步入式设备的安装和操作手册
Kolpak
2915 Tennessee Avenue North
Parsons, TN 38363
电话：800-225-9916
500002198-1
2018年8月
www.kolpak.com
800-225-9916
2
目录
安全信息. ................................................................................................... 3
进货检验. ................................................................................................... 4
面板存放. ................................................................................................... 4-5
面板识别. ................................................................................................... 5
场地准备. ................................................................................................... 6
凸轮操作面板紧固件. ................................................................................. 7
一般安装指南. ............................................................................................ 7
基座识别. ................................................................................................... 8-9
基座安装. ................................................................................................... 10
地面板安装. ............................................................................................... 11
地板覆盖层安装. ........................................................................................ 12
混凝土和瓷砖地板. ..................................................................................... 12
墙面板与门框安装. ..................................................................................... 13
天花板面板安装. ........................................................................................ 14
拆分隔墙/天花板........................................................................................ 15
天花板的支撑. ............................................................................................ 16
内部/外部斜坡板........................................................................................ 17
扣式塞头和穿孔. ........................................................................................ 18
装饰板和护墙板材料. ................................................................................. 19
门槛安装. ................................................................................................... 20
柜门调整. ................................................................................................... 21
可调节式铰链. ............................................................................................ 22
温度计测试和重新校准. .............................................................................. 23
电气接线. ................................................................................................... 24
锥形屋顶系统. ............................................................................................ 25
薄膜屋顶系统. ............................................................................................ 26-29
维护和管理. ............................................................................................... 30
保修信息. ................................................................................................... 31
www.kolpak.com
800-225-9916
3
一般安全信息
开始安装和操作设备前，请仔细阅读本手册。需要特别注意以下含有警告和小心通知的所
有内容：
不遵守特殊提示可能会导致人身伤害及/或损坏设备。
安全注意事项：
设备的安装和维护/维修只能由熟悉商业步行式设备的，并且经过培训合格的人员
进行。
确保所有现场接线符合设备的要求，并遵守地方政府和国家的所有有关法规。
在维修之前，请切断所有电源。
钣金和盘管表面的边缘锋利。使用适当的防护手套，以防受伤。
在安装和维修过程中使用适当的护目镜。
警告
在警告框中的文字提醒你会造成人身伤害的潜在危险。在开始安装之前，请阅读每项警告
提示，并且小心工作。
小心
在小心框中的文字提醒你可能会损坏设备的情况。在开始安装之前，请阅读每项小心提
示，并且小心工作。
www.kolpak.com
800-225-9916
4
进货检验
仔细检查货物，并比较提货单。清点所有物品，并检查每个箱子是否有任何损坏。仔细检
查任何隐蔽的损坏。向运送人员报告任何缺失或损坏，在提货单记录相关事项，并提出货
运索赔。
未经事先批准，不要将损坏的材料退回厂商。退回材料前，请务必获取一份退货批准
（RMA）。请致电 800-826-7036 联系销售代表。
面板的清点和五金件
使用装箱单和货板文档，清点设备相关的墙面板、角面板、天花板、柜门和地面板。查找
并确认配件包和五金包。
面板存放
如果步入式设备的面板必须在安装之前在场地存放，尽可能存放在室内。
面板可以像收货时那样直接存放在货板上，确保放置货板的地面水平，并保持干燥。
如果面板必须放在室外，让面板有凹槽（母槽）的边缘朝下放置。经烘干的木垫片能提供
通风间隙，防止水分在面板的金属表面上形成污渍。用黑色的塑料遮盖面板，以保持阴凉
干燥。确保塑料不接触地面，使空气流通。
警告
不要尝试独自搬动面板或配件。为了工作安全，确保有适当的起重设备或足够的人力。
