dji AGRAS MG-1S Series ユーザーガイド

MG Smart Charging Hub

V1.0

2017.03

User Guide

使用说明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Smart Charging Hub

EN

CHS

JP

KR

User Guide 2

使用说明

10

ユーザーガイド

18

사용자가이드

26

Contents

ComplianceInformation 34

2

©

EN

Disclaimer

Thank you for purchasing MG Smart Charging Hub (hereinafter referred to as the“ Product”)

Read this disclaimer carefully before using this Product. By using this Product, you hereby

agree to this disclaimer and signify that you have read it fully. Please use this Product in

strict accordance with the manual and be sure to pay attention to the Warnings. SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. and its afliated companies assume no liability for damage(s) or

injuries incurred directly or indirectly from improper use of this Product. Misuse includes, but

is not limited to, using unapproved chargers, charging unapproved batteries, short-circuiting,

overheating, modifying the Product, or touching the terminals with skin or metal.

DJI

TM

is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and

its affiliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this manual are

trademarks or registered trademarks of their respective owner companies. This Product and

be reproduced in any form without the prior written consent or authorization of DJI.

This disclaimer is produced in various languages. In the event of divergence among different

versions, the Chinese version shall prevail when the Product in question is purchased in

China, and English version shall prevail when the Product in question is purchased in any

other region.

Warning

1. DO NOT use this product under direct sunlight, in rain or in a damp environment.

2. Keep the charging hub away from heat, pressure, water, ammable gases, corrosives, etc.

The charging hub should be kept in an environment with a temperature range of 32° to

113℉ (0℃~45℃).

3. Place the charging hub on a at and stable surface. Ensure the device is properly insulated

with the surrounding space sufcient for ventilation (> 50 cm) to prevent re hazards.

4. In case of re, be sure to use the dry powder re extinguisher. A liquid re extinguisher

may lead to an electrical hazard.

5. DO NOT unplug the cables when the charging hub is in use. Remove batteries after

charging is complete.

6. The charging hub must be used with the MG Intelligent Battery Charger. DO NOT use other

battery charger.

7. The charging hub is only compatible with MG-12000/12000S batteries. DO NOT attempt to

use the Charging Hub with other battery models.

8. If there is any noticeable buildup, wipe the metal terminals with a clean, dry cloth.

9. DO NOT use the charging hub during a thunderstorm.

10. DO NOT drop, assemble or disassemble the batteries. Always ensure there is no short

circuit before connecting the batteries.

11. DO NOT use worn-out batteries and dispose of them properly when depleted.

12. Please refer to the MG-12000S Battery User Guide for more information.

©

3

EN

In the Box

Smart Charging Hub

MG Smart Charging Hub ×1 After-sales Service Card ×1

Product Information Card ×1

User Guide ×1

Introduction

The MG Smart Charging Hub must be used with the MG Intelligent Battery Charger. A

single charging hub can charge and discharge 6 MG batteries in sequence. When the MG

Intelligent Battery Charger connects to two charging hubs, up to 12 MG batteries can be

charged and discharged. The max output power of the charging hub is 1200W and three

different working modes are available for users to choose: fast charge, trickle charge,

and storage. Additionally, the charging hub also has the following functions: over current

protection, over charging protection, over temperature protection, disconnection protection,

quick voltage balancing, and status display.

Overview

Smart Charging Hub

7

8

11 12 13

5

6

4

1

2

3

10

9

1. Handle

2. Operation Panel (with 6 status LEDs)

3. Ventilation Holes

4. Communication Port for Battery

5. Sliding Panel

6. XT90 Port for Battey

7. Charging and Balancing Port for Battery

8. Power Status LEDs

9. Firmware Update Port

(Micro USB)

10. Fan

11. XT100 Port

12. Communication Port

13. XT90 Port

Micro USB Cable × 1

Communication Cable ×1

4

©

EN

Firmware Update

The MG Smart Charging Hub must be used with the MG Intelligent Battery Charger. Ensure

that rmware versions of both the charging hub and the charger are up to date when in use.

Update the rmware as shown below:

Download the update kit* on the ofcial DJI website.(http://www.dji.com/mg-1s/info#downloads)

1. Installing the Driver Software

A. Unzip and click to open the document named “Driver” after downloading the update kit.

Then double click the CH341SER.

B. Click the INSTALL button after launching the CH341SER. Following the prompts to

complete installation.

2. Updating the MG Smart Charging Hub Online

A. After the Driver Software is successfully installed, connect the charging hub to the charger as

shown below, then connect the charging hub to the PC via the provided Micro USB cable.

