2. Eschenbach
  3. maxTV

Eschenbach maxTV ユーザーマニュアル

  • こんにちは！ESCHENBACH MaxTV テレビ視聴用眼鏡のユーザーマニュアルの内容を理解しました。MaxTVの使用方法、調整方法、お手入れ方法、そして使用上の注意などについて質問があれば、お気軽にご相談ください。例えば、MaxTVのジオプターバランスを使った調整方法や、適切な清掃方法など、具体的なご質問にもお答えできます。
  • MaxTVをどのように調整すれば良いですか？
    MaxTVの清掃方法は？
    MaxTVを使用する際に画像が二重に見える場合がありますか？
    MaxTVの倍率は？
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
- 2 -
Deutsch ....................................................................... 4
English ......................................................................... 5
Français ....................................................................... 7
Italiano ......................................................................... 9
Español...................................................................... 10
Nederlands................................................................. 12
Dansk ........................................................................ 14
Svenska ..................................................................... 15
Norsk ......................................................................... 17
Suomi ........................................................................ 18
Polski ......................................................................... 20
Česky ........................................................................ 21
日本語...................................................................... 24
- 3 -
- 4 -
Bügelanpassung
Die Kunststoffbügel können ohne
Erwärmen in die gewünschte Position
gebogen werden. Ein innenliegender
Metalldraht sorgt dafür, dass die Bügel
in dieser Position bleiben.
- 5 -
    
 
      
   
  
     
 
  
    
     
    
      
 
 
     
     
     

    
    
 
     
   
   

     
    
   
     
     
 
    
    
 
    
    

 
   
    
   
    

 
 
 
  

 
  
   
 

      
     
     
      
      


    
      
    
      
 
 
  
    
   
MAXTV nicht im Ultraschallbad
reinigen!
162411
- 6 -
Do not clean MAX TV in an ultra-
sonic bath!
Earpiece adjustment
The plastic earpieces can be bent in
the desired position without warming.
An internal metal wire ensures that the
earpieces remain in this position.
- 7 -
162411
Adaptation de l‘arceau
L‘arceau plastique peut être plié dans
la position souhaitée sans réchauffage.
Un fil métallique intérieur veille à ce que
l‘arceau conserve cette position.
- 8 -
      
        
     

      


    
     
   
  
  
        
     
     

    
     
   
      
      
        
     

     
     
   
  
  
      
       
      
  
     
     
     
      
   
   
 
      
     
      
     
      
    
   
     
    

    
     
   
  
   
        
      
      
   
 
   
 
  
 

 
    
    
 
162411
Ne pas nettoyer la MAXTV dans
un bain à ultrasons !
- 9 -
Adattamento delle asticelle
Le asticelle di plastica possono venire
piegate nella posizione desiderata senza
necessità di essere riscaldate. Un filo
di metallo interno fa sì che le asticelle
rimangano in questa posizione.
- 10 -

   
     
    
    
    
 
  

    
      
    
  
  
   
    
    
   
      
      
  
     
   
   
  
      
      
      
      
  
     
  
     
     

      
         
      
        


 
 
  
 
  

 
   
    
 

       
     
      
       
     
 
   
      
    
      
       


 
  
   
      
    
     
    
     
162411
Non pulire MAXTV in un bagno a
ultrasuoni!
- 11 -
Ajuste de las patillas
Las patillas de plástico pueden doblarse
hasta alcanzar la posición deseada sin
necesidad de calentamiento. Un alambre
metálico interno mantiene las patillas en
esta posición.
- 12 -
162411
No limpiar MAXTV en baño de
ultrasonidos!
Aanpassing van de pootuiteinden
De kunststofuiteinden van de pootjes
kunnen zonder verwarmen in de
gewenste positie worden gebogen. Een
inwendige metaaldraad zorgt ervoor dat
de pootuiteinden in deze positie blijven.
- 13 -
162411
Non pulire MAXTV in un bagno a
ultrasuoni!
- 14 -
Bøjletilpasning
Plastbøjlerne kan bukkes til den ønskede
position uden opvarmning. En indvendig
metaltråd sørger for, at bøjlerne forbliver
i denne position.
- 15 -
162411
Rengør ikke AXTV i ultralydsbad!
Anpassa byglar
Plastbyglarna kan böjas till rätt läge utan
att värmas upp. Metalltråden inuti byglar-
na håller kvar dem i det här läget.
- 16 -
162411
Rengör inte MAXTV i ultraljudsbad!
- 17 -
Bøyletilpasning
Plastbøylen kan bøyes i ønsket stilling
uten at den må varmes opp. En innven-
dig metallstreng sørger for at bøylen
blir i denne stillingen.
- 18 -

      
    
     
    
     
  
       
      
      
      
      
 
    
   

    
  

     
      
    
  
 
 
 
   

 
  
   
 

   

    
      
  
   
    
   
    
   
    
 


   
  
   
 
  
   
    
    
  
  
    
    
   
    

    
   
  
 
   

162411
MAXTV må ikke rengjøres i
ultralydbad!
- 19 -
Älä puhdista MAXTV-laseja
ultraäänipesurissa!
Sankojen taivuttaminen
Muovisankoja voidaan taivuttaa haluttuun
asentoon ilman lämmittämistä. Sankojen
sisällä oleva metallilanka varmistaa
sen, että sanka pysyy taivutetussa
asennossa.
- 20 -
162411
Dopasowanie kształtu wieszaka
Wieszaki z tworzywa sztucznego można
dowolnie wyginać bez ich podgrzewania.
Znajdujacy się wewnatrz metalowy drut
dba o zachowanie kształtu wieszaka po
jego wygięciu.
/