不要拆开货板的包装，让面板处于容易翻倒或吹倒的位置，造成伤害。确保面板在任何时
候都固定稳当。
小心
必要按照如下方法存放面板，以防面板在安装前损坏。
www.kolpak.com
800-225-9916
6
场地准备
使用附带的装配图（在五金盒内），使用粉笔线在现有建筑地面上标志基座、墙板
或地板部件的周边线。
周边线必须方正和平行。使用勾三股四弦五直角勾股定理。
在标志了前两条线之后，测量并确定其余的周线。
如果安装地面不平，找出周边线上最高点。地板、基座与墙面板必须与这点的水平
线平衡。
小心
在开始组装之前，确保安装地面水平和清除所有碎屑。如果没有小心确保安装地面水平，
墙面板和天花板将不会正确对齐。这会影响柜门的安装和操作，并且由于过多的空气泄
漏，而造成影响性能的潜在问题。
建议使用高等级的混凝土板。不允许使用低等级的混凝土板。
设备与任何相邻结构之间要留有最小 51mm（2"）
的间隙，以适应不平整的墙面和确保空气流通。步入式设备周围的空气流量建议为每
100 平方英尺的墙面积需要 5 CFM。如果无法保证该间隙和空气流量可能会导致影响性
能的问题，例如在设备内或邻近的位置积聚过多湿气及/或冷凝。
32'
16' 8'
4'
3'
6'
12'
24'
现有墙壁
这两个尺寸应
该是相等的
设备轮廓
（在地面上标注）
建筑柱子
www.kolpak.com
800-225-9916
7
PIN
CAM
3/4" TURN
CAM
PIN
凸轮操作面板紧固件
前开始组装设备之前，确保要熟悉面板紧固件的操作。
操作凸轮锁，把 5/16" 内六角扳手（装在五金盒内）通过面板的通孔，插入紧
固件的内六角开口。顺时针转动扳手约 3/4 圈，把凸轮钩到锁定位置。
如果有问题，例如在要解开一块位置错误的面板的时候，逆时针转动扳手至尽头，
以复位凸轮位置。
一般安装指南
所有绝缘面板的边缘都有一条凸槽和一条凹槽。如果步入式设备安装得方正和水平，这种
联锁设计和面板的边缘垫圈能确保设备的气密性。参考装配图的总体布局和确定各面板的
具体安置和标记。
从步入式设备的内部观察（站在内部往外看）时，面板的凸槽及凸轮锁孔位于每条接缝的
左侧。如果需要的话，在装配图上可以找到天花板和地板的凸槽（公）和凹槽（母）的准
确位置。
凸轮
销
转动3/4圈
凸轮
销
小心
用锤子将内六角扳手敲入面板紧固件会损坏接口，使该锁不能使用。如果不能用手完全插
入扳手，请清除孔内的碎屑。
凸轮锁孔
www.kolpak.com
800-225-9916
8
基座识别
步入式冷藏柜和冷冻柜配有很多不同款式的基座。从设备装配图上，你可以确认你的设备
所配的基座类型。
隔热条（热间隔件）是用于防止混凝土地板的冷却侧和外侧面之间的热传递。如果
没有这些隔热屏障，混凝土层的传热速度会比较快。这会使设备外冷凝和结冰的可
能性更大，并且增加制冷系统的能耗和负荷。
标准的基座有两种材料：乙烯基（集成地板曲边）和金属。乙烯基基座不能在室外
使用，因为阳光会令乙烯基产生紫外线降解的潜在问题。大多数热间隔件在安装时
与混凝土表面齐平。乙烯基基座的高度是 38mm（1.5"） 或 102mm（4"），
而金属基座的高度则是根据不同应用的需要而改变。标准的基座是已经预先切制，
按照装配图所示的预设位置安装。
隔热条与混凝土
表面齐平
隔汽膜覆盖隔
热条和隔热层
的外侧
地面隔热层
两层隔热层
小心
如果一个设备安装时使用热间隔件，请承包商确保混凝土没有覆盖热间隔件的顶部，以便
日后检查。如果设备在安装后性能不佳，可能需要检查热间隔件的位置和状态。
TAPCON 螺纹锚栓或
HILTI KWIC-BOLT
锚栓和垫圈（如果需要）
隔汽膜
地面隔热层
木制热间隔件（可以突
出混泥土板）
隔热墙面板
泡沫乙烯基或金属基座
在基座底下的丁基
密封胶
www.kolpak.com
800-225-9916
9
U形基座是为那些愿意使用乙烯基基座和标准尺寸的墙面板，但需要更小体积或对
设备高度有特殊要求的客户而设计的。U 形基座在工厂时已经预切成适当的长
度和在转角处带斜接面，按照装配图所示的预设位置安装。
金属基座适用于无曲边的平底壁配置，在外部（或内部）用安装支架固定。附带的
安装支架的长度为 3m（10'），按需要在现场切成适合的尺寸。
隔热墙面板
密封胶
基座
隔汽膜
地面隔热层
TAPCON
螺纹锚栓或
HILTI KWIC-BOLT
锚栓和垫圈（如果需要）
木制隔热条
隔热墙面板
12GA
螺纹板
紧固件
丁基密封胶
隔汽膜
地面隔热层
装支架的
木制隔热条
www.kolpak.com
