Fender Pro Rumble 取扱説明書

BASS SPEAKER CABINETS

Important Safety Instructions

This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized

within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature

for safe operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this

unit to rain or moisture.

∆ This product should be located away from heat sources such as radiators,

heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended

by the manufacturer.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the

unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified

personnel only.

∆ Fender® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing

very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent

hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels

during use.

Instrucciones de Seguridad Importantes

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay

niveles peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación

adjunta para utilizar la unidad con seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en

cuenta todas las instrucciones.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no

exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como

radiadores, registros de calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el

fabricante.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos

sobre la unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el

usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces Fender® pueden producir niveles de

presión acústica muy elevados, que pueden provocar daños temporales

o permanenetes en el oído. Utilice la precaución al ajustar el volumen

nivela.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de

tension à risque dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation

jointe au produit pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer.

Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ MISE EN GARDE : Pour éviter tout dommage à l’appareil, tout incendie, ou

électrocution, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur,

telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur ou tout équipement

produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un

pied conseillé par le fabricant.

ENGLISH - PAGES ...........4

ESPAÑOL - PAGINAS .......5

FRANÇAIS - PAGES ..........6

ITALIANO - PAGINE ........7

DEUTSCH - SEITEN ..........8

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . .9

........... 10

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION : Aucune maintenance ne doit être effectuée sur les pièces

internes. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées

uniquement par un personnel qualifié.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les amplificateurs et haut-parleurs

Fender® peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention

lorsque vous réglez le volume lors de l'utilisation de ces équipements.

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli

di tensione pericolosi all'interno della struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta

la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro

dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non

esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità

di riscaldamento o altri prodotti che producono calore.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto

consigliato dal produttore.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la

manutenzione soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in grado di

produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni

temporanei o permanenti all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e

regolazione dei livelli di volume durante l'uso.

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen

innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren

Betrieb des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen

muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit

aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu

vermeiden.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

oder anderen wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder

Ständern verwendet werden.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus;

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ Fender®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel

erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen

können. Gehen Sie beim Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig

vor.

Instruções Importantes de Segurança

Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de

voltagem dentro da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem

acompanhada deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro

do mesmo.

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as

advertências.

∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não

permita que este aparelho seja exposto à chuva ou umidade.

∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como

radiadores, aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor.

∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que

tenham sido recomendados pelo próprio fabricante.

∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham

sobre este aparelho.

∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde

produto não devem ser realizadas por usuários, encaminhe o serviço

somente a técnicos especializados.

∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes Fender® têm capacidade

para produzir altíssimos níveis de pressão de som os quais podem causar

perda temporária ou permanente de audição. Seja prudente ao definir e

ajustar os níveis de volume durante a utilização.

Fender®

fender.com

Your new bass speaker cabinet delivers world-class Fender tone and world-standard Fender quality.

Thank you for choosing Fender®—Tone, Tradition and Innovation—since 1946!

IMPORTANT INFORMATION

• Specification charts for your Fender Bass Amplification speaker cabinet can be found by visiting the Support area of the Fender website at

www.fender.com.

• UsetheSpeakon®typeinputjackonyourspeakercabinetwheneverpossibletotakeadvantageofitslockingconnector.

• Neverconnectmorethanoneamplifiertoyourspeakercabinet,evenifmorethanonejackislabeled"input."Anyextrainputjacksarefor

connectingotherspeakers(seeParallel Speaker Connectionsbelow)ortogiveyouanalternateinputplugtype,suchasSpeakon®.

• Neverconnectspeakerswithatotalimpedanceloadbelowtheminimumratingofyouramplifier(seeImpedance Guidelinesbelow).

• Neverconnectspeakerswithatotalpowerhandlingcapacitybelowthepoweroutputratingofyouramplifier.

• Onlyuseunshieldedspeakercableof18gaugeorheavier(suchas16gauge)forspeakerconnections.Shieldedinstrumentcablemaylimit

thepowerdeliveredtoyourspeakerandthecablemayoverheat.

