细检查产品、锯绳和配件，以确保所有部件都能按照预期无故障
地工作。检查并确认运动部件无故障、无卡滞地工作，且没有部件损坏。必须正确安
装所有部件并满足产品正常工作所需的所有条件。损坏的部件必须由授权的维修中心
进行适当的维修或更换。
▶
避免皮肤接触钻孔和锯切泥浆。
▶ 遵守有关维护和保养的操作说明。
▶ 儿童、没有经过培训或没有接受过指导的人以及劳累过度的人不适合使用本产品。
2.4 电击保护
▶ 使用前，请务必先检查产品。尤其要检查所有电缆、接头和软管是否状态良好。如果
发现损坏、如果系统不完整或如果控制器不能无故障操作，则请不要操作产品及其配
件。将本产品交由 Hilti 维修中心修复。
▶ 只能将产品及其配件连接到带接地导线和接地故障断路器 (手提式漏电断路器，PRCD)
的电源上。在操作设备之前，检查并确认这些部件处于完好工作状态。
▶ 如果使用发电机，则将其连接至打进地下的接地柱，为系统接地。
▶ 确保电源与铭牌上给出的规格相符。
▶ 保护自己免受电击。避免身体接触到接地的部件，例如管路、散热器、炉灶和冰箱。
▶ 电缆及其插头必须保持干燥。当不使用时，用提供的保护帽盖上电源插座。
▶ 在开始清洁和保养工作之前或在操作间隙要中断操作时，应断开电源电缆。
2.5 用户需满足的要求
▶ 本产品只能由接受过混凝土切割技术培训的专业人士操作。这些人员必须完全熟悉本
操作说明的内容，并且必须接受过 Hilti 专业人员有关本说明的安全应用的培训。
▶ 保持警觉，注意您正在进行的工作，并在工作时应利用自己的判断能力。当您感到疲
劳或受到毒品、酒精或药物的影响时，不要使用本产品。当操作产品时，瞬间的分心
都可能导致严重伤害。
▶ 现场的操作人员必须意识到可能的危险和自己的安全责任，既要顾及到自己也要考虑
到他人的安全。操作人员应负责通过用封锁线隔离并在必要时采取保护措施 (防护装置
等) 来保护禁区。
*2235112*
2235112 中文 7
▶ 一些材料产生的粉尘，例如，含铅油漆、某些类型的木屑、矿物和金属，可能有害健
康。接触或吸入这些粉尘可能会导致操作者或旁观者出现过敏性反应和/或呼吸疾病或
其他疾病。某些种类的粉尘还属于致癌物质，例如橡木和山毛榉粉尘，特别是在带木
材调节添加剂 (铬酸盐、木材防腐剂) 时。仅允许专业人员处理包含石棉的材料。确保
工作场所良好通风。建议佩戴 P2 过滤级别的防尘面罩。遵守适用于您所用材料的国家
法规。为帮助避免大量灰尘进入本产品，请在通孔中放置喷水枪。
▶ 请务必遵守所用配件 (例如金刚石锯绳、紧固件、提升设备等) 适用的国家法规以及操
作说明和安全信息。
2.6 操作过程中的安全
▶ 在使用之前，检查以确保产品及其部件、金刚石锯绳及其接头以及所有配件均状况良
好并可正常工作。在开始操作之前，请确保以专业的方式修复所有损坏并排除所有故
障。
▶ 产品运行期间，请远离危险区域并携带遥控装置。确保您始终能看清楚整个工作区
域。
▶ 作业前，必须确保已将本产品及锯绳导向装置牢固固定在坚硬垫板上。翻倒或掉落部
件会导致严重损坏或伤害。
▶ 不连接电源，直至绳锯安装完毕。
▶
只有在按下 紧急停止 按钮且驱动轮停止后，才能进入危险区域 (例如调节滑轮或供水、
敲入楔块等)。
▶ 锯切时，请遵守允许的驱动装置参数以及建议的锯绳速度和进给速度指导值。
▶ 请仅使用符合 EN 13236 要求的金刚石锯绳。请仅使用锯切珠之间带有橡胶或塑料涂
层，且允许在至少为 30 m/s 的锯切速度下使用的金刚石锯绳。
▶
使用高质量金刚石锯绳和锯绳接头以及适当的接头安装用压接工具，可显著减少锯绳
出现断裂的次数。
▶ 金刚石锯绳可能会变热，因此如果没有佩戴防护手套，请勿触摸。
▶ 只能使用大小合适的紧固件 (锚栓、螺栓等) 来固定锯绳导向装置、绳锯及锯切目标物。
▶ 如果使用脚手架、平台或梯子等设备，则检查确认这些设备符合规定、未损坏并根据
规定进行安装。
▶ 绳锯运行期间，操作人员必须确保危险区域内无任何人员。这同样适用于操作人员无
