Renishaw Primo™ LTSは、さまざまな種類のCNC工作機械で使用できる単軸工具長検出プローブです。ユーザーは、工具長の測定、工具の摩耗と破損の検出、CNC機械の熱膨張の測定など、さまざまな用途に使用できます。工作機械の不良動作による生産性の低下や、停止時間やスクラップの増加を招く工具破損の検出で、大きなメリットが得られます。
工具長の測定では、プローブを加工機械のスピンドルに取り付けて、機械のZ軸に沿って工具をプローブの測定面にドライブすることによって行われます。測定面がプローブのトリップポイントに達すると、プローブは機械の制御装置に正確なトリガー信号を送信します。この信号は、プローブの位置を記録するために制御装置によって使用されます。
工具の摩耗と破損も、工具長の測定と同じ方法で検出できます。プローブを使用して、
Renishaw Primo™ LTSは、さまざまな種類のCNC工作機械で使用できる単軸工具長検出プローブです。ユーザーは、工具長の測定、工具の摩耗と破損の検出、CNC機械の熱膨張の測定など、さまざまな用途に使用できます。工作機械の不良動作による生産性の低下や、停止時間やスクラップの増加を招く工具破損の検出で、大きなメリットが得られます。
工具長の測定では、プローブを加工機械のスピンドルに取り付けて、機械のZ軸に沿って工具をプローブの測定面にドライブすることによって行われます。測定面がプローブのトリップポイントに達すると、プローブは機械の制御装置に正確なトリガー信号を送信します。この信号は、プローブの位置を記録するために制御装置によって使用されます。
工具の摩耗と破損も、工具長の測定と同じ方法で検出できます。プローブを使用して、
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）
安装指南
H-5475-8514-04-A
雷尼绍文档编号：
H-5475-8514-04-A
首次发布：
2015.09
修订：
2018.07
© 2015-2018 Renishaw plc
。版权所有。
本文档未经
Renishaw plc
事先书面许可，不得
以任何形式，进行部分或全部复制或转换为任何其
他媒体形式或语言。
出版本文档所含材料并不意味着
Renishaw plc
放弃对其所拥有的专利权。
i
目录
前言
................................................................................................................................................... 1.1
前言
............................................................................................................................................ 1.1
免责声明
................................................................................................................................ 1.1
商标
....................................................................................................................................... 1.1
保修
....................................................................................................................................... 1.1
设备更改
................................................................................................................................ 1.1
数控机床
................................................................................................................................ 1.1
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）的保养
...................................................................................... 1.1
专利
....................................................................................................................................... 1.2
EU
标准符合声明
......................................................................................................................... 1.3
废弃电子电气设备
(WEEE)
指令
................................................................................................ 1.3
安全性
......................................................................................................................................... 1.4
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）基本介绍
................................................................................... 2.1
简介
............................................................................................................................................ 2.1
软件程序
................................................................................................................................ 2.1
电源
............................................................................................................................................ 2.1
输入电压纹波
.............................................................................................................................. 2.2
LTS
输出
...................................................................................................................................... 2.2
测头状态固态继电器
(SSR)
输出
.......................................................................................... 2.2