• Werecommendremovinganycastersfrombassspeakercabinetstoextendyourbassresponsebycouplingthecabinetmorecloselytothe

floor.

IMPEDANCE GUIDELINES

Compare the impedance rating of your amplifier and the impedance load of your speakers to determine if a

particularcombinationofspeakersisappropriateforyouramplifier.NOTE:AllFender®bassspeakercabinets(and

mostotherbrands)arewiredinparallel(notinseries).

Thetable(right)givesyouthetotalimpedanceloadsofvariouscombinationsofspeakersconnectedinparallel.

Ideally,youshouldconnectyouramplifiertoaspeakerloadimpedanceequaltotheminimumimpedancerating

ofyouramplifier. Operatingbelowtheamp'sminimumimpedanceratingcaneasilyoverheattheamplifierand

cause damage. Conversely, operating above the minimum impedance rating reduces the amplifier’s maximum

poweroutputcapacity.

Alsonotethatdifferentcombinationsofindividual speakerimpedancescanequalthesametotal impedanceload.

If speaker impedances are all the same in a group, each speaker will receive equal power from your amplifier.

However, if speaker impedances are not the same, speakers with the lowest impedances will receive the most

power.Forexample,ifa4Ωandan8Ωspeakeraregrouped,the4Ωspeakerwilldrawtwiceasmuchpowerfrom

youramplifierasthe8Ωspeaker!Takethisintoconsiderationwhencalculatingpowerhandlingcapacities.

PARALLEL SPEAKER CONNECTIONS

Multiple Fender bass speaker cabinets can be linked to one amplifier speaker output as

shown(seeImpedance Guidelines above).Useanyjack{A}asaninputandanyotherjackas

anoutputtothenextspeaker.

hORN TwEETER

AdjustthevolumelevelofthetweeterwiththeHornLevel{B}knob/switch.Anormalsetting

ishalfvolume/–6dB.Notethatanydistortionfromyouramplifierwillbeaccentuatedbythe

high-frequencyresponseofthetweeter.

PRO SERIES SPEAKERS:Thetweeterisprotectedfromoverloadbyanincandescentlamp.If

thetweeterstopsworking,replacethelampasyouwouldafuse.Thelampislocatedunder

theinputpanel.Toaccessthelamp:Removethe4screwsatthecornersoftheinputpanel,

thenpullthepaneloutandup.Useasmallflatheadscrewdrivertoremovethe blownlampwhichisvisiblethroughacutoutinthecircuit

board.Thereisaspare lampstowedon theside of thecircuitboard(reorder P/N 051857).Afterinsertingthenew lamp,reinstall theinput

panelinthereverseorderofremoval.

Set–Up and Operation

From

Amp

From

Amp

FBA Speaker Cabinets

fender.com

Recintos acústicos FBA

Su nuevo recinto acústico para bajo le ofrece el clásico sonido Fender y con la calidad que nos ha hecho mundialmente famosos.

¡Gracias por escoger un Fender®—Sonido, tradición e innovación—desde 1946!

INFORMACION IMPORTANTE

• Si quiere encontrar tablas de especificaciones de su recinto acústico para bajo Fender Bass Amplification (FBA), visite la sección Support en nuestra

página web www.fender.com.

• Siemprequeseaposible,utilicelatomadeentradadetipoSpeakon®desurecintoacústicoparasacarpartidodesuconectorconfijación.

• Noconectenuncamásdeunamplificadorasurecintoacústico,inclusoaunquehayamásdeunatomamarcadacomo"input".Lastomasde

entradaextraseincluyenparalaconexióndeotrosaltavoces(veaConexiones de altavoz en paralelo másabajo)oparaquedispongade

untipodeconexióndeentradaalternativa,comoocurreconlaSpeakon®.

• No conecte nunca altavoces con una impedancia de carta total inferior al valor mínimo de su amplificador (veaConsejos relativos a la

impedanciamásabajo).

• Noconectenuncaaltavocesconunacapacidaddemanejodepotenciatotalinferioralvalordepotenciadesalidadesuamplificador.

