Ariston MS 767 IX A CN Setup and user guide
- タイプ
- Setup and user guide
CHS
1
产品说明
控制面板
1. 控制面板
2. 灯
3. 搁架导轨
4. 标牌
（不得拆除）
5. 温度传感器
6. 蒸汽进气阀
7. 水箱
8. 烤箱门
1、 旋转开关旋钮
用 于 选 择 功 能 ，打 开 烤 箱 。
转 至“ 0 ”位 置 关 闭 烤 箱 。
2. 停止
用于随时停止当前激活的功能，将烤
箱置于待机模式。
3. 返回
用于返回到上一个菜单。
4. 显示屏
5. 确认按钮
用于确认选择的功能或设定值。
6. 启动
用于启动功能。
7. 调节旋钮
用于在菜单间滚动，应用或更改设置。
请注意：所有旋钮都是按压激活式
旋钮。按压旋钮中心，旋钮从座中
释放。
日常参考
指南
使用本电器前，请仔细阅读健康和安全指南。
感谢您购买ARISTON的产品
如需获取更全面的帮助和支持，请在
w w w . a r i s t o n c h a n n e l . c o m 注册您的产品
WWW
您可访问我们的网站
（w w w . a r i s t o n c h a n n e l . c o m ） ，下 载 《 安 全 说
明》和《使用与保养指南》，并按照本手册封底
的说明操作。
1
2
3
7
6
8
5
4
1 2 3 4 5 6 7
2
配件
如需了解更多信息，请下载《使用与保养指南》：
www.aristonchannel.com
WWW
将附件放置在搁架导轨上
水平插入蒸锅托盘，滑到搁架导轨上，确保凸起边缘的
一面朝上。
放附件的层（搁架导轨）进行编号，1最低，4最高。
4
3
2
1
拆除和重新安装搁架导轨
要拆除搁架导轨，向前滑动，然后朝您的方向拉动，将
挂钩从支架（图a）上脱离。
要重新安装搁架导轨，轻轻按压，直到听到咔哒一声卡
入到位，将挂钩勾到支架上。（图b）
a. b.
承滴盘
可用于支撑耐热烤箱器皿，这样很
有 用 ，便 无 需 在 烤 箱 底 部 放 置 承 载
器皿。
可 将 其 放 置 在 蒸 锅 托 盘 下 ，收 集 烹
饪汁水。
蒸锅托盘
可 方 便 蒸 汽 循 环 ，让 食 物 烹 饪 更 加
均 匀 。在 下 一 层 放 置 承 滴 盘 ，用 于 收
集烹饪汁水。
水箱
打开门后，便可轻松操作水箱。向上
轻轻提起，然后向您自己的方向拉，
可 将 其 拆下。
水 箱 应 使 用 饮 用 水 充 注 ，加 至“ M A X ”
（ 最 高 水 位 ）标 记 处 。
充 满 后 ，将 水 箱 放 回 到 支 座 中 。确 保
放置正确：水箱顶部和右侧应接触支座侧面。
将水箱完全插入，然后向下压，直到咔嗒一声锁定到
位。
使用后小心拆除水箱并倒空。请注意，水管中的水也要
倒出。
海绵
用于吸收烹饪时产生的冷凝水。
在购买市售其它附件之前，确保它们耐热，适合蒸汽烹饪。 确保任何容器顶部与烹饪箱壁之间至少留有30 mm间
隙，以便蒸汽充分流通。
CHS
3
功能
如需了解更多信息，请下载《使用与保养指南》：
www.aristonchannel.com
WWW
特殊
E M P T Y（ 倒 空 ）
用于自动排空烹饪箱，防止较长时间不使用烤箱
时，烤箱中残留水。该功能仅在烤箱温度低于60°C时激
活。
DESCALE（除垢）
用 于 去 除 烹 饪 箱 中 积 聚 的 水 垢 。我 们 建 议 您 定 期
使用该功能进行除垢。
SETTI
SETTINGS（设置）