状态
SSR
规格
........................................................................................................................ 2.2
尺寸与规格
...................................................................................................................................... 3.1
Primo LTS
（刀长对刀仪）尺寸
................................................................................................... 3.1
Primo LTS
（刀长对刀仪）尺寸（加高型吹气组件）
................................................................... 3.2
Primo LTS
（刀长对刀仪）规格
................................................................................................... 3.3
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
ii
目录
系统安装
........................................................................................................................................... 4.1
在数控机床工作台上安装
Primo LTS
（刀长对刀仪）
................................................................... 4.2
利用可选转接头安装
Primo LTS
（刀长对刀仪）
.......................................................................... 4.3
使用吹气功能
............................................................................................................................... 4.4
气源要求
................................................................................................................................. 4.4
电缆连接
...................................................................................................................................... 4.5
将
Primo LTS
（刀长对刀仪）用作独立产品
................................................................................. 4.6
接线图（显示输出分组）
........................................................................................................ 4.6
使用越程开关
............................................................................................................................... 4.6
Primo LTS
（刀长对刀仪）与
Primo Interface
（接口）配合使用
.................................................. 4.7
接线图（显示输出分组）
........................................................................................................ 4.7
Primo LTS
（刀长对刀仪）状态
LED
指示灯
.................................................................................. 4.8
在
Primo Interface
（接口）上显示的测头状态指示灯
.................................................................. 4.9
标定
Primo LTS
（刀长对刀仪）
................................................................................................. 4.10
为什么要进行标定？
............................................................................................................. 4.10
维护
.................................................................................................................................................... 5.1
维护
............................................................................................................................................. 5.1
检查波纹管密封
........................................................................................................................... 5.2
更换测量平面
............................................................................................................................... 5.4
查错
.................................................................................................................................................... 6.1
零件清单
........................................................................................................................................... 7.1
1.1
前言
免责声明
雷尼绍已尽力确保发布之日此文档的内容准
确无误，但对其内容不做任何担保或陈述。雷尼
绍不承担任何由本文档中的不准确之处以及无论
什么原因所引发的问题的相关责任。
商标
RENISHAW
标识中使用的
RENISHAW
和测
头图案为
Renishaw plc
在英国及其他国家或地区
的注册商标。
apply innovation
、
Primo
及雷尼绍
其他产品和技术的名称与标识为