• Utilicesolouncabledealtavozsinblindajedecalibre18osuperior(16omenos)paralasconexionesdealtavoz.Loscablesdeinstrumento

conblindajepuedenlimitarlapotenciaenviadaasurecintoacústicoyhacerqueelpropiocableserecaliente.

• Lerecomendamosquequitelasruedecillasdesurecintoacústicodebajoparaampliarsurespuestaengravesalacercarlomásaúnalsuelo.

CONSEJOS RELATIVOS A LA IMPEDANCIA

Compareelvalordeimpedanciadesuamplificadorylaimpedanciadecargadesusaltavocesparadeterminar4si

unacombinaciónconcretadealtavocesesadecuadaparasuamplificador.NOTA:Todoslosrecintosacústicosde

bajoFender®(ylamayoríadelosdeotrasmarcas)estáncableadosenparalelo(noenserie).

La tabla de la derecha le muestra las impedancias de carga totales de distintas combinaciones de altavoces

conectadosenparalelo.Deformaideal,deberíaconectarsuamplificadoraunaimpedanciadecargadealtavoz

igualalvalormínimodeimpedanciadesuamplificador. Elhacerqueelamplificadorfuncionepordebajodesu

valormínimodeimpedanciapuedehacerqueserecalientefácilmenteyqueseproduzcandaños.Porcontra,el

hacerlofuncionarporencimadeesemínimoreducelacapacidaddepotenciadesalidamáximadelamplificador.

Tengaen cuenta tambiénque distintascombinaciones deimpedanciasde altavoces individuales pueden sumar

lamismaimpedanciadecargatotal.Sitodoslosaltavocesdeungrupotienenlamismaimpedancia,cadaunode

losaltavocesrecibirálamismapotenciadelamplificador.Noobstante,silasimpedanciasdelosaltavocesno son

lasmismas,los altavocesconmenorimpedanciarecibiránmás potencia. Porejemplo,sicolocaen ungrupo un

altavozde4Ωyunode8Ω,¡elaltavozde4Ωrecibiráeldobledepotenciadesuamplificadorqueelaltavozde8

Ω!Tengaestomuyencuentaalahoradecalcularlascapacidadesdemanejodepotencia.

CONEXIONES DE ALTAVOZ EN PARALELO

Puede enlazar varios recintos acústicos de bajo Fender a una única salida de altavoz de

amplificador de la forma que le mostramos aquí (vea Consejos relativos a la impedancia

arriba).Usecualquiertoma{A}comoentradaycualquierotracomosalidaalsiguienterecinto.

TROMPETA TwEETER

Ajuste el nivel de volumen del tweeter con el interruptor/mando Horn Level{B}. Un ajuste

normal sería a mitad de volumen/–6 dB. Tenga en cuenta que cualquier distorsión de su

amplificadorseráacentuadaporlarespuestadeagudosdeltweeter.

ALTAVOCES PRO SERIES:Eltweeterestáprotegidocontralasobrecargaporunabombilla.Si

eltweeterdejadefuncionar,sustituyalabombillatalcomoharíaconunfusible.Estabombilla

está situadadebajodel panel de entrada.Paraaccederaestabombilla, quitelos4tornillos

queestánenlasesquinasdelpaneldeentradayextraigaelpanel.Utilicedespuésunpequeñodestornilladorplanoparaextraerlabombilla

queserávisibleatravésdeunaranuraenlaplaca.Alladodelaplacaencontraráunabombilladerepuesto(sinecesitamás,sureferenciaes

051857).Unavezquehayacolocadolanuevabombilla,reinstaleelpaneldeentradarealizandoalrevéslospasosanteriores.

Configuración y manejo

del

Ampl

del

Ampl

fender.com

Enceintes basse FBA

Cette nouvelle enceinte vous offre le célèbre son Fender et la qualité qui ont fait de Fender le Leader mondial qu'il est devenu.

Merci d'avoir choisi Fender® — Son, Tradition et Innovation — depuis 1946 !

INFORMATIONS IMPORTANTES

• Vous trouverez les tableaux de caractéristiques techniques de votre enceinte Fender basse dans la page d'assistance aux consommateurs Support du

site Internet de Fender : www.fender.com.