法直接看到的区域，即正被锯割物体的后方或下方区域。如有必要，必须隔离出足够
大的区域或安排警戒人员。
▶ 请时刻保持警觉。监视锯切操作过程，并注意冷却水系统和工作场所周围区域。如果
您不能专心于工作，则请不要操作产品。
▶ 严禁对墙锯系统进行改装。仅当启用锯绳模式时才能操作本产品。
8 中文 2235112
*2235112*
2.7 必须远离危险区域并保持安全距离
▶ 禁区范围至少为锯绳断裂时会释放的锯绳长度半径的两倍 (L1) (L2)，并且包括锯绳行进
方向轴的延长区域。该禁区的范围是无限的，除非安装适当的防护装置 (防护障或防护
帘、锯绳防护装置等)。防护装置的设计和安装必须确保其能够防止锯绳猛动，并且能
够安全可靠地阻挡飞溅的碎片或碎屑。
▶ 设备运行期间，务必与所有运动部件保持至少 1.5 m 的距离。
▶ 当安装和操作墙锯系统以及当拆除已切断部分时，一定要确保没有人员位于您正在工
作的区域下方。否则物体掉落可能会导致严重的人身伤害。
2.8 附加安全说明
▶ 不要锯切易燃材料。
*2235112*
2235112 中文 9
▶ 请务必考虑所用配件 (例如金刚石锯绳、紧固件等) 适用的国家法规以及操作说明和安
全信息。
▶ 切勿在未安装终点止挡的情况下作业，以防锯削头超出导轨末端。
▶ 不要尝试将本产品安装在天花板上。
▶ 不要用手将目标物靠在金刚石锯绳上，例如为了达到临时用锯绳进行锯切的目的。
▶ 作业前，必须确保所有防护罩均已安装到位且能够正常工作。
▶ 请务必安装锯绳卷绕护罩支架，以正确固定护罩。
▶ 只有在将底板牢固固定到垫板上后，才能安装绳锯。如底板未牢固固定，可能会导致
绳锯翻倒。
10 中文 2235112
*2235112*
3 说明
3.1 产品概述 (绳锯系统)
@
绳锯 DSW 2005-TS
;
锯削头 DST 20-CA
=
遥控装置 DST WRC-CA (在锯绳锯
切模式下)
%
锯绳
*2235112*
2235112 中文 11
3.2 产品概述 DSW 2005-TS
@
锯绳松动一侧的防护罩 (黑色)
;
驱动轮防护装置
=
防护装置支架 (红色)
%
锯绳卷绕装置护罩 (红色)
&
锯绳卷绕滑轮 (顶部)
(
锯绳卷绕滑轮 (底部)
)
底板
+
锯绳吊具
§
驱动轮
3.3 预期用途
DSW 2005-TS (01) 是一种模块化锯绳锯切系统，只能作为驱动装置与 DST 20-CA (01)
墙锯搭配使用，及作为控制装置与 DST WRC-CA (01) 搭配使用。只有在 锯绳锯切 操作
模式下才能将锯削头与锯绳锯切系统搭配使用。如需了解有关锯削头的安全和操作信息，
12 中文 2235112
*2235112*
请参见 DST 20-CA (01) 墙锯操作说明。如需了解有关控制单元的安全和操作信息，请参
见 DST WRC-CA (01) 遥控装置操作说明。
本产品设计用于在建筑和土木工程应用中对钢筋、混凝土、石块或砖砌结构进行技术拆
除。
本产品适用于湿式和干式锯切。干式锯切必须使用除尘系统。
本产品只能由接受过混凝土切割技术培训的专业人士操作。
未经 Hilti 明确批准的改变或改装可能会限制用户操作本产品的权利。
3.4 提供的部件
DSW 2005-TS，操作说明
经批准可以与本产品搭配使用的其它系统产品，可以在您当地的 Hilti Store 购买或访问
www.hilti.group 在线订购
3.5 其他必备配件
DST 20-CA 锯削头、DST WRC-CA 遥控装置、DSR200L 或 DSR230L 导轨、DSESL
终点止挡、金刚石锯绳。
3.6 选装配件
3.6.1 供水装置
@
供水装置，长型
;
供水装置，短型
=
供水软管
以下配件可用于处理锯切过程中产生的粉尘并
冷却金刚石锯绳。
3.6.2 单个导向轮 (DSW-SPP)
金刚石锯绳可通过单个导向轮支架重新定向。
*2235112*
2235112 中文 13