Renishaw plc
或
其子公司的商标。
本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名称
均为其各自所有者的商品名、商标或注册商标。
保修
属于保修范围的产品如需维修，必须将产品
送到设备供应商处进行处理。
除非您与雷尼绍明确达成书面协议，否则，
如果您从雷尼绍公司购买了设备，雷尼绍《销售
条款》中包含的保修条款均适用。您应当参阅这
些条款来了解保修详情，但概括起来，如果设备
出现以下状况，则不在保修范围内：
•
疏忽、操作不当或使用不当；或者
•
未经雷尼绍授权，擅自对产品进行任何形式的
修改或更改。
如果您从任何其他供应商处购买了设备，应
联系他们了解其保修范围内的维修。
设备更改
Renishaw
保留更改产品规格的权利，恕不另
行通知。
数控机床
数控机床必须始终由经过全面培训的人员按
照制造商的说明进行操作。
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）的保养
保持
LTS
清洁，并将其作为精密仪器对待。
前言
1.2
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
前言
专利
Primo LTS
（刀长对刀仪）的功能特点以及其
他类似的雷尼绍产品的功能特点已获得下列一项或
多项专利，和
/
或已申请专利：
GB 2528159
1.4
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
前言
设备安装商须知
雷尼绍所有设备的设计均符合相关的
EC
和
FCC
监管要求。为使产品按照这些规定工作，设
备安装商有责任保证遵守以下指导原则：
•
任何接口的安装位置必须远离任何潜在的电噪
声源，如变压器、伺服系统驱动装置等；
•
所有
0
伏
/
接地连接都应当连接到机床的“零
点”上（“零点”是所有设备接地和屏蔽电缆
的单点回路）。这一点非常重要，不遵守此规
定会造成接地之间存在电位差；
•
所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进行
连接；
•
电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源并行
或靠近高速数据传输线；
•
电缆长度应始终保持最短。
设备操作
如果设备使用方式与制造商要求的方式不
符，设备提供的保护功能可能会减弱。
安全性
用户须知
在所有涉及使用机床的应用中，建议采取保
护眼睛的措施。
参见机床制造商的操作说明书。
LTS
必须由有资质的人员在遵守相关安全措施
的前提进行安装。在开始工作前，须确保机床电
源关闭，处于安全状态。
机床供应商
/
安装商须知
机床制造商有责任确保用户了解操作中存在
的任何危险，包括雷尼绍产品说明书中所述的
危险，应确保提供充分的防护装置和安全联动
装置。
在某些情况下，测头信号可能错误指示测头
已复位的情况。切勿单凭测头信号来停止机床运
动，请务必将越程距离停止编入加工程序中。
2.1
简介
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）是一种单轴刀长
对刀仪，可与
LTS
应用软件配合使用，为用户提供
以下功能：
•
设定刀具长度；
•
检测刀具有无磨耗和破损；
•
补偿安装本设备的数控加工中心的热膨胀。
LTS
适合用于垂直或水平安装在大中型的数控
加工中心，具有抗误触发和震动能力。
在对刀循环期间，沿
Z
轴驱动刀具到测量平面
上。当测量平面偏转至测量点时，
LTS
将生成精确
的触发信号，然后通过连接电缆发送至数控机床
控制器。
在测量循环期间，不得旋转刀具。
当用嵌件进行对刀时，必须手动旋转刀具，
确保测量每个嵌件。
机床不应驱动刀具旋转。
LTS
是一种具有高精度和可重复性特点的产
品，能够适应数控加工中心的恶劣环境。它配有
越程警告开关，如果正确集成，还可提供
Z
轴碰撞
保护。
软件程序
数控机床控制器专用的
LTS
应用软件可提供以
下程序：
•
标定；
•
对刀；
•
刀具破损检测；
•
热补偿；
•
LTS
设定检查；
LTS
应用软件包下载地址
www.renishaw.com.cn/primodownloads
。
有关
LTS
应用软件的详细信息，请参阅
www.renishaw.com.cn/primolts
。
电源
LTS
需要
12 Vdc
至
30 Vdc
电源，供电电流不得
小于
50 mA
。供电时，
LTS
开启（参阅第
4.6
和
4.7
页，了解完整接线图）。
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）基本介绍
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
2.2
Primo™ LTS
（刀长
对刀仪）基本介绍
输入电压纹波
输入电压纹波不得造成
LTS
电压低于
12 V
，或
超过
30 V
。
LTS
输出
测头状态固态继电器
(SSR)
输出
可以通过常开
(N/O)
或常闭
(N/C)
模式连接。
状态
SSR
规格
•
最大“开启”电阻
= 25 ohm
。
•
最高负载电压
= 30 V
。
•
最大负载电流
= 100 mA
。
越程开关规格
•
最高输入电压
= 30 V
。
•
最大输入电流
= 100 mA
。
3.1
尺寸与规格
Primo LTS
（刀长对刀仪）尺寸
尺寸
(mm)
104
100
Ø26
60
50
Ø40
23
48
38
4
个孔
Ø6
通孔（参阅注释）
9.5
2000
0.8
触发点
18
气管接口
(Rp
标准
)
Z
注：
适用于
M5 × 25 mm
内六角螺栓
(×4)
的安装孔
—
未提供。
雷尼绍提供用于键槽安装的可选转接头。
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
3.2
尺寸与规格
Primo LTS
（刀长对刀仪）尺寸（加高型吹气组件）
124
100
Ø26
60
50
Ø40
23
48
38
4
个孔
Ø6
通孔（参阅注释）
9.5
3500
0.8
触发点
18
气管接口
(Rp
标准
)
Z
尺寸
(mm)
注：
适用于
M5 × 25 mm
内六角螺栓
(×4)
的安装孔
—
未提供。
雷尼绍提供用于键槽安装的可选转接头。
3.3
尺寸与规格
Primo LTS
（刀长对刀仪）规格
主要应用
在各种型号的数控机床上进行刀长设定、刀具破损检测和热补偿。
刀具兼容性
小至
Ø0.1 mm
的静态切削刀具。
尺寸
高
宽
深
测量平面
100 mm
标称值
60 mm
50 mm
Ø26 mm
重量
包括电缆和导管
726 g
835 g –
加高型吹气组件
传输类型
硬线连接
接口
12 Vdc
至
30 Vdc
电源集成接口，可提供最小
50 mA
的电流。
电缆
规格
Ø5 mm 7
芯屏蔽电缆，每芯
7 × 0.1 mm
长
8 m
动态弯曲半径 最小
35 mm
感应方向
+Z
轴
重复性
0.75 µm 2
触发力
3 N / 306 gf Z
方向
触发位置（从
Rest
算起）
Z
轴
0.8 mm
标称值
越程开关位置（从
Rest
算起）
Z
轴
7.5 mm
标称值
硬停止位置（从
Rest
算起）
Z
轴
12 mm
标称值
安装
M5 × 25 mm
内六角螺栓
(× 4)
—（未提供）
环境
IP
等级
IPX6
、
IPX8 (EN/IEC 60529)
存储温度
-25 °C
至
+70 °C
工作温度
+5 °C
至
+55 °C
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
3.4
尺寸与规格
本页空白
4.1
系统安装
数控机床
控制器
电缆
Primo™ LTS
数控加工中心主轴
切削刀具
Z
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
4.2
系统安装
在数控机床工作台上安装
Primo
LTS
（刀长对刀仪）
1.
在数控机床工作台上为
LTS
选择适当的安装位
置，确保在安装时
LTS
不会接触数控机床的运
动部件。
2.
在机床工作台钻销和攻丝四个适于安装
M5 × 25 mm
内六角螺栓的孔。请参阅第
3.1
页“
Primo LTS
（刀长对刀仪）尺寸”，了解
所有必要的孔位置。
3.
将
LTS
安装在数控机床工作台上，并利用四个
M5 × 25 mm
内六角螺栓（未提供）紧固到位。
4.
将四个
M5 × 25 mm
内六角螺栓紧固，扭矩在
4.5 Nm – 5.5 Nm
之间。
4 mm AF
4.5 Nm – 5.5 Nm
× 4
M5 × 25 mm
× 4
4.3
系统安装
利用可选转接头安装
Primo LTS
（刀长对刀仪）
注：安装以后，可能需要检查机床上转接头的顶
面，以满足测量要求。
1.
在数控机床工作台上为
LTS
选择适当的安装位
置，确保在安装时
LTS
不会接触数控机床的运
动部件。
2.
用螺栓和
T
型螺母（未提供）安装转接头。螺
栓尺寸必须为
M12
（最大）。
3.
将
LTS
安装在转接头上，并利用四个
M5 × 25
mm
内六角螺栓（未提供）紧固到位。
4.
将四个
M5 × 25 mm
内六角螺栓紧固，扭矩在
4.5 Nm – 5.5 Nm
之间。
注：雷尼绍提供可选转接头。请参阅第
7.1
页的
“零件清单”。
4 mm AF
4.5 Nm– 5.5 Nm
× 4
M5 × 25 mm
× 4
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
4.4
系统安装
使用吹气功能
为帮助清除测量平面上的切屑，
LTS
允许使用
压缩空气通过测量平面上的吹气管吹扫垫片。此吹
气功能需要通过气管（
Rp 1/8
标准）将清洁压缩气
源连接至
LTS
底座的接口。
气源要求
为发挥有效的吹气功能，所需气源气压最低为
0.2 MPa
，最大不超过
0.7 MPa
。有关气动控制，请
参阅第
7.1
页的“零件清单”。
1
2
气管（
Rp 1/8
标准）
4.5
系统安装
电缆连接
LTS
配有用可拆式导管保护的永久固定电缆。
小心：如果不能保护电缆，可能会因为电缆损坏或
冷却液浸入芯线而导致系统故障。因电缆未充分保
护而造成的系统故障将不在保修范围之内。
Primo™ LTS
（刀长对刀仪）安装指南
4.6
系统安装
将
Primo LTS
（刀长对刀仪）用作
独立产品
接线图（显示输出分组）
测头状态
SSR
应连接机床跳转通道。
小心：确保屏蔽电缆与机床地线（零点）相连。
应使用电源保险丝。
小心：在常开
(N/O)
模式下使用测头状态
SSR
配
置时一定要小心，因为接线故障可导致无失效保
护状况。为提供失效保护操作，务必使用越程开
关。
常开
(N/O)
公共端
常闭
(N/C)
12 V
至
30 V
0 V
屏蔽
蓝
紫
黄
红
黑
绿
/
黄
机床地线（零点）
越程开关
(N/C)
电源（
12 V
至
30 V
）
Primo LTS
（刀长对刀仪）
数控机床控制器
青绿
绿
测头状态
(SSR)
使用越程开关
集成越程开关可在
Z
轴提供碰撞保护。
越程开关直接连接机床急停电路。当测量平
面偏转
7.5 mm
时，将发出越程信号，激活急停电
路，进而导致机床立即停止运动。
要清除报警，建议非锁存常开
(N/O)
开关
（未提供）与越程开关并联至越程开关电路。当
该开关保持关闭时，操作人员可倒回主轴，消除
越程信号。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Renishaw Primo™ LTSは、さまざまな種類のCNC工作機械で使用できる単軸工具長検出プローブです。ユーザーは、工具長の測定、工具の摩耗と破損の検出、CNC機械の熱膨張の測定など、さまざまな用途に使用できます。工作機械の不良動作による生産性の低下や、停止時間やスクラップの増加を招く工具破損の検出で、大きなメリットが得られます。
工具長の測定では、プローブを加工機械のスピンドルに取り付けて、機械のZ軸に沿って工具をプローブの測定面にドライブすることによって行われます。測定面がプローブのトリップポイントに達すると、プローブは機械の制御装置に正確なトリガー信号を送信します。この信号は、プローブの位置を記録するために制御装置によって使用されます。
工具の摩耗と破損も、工具長の測定と同じ方法で検出できます。プローブを使用して、