800-225-9916
10
基座安装
以粉笔线作引导，把作基座放置在地面上。如果使用工厂预切的基座，基座的大小和布局
位置可以从装配图中确认。
需要使用热间隔件（隔热条）隔离所有冷冻柜内部与外部的混凝土。冷冻柜内部的
混凝土地面必须先铺隔热层以实现全面的热隔离。对齐基座/墙壁的中心线和热间
隔件的中心线。
在基座下涂上两排不干性丁基密封胶。
从后面的角落开始，把两面相邻墙壁的基座固定到位。安装装配图的指示，用附带
的紧固件固定基座。
每块基座至少要两个紧固件，每端各一个。尤其是柜门下的基座。如果基座很长，
紧固件之间的最大隔开应为1.2m（四英尺）。
为了确保配合适当，在前两面墙组装完毕之前，不要固定其他墙壁的基座。
TAPCON
螺纹锚栓或
HILTI KWIC-BOLT
锚栓和垫圈
（如果需要）
在基座底下的丁基
密封胶
隔汽膜
地面隔热层
隔热墙面板
泡沫乙烯基或金属基座
木制热间隔件（可以突
出混泥土板）
小心
热间隔件用于隔离室内与室外的底板，冷冻柜必须使用，冷藏柜建议使用。热间隔件防止
热传导和提高能源效率。
不干性丁基密封胶的胶珠大小需要为 10mm（3/8"），应连续地覆盖设备的整个周边。
这种密封胶将有助于隔汽膜的维护。
www.kolpak.com
800-225-9916
12
地板覆盖层安装
清洁与擦干施工地面。
将硅胶涂在地板覆盖层的底面。
按照图纸，开始在距离地面边缘 13mm（1/2"） 的位置铺设第一行地板覆盖层，
并用金属板螺钉或锚栓将覆盖层固定到地面。
每块覆盖层必须尽可能彼此平齐。
用金属板螺钉或锚栓，以 610mm（24"） 的间距固定每块覆盖层。确保每块覆盖
层的每个角落至少有一个紧固件。
继续按照图纸的布局固定和整平所有覆盖层。
填缝地板覆盖层的所有接缝和边缘。
在恢复使用步入式设备之前，让粘合剂/密封胶干燥 1-3 小时。
混凝土和瓷砖地板
小心
在启动制冷系统和往设备装载物品之前，最好先安装覆盖层。如果覆盖层必须在以后安
装，确保制冷系统已关闭，并且施工地面已恢复到正常的工作温度。在低温下安装，粘
合剂/密封胶可能无法充分固化。
小心
混凝土地板或瓷砖填缝剂在固化过程中所释放的气体会损坏面板的表面。在混凝土地板或
瓷砖的砂浆层和填缝剂固化过程中，必须确保足够的通风。打开所有柜门通风。如果在设
备墙面板安装完成后，才安装混凝土地板或瓷砖，为了保护面板的表面，请用保护膜覆盖
墙面板。
www.kolpak.com
800-225-9916
13
墙面板与门框安装
在装配图上检阅墙面板和门框的布局。面板上标记的号码与装配图上的面板品目号相
互对应
。
先从设备后面的角落开始安装，然后往设备两侧继续安装其他面板，最后在前面的
角落完成安装。
不要在此时将墙面板锁定至地板/基座上。
面板组装的第一步是用凸轮将设备后角落的一块角面板和一块墙面板锁紧。阅读装
配图，确定面板的布局和凸凹槽的方向。
按顺序将门框与墙面板安装在一起。使用水平仪确保门框垂直和水平。
往设备两侧继续安装其他面板，最后对面的角落完成安装。
确保所有墙面板的边缘和顶面都齐平。
将墙面板和门框锁定至地板/基座上。
检查面板是否
对齐
度量门框的两条对角
线以确定是否方正。
水平仪
www.kolpak.com
800-225-9916
14
天花板面板安装
在装配图上检阅天花板面板的布局。面板上标记的号码与装配图上的面板品目号相互
对应
。
阅读装配图，确定面板的布局和顺序。
如果设备为单隔室配置，先安装侧边的面板；如果设备为多隔室配置，先安
装 T 型面板。
按照装配图将天花板放置在墙面板上。不要在此时将天花板面板锁定至墙
面板上。
检查面板是否对齐。
用凸轮将天花板面板锁在一起。
在安放并锁定几块天花板面板之后，检查所有墙壁与天花板的接缝是否平齐。
将天花板面板锁定至墙面板上。
警告
正如附带图纸和安装手册所示，步入式设备的顶部面板允许的最大活荷载为十磅每平方
尺。请勿把顶部面板用作工作平台或储存物品。这种使用方式可能会破坏顶部面板的结构
完整性，并丧失保修资格。
www.kolpak.com
800-225-9916
15
CEILING
PANELS
BUTYL
SEALANT
CEILING
PANELS
FREEZER
SIDE
COOLER
SIDE
PARTITION WALL
ANCHOR
PLATE
3/8” LAG BOLTS THROUGH
MALE CAM LOCK HOLES
PARTITION WALL
隔墙天花板安装
室内应用：
在隔墙与天花板接口的较暖侧，涂上一排连续的、胶珠大小为