用于更改烤箱设置（语言、时间、声音信
号 音 量 、亮 度 、经 济 模 式 、校 准 ）。
请注意：当激活经济模式时，两秒后，显示屏的亮度
将降低，以节约能源。当按下任意按钮后将自动重新
激活。
STEAM（蒸）
使用蒸汽烹饪天然、健康的菜肴。该功能特别适
合烹饪蔬菜、鱼类和水果，还可用于汆烫。
FISH
STEAM FISH（蒸鱼）
该功能使用温和蒸汽烹饪鱼类（整鱼、
鱼排或鱼片）、贝类和软体动物，让它们松软可口，风味
诱人。
VEGET
STEAM VEGETABLES（蒸蔬菜）
用于烹饪各种类型的蔬菜，新鲜的或冷
冻 的 均 可 ，保 留 其 营 养 价 值 。
POULT
STEAM POULTRY（蒸家禽）
该功能用小火慢蒸整只家禽，成品鲜嫩
多汁。
1. 选择语言
首次开启电器时，需要设置语言和时间：显示屏上将滚动
显 示 “ E N G L I S H ”（ 英 文 ） 。
ENGLI
转动调节旋钮，在可选语言列表中滚动，选择您想要使
用的语言。
按下
确认您的选择。
请注意：语言以后可在“Settings”（设置）菜单中更
改。
2. 设置时间
选择语言后，需要设置当前时间：显示屏上将闪烁两位小
时数。
转动调节旋钮，设置正确的小时数，然后按下 ：显 示
屏上将开始闪烁分钟数。
转动调节旋钮，设置正确的分钟数，然后按下 确
认。
请注意：长时间断电后，需要重新设置时间。
3. 冲洗和充注水箱
拆下海绵，然后使用自来水冲洗水箱，并充注至“MAX”（
最 高 水 位 ）标 记 处 。
4. 校准
要让烤箱高效产生蒸汽，在烹饪前，需要进行校准。
在充注水箱并将其放入到位后，转动调节旋钮，
选择“Settings”（设置）菜单项。按下
，选
择 “ C a l i b r a t e ”（ 校 准 ） ， 然 后 再 次 按 下
确认。
按下
开始校准，确保烤箱门保持关闭，直至过程结
束。
当校准完成后，等待烤箱冷却，然后用布将烹饪箱擦
干。
请注意：在该过程中可能会产生大量蒸汽。这是正常
的。
第一次使用电器
4
日常使用
1、 选择功能
转动调节旋钮，直到显示屏上显示所需的功能：如有必
要 ，按 下
确认，然后查看功能的设置菜单。
要从菜单中选择一个菜单项（显示屏将显示第一个可用
的菜单项），转动调节旋钮，直到显示所需的菜单项。
SETTI
按下 确认您的选择：显示屏将显示设置菜单或需要
遵循的步骤。
2. 设置功能
在选择所需的功能后，您可更改其设置。
显示屏将依次显示可更改的设置。
当设置在显示屏上闪烁时，转动调节旋钮来更改设置，
然后按下
确认，然后继续更改其它设置。
注意：按下 可再次更改之前的设置。
3. 激活功能
当 应 用 所 需 的 设 置 后 ，按 下 激活功能。
PRESS
您随时可按下 ，暂停当前激活的功能。
. 暂停
要暂停激活的功能，例如，搅拌或转动食物，只需打开门
即可。
重 新 关 闭 门 后 ，烹 饪 将 自 动 继 续 。
. 自动倒空
烹饪完成后，可能会自动激活倒空功能，以防止烹饪箱中
留有残余的水。
等待倒空过程完成，然后排空水箱并使用饮用水冲洗。
特殊
EMPTY（倒空）
为防止残留水剩在烹饪箱中，建议每次较长时间
不使用烤箱时激活该功能。
激活功能，然后按照显示屏上给出的步骤操作。完成后，
排空水箱并使用饮用水冲洗。
请注意：如果烹饪箱太烫，将不会激活该功能，直至烤
箱内的温度降至60 °C以下。当烹饪箱达到该温度后，
将自动激活该功能。
D E S C A L E（ 除 垢 ）
