.
>
S
’
I
m
&
m
m
m
M
m
mm
.
V
m
Mi
-
V
.
Pir
'
»
91
as
m
*
5
,
r
*
*
1
S SERIES用户手册[中文]
恭喜！
...恭喜您购买ADAM Audio公司的全新S Series监听音箱。S Series音箱
经过数年研发，
它依
托ADAM Audio公司在为音频专业人士提供精密工具方面建立的良好声誉，旨在以可能的最高
标准提供极其准确的参考级音频制作监听功能。
本手册将帮助您连接、安装及开始使用您的音箱，并说明如何对其进行调节，使其与您的工
作环境完全匹配。此外，其中还介绍了如何
解决用户在尝试安装新监听音箱时遇到的最常见
问题。同时，本手册还提供了制造商联系信息和全面的技术规范供您参考。
但是，如果您遇到无法解决的问题，或本手册未提供答案的问题，请与您的本地经销商联
系，或通过以下地址给我们的柏林支持团队发送电子邮件：[email protected]。客户
可随时与我们联系，我们将竭诚为您提供帮助。
衷心希望全新S Series监听音箱为您提供愉悦的聆听体验，伴您渡过诸多美好时光。
ADAM Audio团队
A
DAM
A
UDIO
3
S SERIES用户手册[中文]
在安装设置您的音箱系统前，请阅读以下安全须知，并把这些安全须知
作为您以后使用的参
考依据。请留意相应的警示标识，并遵循这些安全须知。
警告：为避免触电危险，请勿打开后盖及其他部件。产品内部没有可供用户维修的部
件。请将维修事项交由合格的专业人员进行。
本产品及使用的电源线，必须是带接地保护的三脚电源线，如同产品附带的电源线一
样。为避免触电危险，必须一直使用带接地保护的三脚电源线。
请永远不要使用指定参数/类型以外的保险丝来替换。决不能直通任何保险丝。
在使用本产品前，请确保您使用的电网电压符合本产品的标称电压。如不符合，请不
要将音箱连接到电源插座上！请联系您当地的经销商或全国代理商。
在连接或断开任何线材、清洁任何元件时，必须关闭整个音箱系统。
如果要完全断开AC电源，请将电源线从电源插座上拔掉。监听音箱应安装在靠近电源
插座的地方，使电源插头易于触及并方便插拔。
请避免电源线不被踩踏或挤压，特别是在插头、电源插座和电源线从设备延伸出来的
位置。
在雷雨天气或长期不使用时，请拔掉本产品的电源插头。请确保把电子产品放在小孩
碰不到的地方。
请不要把此产品置于雨淋或潮湿的环境中，永远不要让任何液体将产品内部打湿。永
远不要把任何液体直接洒在产品上面，请不要把任何带液体的器皿（如花瓶等）放在
音箱上面。
请仅使用制造商指定或随设备销售的支架、三脚架或托架。使用手推车移动音箱时，
请避免受伤；请小心操作，以免手推车失去平衡。
1.重要安全说明
R
isque de shock electrique
Ne pas ouvr
ier
A A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
I
:
'
l
\
<
J
A
DAM
A
UDIO
S SERIES用户手册[中文]
4
仅适用于海拔2000米以下地区安全使用。
仅适用于非热带气候条件下安全使用。
5
S SERIES用户手册[中文]
2.为什么选择ADAM AUDIO产品？
1999年，ADAM Audio公司于柏林成立，创立15年来，公司一直是国际知名的音箱制造商，为
专业音频市场提供极其精确的参考级音箱。在知名度迅速提高，并于21世纪初期取得巨大成
功和发展之后，如今，ADAM Audio产品受到用户的一致好评，成为全球最优秀的制作人、音
频和混音工程师工作室的首选设备。
ADAM Audio的音箱产品采用音响工程学原理，
并结合了箱体结构、功放和驱动器设计领域的
技术创新
，这包括在高性能、极其精确的ART、X-ART和现在的S-ART高音驱动器中融入了
既有
的折叠加速带状高频单元概念
。德国一直由于在精密工具制造和尖端工业设计领域的卓越贡
献而广受赞誉，
对于能够在这些领域尽到一己之力，我们深感自豪。
3.S系列简介
S系列的五个型号是ADAM Audio公司全新推出的旗舰式音箱产品，
其结合了电声学和技术工程
领域的诸多技术创新
，是对参考级监听音箱进行重新概念设计，
进一步提升产品性能后取得的
成果。它们采用全新的低音和中音驱动器、
新型波导技术、针对ADAM独有的高频折叠带状驱
动器的严格加工精度
，以及数字连接和新近开发的、面向未来的
DSP引擎
。即使对现有的ADAM