• Utilisezdepréférencel'entréeSpeakon®del'enceintepourbénéficierdesafonctiondeverrouillageetdesesperformancessupérieures.

• Veillezànejamaisconnecterplusd'unamplificateuràunemêmeenceinte,mêmesivousdisposezdeplusieursentrées.Lesautresentrées

permettentlaconnexion d'autresenceintes(voirConnexion en parallèle)ouoffrentdivers formats deconnexion, commeavecl'embase

Speakon®.

• Veillezànejamaisconnecterdesenceintesdontl'impédancetotaledechargeestinférieureàl'impédanceminimumdel'amplificateur(voir

Guide d'impédance ci-dessous).

• Veillezànejamaisutiliserdesenceintesdontlapuissanceadmissibleestinférieureàlapuissancedesortiedel'amplificateur.

• Utilisez uniquement des câbles d'enceintes non blindés d'au moins 1 mm

(1,5mm

, par exemple). Les câbles blindés pour instruments

limitentlapuissancefournieauxenceintesetpeuventchauffer.

• Ilestconseilléderetirerlesroulettesdevosenceintesbasse:vousétendrezvotreréponsedanslebasduspectreencouplantl'enceinteau

sol.

GUIDE D'IMPéDANCE

Comparezl'impédancedesortiedel'amplificateuravecl'impédancetotaledevosenceintespourdéterminersiles

enceintessontadaptéesàl'amplificateur.REMARQUE:TouteslesenceintesbasseFender®(etlaplupartdesautres

marques)sontcâbléesenparallèle(etnonensérie).

Letableaudedroitevousdonnel'impédancetotaledediversescombinaisonsd'enceintesconnectéesenparallèle.

Dansl'idéal,vousdevriezconnectervotreamplificateuràuneimpédancedechargeégaleàl'impédanceminimale

de votre amplificateur. L'utilisation d'enceintes dontl'impédancetotale est inférieure à l'impédance minimale

del'amplificateurpeutcauserunesurchauffesévèredel'amplificateuretpeutl'endommager.Àl'inverse,sivous

utilisez l'amplificateur avec des enceintes dont l'impédance totale est supérieure à l'impédance minimale de

l'ampli,vousréduisezlacapacitédepuissancedesortiemaximaledel'amplificateur.

Notez également que l'utilisation de diverses enceintes d'impédances individuelles peut donner la même

impédance totale finale. Si l'impédance de toutes les enceintes est identique, chaque enceinte reçoit la même

puissancedel'amplificateur.Cecidit,silesimpédancesnesontpas lesmêmes,lesenceintesavecl'impédancela

plusfaiblereçoiventleplusdepuissance.Parexemple,sivousassociezuneenceintede4Ωavecuneenceintede

8Ω,l'enceintede4Ωreçoitunepuissancedeuxfoissupérieureàcelledel'enceintede8Ω!Prenezcephénomène

enconsidérationlorsquevouscalculezlapuissanceadmissibledevosenceinteslorsquevouslesgroupez.

CONNEXION EN PARALLÈLE DES ENCEINTES

Vous pouvez connecter plusieurs enceintes basse Fender à une sortie de l'amplificateur

comme indiqué (voir le Guide d'impédance ci-dessus). Utilisez n'importe quelle embase {A}

commeentréeetn'importequelleautrecommesortieversl'enceintesuivante.

TwEETER À COMPRESSION

Réglez le niveau du Tweeter à compression avec le bouton/interrupteur Horn Level{B}.

En utilisation normale, réglez au centre (–6 dB). Notez que la distorsion générée par

l'amplificateurestmiseenévidenceparlaréponsehautefréquenceduTweeter.

ENCEINTES PRO SERIES : Le Tweeter est protégé contre les surcharges par une lampe

à incandescence. Si le Tweeter cesse de fonctionner, remplacez la lampe, comme si vous

remplaciez un fusible. La lampe est située sous le bloc d'entrée. Pour accéder à la lampe :

retirezles4visauxcoinsdublocd'entrée,tirezsurleblocetverslehaut.Utilisezunpetittournevisplatpourretirerlalampedéfectueuse,qui

estvisibleparladécoupedanslecircuitimprimé.Ilyaunelampederechangesurlecôtéducircuitimprimé(commandezlapièceréférence

051857).Aprèsavoirinsérélanouvellelampe,replacezleblocd'entréeensuivantlaprocédureinverse.

