2. IFM
  3. E43407
E43407

IFM E43407 インストールガイド

  • IFM衛生用溶接継手のインストールマニュアルの内容を理解しました。この機器の取り付け、使用方法、安全上の注意事項など、ご質問にお答えします。マニュアルには、安全な溶接手順、センサの取り付け方法、EHEDGおよび3A基準への適合方法などが詳しく説明されています。
  • 溶接中の継手の温度は何度まで上がりますか？
    溶接後、継手の処理はどのように行えば良いですか？
    センサの取り付けにはどのような潤滑剤を使用すれば良いですか？
    3A/EHEDG基準に対応するために、どのような対策が必要ですか？
安装说明
焊接包含 G½ 卫生配件的设备
的转接头
11536486 / 00 09 / 2019
CN
2
1 初步说明
1.1 使用的符号
► 说明
>反应，结果
[…] 按键 、 按钮或指示标记
→ 交叉引用
重要说明
如不遵守，可能导致故障或干扰。
信息
补充说明
1 初步说明 ..............................................................................................................2
1.1 使用的符号 .....................................................................................................2
2 安全说明 ..............................................................................................................3
3 功能和特性 ...........................................................................................................3
3.1 基本注意事项 .................................................................................................3
4 安装......................................................................................................................4
4.1 准备................................................................................................................5
4.2 焊接操作 ........................................................................................................5
4.3 焊接后 ............................................................................................................6
4.4 传感器的安装 .................................................................................................6
5 操作......................................................................................................................7
3
CN
2 安全说明
• 所述设备为集成至系统的子组件。
- 制造商需为系统的安全负责。
- 系统制造商根据运营商和系统用户提供的法规和规范要求来实施风险评估和存
档。 该存档必须包含针对运营商和用户（如适用，还要包含系统制造商授权的
维修人员）的所有必要信息和安全说明。
• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文档。
• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。
• 仅将产品用于指定用途（→ 功能和特性）。
• 仅将产品用于允许的介质（→ 技术资料）。
• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产损失。
• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不承担任何责
任。
• 产品的安装、设置、及维护工作必须由获得相关活动授权的合格人员执行。
• 保护设备免受损坏。
3 功能和特性
焊接转接头有助于通过卫生的方式将包含
G½
卫生配件的传感器装于容器或管道
系统。
在有限空间中安装时：遵循传感器操作说明所示的最短安装要求，以避免传
感器故障和受损。
3.1 基本注意事项
按 EHEDG 和 3A 要求用于卫生区域时：
► 遵循相应的 EHEDG 和 3A 认证要求。
► 确保按照 EHEDG 和 3A 要求将转接头集成到设备（因此，遵循待用传
感器操作说明中相应的注意事项）。
4
容器通常在转接头焊接后加以处理（如研磨、酸洗、喷砂、喷丸处理，或采
用涂粉、涂漆等程序）。 如果在该工艺过程中转接头螺纹或密封边亦经过
后处理，则可能导致受损，从而引起转接头渗漏：
► 因此，确保转接头内部和密封边均不会经过后处理。 适当措施： 使用
焊芯棒 (→ 4.1) 或遮蔽待保护区域。
• 焊接操作必须由授权人员进行。
• 且应按照一流的技术小心进行。
• 在焊接时以及后续冷却阶段，不得安装传感器。
• 表面不得有任何污染。
• 焊接工具必须适于转接头和壁体材料。
4 安装
小心！
在焊接操作期间，转接头温度可升至 65 °C (149 °F) 以上。
> 烫伤风险
► 让转接头冷却下来。
5
CN
4.1 准备
► 利用转接头外直径，在管道或外壳壁上钻孔（最大焊接间隙： 0.2 mm）。
► 如有可能，将焊芯棒（用于充分散热和保护密封边）旋入转接头（订购号
E43314）。
4.2 焊接操作
• 焊接方法必须根据焊接任务选择，焊接设备的性能需根据材料的厚度来
决定。
• 转接头不得翘曲。
• 焊接时应避免转接头过热，并遵循适当的冷却时间。
• 不得让转接头密封边因焊接飞溅物或类似原因受损。 开始焊接前应充分
保护密封边(→ 3.1)。
1
根据转接头位置确定传感器方向：
► 将标记 (1) 旋转至针对旋入式传感器电缆出口（有角连接器）提供的位置。
此操作亦适用于交付时有 PEEK 传感头或 PEEK 密封环的
传感器 → 传感器操作说明。
如果拆卸 PEEK 密封环换用金属密封圈（→ 传感器操作说明），则传感器旋转 90°
，直到触及末端止动位置。 此时，第二个标记（显示为“点”）是校准的决定性因
素。
泄漏端口符合 3A 的转接头：
► 为充分排出，调整仅包含一个泄漏端口的转接头，以让其处于尽可能低的位置。
► 通过多点，以足够附着力固定转接头；
以相同距离相对安置固定点。
6
► 焊于对立固定点之间的焊缝。 确保单独
部分之间有足够的间隔（冷却阶段避免发
热/转接头因为过热而弯曲）。
4.3 焊接后
► 让转接头冷却下来。
► 螺纹和密封边不得有焊渣。
► 若使用： 则移除焊芯棒。
如果转接头的密封边受损，则不可再使用该转接头（移除转接头并重新焊
接）。
4.4 传感器的安装
若安装传感器，则需润滑油。 油膏必须为适合此应用经过认可且与所用弹
性体（如针对 LMTxxx 的 O 形环）兼容的油膏。
► 遵循传感器操作说明中的安装注意事项。
► 必须由合格的工作人员进行安装。
► 确保密封区域洁净。
► 仅在安装前移除保护性包装。
► 如果密封区域受损： 请更换转接头。
B
A
► 给传感器螺纹涂抹少量润滑油膏
(A)。
针对 3A/EHEDG 要求
► 使用适当的工艺密封件 (B)，如有需
要。 → 传感器操作说明。
7
CN
C
► 外壳和过程连接装置 (C) 之间的
密封件不适合承受压力的应用。
施加压力时：
► 使用适当的密封件 → 传感器操
作说明。
► 将传感器拧入转接头，直至用手拧紧
到位。
► 既不要损坏密封件，也不要损坏密封
区域。
► 利用扳手拧紧传感器（拧紧扭矩：→ 传感
器的操作说明。
5 操作
在设定之前：
► 请检查容器或管道的入口阻力。
► 设定传感器： → 传感器操作说明。
有关详细信息 ， 请访问 www.ifm.com
/