定期使用该特殊功能可让烹饪箱保持最佳状态。
激 活 功 能 ，然 后 按 照 显 示 屏 上 给 出 的 步 骤 操 作 ，然 后 按
下
继续。
为取得最佳结果，我们建议在水箱中加入250 ml白醋，
然 后 再 注 入 饮 用 水 至 “ M A X ”（ 最 高 水 位 ） 标 记 处 。
除垢大约需要30分钟：在此期间请勿关闭烤箱。
在清洁周期中，无法激活烹饪功能。
完成后，排空水箱并使用饮用水冲洗，去除任何残留
物。
CHS
5
. 定时器
当关闭烤箱后，可将显示屏当做定时器来使用。要激活
功能并设置所需的时长，转动调节旋钮。
按下 激活定时器：当定时器完成所选时间倒计时
后，将响起声音信号，显示屏也将予以指示。
在激活定时器后，您也可激活功能：定时器将以所选时
间自动继续倒计时，它对功能没有任何影响。
要返回查看定时器，等待功能完成，或按下 停止烤
箱功能。
请注意：定时器不激活任何烹饪周期。
要更改定时器设定的时间，按下 暂停，然后按下
两次，返回查看当前时间。
烹饪表
食物 功能 温 度（ °C ） 持续时间 层号和附件 备注
黑米
100 20-60
3
（300 g + 500 ml水）
印度香米
100 25-30
3
（300 g + 450 ml水）
长精白米
100 35-40
3
（300 g + 450 ml水）
干碎麦
100 10-40
3
（300 g + 600 ml水）
中东小米
100 10-15
3
（300 g + 300 ml水）
全熟水煮蛋
100 15-18
3
1
中熟水煮蛋
100 12-15
3
1
半熟水煮蛋
100 9-12
3
1
热狗（水煮）
75 10-15
3
1
在单层铺开
鸡块
POULT
100 30-40
3
1
调味并在单层铺开
鸡胸肉
POULT
100 25-30
3
1
调味并在单层铺开
全鱼
FISH
75 35-55
3
1
先调味，并在内部撒一些
芳香草
蒸肉片
FISH
75 12-18
3
1
调味并在单层铺开
鱼片
FISH
75 15-20
3
1
调味并在单层铺开
功能
S t e a m（ 蒸 ） P o u l t r y（ 禽 类 ） F i s h（ 鱼 ） V e g e t a b l e s（ 蔬 菜 ）
POULT
FISH
VEGET
配件
滴水盘 蒸锅托盘
6
食物 功能 温 度（ °C ） 持续时间 层号和附件 备注
贝 类 、小 虾
FISH
75 8-12
3
1
在单层铺开
冷冻蔬菜
VEGET
100 12-20
3
1
在单层铺开
胡 萝卜 、芦 笋 、豌 豆
VEGET
100 20-30
3
1
朝鲜蓟
VEGET
100 40-55
3
1
西兰花
VEGET
100 15-25
3
1
芽甘蓝
VEGET
100 20-35
3
1
辣椒
VEGET
100 8-12
3
1
切成小块
南瓜
VEGET
100 5-10
3
1
切成小块
玉米棒
VEGET
100 25-35
3
1
整个土豆
VEGET
100 30-40
3
1
使用大小差不多的土豆
土豆角
VEGET
100 20-30
3
1
切成大小差不多的小块
水果蜜饯
100 10-20
3
1
将水果切成小块
法式炖蛋
90 20-30
3
1
四人份：将2个蛋黄和2个
全蛋与3大汤匙白糖和香子
兰混在一起。将100 ml淡
奶油+200 ml牛奶加热，并
加入到蛋中（或使用您自
己喜欢的菜谱）。将混合
料倒入单个模具中并用薄
膜盖好。
功能