Mise en œuvre et utilisation

Depuis

l'ampli

Depuis

l'ampli

fender.com

Speaker Cabinet FBA

Il tuo nuovo cabinet per basso offre tutto il suono e la qualità per i quali il marchio Fender è famoso in tutto il mondo.

Grazie per aver scelto Fender®—Suono, Tradizione e Innovazione—dal 1946!

IMPORTANTI INFORMAZIONI

• La tabella delle specifiche del tuo cabinet Fender Bass Amplification è reperibile all'interno dell'area Support del sito web Fender www.fender.com.

• Sepossibile,èconsigliabilefareusodell'ingressoSpeakon®delcabinet,perusufruiredellasicurezzagarantitadalconnettoreauto-bloccante.

• Non collegare mai più di un amplificatore al cabinet, anche quando risultino presenti più di una connessione denominata "Input."

Ogni ulteriore connessione d'ingresso è rivolta al collegamento di altri altoparlanti (consulta la sezione Connessione in Parallelo degli

Altoparlanti),oppureperfornireuntipodiconnettored'ingressoalternativo,comeloSpeakon®.

• Non collegare mai uno o più altoparlanti con un carico d'impedenza totale inferiore al valore d'impedenza minimo dell'amplificatore

(consultaleseguentiLinee guida sull'impedenza).

• Noncollegaremaiunoopiùaltoparlanticonunacapacitàtotaledipotenzaapplicabileinferioreallapotenzainuscitadell'amplificatore.

• Percollegare gli altoparlanti, utilizzare solo cavi 'speaker' non-schermati con sezione da 1mm o superiore (ad esempio,1,2mm).L'uso di cavi

schermatiperstrumentipuòlimitarel'entitàdipotenzaerogatadall'amplificatoree,inoltre,ilcavostessopotrebbesurriscaldarsi.

• Raccomandiamo dirimuoverele eventuali rotelleapplicate alcabinet per basso, in modo daestendere la risposta delle basse frequenze

grazieallavicinanzadelcabinetalpavimento.

LINEE GUIDA SULL'IMPEDENZA

Perdeterminareseunaparticolarecombinazionedialtoparlantirisultiappropriataperl'amplificatore,confrontail

valorediimpedenzadell'amplificatoreconilcaricod'impedenzadeglialtoparlanti.NOTA:TuttiicabinetFender®

perbasso(elamaggiorpartedeimodellidialtricostruttori)sonocablatiinparallelo(enoninserie).

Loschemaadestramostrailcalcolodelcaricod'impedenzatotalepervariecombinazionidialtoparlanticollegati

in parallelo. Idealmente, si dovrebbe collegare l'amplificatore ad un altoparlante il cui carico d'impedenza risulti

equivalente al valore d'impedenza minimo dell'amplificatore. Operando al di sotto dell'impedenza minima

dell'amplificatore,questopotràfacilmentesurriscaldarsiesubiredeidanni.Viceversa,operandoaldisopradelvalore

d'impedenzaminimosiverificheràunariduzionedellamassimacapacitàdipotenzainuscitadell'amplificatore.

Inoltre,èbenenotarechelacombinazionedisingolialtoparlanticonvalorid'impedenzadiversipuòeguagliarelo

stessovaloredelcaricod'impedenzatotale.Seinungruppodialtoparlantiogniunitàpresentailmedesimocarico

d'impedenza,ciascunoriceveràlastessaquantitàdipotenzadall'amplificatore.Invece,seivalorid'impedenzanon

sono gli stessi, gli altoparlanti con il valore d'impedenza più basso riceveranno lamaggior quantità di potenza.