B. Connect the charger to an AC power source and power on the charger. Double click the

MG Uploader to launch the online update program.

* To install the MG Smart Charging Hub Update Kit, Windows XP and above is required.

©

5

EN

C. Click “Current Firmware Version” to check the rmware information of both the charging

hub and charger. If the firmware version under the Device Information column of either

the charging hub or the charger is lower than that displayed under the Latest Firmware

Information column, please update the charging hub or the charger accordingly. Click

“Update the Charging Hub” or “Update the Charger” to update the firmware of the

charging hub or the charger respectively.

Ensure there is no obvious defect (i.e. jams, breakage, disconnection) on the ports,

sliding panels, or cables before connecting the charging hub and the charger.

DO NOT connect the batteries when updating.

Ensure to connect the charging hub to the right side of the charger.

Click the reset button if the update fails and try again later.

DO NOT disconnect the devices during an update.

Check if the driver software is correctly installed or the cables are correctly connected

if the PC cannot detect the charging hub or charger.

Using the Charging Hub

The MG Smart Charging Hub must be used with the MG Intelligent Battery Charger, and will

charge up to 12 MG batteries. To use the charging hub, please follow these steps:

1. Connect the charging hub to the charger.

6

©

EN

Smart Charging Hub

2. Connect the battery to the charging hub.

3. Connect the charger to an AC power source.

4. Ensure all cables are correctly plugged in then press the “Start/Stop” button on the

operation panel of the charger. The six LEDs on the operation panel of the charging hub

will blink red and green alternatively. The LEDs will light up in numerical order then turn off

at the same time. The power status LEDs blinking solid white indicates that self-diagnosis

is complete and the device is in a good condition. Check the Charging Exceptions if there

is any exception during self-diagnosis.

5. Choose quick charge, triple charge or storage after self-diagnosis is complete and if there

are no exceptions detected. The charging hub will start working. Refer to the MG Intelligent

Battery Charger Instruction Manual for more detailed information.

©

7

EN

Ensure that there are no obvious defects i.e. jams, breakage or disconnection on

the ports, sliding panels, or cables before connecting the charging hub and the

charger.

The charger can connect two charging hubs. Please insert the cables correctly.

Please be sure that there is no damage or disconnection on the terminals before

inserting the battery cables.

Ensure to power on the battery charger only after the batteries are corrected

connected.

Status LED Descriptions

The charging hub charges the batteries in numerical order. However, when one of the

batteries is abnormal due to disconnection, high temperature, low temperature, overcharge

or under-voltage, the charging hub will automatically charge the next one. For example, if

battery No.1 gets disconnected, the charging hub will start charging battery No.2 and LED 1

will blink red slowly to remind the user that there is something wrong with battery No.1. Please

refer to the LED Status Description.

Fast Blinking Slow Blinking —— Solid On

Off

LED1

LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 Description

Alternating red and green slowly

/

Assigning an ID number to each battery

Turn solid green gradually

Self-diagnosis

The temperature of battery 1 is too high or

it is disconnected.

The temperature of battery 2 is too high or

it is disconnected.

The temperature of battery 3 is too high or

it is disconnected.

The temperature of battery 4 is too high or

it is disconnected.

The temperature of battery 5 is too high or

it is disconnected.

The temperature of battery 6 is too high or

it is disconnected.

——

—— —— —— —— —— Batteries 1 ~ 6 are not fully charged

——

—— —— —— —— —— Batteries 1 ~ 6 are fully charged

—— —— —— —— —— Battery 1 is working

——

—— —— —— —— Battery 2 is working.

——

—— —— —— —— Battery 3 is working.

——

—— —— —— —— Battery 4 is working.

——

—— —— —— —— Battery 5 is working.

——

—— —— —— ——

Battery 6 is working.

8

©

EN

——

—— —— —— —— —— All the work has been complete

The temperature of battery 1 is too high

when working.

The temperature of battery 2 is too high

when working.

The temperature of battery 3 is too high

when working.

The temperature of battery 4 is too high

when working.

The temperature of battery 5 is too high

when working.

The temperature of battery 6 is too high

when working.

Battery 1 is fully charged, but cells

balancing is still processing

Battery 2 is fully charged, but cells

balancing is still processing

Battery 3 is fully charged, but cells

balancing is still processing

Battery 4 is fully charged, but cells

balancing is still processing

Battery 5 is fully charged, but cells

balancing is still processing

Battery 6 is fully charged, but cells

balancing is still processing

It is recommended to use the batteries after the charging and cells balancing are

complete when the LEDs are solid green.

