Triton SJA100E ユーザーマニュアル

ページが読み込まれています...

58

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

58

JP

防音保護具を着用してください

保護メガネを着用してください

防塵マスクを着用してください

頭部保護具を着用してください

取扱説明書をお読みください

安全靴を着用してください

警告！

この製品を足台や踏み台として使用しないでください！

仕様

製品番号 SJA100E

挟み幅 0〜955mm

踏み込み1回当たりのクランプ移動幅 12mm

締め付け力 1000kg

最大荷重 200kg

折りたたみ時サイズ（高さ x 長

さ x 幅）

295 x 810 x 330mm

使用時サイズ（高さ x 長さ x 幅） 980 x 880 x 860mm

重量 14.5kg

安全上のご注意

警告: 取扱説明書と安全の手引きを全てお読みになり十分に理解してください。説

明書に書かれている警告や指示に従わずにこの製品を取り扱った場合、感電や火災

あるいは重大な事故を起こす危険があります。

警告: この製品は、使用上の安全に関して責任を負える人による監督あるいは指

導の下で作業する場合を除き、精神的および身体的な能力が低下した人（子供を

含める）や十分な経験および知識のない人が使用することを意図したものではあ

りません。

子供がこの製品で遊んだりしないように十分に監督してください。

どの取扱説明書も大切に保管してください。

1) 作業場所の安全

a) 作業場所はきれいに掃除をして明るくしてください。散らかった作業場や薄暗い

場所は事故を招きます。

b) 引火性の液体やガスや粉塵のある爆発性のガスが発生していそうな環境では、

工具を使わないでください。

c) 工具の使用中は、子供や見物人を近寄らせないでください。気が散ると手元が

狂いがちになります。

2) 作業者の安全

a) 工具を扱っている時は、決して油断をせず、自分がしていることに注意し、常識を

働かせてください。疲れている時や、薬物やアルコールあるいは医薬品の影響が

ある時は、工具を使用してはいけません。工具使用中の一瞬の不注意が、深刻な

人身事故につながります。

b) 安全用具を利用してください。常に保護メガネを着用してください。作業場の状

態に適した防塵マスク、安全靴、安全ヘルメット、防音保護具などの安全用具が

人身事故を防ぎます。

c) 無理な姿勢で作業しないように、常に安定した足場と身体のバランスに注意して

ください。予期しない状況下でも工具をコントロールしやすくなります。

d) 作業に適した正しい服装をしてください。ダブダブの衣服を着たり、装身具類

を身につけたりしないでください。髪の毛、衣服、手袋を動くものに近づけない

でください。ダブダブの衣服や装身具類、長い髪の毛は動くものに巻き込まれる

恐れがあります。

e) 集塵装置を接続する機能がある製品は、必ず正しく接続し適切に使用してくだ

さい。集塵装置を使用することで塵埃に関する危険を減らすことができます。

警告: 振動する工具を使用すると、触覚消失、無感覚、しびれ、あるいは握力低下など

が生じる場合があります。長時間の使用は慢性的な障害を引き起こす可能性があ

ります。必要な場合は、振動へのばく露時間を制限してください。工具の振動に関

する仕様書において、使用時間および頻度を計算するための数値が表示されてい

る場合は、それに従ってください。職場における手腕振動ばく露に関する欧州連合

指令（2002/44/EC）は、家庭における工具の使用にも役立つ手引きとなるでしょ

う。第一に重要なことは、振動する工具を使用していて違和感を感じた場合は、直

ちに使用を中止することです。

警告: 音響レベルが85dB（A）を超える場合は、常に防音保護具を着用し、必要な場

合は騒音ばく露時間を制限してください。防音保護具を着用しているにもかかわら

ず音響レベルが不快に感じられる場合には、工具の使用を中止し、防音保護具が

正しく装着できているか、ご使用の工具の騒音レベルに対して騒音の減衰レベル