Audio音箱用户而言，他们熟悉的箱体和低音反射端口也完全进行了重新设计。这些音箱在
柏林定制开发，未采用任何现成的音箱组件，是不折不扣的专业级音箱，它们拥有优异的动
态响应能力，极高的操作灵活性，令人愉悦的音效，是音频专业人士不可或缺的设备。
当前，该系列产品包括以下设备：近场S2V音箱、更大的S3V和S3H音箱，以及最大的S5V和
S5H
音箱
。
“H”指在水平使用时音效最佳的音箱产
品，“V”指在垂直使用时音效最佳的音箱产
品。
A
DAM
A
UDIO
6
S SERIES用户手册[中文]
4.连接
尽管S Series监听音箱需要提供各种功能和极高的灵活性，但它们设置起来仍然非常方便。
您只需要选择
是进行数字输入还是采用传统的模拟信号。要做出此项选择，您应使用
后面板
上的OLED显示屏及其邻近的双功能按钮/旋转编码器（用于访问S Series产品的DSP设置）[参
见第11页]。
OLED显示屏
双功能按钮/旋转编
码器
XLR模拟输入
AES 3输入
AES 3输出
USB插孔
内含选件插槽（用于
将来进行扩展）的空
白面板
IEC电源插座
6
ADAM
AUDIO
r
\
S
2
V
-
O
ADAM
Audio
GmbH
,
Ederstrafie
16
12059
Berlin
,
Germany
Rotate
/
Push
to
select
O
M
RISQUE
DE
CHOC
^
LECTRIQUE
-
NE
PAS
OUVRIR
\
RISK
OF
ELECTRICAL
SHOCK
-
DO
NOT
OPEN
/
AVIS
/
CAUTION
USE
EARTHED
MAINS
CONNECTION
ONLY
This
loudspeaker
is
capable
of
delivering
sound
pressure
levels
of
more
than
85
dB
,
wich
may
cause
permanent
hearing
damage
/
\
Analog
In
Pinl
:
GND
fSf
,
cs
Pin
2
:
Signal
*
Pin
3
:
Signal
-
in
K
AES
3
Out
*
^
*
\
r
1
M
USB
f
(
service
use
only
)
l
-
o
-
o
-
o
o
—
O
Power
100
-
240
V
.
50
/
60
Hz
230
W
max
.
'
.
'
Fuse
:
T
4
AL
/
l
\
6
•
%
»
•
0
*
C
*
it
.
-
O
ADAM
AUDIO
7
S SERIES用户手册[中文]
除标准IEC电源连接器以外，S Series的后面板
还配有传统AES XLR模拟输入、AES3数字输入
和
环路输出
[后者供多声道阵列使用，这时会使用同一信号驱动多只音箱]。此外还配有一个
USB插孔（便于进行内部软件升级及使用计算机远程设置软件），以及一个内含选件插槽（
该插槽中将插入两个供未来的扩展选件使用的RJ45连接器）的空白面板。
注：请务必使用符合AES/EBU标准的屏蔽双绞线电缆来建立数字音频连接。
5.使用入门
在使用您的新音箱之前，请在拆开包装后将它们放置一个小时左右的时间，
让它们适应您聆
听环境的室内温度
。建议您将S系列音箱放置在坚固、稳定的表面上，以获得最佳音效。有关
最佳放置的详细信息，请参阅第8页。另请注意，新出厂的参考级监听音箱可能需要经过数小
时持续使用，进行“热身”后才能实现最佳性能。
将音箱连接到音频源（音箱电源保持关闭），并将音频输入连接到监听音箱（音量调至最低）
后，
应通过提供的IEC
电源线
将
音箱连接到交流电源。S Series音箱中的开关式功率放大器适
用于全球任何地方的电源，其电压和频率范围为100-240伏（AC）、50/60
Hz，因此，您可以
将音箱插入任何电源，而不必担心电源变压器或过热现象。然后，您即可接通音箱电源，开
始播放音频，并逐渐提高音频源的
输出音量。现在，您应该可以通过S Series音箱听到声音。
如果出现异常，请参阅第19页和故障排除部分的内容予以解决。
A
DAM
A
UDIO
8
S SERIES用户手册[中文]
6.实现最佳音箱放置
假设您的房间已经过合理的声学处理，
消除了不必要的反射和空间节点的恶劣影响，
虽然多数
音箱的放置都基于常识，但仍需要遵循一些基本要点：
→
确保所有音箱在垂直平面上处于同一高度[除了超低音，它的放置不太重要]，高音喇叭