Charging Exceptions

When two charging hubs are in use and neither of them can work normally, the charger will

not be able to work and the warning LED on the charger will be solid white with the buzzer

on. If only one of the charging hubs cannot work, the charger will continue to work as usual.

Check the charging exceptions and trouble shooting methods.

No. Description Problem Troubleshooting

1

Press “Start/Stop” button but no

response

Loose connection of the AC

cable, or there is no electric

supply

Try to reconnect, and check if

there is electric supply

2

Any of the LEDs on the operation

panel blinks red slowly

The battery is not correctly

connected or there is

disconnection on the battery.

Try to reconnect the battery or

check if there is any broken on

the battery cables

3

Any of the LEDs on the operation

panel blinks red fast

High-temperature Warning: The

battery temperature is higher

than 122℉ (50℃)

or

Low-temperature Warning: The

battery temperature is higher

than 122℉ (50℃)

Place the battery in a suitable

temperature. Retry charging

after the temperature reaches

the right charging temperature

range.

EN

4

Any of the LEDs on the operation

panel blinks green slowly.

Charging is complete, but cells

balancing is still processing:

The battery is fully charged, but

the cells voltage differs

DO NOT disconnect the battery

to ensure the cells balancing is

continued. Please change the

battery if the cells balancing

cannot be complete for a long

time.

5

Any of the LEDs on the operation

panel is solid red

Battery over-current, over-

voltage, under-voltage, or

system breakdown

Change the battery. Please

contact the vendor if the problem

still exits.

Specications

Input Specications

Input Voltage 50.4V

Input Voltage Range 38V~50.4V

Input Over-voltage Protection ≥51V

Output Specications

Rated Current for Quick Charge 24.0A±5%

Rated Current for Triple Charge 12.0A±5%

Rated Current for Storage -2.5A±5%

Rated Power 1200W±5%

Battery Analysis and Cells Balancing

Voltage Analysis 6*12S, with error limits range ±10mV

Temperature Analysis 6* 2S, with error limits range ±3℃

Cells Balancing

≥50mV the cells balancing will be on;

≤30mV the cells balancing will be off

Current for Cells Balancing 1.5A±20%

Environment

Operating Temperature Range 32° to 113°F (0° to 45°C)

Storage Condition

Temperature Range: -4° to 131℉ (-20℃~55℃);

Humidity: 10%RH~90%RH,non-condensing

Portrait Capture 0~3000m

Cooling Method Air-blast Cooling

General

Dimensions 300 × 189 × 308 mm

Weight 7.8 kg

Certication and Standards CB/CE/PSE/KC/FCC EMC:EN55022-CLASS A

This content is subject to change.