が適切であるかを確認してください。

3) 工具の使用と手入れ

a) 工具の手入れをしてください。動く部分のずれや固着、部品の破損や、その他

工具の操作に影響を及ぼしそうな状態を点検してください。破損があれば、使

用する前に修理してもらってください。工具による事故のほとんどは整備不足

が原因です。

b) 刃物はいつも切れ味を鋭くきれいにしておきましょう。刃先が鋭く正しく手入れ

の行き届いた切削工具は、外しずらくなることもなく、より扱いやすいものです。

c) 工具、付属部品、工具ビットなどは、それぞれの取扱説明書に従って使用してく

ださい。説明書に従い、作業場の状態と自分がおこなう作業内容を考慮に入れ

て作業してください。本来の目的とは異なる運用をすると危険な状況に陥るこ

とがあります。

4) 修理

a) 工具の修理は、必ず同一の交換部品を使用して資格を持った技術者がおこなっ

てください。工具の安全を維持するために大変重要です。

オリジナルの取扱説明書

はじめに

トライトン製品をお買い上げいただきありがとうございます。この取扱説明書には、こ

の製品を安全に効率よく操作していただくために必要な情報が記載されていますの

で良くお読みください。この製品には多くのユニークな特長があります。あなたが類似

の製品を使い慣れておられても、必ずこの説明書をお読みになり製品について十分に

理解してください。この製品を使用される全ての方が、必ずこの取扱説明書を読んで

十分に理解するようにしてください。

製品の銘板には、記号が記載されている場合があります。これらの記号は、製品や使

用方法に関する重要な情報を意味しています。

記号の意味

327323_Manual.indd 58 20/12/2017 11:47

59

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

59

JP

締め付けの解除

1. ロック/解除スイッチ（12）をロック解除の位置に切り替えます。（図T）

2. フットペダル（8）を軽く踏み込むと元の位置に戻り、加工材への締め付けが解除

されます。（図U）

注意: 締め付けを解除した時、加工材が落ちないようにサポートしてください。

注意: 加工材を非常に強い力で締め付けていた場合は、締め付けを解除するために

通常よりも強くフットペダルを踏み込む必要があります。

3. スライドジョー（14）を後ろに動かして加工材を取り外してください。（図V）

ジョーの片端を使って挟む場合

• 加工材のサイズや状況によっては、ジョーの片端を使って加工材を挟む必要が生

じる場合があります。（図W）

注意: その場合、スライドジョー（14）が歪むのを防ぐために、加工材と同じ厚さのス

ペーサーを反対側の端にも挟んでください。

大きな加工材を挟む場合（460mmから955mm幅）

• 460mmから955mm幅の大きな加工材を挟む場合には、スライドジョー（14）を

反転させて使用できます。

1. まずロック/解除スイッチ（12）をロック解除の位置に動かします。この時、必ずフッ

トペダル（8）を解除してください。（図X）

2. スライドジョーロックタブ（3）が横向きになっていることを確認してください。（図

Y）

3. スライドジョーを動かして取り外してください。（図Z）

4. スライドジョーを180º反転させて再び本体に取り付けます。（図AAとAB）

注意：

• スライドジョー（14）を反転させて加工材を締め付ける場合は、必ず加工材をスラ

イドジョーの上に置き、平行に挟んでください。ジョーの上部で挟んだ状態（加工

材とスライドジョーのベースとの間に隙間ができた状態）で締め付けないようにし

てください。無理が生じて破損の原因になります。

• 大きな加工材や重量のある加工材を挟む時は、補助となるサポートを用いて加

工材を支え、転倒を防いでください。MSＡ200 トライトンマルチスタンド（コード

330090）をお勧めします。

金敷として使う

• 固定ジョーは十分な強度を持たせてあり、金敷として金属片の加工作業にも使用

できます。（図ACとAD）

• スライドジョーを金敷として使わないでください。破損の原因となります。