Ad esempio, collegando un altoparlante da 4Ω e uno da 8Ω, l'unità da 4Ω assorbirà il doppio della potenza

dall'amplificatorerispettoall'unitàda8Ω!Questielementidevonoesseresempretenutiinconsiderazioneinfase

dicalcolodellacapacitàdipotenzaapplicabile.

CONNESSIONE IN PARALLELO DEGLI ALTOPARLANTI

DiversicabinetFenderperbassopossonoesserecollegatiall'uscitaSpeakerdiunamplificatore,

come da illustrazione (consulta la precedente sezione Linee guida sull'Impedenza). Usa

qualsiasiconnessione{A}comeingressoequalsiasialtraconnessionecomeuscitaper

ilcollegamentodell'altoparlante/cabinetsuccessivo.

hORN TwEETER

Usa la manopola/selettore Horn Level{B} per regolare il livello di volume del tweeter.

Regolando la manopola in posizione intermedia/–6dB, si ottiene un'impostazione normale.

Nota: ladistorsione dall'amplificatore risulterà accentuatadalla rispostadellealte frequenze

deltweeter.

SPEAKER PRO SERIES: Il tweeter è protetto dai sovraccarichi mediante una lampada a

incandescenza.Seiltweetercessadifunzionare,sostituiscilalampadacomefaresticonunfusibile.Lalampadaèsituataaldisottodelpannello

d'ingresso.Peraccedere:rimuovile4vitipresentinegliangolidelpannellod'ingresso,quindiestraiilpannelloesternamenteeversol'alto.Usa

un piccolo cacciavite a testa piatta per rimuovere la lampada bruciata, visibile attraverso una fessura nella scheda del circuito; è disponibile

unalampadadiriservaripostanellatodellascheda(ordineP/N051857).Dopoaverinseritolanuovalampada,reinstallailpannellod'ingresso

seguendoinordineinversolaproceduragiàdescritta.

Configurazione e Operazioni

Daunità

amp

Daunità

amp

fender.com

FBA Boxen

Ihre neue Bassbox liefert Fender-Sounds und Fender-Qualität der Spitzenklasse.

Herzlichen Dank für die Wahl eines Fender® Produkts — Sound, Tradition und Innovation — seit 1946!

wIChTIGE INFORMATIONEN

• Die technischen Daten für Ihre Fender Bass Amplification-Boxen finden Sie auf der Fender Website www.fender.com im Support-Bereich.

• VerwendenSiemöglichstimmerdieSpeakon®EingangsbuchseIhrerBox,dadieserAnschlussübereineVerriegelungverfügt.

• SchließenSieimmernureinenVerstärkeranIhreBoxan,auchwennmehrereBuchsenmit"Input/Eingang"bezeichnetsind.Diezusätzlichen

Eingangsbuchsen sind für den Anschluss von Zusatzboxen (siehe Parallele Boxenanschlüsse unten) konzipiert oder sie stellen einen

alternativenEingangsbuchsentyp,z.B.Speakon®,zurVerfügung.

• Schließen Sie KEINE Boxen mit einer niedrigeren Gesamtimpedanz als der Mindestnennwert Ihres Amps an (siehe Impedanzrichtlinien

unten).

• SchließenSieNURBoxenmiteinerhöherenGesamtbelastbarkeitalsderAusgangsleistungsnennwertIhresAmpsan.

• VerwendenSiefürBoxenanschlüssenurnicht-abgeschirmteBoxenkabelmiteinerStärkevon1,02mmoderstärker(z.B.1,29mm).Abge-

schirmteInstrumentenkabelkönnenüberhitzenunddieandieBoxabgegebeneSpannungbegrenzen.

• EntfernenSiedieRollenvonderBassbox,umdurcheinebessereKopplungderBoxmitdemFußbodendenBassfrequenzgangzuerweitern.

IMPEDANZRIChTLINIEN

Entscheiden Sie anhand des Impedanznennwerts Ihres Verstärkers und der Impedanz Ihrer Boxen, ob eine

bestimmte Boxenkombination für Ihren Amp geeignet ist. HINWEIS: Alle Fender® Bassboxen sowie die meisten

anderenFabrikatesindparallel(nichtseriell)verdrahtet.