Download the latest version from

http://www.dji.com/mg-1s

10

©

CHS

免责声明

感谢您购买 MG 智能充电管家（以下简称“充电管家”）。在使用充电管家之前，请仔细阅读

本声明，一旦使用，即被视为对本声明全部内容的认可和接受。请严格遵守本说明使用该产品，

并务必重视注意事项。因用户不当使用（包括但不限于：使用非指定型号的充电器，为非指定

型号的电池充电，使产品短路、发热、进入异物，用手或金属触碰端子等）造成的任何损失，

深圳市大疆

TM

创新科技有限公司及其关联公司将不承担任何责任。

DJI

TM

是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均

经许可，不得以任何形式复制翻印。

关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国以中文版为准，其他地区以英文版为准。

注意事项

1. 请勿在阳光直射、雨淋或潮湿的环境中使用本产品。

2. 本产品应远离热源、高压、水、可燃性气体、腐蚀剂等危险物品。务必于合适的环境温度使

用充电管家（建议 0℃ ~45℃）。

3. 产品需放置在水平台面，不能倾斜歪倒，四周务必留有足够通风距离 ( 建议 >50cm)，保障

产品工作时通风良好。

4. 若遇火警，请正确使用干粉灭火器进行灭火，使用液体类灭火器可能会有触电危险。

5. 请勿在工作过程中拔出输入线。充电完成后，请及时拔出电池。

6. 充电管家必须配合 MG 智能平衡充电器使用，请勿使用其他型号的充电器。

7. 充电管家仅适用于 MG-12000/12000S 智能电池。请勿使用充电管家为其他型号电池充电。

8. 若金属端子附有异物，请使用干燥的毛巾进行擦拭。

9. 严禁在雷雨天气中使用产品。

10. 连接电池前，切勿摔打电池，切勿将电池正负极短路，切勿自己拆装电池，以免发生危险。

11. 废弃电池请勿继续使用，请安全妥善处理。

12. 未尽事宜，请参阅《MG-12000S 智能电池使用说明》。

物品清单

MG 智能充电管家 ×1

专用通信连接线 ×1

Micro USB 连接线 ×1 售后服务卡 × 1

合格证 × 1

使用说明 ×1

Smart Charging Hub

©

11

CHS

Smart Charging Hub

简介

MG 智能充电管家需配合 MG 智能平衡充电器使用。单个充电管家可连接 6 组 MG 智能电池，

并按照顺序依次为电池进行充放电。若充电器同时连接两个充电管家，则可同时为 12 组 MG 智

能电池轮流充放电。充电管家最大输出功率高达 1200W，提供快充、慢充及储存三种工作模式

供用户选择。此外，该充电管家更具有过流保护、过充保护、过温保护、断线保护、快速均衡、

状态指示等功能。

部件名称

1. 提手

2. 指示面板（含 6 个工作状态指示灯）

3. 进风孔

4. 电池通信接口

5. 活动门

6. 电池 XT90 接口

7. 电池充电平衡接口

固件升级

MG 智能充电管家必须配合 MG 智能平衡充电器使用。在首次使用时请确保充电器及充电管家

已升级至最新版本，具体升级步骤如下：

前往 DJI 官网下载最新升级套件 *。（http://www.dji.com/mg-1s/info#downloads）

1. 安装驱动程序

A. 下载 MG 智能充电管家升级套件后，解压并打开“Driver”，然后双击以运行 CH341SER 程序。

B. 运行 CH341SER 后，点击“安装”按钮，根据系统提示完成安装。

2. 对充电管家进行在线升级

7

8

11 12 13

5

6

4

1

2

3

8. 电源指示灯

9. 升级接口（Micro USB）

10. 风扇

11. XT100 接口

12. 通信接口

13. XT90 接口

* MG 智能充电管家升级套件需 Windows XP 及以上系统，暂不支持 Mac OS 系统。

10

9

12

©

CHS

A. 确认驱动程序正确安装后，将充电管家如下图所示连接至充电器，并用包装内的 Micro USB

连接线连接充电管家至 PC。

B. 将充电器连接交流电源，并开启充电器，双击 MGUploader 以运行在线升级程序。

C. 点击“检测版本”检查当前充电管家及充电器的版本信息。如充电管家 / 充电器设备信息栏

显示的版本号低于升级文件栏版本号，则需对充电管家 / 充电器进行升级。点击“升级充电器”