应大概与耳朵在同一高度。如果由于空间限制不得不把音箱摆放在更高或更低的位置，则
应调整音箱角度，但应避免倾斜15度或更大的角度[参照图片]。此外还应注意调音台或其
他重要的录音室设备的摆放角度，避免造成反射。
→
请确保没有任何物体部分或完全挡住音箱。
您应能够清楚看到音箱；
这样还可以确保音箱
与您的耳朵之间没有任何障碍物。
→
摆放音箱时，每只音箱与最近的墙壁之间应至少保持40厘米[16英寸]的距离，
以最大限
度地减少背向反射，因为这种反射会对您准确监听低频信息造成负面影响。基于同一原
因，如有可能，请尽量避免将音箱放置在房间角落
：这里有两个极为靠近的反射面，
可能
会产生不必要的反射，对低频音频的影响更大。
5
9
V
A
DAM
A
UDIO
10
S SERIES用户手册[中文]
7.音箱调声概述
正确放置S音箱后，您可能希望轻微调整
它们的频率响应，
以适应您的个人音频偏好和特定监
听环境的需求。在安装新的参考级监听音箱时，所有专业录音室都会执行这一流程
（通常称为调音或调声）；
每个房间的音响效果都略有不同，
即使是结构合理、经过专门
设计、进行了声学处理的房间也无法消除不必要的共振；而且，关于音箱应如何实现最佳音
效，用户各自的观点也存在细微差异。
注：通过S系列设备的内置EQ来调声时请小心操作，
因为音箱在您房间的整体声效可能会受到
重大影响。
我们建议您使用一系列您最喜欢的音频参考材料，逐步进行细微调整和试音。
S系列设备中的高级DSP引擎提供了一系列综合性调声选项。通过音箱后面板上的旋转编码
器和OLED显示屏，
可以对输出音量进行控制，同时，可以将一对搁架式滤波器应用于输出信
号[一个用于过滤低频，一个用于过滤高频]。此外，还可以通过显示屏和编码器界面来调节
另外六个完全参数化的EQ（变量包括Q、中心频率和增益），以增加或降低特定频率上的电
平。
同时，还提供了五个存储器来存储调声/EQ预设。在大多数S系列设备中，这其中的两个存储
器保存的是不可编辑的出厂设置。剩下的三个存储器可用于存储用户自己的个人调声预设。
在S3H中，情况略有不同：ADAM Audio出厂设置占用前三个预设存储器，
最后两个存储器用于
存储用户预设。第三个存储器称为“Classic（经典）”存储器，
它模拟
ADAM Audio的最知名
监听音箱（即广受赞誉的S3A）的同轴频率响应。
当然，如果您选择不进行任何调声，您可以通过选择所谓的“Pure”预设，保留所有EQ设
置——也就是说，既不增加也不降低电平。
A
DAM
A
UDIO
11
S SERIES用户手册[中文]
8.S系列DSP功能详述
但是，这不包括上一页中提到的S3H中的附加“Classic（经典）”调声预设
，除此以外，所
有S系列设备均提供相同的DSP功能。在每种情况中，
这些功能通过后面板上的五行OLED显
示屏中的内嵌菜单，利用邻近的双功能旋转编码器/按钮进行访问。
8.1 导航和参数编辑
在S系列的DSP界面中，轻触编码器可向下移动以浏览整个菜单结构[或如后文所述，确认选择
某个参数]，而单击或按住编码器超过半秒将向上移动以显示整个菜单内容。
打开音箱时，显示屏上将显示通用的系统级“Settings（设置）”菜单标题。如果在显
示“Settings（设置）”时轻触编码器，您将进入“Settings（设置）”菜单的单个选项列
表（稍后将详细介绍这些选项）。
如果只是在显示“Settings（设置）”时旋转编码器，您
将离开“Settings（设置）”
菜单，进入调声/EQ预设1至5的标题[显示屏上显示“Preset 5
（预设5）”后，再将编码器旋转一圈，您将返回“Settings（设置）”菜单标题，也就是您
打开监听音箱时进入的位置]。进入这些预设，即可查看
[并编辑——如果是用户预设]调声
预设的各个参数：
因此，要访问Preset 4（预设4），可以旋转编码器，直到显示屏上显示
“Preset 4（预设4）”，然后轻触编码器激活该预设并打开相关参数，这时就可以编辑它们
的值。
Set
tings Menu
Pr
eset
P
ure
Pr
eset
UNR
Pr
eset
User1
Pr
eset
User2
Pr
eset
User3
Set
tings
Menu (2)
Pr
eset
Menu (3)
Pr
eset
Menu (3)
Pr
eset
Menu (3)
Pr
eset
Menu (3)
Pr
eset
Menu (3)
主菜单[1]：S Series DSP模块的最高一级菜单，可用于访问Settings（设置）菜单和五个EQ
