ページを読み込んでいます...
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Foto-célula de refl exão no objeto
com supressão do segundo plano
Instruções de operação
Instruções de segurança
• Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva
Máquinas da União Europêa.
• Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação.
• Conexões, montagem e ajuste devem ser executados
exclusivamente por pessoal devidamente qualifi cado.
• Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.
Utilização devida
A foto-célula de refl exão no objeto WTB4-3 é um sensor optoeletrônico
que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais
e pessoas.
ITALIANO
ITALIANO
Sensore luminoso a rifl essione
con sfondo invisibile
Instruzioni per l'uso
Avvertimenti di sicurezza
• Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN.
• Leggere prima della messa in esercizio.
• Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale
qualifi cato.
• Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia.
Impiego conforme allo scopo
La barriera luminosa a rifl essione WTB4-3 è un sensore optoelettronico
che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti,
animali e persone.
Messa in esercizio
!
WTB4-3P2100S78
L‘uscita oscilla a una frequenza di 2 Hz quando un oggetto si trova
in un campo di scansione compreso tra 30 e 140 mm.
L‘ uscita si disinserisce quando un oggetto si trova in un campo di
scansione compreso tra 0 e 30 mm oppure oltre 140 mm.
Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo.
Montare il sensore con viti M3, utilizzando le boccole fi lettate.
Allacciare a tensione di esercizio.
Comissionamento
!
WTB4-3P2100S78
Oscilação da saída com 2 Hz quando um objeto se encontra na
área de detecção fi xa de 30 mm a 140 mm.
Saída desliga quando um objeto se encontra na área entre 0 mm
e 30 mm e > 140 mm.
Enfi ar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la.
Montar o sensor utilizando as buchas roscadas com
parafusos M3.
Ligar a tecla luminosa à voltagem operacional.
"
Verifi car as condições de funcionamento, como o alcance de
detecção e a refl etividade do objeto a ser detectado, bem como o
plano de fundo em % do alcance de detecção,
(Ro = refl etividade do objeto, Rh = refl etividade do fundo).
Remissão: 6 % = preto, 18 % = cinzento, 90 % = branco (em
relação ao branco normal segundo DIN 5033).
§
Ajuste da distância de exploração
O alcance de detecção não pode ser ajustado. O sensor de luz
tem um alcance de detecção fi xo de 30 a 140 mm.
Manutenção
Os sensores de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos
que se faça, em intervalos regulares,
– a limpeza das superfícies óticas,
– e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Barrera de luz de refl exión
con enmascaramiento de fondo
Manual de Servicio
Observaciones sobre seguridad
• No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE
sobre maquinaria.
• Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha.
• Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico.
• A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y
suciedad.
Empleo para usos debidos
El palpador fotoelectrico de refl exión WTB4-3 es un sensor
optoelectrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de
objetos, animales y personas.
Puesta en marcha
!
WTB4-3P2100S78
Cuando hay un objeto en el área de exploración fi ja de 30 ... 140
mm, la salida fl uctúa con 2 Hz.
Cuando hay un objeto en el área de 0 ... 30 mm y > 140 mm, la
salida se desconecta.
Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión.
Montar el sensor con casquillos roscados y tornillos M3.
Poner el palpador luminoso en tensión de servicio.
"
Compruebe las condiciones de funcionamiento, como la amplitud
de exploración y la capacidad de refl exión difusa del objeto
explorado, en forma de % de la amplitud de exploración,
Ro = Objeto de refl exión difusa, Rh = Fondo de refl exión difusa.
Refl exión: 6 % = negra, 18 % = gris, 90 % = blanca (referida a
blanco estándar en base a la norma DIN 5033).
§
Ajuste del alcance de palpación:
No se puede ajustar la amplitud de exploración. El palpador lumi-
noso tiene una amplitud de exploración fi ja de 30 ... 140 mm.
•
•
•
•
!
WTB4-3P2100S78
"
§
–
–
•
•
•
•
!
WTB4-3P2100S78
"
§
"
Verifi care le condizioni di impiego come distanza di ricezione e ca-
pacità di rifl ettenza dell‘oggetto e dello sfondo in % della distanza
di ricezione,
(Ro = rifl ettenza oggetto, Rh = rifl ettenza sfondo).
Rifl ettenza: 6 % = nero, 18 % = grigio, 90 % = bianco (bianco
standard DIN 5033).
§
Impostazione distanza di ricezione
La distanza di ricezione non può essere impostata. Il sensore ottico
ha una distanza di ricezione fi ssa compresa tra 30 e 140 mm.
Manutenzione
Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia
– di pulire regolarmente le superfi ci ottiche limite,
– di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina.
Mantenimiento
Los palpadores de luz SICK están exentos de mantenimiento.
Recomendamos a intérvalos regulares
– limpiar las superfi cies ópticas
– controlar las prensaestopas y las bases de conexion.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Détecteur réfl ex
avec élimination de l‘arrière-plan
Notice d’instructions
Conseils de sécurité
• N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive
européenne concernant les machines.
• Lire la notice d’instructions avant la mise en marche.
• Installation, raccordement et réglage ne doivent être eff ectués que
par du personnel qualifi é.
• Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des
saletés.
Utilisation correcte
Le détecteur réfl ex WTB4-3 est un capteur optoélectronique qui
s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes
sans aucun contact.
Mise en service
!
WTB4-3P2100S78
La sortie vibre à 2 Hz lorsqu’un objet se trouve dans la zone de
détection 30 à 140 mm.
La sortie se désactive lorsqu’un objet se trouve dans la zone 0 à
30 mm et la zone > 140 mm.
Enfi cher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser.
Monter le capteur en utilisant les douilles taraudées et les vis M3.
Appliquer la tension de service au détecteur.
"
Contrôler les conditions alternatives telles que la distance de
détection et les capacités de rémission de l’objet détecté et du
fond en % de la distance de détection
(Ro = rémission de l’objet, Rh = rémission du fond).
Luminance : 6 % = noir, 18 % = gris, 90 % = blanc (par rapport au
blanc étalon selon DIN 5033).
§
Réglage Distance de détection
Il n’est pas possible de régler de la distance de détection.
Le faisceau lumineux est doté d’une capacité de détection 30 à
140 mm.
Maintenance
Les détecteurs de lumière SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous
recommandons, à intervalles réguliers
– de nettoyer les surfaces optiques,
– de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fi che et à
prise.
/