• 厚みのある加工材の作業には、オプションのエンジニアジョーズ（SJAEJ）をご使

用になることをお勧めします。

プレスとして使う

• ロック/解除スイッチ（12）がロック解除の位置（図X）で、スーパージョーズをプレ

スとして使用できます。（図AE）

• フットペダル（8）を完全に踏み込んだ場合、1回の踏み込みでスライドジョー（14）

は約25mm動きます。

厚板の縦切り

1. 厚板を縦切りする場合、まずジョーの手前まで切断します。（図AF）

2. 板を外し、ノコ刃を入れて再び切断できるだけの十分な間隔をジョーの向こう側

に確保して再び固定します。

3. 締め付ける前に、ノコ刃よりもわずかに厚い板などをスペーサーとして切り込みに

入れ、カット部が閉じてしまわないようにします。（図AG）

四角い鉄鋼管などの固定

• 四角い鉄鋼管などの角のある加工材は、ジョーのＶ溝を利用して斜めに固定すれ

ば、さらに容易で正確な切断が可能です。（図AH）

注意: ウレタン製ジョーのV字の凹みに加工材を固定してください。

チェーンソーの手入れ

• スーパージョーズはチェーンソーやチェーン刃の手入れにも最適です。（図AI）

注意: チェーンソーの刃の研磨をする場合は、適当なサイズの角材をチェーンソーの

バーの両側に入れて、チェーンがジョーに当たらないようにして固定すると、刃を研

磨する際にチェーンを動かすことができます。

屋外での使用

• スーパージョーズは屋外での使用に適していますが、スーパージョーズが濡れてし

まった場合には、腐食を防ぐために必ず乾かしてください。また、オイルや潤滑剤な

どが雨の影響を受けた場合は、再び塗布する必要があります。

各部の名称

1. 固定ジョーのウレタンフェース

2. スライドジョーのウレタンフェース（2個）

3. スライドジョーロックタブ

4. 本体

5. 後脚ロックノブ

6. 後脚

7. フットプレート

8. フットペダル

9. 前脚

10. フットペダルロックラッチ

11. 前脚ロック

12. ロック/解除スイッチ

13. 固定ジョー

14. スライドジョー

用途

スーパージョーズは、多様な作業目的に応じて様々な加工材を固定する持ち運びの

可能な工作物保持装置です。

製品の開梱

• 十分注意して箱を開け、製品を確認してください。製品の特長や機能の全てを十

分に理解してください。

• 全ての部品が揃っており、良好な状態であることを確認してください。もしも、不足

部品や破損した部品があれば、必ず使用する前に部品を交換してもらってくださ

い。

ご使用の前に

セットアップ

1. スーパージョーズを地面に逆さに置き、後脚ロックノブ（5）をゆるめて後脚（6）を

収納状態からスライドさせてください。（図B）

• フロントフェースを過ぎる程度まで後脚を持ち上げます。（図A）

• 前に十分スライドさせてから持ち上げ、後のハウジングの位置までスライドさせま

す。そしてロックノブを締めて固定してください。（図C）

2. 前脚（9）を前脚ロック（11）で固定されるまで持ち上げます。（図E）

3. フットペダル（8）をカチッと音がして正しい位置に入るまで持ち上げます。（図D）

4. スーパージョーズを起こして、全ての脚が正しい位置に確実に固定されていること

を確認してください。（図H）

5. スライドジョーロックタブ（3）を回して横向きにしてください。（図I）これで準備完

了です。

折りたたむ

折りたたむには、セットアップの手順を逆におこないます。つぎの点に注意してくだ

さい。

• まずロック/解除スイッチ（12）をロック解除の位置に動かします。（図J）

• フットペダルロックラッチ（10）でフットペダル（8）のロックを解除して折りたたみ

ます。（図K）

• スライドジョーロックタブ（3）を回して図のように縦にし、スライドジョーが滑り落

ちないようにします。（図L）

• 前脚ロック（11）を解除して前脚を折りたたみます。（図AP）

• 後脚（6）を折りたたみ、ハウジング内にはめ込んでください。そして必ず後脚ロック

ノブ（5）をしっかりと締めておきます。（図M）