预设。
c
c c c
c
c
>
f
<
-
>
A
J
f
<
r
>
A
<
-
>
V
r
<
-
>
A
V
r
<
r
>
y
A
V
<
-
y
/
\
\
/
o
A
\
t
o
A
V
O
/
\
\
/
o
A
\
/
o
A
\
t
o
ADAM
AUDIO
12
S SERIES用户手册[中文]
在DSP用户界面上，如果您对参数选定的值感到满意，再次轻触编码器将存储新的参数值。这
时，显示屏顶部将短暂显示一颗小星星，表示您的更改已写入存储器中。如果在存储新值之
前，您按住编码器
超过
半秒钟，即表明您希望放弃编辑当前选定的参数
，显示屏将显示，该
参数已返回到之前为其存储的值。因此，请记住，在将参数调整为满意的值后，应再次轻触
编码器，存储您所做的更改，并检查显示屏顶部是否显示了小星星，表明已存储您的
更改，然后继续操作。
8.2 Settings（设置）菜单
如前所述，在显示屏上显示“Settings（设置）”时旋转编码器，即可按以下顺序访问S
Series设备中最重要的系统设置：监听音箱Input Selection（输入选择）[即模拟还是数字
AES3]，总体输出Volume（音量）和系统Delay（延迟）。此外还有一个Factory Reset（重置
出厂设置）选项。再次强调，显示屏上显示所需选项[如Volume（音量）]后，轻触编码器将
进入该选项的可编辑参数，然后即可通过旋转编码器来更改这些参数的值。当然，有时，每
个系统设置只有一个可编辑参数，如Volume（音量）和Delay（延迟）就是如此。
Input
V
olume
Dela
y
R
eset
Input
Menu (7)
V
olume
Menu (8)
Dela
y
Menu (9)
R
eset
Menu (10)
T
op
Menu (1)
Settings（设置）菜单[2]：Settings（设置）菜单中的Input（输入）、Volume（音量）
、Delay（延迟）和Reset（重置）选项。
f
V
A
A
c
c c
-
>
V
J
<
r
-
>
r
v
-
>
y
V
/
\
V
f
o
A
V
o
/
\
V
o
A
J
t
\
\
/
c
o
ADAM
AUDIO
13
S SERIES用户手册[中文]
Input Selection（输入选择）
除了传统的模拟输入以后，S系列设备均支持AES3数字输入。使用此设置，用户可以选择当
前允许哪种输入，并在显示屏上循环选择“Analog（模拟）”、“AES L”和“AES R”。在
配置中选择AES3数字输入音箱时，后两个设置允许您定义哪只音箱为Left（
左声道），哪只
音箱为Right（右声道）[参见下图]。
AES3设置
左声道 右声道
AES3输出
AES3输入
AES3输入
AES L
AES R
音源
XLR
AES3输出
o
ionvwvav
r
L
i
<
*
:
:
St
d
<
14
S SERIES用户手册[中文]
Volume（音量）
监听音箱总体输出音量的可调整范围为-60至+12dB（递增幅度为0.1dB）。
Input Selection（输入选择）菜单[7，左]和Volume（音量）菜单[8，右]。
延迟
监听音箱的输出延迟最长可达5毫秒（递增幅度为0.1毫秒），修正录音和监听环境的延时及
其他延迟时，可能会用到此设置。
Factory Reset（重置出厂设置）
Settings（设置）菜单中的最后一项为Reset（重置）选项。这里只有两个选项，即“Yes（
是）”和“No（否）”，旋转编码器可依次选择这些选项。如果在显示“Yes（是）”时轻触
编码器，您监听音箱的所有参数将恢复到它们的原始出厂设置。
AES L
AES R
Confirm Confirm
Set
tings
Menu (2)
Analog
Confirm
Volume/dB
Confirm
Set
tings
Menu (2)
f
V
J
V
A
/
\
c c c
7
7
7
7
7
*
)
D
A
/
\
/
\
\
/
\
/
\
/
/
\
c
7
*
:
/
\
\
/
ADAM
AUDIO
15
S SERIES用户手册[中文]
Dela
y/ms
C
onfirm
Set
tings
Menu (2)
Y
es / No
C
onfirm
Set
tings
Menu (2)
Delay（延迟）菜单[9，左]和Reset（重置）菜单[10，右]。