或“升级管家”分别对充电器、充电管家进行固件升级。

©

13

CHS

连接充电管家前，请检查充电管家和充电器的各个端口、活动门、输入线束是否有堵塞、

破损、断线等明显缺陷。

确保将充电管家连接至充电器右侧。

升级过程中，严禁接插电池组。

若升级失败，请点击复位设备按钮，待设备复位后重新尝试升级。

在线升级过程中，请勿断开设备间的连接。

若系统无法检测到充电管家，请检查各设备连接是否松动；若无，请确认驱动程序是

否正确安装。

使用充电管家

MG 智能充电管家配合 MG 智能平衡充电器使用时，最多可同时为 12 组 MG 智能电池进行充电，

请参照如下步骤使用本产品。

1. 将充电管家连接至充电器。

2. 将智能电池连接至充电管家。

Smart Charging Hub

14

©

CHS

3. 将充电器连接至交流电源。

4. 确认所有线已正确连接，按下充电器操作面板的“启动 / 停止”按钮，此时充电管家面板 6

个指示灯红绿灯交替闪烁，然后 LED 灯按照数字顺序依次点亮，再同步熄灭。电源指示灯呈

白灯常亮表示产品已完成自检，且已正常启动。如自检过程出现异常，请查阅常见故障说明

章节 P16，并根据提示进行处理。

5. 确保充电管家自检正常后，在充电器上选择快充、慢充或储存，选择完毕后将按照所选工作

模式进行正常工作。详情请参阅《MG 智能平衡充电器使用说明》。

连接充电管家前，请确保充电管家和充电器的各个端口、活动门、输入线束无堵塞、破损、

断线等明显缺陷。

充电器两侧可分别连接两个充电管家，请分别将输入线端子插入充电器两侧的动力接

口和通信接口。

充电前，请检查待充电池组，确保各个端口及线束没有破损、断线等明显缺陷。

务必连接好电池组后再启动充电器。

工作状态指示灯描述

充电管家默认按数字顺序轮流充电，当其中某块电池异常时 ( 如断线、高温、低温、过充、欠压 )，

会自动切换到下一块电池充电。例如充电过程中 1 号电池断线，会自动切换到 2 号电池充电，

1 号电池对应的 LED 指示灯红灯慢闪提示断线。详细工作状态指示灯见列表。

表示快闪表示慢闪 —— 表示常亮

表示熄灭

©

15

CHS

LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 描述

红绿灯交替慢闪

/ 系统 ID 分配中

绿灯逐渐点亮

电池通道正在进行自检

1 号电池温度过高或电压断线

2 号电池温度过高或电压断线

3 号电池温度过高或电压断线

4 号电池温度过高或电压断线

5 号电池温度过高或电压断线

6 号电池温度过高或电压断线

—— —— —— —— —— —— 1~6 号电池组电量未满

—— —— —— —— —— —— 1~6 号电池组电量已满

—— —— —— —— —— 1 号电池工作中

—— —— —— —— —— 2 号电池工作中

—— —— —— —— —— 3 号电池工作中

—— —— —— —— —— 4 号电池工作中

—— —— —— —— —— 5 号电池工作中

—— —— —— —— —— 6 号电池工作中

—— —— —— —— —— —— 1~6 号电池工作已全部完成

1 号电池工作时电池温度过高

2 号电池工作时电池温度过高

3 号电池工作时电池温度过高

4 号电池工作时电池温度过高

5 号电池工作时电池温度过高

6 号电池工作时电池温度过高

1 号电池充电完成，电压均衡中

2 号电池充电完成，电压均衡中

3 号电池充电完成，电压均衡中

4 号电池充电完成，电压均衡中

5 号电池充电完成，电压均衡中

6 号电池充电完成，电压均衡中

建议待 LED 灯呈绿灯常亮，电池已完成充电及均衡工作后再使用电池。

16

©

CHS

常见故障说明

工作过程中，若充电器同时连接两个充电管家，且两侧充电管家出现异常情况而导致充电器不

能正常工作，此时充电器的告警指示灯呈常亮，且蜂鸣器鸣响。若仅一侧充电管家出现异常，

而另一侧充电管家正常时，充电器将会继续正常工作。常见故障说明及处理方法请参阅下表：

序号故障描述存在问题处理方法

1

按充电器“启动 / 停

止”按钮无反应

AC 输入线接触不良、未插到位或

无市电

请尝试重新连接，并检查是

否有市电

2

充电管家指示面板有

LED 灯呈红灯慢闪

电池组端子未全部正确插入接口

或电池组存在断线

请尝试重新连接全部电池组

端子或检查电池引出线有无

破损或断开

3

充电管家指示面板有

LED 灯呈红灯快闪

高温警告：电池组温度高于 50℃

或

低温警告：电池组温度低于 0℃

将电池组放置在合适的温度

下静置，待电池组恢复到适

合充电的温度后再尝试重新

充电

4

充电管家指示面板有

LED 灯呈绿灯慢闪

非均衡完成：电池组已经完成充

电，但电芯一致性仍较差

让电池继续完成均衡补电，

如长时间不能完成，建议更

换新电池

5

充电管家指示面板有

LED 灯呈红灯常亮

电池过流，过压，欠压，及系统

故障等

更换故障电池，若故障仍然

存在请及时联系厂家

规格参数

输入特性

输入额定电压 50.4V

输入电压范围 38V ～ 50.4V

输入过压保护 ≥51V

输出特性

额定快充电流 24.0A±5%

额定慢充电流 12.0A±5%

额定储存电流 -2.5A±5%

额定输出功率 1200W±5%

采样及均衡

电压采样 6*12S，误差范围 ±10mV

温度采样 6* 2S，误差范围 ±3℃

电芯均衡 ≥50mV 开启均衡；≤30mV 时关闭均衡；

均衡电流 1.5A±20%

环境

工作温度范围 0℃ ~45℃

CHS

储存条件温度：-20℃ ~55℃；湿度：10%RH~90%RH, 无冷凝

海拔高度 0~3000m

冷却方式强制风冷

其它

尺寸 300 × 189 × 308 mm

净重 7.8 kg

认证及标准 CB/CE/PSE/KC/FCC EMC:EN55022-CLASS A

內容如有更新，恕不另行通知。

您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本

http://www.dji.com/mg-1s

JP

18

©

MG

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.

DJI

TM

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.DJI

DJI

1.

2.

0 45

3.

(>50cm)

4.

5.

6. MG

7. MG-12000 12000S

8.

9.

10.

11.

12. MG-12000S

ページが読み込まれています...

dji AGRAS MG-1S Series ユーザーガイド

このマニュアルも適しています

dji AGRAS MG-1S Series ユーザーガイド

他の言語で

関連論文