DierechteTabelle zeigtdieGesamtimpedanzwertefürverschiedene,parallelverschalteteBoxenkombinationen.

Im Idealfall sollte die Gesamtimpedanz Ihrer Boxen mit dem Mindestimpedanznennwert Ihres Amps über-

einstimmen.  Der Betrieb unter dem Mindestimpedanznennwert kann den Amp schnell überhitzen und

Schäden verursachen. Der Betrieb über dem Mindestimpedanznennwert hingegen verringert die maximale

AusgangsleistungdesVerstärkers.

Beachten Sie bitte auch, dass unterschiedliche Kombinationen von individuellen Boxenimpedanzen die gleiche

Gesamtimpedanzaufweisenkönnen.HabendieBoxeneinerGruppediegleicheImpedanz,erhaltensiediegleiche

Leistung vom Amp. Allerdings: Bei ungleichen Einzelimpedanzen erhalten Boxen mit der niedrigsten Impedanz

die meiste Leistung. Beispiel: WennSie eine 4Ω- und eine 8Ω-Box gruppieren, zieht die 4-Ohm-Box doppelt so

vielSpannungvomVerstärkerwiedie8-Ohm-Box!DiessolltenSieberücksichtigen,wennSiedieBelastbarkeiten

berechnen.

PARALLELE BOXENANSChLÜSSE

Man kann mehrere Fender Bassboxen koppeln und an einen Boxenausgang des Amps

anschließen (siehe Abb. und Impedanzrichtlinien oben). Verwenden Sie eine beliebige

Buchse{A}alsEingangundeinebeliebigeandereBuchsealsAusgangzurnächstenBox.

hORN TwEETER

Stellen Sie den Pegel des Tweeters mit dem Horn Level{B} Drehregler/Schalter ein. Die

normaleEinstellungist:halberPegel/–6dB.Hinweis:AllevomAmpverursachtenVerzerrungen

werdenvomHöhenfrequenzgangdesTweetersbetont.

PRO SERIES BOXEN: Der Tweeter ist durch eine Glühlampe vor Überlastungen geschützt.

WennderTweeterausfällt, ersetzenSiedie LampewieeineSicherung.Die Lampebefindet

sich unter dem Eingangsfeld. Um die Lampe zu erreichen, entfernen Sie die 4 Schrauben

amRanddesEingangsfeldsundziehenSieesnachobenheraus.EntfernenSiediedefekteLampe,diedurcheineAussparunginderPlatine

sichtbar ist, mit einem kleinen Schlitzschraubenzieher. An der Seite der Platine ist eine Ersatzlampe untergebracht (Nachbestellung: P/N

051857). Nach dem Einsetzen der neuen Lampe installieren Sie das Eingangsfeld wieder, indem Sie in der umgekehrten Reihenfolge des

Ausbausvorgehen.

Einrichtung und Bedienung

vom

Amp

vom

Amp

fender.com

Alto-falantes FBA

Seu novo alto-falante para baixo fornece som Fender de classe mundial e qualidade Fender de padrão mundial.

Obrigado por escolher Fender®—Tom, Tradição e Inovação – desde 1946!

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

• Tabelas de especificações para seu alto-falante para baixos Fender pode ser encontrado na área Support do website Fender

www.fender.com.

• Use,sempreque possível, conectores de entrada dotipo Speakon®noseualto-falanteparateramelhorqualidadede seuconectortipo

locking.

• Nunca conectemais de um amplificadora seu alto-falante, mesmo se houver mais de umconector“input”. Qualqueroutroconectorde

entradaserveapenasparaconectaroutrosalto-falantes(vejaConexões de Alto-falantes em Paralelo abaixo)ouparaofereceroutrotipo

deentradaalternativa,comoumSpeakon®.

• Nunca conecte alto-falantes com carga total de impedância abaixo da mínima estabelecida para seu amplificador (veja Instruções de

Impedânciaabaixo)..

• Nuncaconectealto-falantescomcapacidadetotaldeforçaabaixodopoderdesaídadeseuamplificador.