8.3 调声预设
如前所述，在打开音箱后，如果在显示屏上显示“Settings（设置）”时旋转编码器，您将
离开Settings（设置）菜单，进入监听音箱的五个调声预设。如第11页所述，在所有S Se-
ries设备中，
前两个预设为出厂预设，第一个预设名为“Pure（纯净）”，指高度精确的ADAM
Audio出厂
响应。第二个预设名为“UNR”[Uniform Natural Response™]，它是ADAM Audio自
行设计的自然声动态响应曲线。
如上所述，在S3H中，第三个预设模拟经典ADAM S3A监听音箱
的响应，而最后两个存储器完全可由用户进行编辑。在除S3H以外的所有S系列设备中，最后
三个存储器均可由用户进行编辑。
J
f
f
\
A
c
‘
J
/
\
\
/
*
/
\
ADAM
AUDIO
16
S SERIES用户手册[中文]
Pr
eset 1
P
ure
Pr
eset 2
UNR
Pr
eset 3
C
lassic/User1
Pr
eset 4
User1/User2
Pr
eset 5
User2/User3
activ
ate
activ
ate
activ
ate
EQ Menu
(4)
activ
ate
EQ Menu
(4)
activ
ate
EQ Menu
(4)
T
op
Menu (1)
Preset（预设）菜单[3]：EQ预设选择菜单。请注意，Preset 3（预设3）是S3A仿效的
S3H“Classic（经典）”预设，但在所有S Series设备中，该预设为User Preset 1（用户预设1）。
显示屏上显示其中一个用户预设时，轻触编码器将激活该预设。再次轻触编码器将访问下一
层菜单，用户可以在这里调整该预设的特定EQ设置。此时旋转编码器将打开低搁架式滤波
器，然后依次打开六个参数化EQ[编号为
EQ1、EQ2，依此类推]，最后打开高搁架式滤波器。
选择这其中一个
滤波器将进入最低一级菜单界面，用户可以在这里更改每个滤波器的各个参
数。选择其中一个搁架式滤波器将打开转角频率（单位为Hz）选项和Gain（增益）[Boost（
增加）或Cut（减少）]设置，其校准范围为-12至+12dB，递增幅度为0.5dB。当然，如果选择
六个参数化EQ之一，除了交叉频率和Gain（增益）设置以外，还会显示Q[带宽]设置。同样，
将这些参数设置为您满意的值后，按下旋转编码器将存储选定设置[此时显示屏顶部会短暂显
示一颗小星星]，而将编码器按住一小段时间，您将返回到上一级菜单。
r
/
\
o
c c
7
$
$ $
$ $ $
o
A
\
/
A
\
/
\
/
\
/
\
/
\
/
A
DAM
A
UDIO
17
S SERIES用户手册[中文]
Lo
w Shelf
EQ 1
EQ 2
EQ 3
F / G
Menu (5)
F / Q / G
Menu (6)
F / Q / G
Menu (6)
F / Q / G
Menu (6)
Pr
eset
Menu (3)
EQ 4
F / Q / G
Menu (6)
EQ 5
F / Q / G
Menu (6)
EQ 6
F / Q / G
Menu (6)
High Shelf
F / G
Menu (5)
F
requency
Gain
Edit Edit
EQ
Menu (5)
Q F
actor
Gain
Edit Edit
EQ
Menu (5)
F
requency
Edit
EQ菜单[4]：用户可以从这里访问两个搁架式滤波器和六个参数化EQ。在此图中，F = 频率、G
= 增益、Q = Q因数（在参数化EQ中）。
Shelving EQ（搁架式EQ）菜单[5，左]和Parametric EQ（参数化EQ）菜单[6，右]图示
r
A
>
c c c c
c
c c
f
>
4
-
A
f
>
4
-
V
A
V
f
>
4
-
y
A
V
f
>
4
-
y
A
V
>
4
-
y
A
A
-
>
4
-
_
y
v
-
>
4
-
y
/
\
V
O
/
s
\
/
o
/
\
\
/
o
/
\
v
o
/
\
v
o
A
\
V
O
A
V
o
4
/
\
V
C
O
A
y
v
A
y
/
\
c
7
7
£
“
J
‘
J
/
\
/
\
V
c
c
:
7
r
;
o
\
/
\
/
ADAM
AUDIO
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