3.6.3 释放轮 (DS-WSRW)
释放轮可用于对较厚的墙壁进行锯切或用于较
长的锯切。这一方法可优化锯绳接触长度并提
高锯切速度。
3.6.4 防护罩 (DSW-WG)
如不能确保人员在作业期间不会进入危险区
域，则必须安装防护罩，以防其被飞出的碎片
击伤或造成财产损失。
4 技术数据
尺寸 (宽 x 深 x 高)
860 mm x 700 mm x
2,350 mm
驱动轮直径
500 mm
切削速度
13.3 m/s …24.1 m/s
锯绳卷绕容量
5.6 m
导轨
DS-R200-L 或 DS-R230-L
锯绳直径
8 mm …12 mm
建议的锯绳长度
11.5 m
4.1 单个部件的重量
总重量 (不含锯削头)
105.0 kg
底座
20.5 kg
锯绳吊具
31.0 kg
锯绳卷绕滑轮 (底部)
9.5 kg
锯绳卷绕滑轮 (顶部)
11.5 kg
防护装置支架 (顶部)
3.2 kg
驱动轮
8.0 kg
驱动轮防护装置
5.2 kg
防护装置 (红色)
10.2 kg
防护装置 (黑色)
4.0 kg
14 中文 2235112
*2235112*
5 典型应用示例
下面的示例说明了最常见的几种应用场合。
5.1 垂直锯切 (默认)
• 进刀时，如图所示将锯绳穿过待锯切目标物。
• 当锯绳到达所示位置后，立即向下转动进绳导向轮。这样做可以防止锯绳损坏锯绳导
向装置。
• 为防止损坏，请勿超过最大锯绳锯切长度 (B) 1.5 m。
5.2 使用释放轮 (DS-WSRW) 进行垂直锯切
• 在进刀处，将金刚石锯绳穿过释放轮。
• 当锯切口与释放轮平齐时，立即向下转动释放轮并通过旋转将释放轮清理干净，以免
损坏锯绳导向装置。
*2235112*
2235112 中文 15
5.3 垂直锯切，使用单个导向轮支架
• 在进刀处，将金刚石锯绳穿过单个导向轮
• 在金刚石锯绳到达所示位置后，立即向下转动导向轮架上的导向轮。
这样做可防止金刚石锯绳损坏锯绳导向装置。
5.4 水平锯切，使用 2 个单个导向轮架
• 将进刀处的金刚石锯绳穿过导向轮架及待锯切目标物。
16 中文 2235112
*2235112*
5.5 贴墙锯切
• 将锯绳吊具安装到底板的底部位置，以使可移动导向轮与要进行齐平锯切的表面相接
触。
• 出绳和进绳导向轮必须能够自由移动，以使其可以根据进刀角度的变化进行移动。
6 初始步骤
6.1 安装防护装置
▶ 使用专门提供的螺钉安装两个防护装置。
安装流程在随附的说明书中作有说明。
6.2 确定锯绳长度
▶ 您可以按照以下步骤计算所需锯绳的大致长度：
▶ 锯绳在机器内部的最小长度为 5.6 m。
▶ + 出绳导向轮到金刚石锯绳与待锯切目标物进刀点的距离
▶ + 待锯切目标物厚度的 2 倍
▶ + 锯切长度
▶ + 待锯切目标物出刀点与绳锯进绳导向轮之间的距离
6.3 开工前需要弄清的几个安全方面的问题
• 是否确定锯切区域不存在危险的管路或电缆 (燃气、水、电等)？
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Hilti DSW 2005-TS は、コンクリート、タイル、レンガなどの素材を切断するために使用されます。こののこぎりには、切断する材料に応じてさまざまな種類のダイヤモンドブレードを取り付けることができます。のこぎりの深さは調整可能で、最大切断深さは 300mm です。のこぎりには、ノズルを取り付けるためのホースも付属しており、切断中に水をかけることができます。水をかけることで、切断時の埃を減らし、ブレードの寿命を延ばすことができます。
DSW 2005-TS は、軽量でコンパクトな設計のため、狭い場所でも使用できます。また、人間工学に基づいたハンドルにより、長時間使用しても快適です。のこぎりには、安全性を確保するためのさまざまな機能も備わっています。たとえば、のこぎりは過熱を防ぐための過負荷保護機能を備えており、また、ブレードが詰まったり挟まったり