• Use apenas cabos desprotegidos para alto-falantes de classificação 18 ou maior (como de 16) para conexões de alto-falantes. Cabos

protegidosparainstrumentospodemlimitaraforçadestinadaaoalto-falanteeocabopodesuperaquecer.

• Recomendamosaremoçãodequalquerroldanadeseualto-falanteafimdeaumentararespostadeseubaixoaodeixá-lomaispróximoao

chão.

INSTRUÇÕES DE IMPEDÂNCIA

Compare a classificaçãode impedânciade seuamplificadorea cargade impedânciade seus alto-falantes para

determinar se uma combinação específica de alto-falantes é apropriada para seu amplificador. NOTA: Todos os

alto-falantesdebaixoFender®bassspeakercabinets(eamaioriadosalto-falantesdeoutrasmarcas)sãoligados

emparalelo(enãoemsérie).

A tabela à direita mostra as cargas totais de impedância de várias combinações de alto-falantes conectados

em paralelo. Idealmente, seu amplificador deveria ser conectado a um alto-falante com carga de impedância

igual à classificação deimpedância mínima deseualto-falante. Operaçõesabaixoda classificaçãomínimade

impedânciado amplificador podem superaquecê-loecausardanos.Eoperaçõesacimada classificaçãomínima

deimpedânciareduzemacapacidademáximadesaídadeforçadeseuamplificador.

Também perceba que diferentes combinações deimpedâncias de alto-falantes individuais podem ser igualadas

àmesmacargatotaldeimpedância.Seasimpedânciasdosalto-falantesestãotodasemummesmogrupo,cada

alto-falante receberá a mesma força de seu amplificador. Entretanto, se as impedâncias dos alto-falantes não

foremasmesmas,osalto-falantesdemenosimpedânciareceberãomaisforça.Porexemplo,seumalto-falantede

4Ωeum8Ωestãoagrupados,oalto-falantede4Ωreceberáduasvezesmaisforçadeseuamplificadordoqueo

de8Ω!Leveistoemconsideraçãoaocalcularascapacidadesdeforça.

CONEXÕES DE ALTO-FALANTES EM PARALELO

Múltiplosalto-falantesparabaixoFenderpodemserconectadosaumasaídadoamplificador

como mostrado (veja Instruções de Impedância acima). Use qualquer conector {A} como

entradaequalqueroutroconectorcomosaídaparaopróximoalto-falante.

CORNETA TwEETER

Ajuste o volume do tweeter com o interruptor de Nível da Corneta{B}. Uma configuração

normalseriaadametadedovolume/–6dB.Notequequalquerdistorçãodeseuamplificador

seráacentuadaporumarespostadealtafreqüênciadeseutweeter.

ALTO-FALANTES PRO SERIES: O tweeter é protegido contra sobrecargas por uma lâmpada

incandescente. Se o tweeter parar de funcionar, substitua a lâmpada como seria feito com

um fusível. Para acessar a lâmpada:Remova os 4 parafusos doscantosdo painelde entrada

para que sua retirada seja possível. Use uma chave de fenda de cabeça chata para remover

alâmpada,quepodeservistaatravésdeumrecortenaplacadecircuitos.Háumalâmpadasobressalentearmazenadaaoladodaplacade

circuitos(pedidoP/N051857).Após a inserção da novalâmpada, reinstale o painelde entradaseguindo ospassosem ordeminversa à da

remoção.

Configuração e Operação

Amp

fender.com

FBA

 Fender  Fender

1946 Fender®    

•

Fender Fender www.fender.com  Support

• Speakon®

• "input"



Speakon®

• 

•

• 18 16

•

Fender®



4 8

4 8 2

 Fender

{A}

Horn Level{B} /

/-6dB

PRO SERIES SPEAKERS:

 (P/N 051857 )

fender.com

Notes



SISTEMA DE BOCINAS

IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico.

RFC: IMF870506R5A Hecho en Mexico/Indonesia. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:

 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

 CORONA,CALIFORNIAUSA

 Fender® and Rumble® are trademarks of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.

Fender Pro Rumble 取扱説明書

関連論文

その他の書類