10mm（3/8"） 的不干性（丁基）密封胶。锁定每块天花板，并与隔墙对齐。
在完成组装所有天花板并与隔墙对齐之后，将天花板锁定至隔墙上。
室外应用：在隔壁锚定板上贴上丁基胶带。锁定每块天花板，并与隔墙对齐。在
完成组装所有天花板并与隔墙对齐之后，把外六角螺丝穿过天花板上的凸轮锁孔，
并将其固定在锚定板上。
天花板面板
穿过凸轮锁孔的 3/8"
外六角螺丝
锚定板
隔墙
制
B
冷
U
设
TY
备
L
R
专
EF
用
RI
丁
GE
基
R
胶
AT
带
ION
TAPE (SHIPPED
（散装）
LOOSE)
天花板面板
冷藏柜隔室
冷冻柜隔室
丁基密封胶
隔墙
小心
在隔墙与天花板的所有接口上，涂上一排连续的、胶珠大小为 10mm（3/8"） 的不干性
（丁基）密封胶。在隔墙接口的较暖侧涂上密封胶，或者遵从装配图的具体指示。这些密
封胶有助于维持设备的隔汽性能。
警告
正如附带图纸和安装手册所示，步入式设备的顶部面板允许的最大活荷载为十磅每平方
尺。请勿把顶部面板用作工作平台或储存物品。这种使用方式可能会破坏顶部面板的结构
完整性，并丧失保修资格。
www.kolpak.com
800-225-9916
16
天花板的支撑
如果室内机柜的长度和宽度都超过 4.5m（14'-8"），必须使用天花板支撑装置。必须使
用以下其中一种装置：天花板吊架、天花板发泡型材、外部自承重钢梁或由柱子支撑的内
部钢梁。参考竣工图的细节和下面的吊顶天花板安装说明图。
支撑系统的装配视图
注释：
除非使用 0.9m（3'） 天花板，否则每个悬吊支架之间的间隔为
584mm（23"）（公称尺寸）或 610mm（24"）（全尺寸）。如果使用
0.9m（3'） 天花板，支架之间的间隔为 762mm（30"）（最大间隔）。
悬吊支架组件的剖面图
吊顶天花板的细节
悬架带（由其他承建
商提供）
悬架带之间的最大间隔
为
1.2m
（
4
英尺）。
天花板面板
参见注释
天花板悬吊支架
与建筑结构连接的悬架带
（由其他承建商提供）
直径 3/8" 的螺栓
2"
宽焦油胶带
3/16" x 3" x 3" L
型角
悬吊支架（在适当位置，
用定位锁固定）
6.4mm
（
1/4"
）间隙
天花板面板
定位锁
警告
这些支撑系统的目的是适当地支撑天花板面板，并保证其设计负荷，因此必须按正确的方
法安装。否则可能会导致安装结果不理想或者造成危险。
正如附带图纸和安装手册所示，步入式设备的顶部面板允许的最大活荷载为十磅每平方
尺。请勿把顶部面板用作工作平台或储存物品。这种使用方式可能会破坏顶部面板的结构
完整性，并丧失保修资格。
www.kolpak.com
800-225-9916
18
扣式塞头安装
如果适用，取下面板的防护罩。
检查是否已锁定所有凸轮锁。
将扣式塞头插入凸轮锁孔，并用橡胶锤将其完全敲进孔内。
墙面板和天花板使用的扣式塞头的材料是乙烯基，地面板使用的扣式塞头的材料是
不锈钢或高强度塑料。
穿孔
步入式设备面板上的某些区域含有工作部件，因此不应该在这些区域内穿孔。不要
在与凸轮锁孔或面板接缝距离 51mm（2"） 的区域内穿孔。
必须完全密封穿孔（使用绝缘材料、泡沫等），防止热传导和产生冷凝/冰。电线
孔的内部和外部都必须密封妥当。
面板接缝
（面板）
（面板）
152mm（6"）半径
不要在阴影线代表
的区域内穿孔
凸轮锁孔
www.kolpak.com
800-225-9916
19
装饰板和护墙板安装
按照装配图安装装饰板。参考装配图，确定装饰板的类型和位置。
所有护墙板将被切割成合适的尺寸，而且尺寸也会在装配图上标注。护墙板都已编号，便
于识别。
清洁与擦干施工地面。
按照顺序安装，片材的标签上的顺序与装配图标注的顺序一致。
首先装上转角处的片材（如适用），把硅胶粘合剂涂在板材的后侧，然后用金属板
螺钉以 610mm（24"） 的间距，将片材固定到墙面板上。
用金属板螺钉以 610mm（24"） 的间距固定剩余的片材。确保每块材料的每个角
落至少有一个紧固件。
每块覆盖层必须尽可能彼此平齐。
确保所有片材与外部的装修地面接触。
填缝片材的所有暴露边缘。
在恢复使用步入式设备之前，让粘合剂/密封胶干燥 1-3 小时。
小心
在启动制冷系统和往设备装载物品之前，最好先安装护墙板。如果护墙板必须在以后安
装，确保制冷系统已关闭，并且施工地面已恢复到正常的工作温度。在低温下安装，粘合
剂/密封胶可能无法充分固化。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