S t e a m（ 蒸 ） P o u l t r y（ 禽 类 ） F i s h（ 鱼 ） V e g e t a b l e s（ 蔬 菜 ）
POULT
FISH
VEGET
配件
滴水盘 蒸锅托盘
CHS
7
外表面
• 用潮湿的微纤维布擦拭烤箱表面。如果表面很脏，
可添加几滴pH中性洗涤剂。用干布将其擦干。
• 使用合适的液体清洁剂清洁烤箱门玻璃。
内表面
• 在每次使用之后，让烤箱冷却后再清洁，最好是在
仍然温热的时候，以去除食物碎屑造成的沉淀物或污
渍。
• 要去除蒸汽产生的水汽，让烤箱冷却，然后用布或
提供的海绵擦拭烹饪箱。
配件
• 大多数附件都可放入洗碗机中清洗，包括搁架导
轨。
• 水箱则不适宜放入洗碗机清洗。使用海绵和一些pH
中性洗涤剂仔细清洁水箱。然后使用饮用水冲洗。
烹饪箱
为确保烤箱始终以最佳性能工作，防止水垢积聚，建议
定 期 使 用 “ E m p t y ”（ 倒 空 ） 和 “ D e s c a l e ”（ 除 垢 ） 功 能 。
在执行任何维护或清洁工作之前，确保烤箱已冷却。
请勿使用蒸汽清洁器。
不得使用钢丝绒、磨蚀性清洁球或磨蚀性/腐蚀性清洁
剂，它们会损坏电器表面。
在执行任何维护工作之前，必须断开烤箱的电源。
穿戴防护手套。
更换灯
1. 断开烤箱电源。
2. 拧下灯罩，小心地拆下密封和垫片。
3. 更换灯，然后重新拧回灯罩，小心地将密封和垫片
重新正确装上。
4. 重新连接烤箱电源。
请注意：使用10 W/12 V类型G4，T300 °C卤素灯。产
品中使用的灯泡专用于家用电器，不适用于家庭常规室
内照明（EC条例244/2009）。我们的售后服务中心提供
灯泡。
- 不得赤手处理灯泡，指纹可能会损坏灯泡。
在重新装上灯罩之前，请勿使用烤箱。
维护
和清洁
如需了解更多信息，请下载《使用与保养指南》：
www.aristonchannel.com
WWW
8
问题 可能原因 解决方案
烤箱不工作。
断电。
与市电断开。
故障。
如果烤箱已连接到电源，检查电源供电是否正常。
关闭烤箱并重新启动，检查问题是否依然存在。
烤箱不产生蒸汽。
激 活 功 能 后 ， 显 示 屏 闪
烁。
水箱未正确插入。
水箱是空的。
检查水箱是否已正确放置到位，是否已使用饮
用水充注到“MAX”（最高水位）标记处，然后
再次启动所需的功能。
显示屏显示“Err”（错误）。
软件问题。
联系最近的售后服务中心，并告知“Err”（错
误）后的字母或编号。
400010882394
意大利印刷
001
排除故障
如需了解更多信息，请下载《使用与保养指南》：
www.aristonchannel.com
WWW
产品单张
WWW
包含该电器能量数据的产品单张可从网站下
载：w w w . a r i s t o n c h a n n e l . c o m
如何获取《使用与保养指南》
>
WWW
指 定 产 品 的 商 业 代 码 ，从 我 们 的 网 站 下
载 《 使 用 与 保 养 指 南 》（ w w w . a r i s t o n c h a n n e l . c o m ）
（ 您 可 使 用 该 二 维 码 ）。
> 另外，您也可联系客户售后服务中心。
联系售后服务中心
您可在质保手册中找到详
细联系信息。在联系我们
的 客 户 售 后 服 务 中 心 时 ，请
告知产品标牌上的代码。
XXX/XXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