• 折りたたんだ状態の時、後脚は持ち運び用のハンドルとなり、容易に持ち運ぶこと

ができます。（図N）

使用方法

締め付け

1. スライドジョーロックタブ（3）が横向きになっていることを確認して（図O）、加工

材がジョーの間に入るようにスライドジョー（14）を後ろに動かします。（図 P）

2. 加工材を固定ジョー（13）に押し当て、スライドジョーを加工材に当たるまで手前

に動かして挟みます。（図Q）

注意: フットペダル（8）を繰り返し踏み込むとスライドジョーはさらに前に動きます。

3. ロック/解除スイッチ（12）をロックの位置に切り替えてロックします。（図R）

注意: 必要ならスイッチは締め付けが完了してからロックしてください。

4. フットペダル（8）を踏み込んで加工材を必要なだけ締め付けてください。（図S）

注意: より強い力で踏み込むためにフットペダルの上に乗ることも可能ですが（最

大で100kg）、飛び乗ったりしないでください。無理な力で踏み込むと破損の原因

になります。

327323_Manual.indd 59 20/12/2017 11:47

60

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

60

JP

自転車の作業

• スーパージョーズは、自転車の修理やメンテナンスにも最適で、自転車を必要な高

さに安全に保持することができます。ただし、最新の自転車フレームは締め付けの

際に十分な注意が必要です。カーボンファイバー製フレームは損傷を受けやすく、

クランプで締め付けてはいけません。スチール製フレームはクランプでの締め付け

が可能ですが、十分に注意してゆっくりと締め付けてください。理想的な方法とし

ては、どのタイプのフレームも古いシートポストを取り付けて、そのシートポストを

固定することです。そうすれば、フレームへの損傷を防ぐことができます。

注意: スーパージョーズに自転車の重量が均一に分散するように固定してください。

自転車は通常後ろ側の方が前側よりも重量があります。

その他の使用

スーパージョーズには、この取扱説明書には記載されていない他の様々な使用方法

があります。いかなる使用においても下記の項目に注意してください。

• 使用する前に、必ずスーパージョーズが正しく組み立てられていることを確認して

ください。

• 最大荷重を超えた重量をスーパージョーズに載せないでください。（「仕様」の項を

参照）

• 加工材は正しいバランスで固定してください。

• 締め付けの際に力をかけ過ぎないでください。

• 1000kgを超える力で締め付けないでください。必要なだけの力で締め付けてくだ

さい。

• この製品を足台や作業者が乗るための作業台として使用しないでください。

アクセサリー

エンジニアジョーズ SJAEJ

• ボルトで取り付けるエンジニアジョーズは非常に強固な延性鋳鉄製で、パイプや

最大直径50mmの丸い加工材を固定する際に優れたグリップを発揮する形状に

デザインされています。金敷しても使え、鍛金や重金属片の曲げ加工などにも対応

します。（図AJ）

ログジョーズ SJALJ

1. ボルトで取り付けるログジョーズは丸太や柱の固定に最適です。スチールプレート

製で耐腐食性亜鉛メッキが施されています。（図AK）

注意: 最大直径175mmの丸太や柱をしっかりと固定でき、チェーンソー作業やドリ

ル作業、切り込み、切断など様々な作業に適しています。

注意: スーパージョーズのアクセサリーについてはトライトン製品販売店にお問い

合わせください。スーパージョーズの交換部品はtoolsparesonline.comからもご

購入いただけます。

点検・整備

• この製品は一般的なメンテナンスにより長くご使用いただけます。

• スーパージョーズが破損した場合は、使用する前に、資格のある修理者によって修

理し注意深く検査する必要があります。

• 修理は、必ずトライトン専用の交換部品を用いておこなうものとします。

• 誤った取り扱いや資格の無い者による修理によって生じた事故や故障は保証でき

ませんのでご了承ください。

注意事項:

• スーパージョーズの使用方法によっては、この製品は時間とともに傷がついて塗

装がはがれ、腐食が生じることが考えられます。腐食の有無を検査し、必要に応じ

て対処してください。スライドジョーの底面などを含め、徹底して検査するために

は、多少の分解が必要かもしれません。スーパージョーズが濡れた場合、特に露出

した金属面などは必ず乾かしてください。

• 時々潤滑剤やオイルなどが必要になるかもしれませんが、必ず適量を使用し、製

品の使用に影響が出る場合は潤滑剤を使用しないでください。どの機械構造部分

も、製品の使用に影響の出ない程度のわずかな潤滑剤をスプレーするだけで十分

です。

警告: スーパージョーズが破損したり腐食したりして、溶接などの大がかりな修

理が必要になった場合は、締め付け力や最大荷重の数値は当てになりません。このよ

うな状況では、スーパージョーズは直ちに新しいものに交換するべきです。そのよう

なレベルの修理は製品の品質保証を無効にします。

ジョーフェースの取り外し方法

• ポリウレタン製のジョーフェースは、幅の広い加工材を固定する時や新しいフェー

スと取り替える時など、必要に応じて取り外すことができます。オプションのジョー

ズを取り付ける場合にも、取り外す必要があります。

注意: 取替用ウレタンジョーパッドはトライトン製品販売店あるいはwww.

toolsparesonline.comでご購入いただけます。

1. 固定ジョーのウレタンフェース（1）は、ドライバーなどを使って、図のように固定ジ

ョー（13）から容易に取り外せます。（図AL）

2 . スライドジョーのウレタンフェース（ 2 ）を取り外すには、まずジョーの後側のフェー

スを本体フロント側から見て右側に押して固定ピンを外します。後ろ側のフェース

を取り外したら、ドライバーなどを使ってウレタンフェースをスライドジョー（14）

から引っ張って取り外します。（図AMとAN）

• ポールキャリアーピボットが滑らかに動かない場合は、時々ピボットピンに潤滑剤

を図のようにスプレーしてください。（図AO）

保管

• 本製品は、子供の手の届かない安全で乾燥した場所に十分注意して保管してくだ

さい。

廃棄

機能しなくなったり修理が不可能になった工具を廃棄する場合は、必ず国の法律

に従ってください。

• 家庭ゴミと一緒に廃棄しないでください。

• お住まいの自治体の廃棄物処理機関に正しい処分の方法をお問い合わせくださ

い。

327323_Manual.indd 60 20/12/2017 11:47

61

GBEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

61

JP

症状想定される原因対応方法

ジョーが動かないジョーがロックされているジョーのロックを解除する。解決しない場合はトライト

ン製品販売店にお問い合わせください。

スライドする機械部分が汚れている、あるいは潤滑

剤が必要

機械部分をきれいに掃除して潤滑剤をスプレーする

使用中ぐらぐらする設置面が平坦でないスーパージョーズは平坦な面に設置してください

脚が正しくセットアップできていない全ての脚を正しい位置に確実に固定する（「ご使用の

前に」の項を参照）

ジョーが加工材を固定しないジョーがロックできていないクランプする時はジョーをロックする。解決しない場合

はトライトン製品販売店にお問い合わせください。

トラブルシューティング

製品保証

当社のウェブサイトwww.tritontools.com*で必要事項を記入し保証登録して

ください。登録いただきました内容は、特に明示されていない場合を除いて当社

のメーリングリストに入れさせていただき、新商品情報などをお届けします。

登録いただいたお客様の個人情報は、いかなる第三者にも利用させることは

いたしません。

ご購入の記録

ご購入日: ___ / ___ / ____

製品番号: SJA100E ご購入の際のレシートは購入日を証明

するために保管して下さい。 art pr

は、ご購入いただいたこの製品の品質を保証し、工場製造上の欠陥または

材質の欠陥が認められた場合は、製品をご購入いただいた日から３年間無

料でその部品の交換または修理をいたします。

商業的利用、通常の損耗、事故や酷使や誤った取り扱いなどによる故障は

保証できませんのでご了承ください。

* 品質保証の登録は、ご購入日から30日以内におこなってください。

諸条件が適用されます。

これは、お客様の法令で定められた権利に影響を及ぼすもの

ではありません。

327323_Manual.indd 61 20/12/2017 11:47

ページが読み込まれています...

Triton SJA100E ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Triton SJA100E ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント