Paradigm Defiance WTは、ワイヤレス機能を備えた、コンパクトながらパワフルなサブウーファーです。
150ワットのクラスDアンプを搭載し、最大100dBの出力音圧レベルを実現。2405～2477MHzの周波数帯域で動作するワイヤレス接続機能により、サブウーファーとレシーバーとの接続が容易です。また、自動スタンバイ機能も搭載しており、省電力にも配慮されています。
映画鑑賞や音楽鑑賞など、様々なシーンで活躍する、使い勝手の良いサブウーファーです。
Paradigm Defiance WTは、ワイヤレス機能を備えた、コンパクトながらパワフルなサブウーファーです。
150ワットのクラスDアンプを搭載し、最大100dBの出力音圧レベルを実現。2405～2477MHzの周波数帯域で動作するワイヤレス接続機能により、サブウーファーとレシーバーとの接続が容易です。また、自動スタンバイ機能も搭載しており、省電力にも配慮されています。
映画鑑賞や音楽鑑賞など、様々なシーンで活躍する、使い勝手の良いサブウーファーです。
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
使用手册
1
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
15. Maintain a minimum of 20-30cm distance around the
apparatus for sufficient ventilation;
16. The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc.;
17. No naked flame sources, such as candles, should be
placed on the apparatus;
18. Apparatus may be used in tropical climates.
Hereby, SVI Holdings (US), Inc.’s declares that this Defiance WT is
in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the following EU Compliance Directive Information.
• Conforms to European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU;
• European Union EMC Directive 2014/30/EU;
• European Union Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU.
• European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC;
• European Union WEEE Directive 2012/19/EU;
• European Union Restriction of Hazardous Substances Recast
(RoHS2) Directive 2011/65/EU;
• European Union Registration, Evaluation, Authorization and
Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC;
• You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity
by contacting your dealer, distributor, or SVI Holdings (US),
Inc.’s worldwide headquarters. Contact information can be
found here: www.paradigm.com.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EU COMPLIANCE INFORMATION
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the appliance.
2
In accordance with the European Union WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) directive
effective August 13, 2005, we would like to
notify you that this product may contain regulated
materials which upon disposal, according to the
WEEE directive, require special reuse and recycling processing.
For this reason Paradigm Electronics Inc. has arranged with our
distributors in European Union member nations to collect and
recycle this product at no cost to you.
To find your local distributor contact the dealer from whom you
purchased this product, email [email protected] or visit
the distributor locator at www.paradigm.com.
Please note, only this product itself falls under the WEEE
directive. When disposing of packaging and other related
shipping materials we encourage you to recycle these items
through the normal channels.
Contains FCC ID: NKR-SWA12 and IC: 4441A-SWA12
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Per FCC regulation 47 CFR 15.21: Changes or modifications
not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and
receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including inter
-
ference that may cause undesired operation of the device.
Any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment.
ADAPTER
Manufacturer: Dongguan Dongsong Electronic Co., Ltd;
Model: DYS618-150100-K
Input: 100-240V~ 50/60Hz 0.5A MAX
Output: 15VDC, 1.0A
SPECIFICATIONS
Frequency Range: 2405 – 2477 MHz
Max. Transmitter Power: 10 dBm
INDUSTRY CANADA (IC) COMPLIANCE NOTICE
WARNING! Do not use your Defiance WT outside of the country of original sale — voltage
requirements vary by country. Improper voltage can cause damage that will be potentially
expensive to repair. The Defiance WT is shipped to authorized Paradigm distributors with the
correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can
be accessed at www.paradigm.com or by e-mailing [email protected]
ENGLISH
3
CONNECTION
Connecting the Wireless Receiver
To install the Deance WT wireless receiver,
slide it into the Wireless Module Connection
port on the back of the subwoofer. See Fig.1a
and Fig. 1b.
Connecting the Wireless Transmitter
Connection to the Deance WT Wireless
transmitter can be made in either of two
ways:
1. Line-Level Input From Sub/LFE Output
Follow the instructions for this connection
option in the following section of the
Deance Subwoofer Owners Manual:
“Connecting the Defiance WT Wireless
Transmitter”.
2. Line-Level Input From Pre-Out/Front-Out
Without High-Pass Output from Sub
Follow the instructions for this connection
option in the following section of the
Deance Subwoofer Owners Manual:
“Connecting the Defiance WT Wireless
Transmitter”.
Fig. 1a Deance WT wireless module receptacle,
located on subwoofer.
Fig. 1b Deance WT wireless receiver installation.
TRANSMITTER/
RECEIVER SYNC
This Deance WT Wireless System is
shipped already paired. To re-sync the
wireless system:
1. Verify the subwoofer is powered on and
that the subwoofer’s status light is red or
white.
2. If this Wireless Transmitter’s power cord
is plugged in, unplug it for 10 seconds.
3. Plug in the Wireless Transmitter’s power
cord.
4. Plug the Wireless Receiver into the
“Wireless Module Connection” input
on the back of the subwoofer (see
diagram above).
5. Wait until the status lights start ashing
on both the Wireless Receiver and the
Wireless Transmitter.
6. Push the Wireless Receiver’s sync button
for 5 seconds.
7. Push and hold the Wireless Transmitter’s
sync button until the Wireless Receiver’s
status light turns solid.
Wireless Module Connection
Wireless Module Connection
4
STATUS LEDS AND POWER
The Deance WT wireless transmitter shuts
down to save power after about 20 minutes.
When the wireless transmitter shuts down,
the wireless receiver will also shutdown
shortly thereafter.
Deance WT Wireless Transmitter LED
(front) Status:
• No light: standby.
• Solid light: transmitting wireless signals.
• Flashing slowly: waiting to be synchronized.
• Flashing fast: searching for the wireless
receiver (after sync button has been
pressed).
Deance WT Wireless Transmitter LED
(back) Status:
• Off: no power
• On: receiving power
Deance WT Wireless Receiver LED
(front) Status:
• Off: standby or subwoofer is unpowered.
• On: wireless audio being received.
• Flashing slowly: waiting to be synchronized.
• Flashing fast: searching for wireless
transmitter (after sync button has been
pressed).
LIMITED WARRANTY
Paradigm
®
Deance WT is warranted to
be and remain free of manufacturing and/
or material defects for a period of one (1)
year from the date of the original retail
purchase. Within this specied period,
repair, replacement or adjustment of parts
for manufacturing and/or material defects
will be free of charge.
Thermal or mechanical abuse/misuse is not
covered under warranty.
Limitations:
• Warranty begins on date of original retail
purchase from an Authorized Paradigm
®
Dealer only. It is not transferable;
• Warranty applies to product in normal
home use only. If the product is subjected
to any of the conditions outlined in the
next section, warranty is void;
• Warranty does not apply if the product
is used in professional or commercial
applications.
Warranty is Void if:
• The product has been abused (intention-
ally or accidentally);
• The product has been used in conjunction
with unsuitable or faulty equipment;
• The product has been subjected to
damaging signals, derangement in
transport, mechanical damage or any
abnormal conditions;
• The product (including cabinet) has
been tampered with or damaged by an
unauthorized service facility;
• The serial number has been removed or
defaced.
What You Are Responsible For:
• Provide normal/reasonable operating care
and maintenance;
• Provide or pay for transportation charges
for product to service facility;
• Provide proof of purchase (your sales
receipt given at time of purchase from
your Authorized Paradigm
®
Dealer).
ENGLISH
5
Should servicing be required, contact your
nearest Authorized Paradigm
®
Reference
Dealer, Paradigm Electronics Inc., or
Import Distributor (outside the U.S. and
Canada) to arrange, bring in or ship prepaid
any defective unit. Visit our website at
www.paradigm.com for more information.
Paradigm Electronics Inc. reserves the
right to improve the design of any product
without assuming any obligation to modify
any product previously manufactured.
This warranty is in lieu of all other warranties
expressed or implied, of merchantability,
tness for any particular purpose and may
not be extended or enlarged by anyone. In no
event shall Paradigm Electronics Inc., their
agents, or representatives be responsible for
any incidental or consequential damages.
Some jurisdictions do not allow limitation
of incidental or consequential damages, so
this exclusion may not apply to you.
Retain this manual and your sales receipt
for proof of warranty term and proof of
purchase.
6
ENGLISH
1
1. Lisez les consignes.
2. Conservez les consignes.
3. Tenez compte de toutes les mises en garde.
4. Suivez les consignes.
5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyez uniquement avec un linge sec.
7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez
conformément aux instructions du fabricant.
8. N’installez pas le produit près des sources de chaleur, telles
que les radiateurs, les registres de chaleur, les poêles ou les
autres appareils qui produisent de la chaleur (y compris les
amplificateurs).
9. N’outrepassez pas la caractéristique de sécurité de la fiche
polarisée ou de type polarisé. Une fiche polarisée a deux
lames dont une est plus large que l’autre. Une fiche de
type polarisé a deux lames et une troisième qui agit à titre
de broche de masse (grounding prong). La lame large ou
la broche de masse sont fournies pour votre sécurité. Si la
fiche fournie n’entre pas dans la prise murale, consultez un
électricien pour qu’il remplace la prise obsolète.
10. Protégez le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas
piétiné ou écrasé par des articles placés ou appuyés sur
ceux-ci, en prêtant particulièrement attention à la fiche des
cordons, aux réceptacles d’utilité et à l’endroit où ils sortent
de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les pièces ou les accessoires recom-
mandés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement avec le chariot, le pied, le
trépied, le support ou la table recommandé par
le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque
vous utilisez un chariot, faites attention lorsque
vous déplacez le chariot/appareil pour éviter de
vous blesser s’il bascule.
13. Débranchez l’appareil lors des orages électriques ou lorsque
vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
14. Faites effectuer toutes les réparations par un technicien
compétent. Des réparations sont nécessaires lorsque
l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par
exemple, lorsque le cordon d’alimentation est endommagé,
que du liquide ou des objets sont tombés dans l’appareil,
que l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne
fonctionne pas normalement ou qu’il est tombé sur le sol.
15. Maintenez une distance minimale de 20 à 30 cm autour de
l’appareil pour une ventilation suffisante.
16. L’aération ne doit pas être bloquée en obturant les ouvertures
d’aération ou en plaçant sur ou à côté de l’appareil des objets
tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
17. Aucune flamme nue, comme une chandelle, ne doit être
placée sur l’appareil.
18. L’appareil peut être utilisé dans les climats tropicaux.
Par la présente, SVI Holdings (US), Inc. déclare que son produit
Defiance WT est conforme aux principales exigences et autres
clauses pertinentes des directives suivantes sur l’information
de la conformité pour l’EU.
• Conforme à la Directive européenne Basse tension 2014/35/UE;
• Directive européenne CEM 2014/30/UE;
• Directive européenne 2014/53/UE relatives aux équipe
-
ments radioélectriques (RED);
• Directive européenne d’écoconception 2009/125/CE;
• Directive européenne WEEE 2012/19/UE;
• Directive européenne sur la restriction de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (Union Restriction of Hazard
-
ous Substances Recast) (RoHS2) 2011/65/UE;
• Directive européenne concernant l’enregistrement, l’éval
-
uation et l’autorisation des substances chimiques ainsi
que les restrictions applicables à ces substances (REACH)
(Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of
Chemicals) 2006/121/CE.
• Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de la Déclaration
de conformité en communiquant avec votre revendeur,
votre distributeur ou le siège social mondial de SVI
Holdings (US), Inc. Les coordonnées sont disponibles ici :
www.paradigm.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
INFORMATION SUR LA CONFORMITÉ POUR L’UE
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence de directives
importantes en matière de fonctionnement et d’entretien (service) dans les documents qui
accompagnent l’appareil.
2
En vertu de la directive WEEE de l’Union
européenne (directive sur les déchets électriques et
électroniques) entrée en vigueur le 13 août 2005,
nous vous avisons que ce produit pourrait renfermer
des matériaux réglementés dont l’élimination doit
faire l’objet de procédures de réutilisation et de recyclage
particulières. Pour cette raison, Paradigm Electronics Inc. a
demandé à ses distributeurs dans les pays membres de l’Union
européenne de reprendre et de recycler ce produit gratuitement.
Pour trouver le distributeur le plus près, communiquez
avec le revendeur du produit ou consultez le site Web
www.paradigm.com.
Veuillez noter que seul le produit est régi par la directive
WEEE. Nous vous encourageons à recycler les matériaux
d’emballage et autres matériaux d’expédition selon les
procédures normales.
Contient ID FCC : NKR-SWA12 et IC : 4441A-SWA12
Cet appareil est conforme à la partie 15 du
Règlement FCC. Son fonctionnement est
assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
peut pas causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence
pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Selon la réglementation FCC 47 CFR 15.21: Les changements
ou modifications non expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité de
l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Remarque : cet équipement a été testé et jugé conforme
aux limites d’un appareil numérique de Classe B, en vertu
de la Section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont
conçues pour offrir une protection jugée raisonnable contre
l’interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre une énergie radio
fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, peut causer une interférence nuisible aux
radiocommunications. Toutefois, il n‘existe aucune garantie
qu’une interférence ne se produira pas dans une installation
particulière. Si cet équipement cause une interférence nuisible
à la réception radiophonique ou télévisuelle, qu’on peut
déterminer en allumant et en éteignant l’équipement, on invite
l’utilisateur à essayer de corriger l’interférence à l’aide de l’une
des mesures suivantes :
– Réorienter l’antenne de réception ou la changer de place.
– Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
– Raccorder l’équipement à une prise située sur un circuit
autre que celui sur lequel le récepteur est raccordé.
– Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
compétent pour obtenir de l’aide.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Les changements ou modifications non expressément
approuvés par les autorités compétentes en matière de
conformité peuvent priver l’utilisateur du droit d’utiliser
l’équipement en question.
Ce dispositif respecte les limites de l’IC sur l’exposition aux
radiations établies pour un environnement non contrôlé.
ADAPTATEUR
Manufacture : Dongguan Dongsong Electronic Co., Ltd;
Modèle : DYS618-150100-K
Entrée : 100-240V~ 50/60Hz 0.5A MAX
Sortie : 15VDC, 1.0A
SPÉCIFICATIONS
Gamme de fréquence : 2405 – 2477 MHz
Puissance max du transmetteur : 10 dBm
CONFORMITÉ D’INDUSTRIE CANADA (IC)
MISE EN GARDE! N’utilisez pas le ou les produits Paradigm à l’extérieur du pays où ils ont été achetés
à l’origine – les exigences en matière de tension varient d’un pays à l’autre. Une tension inappropriée
peut causer des dommages potentiellement dispendieux à réparer. Les produits Paradigm sont
expédiés aux distributeurs Paradigm autorisés avec l’alimentation électrique appropriée pour une
utilisation dans le pays où la vente est prévue. Une liste des distributeurs autorisés est disponible
sur le site Web www.paradigm.com ou en envoyant un courriel à l’adresse [email protected].
FRANÇAIS
3
CONNEXION
Connexion du récepteur sans l
Pour installer le récepteur Deance WT sans
l, glissez-le dans le port de connexion du
module sans l qui se trouve à l’arrière du
caisson de sous-graves. Voir Fig. a et Fig. 1b.
Connexion du transmetteur sans l
Il existe deux façons d’effectuer la connexion
au transmetteur sans l Deance WT :
1. Entrée niveau de ligne (Line-Level) à
partir de la sortie Sub/LFE
Suivez les instructions pour cette option
de connexion dans la section suivante
du manuel d’utilisation du caisson de
sous-graves Deance : “« Jumeler »
votre caisson de sous-graves avec le
transmetteur sans fil Defiance WT”.
2. Entrée niveau de ligne à partir de la
sortie Pre-Out/Front-Out
Suivez les instructions pour cette option
de connexion dans la section suivante
du manuel d’utilisation du caisson de
sous-graves Deance : “« Jumeler »
votre caisson de sous-graves avec le
transmetteur sans fil Defiance WT”.
Réceptacle du module sans l Deance WT, situé
sur le caisson de sous-graves.
Installation du module sans l Deance WT.
SYNCHRONISATION
TRANSMETTEUR/
RÉCEPTEUR
Le système sans l Deance WT est expédié
déjà jumelé. Pour synchroniser le système
sans l à nouveau :
1. Vériez que le caisson de sous-graves
est allumé et que sa lumière de statut est
rouge ou blanche.
2. Si le cordon d’alimentation du transmet-
teur est branché, débranchez-le pen-
dant 10 secondes.
3. Branchez le cordon d’alimentation du
transmetteur.
4. Branchez le récepteur sans l dans le
caisson de sous-graves.
5. Attendez que les lumières de statut
commencent à clignoter sur le récepteur
et ce transmetteur.
6. Appuyez sur le bouton de synchronisation
du récepteur sans l pendant 5 secondes.
7. Appuyez sur le bouton de synchronisation
du transmetteur jusqu’à ce que la lumière
de statut du récepteur soit allumée sans
clignotement.
Wireless Module Connection
(Connexion de module sans fil)
Wireless Module Connection
4
DEL DE STATUT ET
ALIMENTATION
Le transmetteur Deance WT s’éteint pour
économiser de l’énergie après environ 20
minutes. Lorsque le transmetteur s’éteint, le
récepteur s’éteint également un peu après.
Statut DEL (avant) du transmetteur
Deance WT :
• Éteinte : veille
• Lumière unie : transmission de signaux
sans l
• Clignotement lent : attente de
synchronisation
• Clignotement rapide : recherche de récep-
teur (après avoir appuyé sur le bouton de
synchronisation)
Statut DEL (avant) du récepteur
Deance WT :
• Éteinte : aucune alimentation
• Allumée : réception de l’alimentation
Statut DEL (avant) du récepteur
Deance WT :
• Éteinte : veille ou caisson de sous-graves
hors tension
• Allumée : réception de signal audio sans l
• Clignotement lent : attente de
synchronisation
• Clignotement rapide : recherche de
transmetteur (après avoir appuyé sur le
bouton de synchronisation)
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITÉE
Les transmeutters sans l Deance WT de
Paradigm
MD
sont garantis contre les défauts
de matériaux et de fabrication pendant une
période de une (1) an à compter de la
date d’achat du matériel neuf. Durant cette
période, la réparation, le remplacement ou
le réglage de pièces pour des défauts de
matériaux ou de fabrication ne seront pas à
la charge du premier acheteur.
Les dommages causés par l’exposition
abusive à la chaleur ou l’usage abusif ne
sont pas couverts par la présente garantie.
Clauses spéciques :
• La garantie entre en vigueur à la date
d’achat par le premier acheteur chez
un revendeur autorisé Paradigm
MD
seulement. La garantie n’est pas
transférable;
• La garantie s’applique aux produits pour
une utilisation résidentielle normale. Si
les enceintes sont assujetties à l’une des
conditions dénies dans le paragraphe
suivant, la garantie est nulle;
• La garantie ne s’applique pas à un usage
commercial ou professionnel.
La garantie est révoquée si :
• Le produit est assujetti à un usage abusif
(accidentel ou intentionnel);
• Le produit est utilisé avec du matériel
défectueux ou non adéquat;
• Le produit est soumis à des signaux
électriques dommageables, un transport
dangereux, des dommages mécaniques
ou toute autre condition anormale;
• Le produit (y compris le boîtier) est altéré
ou endommagé lors d’une réparation
non autorisée;
• La plaque du numéro de série du produit
est enlevée ou dégurée.
5
Responsabilités du propriétaire :
• Apporter un soin et un entretien normaux
et raisonnables;
• Assumer les frais de transport jusqu’à
l’atelier de réparation;
• Fournir une preuve d’achat (conserver
le reçu fourni lors de l’achat par
le revendeur autorisé Paradigm
MD
Refererence comme preuve de la date
d’acquisition).
Si une réparation est nécessaire, contacter
le revendeur autorisé Paradigm
MD
, Paradigm
Electronics Inc. ou le distributeur à l’étranger
(à l’extérieur du Canada et des États-
Unis) pour planier l’envoi prépayé du
produit défectueux. Consulter le site web
www.paradigm.com pour plus d’information.
Paradigm Electronics Inc. se réserve le droit
d’améliorer ou de modier ses produits
en tout temps sans responsabilité ou
engagement envers les produits existants.
La présente garantie tient en lieu et place de
toute autre garantie, explicite ou implicite,
de qualité marchande et d’adéquation pour
tout usage particulier, et ne peut être élargie
ou étendue par quiconque. Paradigm
Electronics Inc. et ses représentants
ou agents ne peuvent pas être tenus
responsables de dommages découlant de
l’utilisation de ces produits. Dans les endroits
où une réglementation spécique interdit
une telle limitation de la responsabilité, cette
exclusion ne s’applique pas.
Conserver le présent manuel et le reçu
comme preuves d’achat et de garantie.
6
FRANÇAIS
1
1. 仔细阅读这些安全提示。
2. 保管好这些安全提示。
3. 注意所有警告消息。
4. 遵守所有安全提示 。
5. 不要在水旁边使用此设备。
6. 只能用干燥的布进行清洁。
7. 不要堵塞任何通气孔0按照生产厂家的指导进行
安装。
8. 不要将产品安装在任何发热源（例如暖气片，
空调，火炉，或包括放大器在内的其他产生热
量的电器）旁边0
9. 不要破坏双刀式插头或接地插头的安全设计。
双刀式插头具有两个插片，一个插片较宽）一
个插片较窄。接地插头除了两个插片之外，还
有一个凸起的接地插片。这两种插头中较宽的
插片和第三个凸起插片是为用电安全而设置的
0如果产品附带的插头不适合您家里的插座，
请咨询电工技师更换已过时的插座。
10. 注意保护电源线，不要在上面踩踏，尤其不要挤
压电源插头，插座以及电源线与设备的连接处。
11. 只能使用生产厂家指定的附件。
12. 只能使用生产厂家指定或随设备销
售的手推车，脚架，支架，安裝架
或桌子。当使用手推车时，请注意
将手推车与设备同时进行移动，以
避免倾倒造成人身伤害。
13. 遇到雷电天气或长时间不使用时，需要拔下电
源插头。
14. 所有的维修事项都应当向有维修资格的人员进
行咨询。当本设备因任何原因（例如电源线或
插头损坏，液体进入机内，有异物落入机内，
设备暴露在雨水和潮气之中，设备不能正常工
作，设备跌落等）发生损坏时，需要进行维
修。
15. 保持设备周围至少20-30cm的距离，以保证足
够的通风。
16. 不应通过用报纸，桌布，窗帘等物品盖住通风
口来阻止通风。
17. 设备上不应放置明火等火源，例如蜡烛。
18. 产品可用于热带气候地区使用 。
电源适配器
制造商: Dongguan Dongsong Electronic Co., Ltd;
型号: DYS618-150100-K
输入: 100-240V~ 50/60Hz 0.5A MAX
输出: 15VDC, 1.0A
规格
频率范围: 2405 – 2477 MHz
最大发射功率: 10 dBm
CCC 警告用语：
内部的感叹号等边三角形的意图提醒用户存在重要的操作和维护（维修）文献中的说明
伴随着电器。
警告！ 不要使用Deance WT原始销售电压的国家电压要求因国家而异。不当电压会造成
损坏修理费用可能很高。 Deance WT搭配Paradigm授权的电源适配器具有正确的电源在
预定销售的国家使用。 授权分销商可以访问www. paradigm.com或通过电子邮件信息。
2
连接
连接无线接受器
安装Deance WT无线接受器时，请将
其滑入低音炮背面的“无线模块连接”
（Wireless Module Connection）端口。
参见Fig.1a 和 Fig. 1b。
连接无线发送器
可采用以下两种方式连接至Deance WT
无线发送器：
1. 从Sub/LFE输出端连到电平输入 。
按照Defiance低音炮用户手册的下一
部分中的该连接说明进行操作：连接
Deance WT无线发射器。
2. 从前级/前声道（Pre-Out/Front-Out）
输出连到电平输入 。
按照Defiance低音炮用户手册的下一
部分中的该连接说明进行操作：连接
Deance WT无线发射器。
Defiance WT
无线模块连接端口位在低音扬声器
Deance WT无线模块安装方式
发射器/接受器同步
此Deance WT无线系统发货前已经配对。
重新同步无线系统的方式：
1. 确认低音扬声器电源已在开机状态灯是
红色或白色。
2. 如果此发射器的电源线已插入，拔掉它
10秒钟。
3. 插入本发射器的电源线。
4. 将无线接受器插入低音扬声器。
5. 等到接受器和发射器两个状态灯都开始
闪烁。
6. 将无线接受器的同步按钮按下5秒。
7. 按下发射器的同步按钮，直到接受器的
状态指示灯变亮。
Wireless Module Connection
简体中文
Wireless Module Connection(无线模块连接端口)
3
LED 灯与电源状态
Deance WT发射器LED（正面）状态：
• 不亮：待机
• 恒亮的灯光：传输无线信号
• 缓慢闪烁：等待同步
• 快速闪烁：搜索接受器（同步后按钮已
被按下）
Deance WT发射器LED（背面）状态：
• 熄灭：没电
• 开：接受电源
Deance WT接受器LED（正面）状态：
• 关：待机或低音炮未通电
• 开：正在接收无线音频
• 缓慢闪烁：等待同步
• 快速闪烁：搜索发射受（之后同步按钮
已被按下）
保修期限
Deance WT无线系统：从最初的零售曰期
开始计算，本用户说明书涉及的 Deance
WT无线系统因生产工艺和（或）原材料产生
的问题，免费保修1年。在这一指定的时间之
内，因生产工艺和（或）原材料问题产生的
部件维修、更换 或调整，针对最初的器材拥
有者完全免费。
温度及机械方面的过度使用造成的问题不在
保修范围内。
保修限制
• 保修开始于从授权Paradigm经销商处
最初购买之日起。不能被转移到下一 位
拥有者。
• 保修仅针对产品的正常家庭使用。如果
产品在下列的任何一个条件中使用， 保
修将失效。
• 保修不能够被应用于产品在专业或商业
环境中使用。
如果出现以下情况， 保修将失效。
• 产品被用来播放有破坏性的声音信号。
• 产品在运输过程中损坏。
• 产品出现机械损伤或产品被应用于任何
非正常环境。
• 产品（包括箱体）被非授权维修机构或
人员修改或损坏。
• 产品序列号被移除或涂抹，拥有者的责
任。
你的职责：
• 提供正常/合理的操作保护和保养。
• 提供或支付将产品运输到维修机构的费
用。
• 提供购买凭证（购买产品时由授权
Paradigm经销商出具的销售发票）。
如果需要保修服务，请联系距离您最近
的授权Paradigm经销商、Paradigm电
子公司或进口分销商（美国和加拿大境
外）来安排、入库或运输任何需要提前付
款的已损坏部件。访问我们的官方网站
www.paradigm.com获取更多的信息。
Paradigm电子公司保留改进任何产品设
计的权利，而不承担为过去生产的任何产
品进行修改的义务。
本保修条款是用来代替其他无论是出于商
理还是其他任何特定目的作出的明示或暗
示的保修条款，任何人也不能对此进行放
大或扩展。在任何情况下，Paradigm电
子公司、公司员工或代表都不会对任何意
夕卜及其造成的损失承担责任。某些司法
4
简体中文
部门不允许对意外及其造成的损失设定限
制，所以这一免责声明也许并不适合您。
请保留这本用户说明书和销售发票 作为保
修证明和购买证明。
NOTES | 笔记
Paradigm Electronics Inc., 205 Annagem Blvd., Mississauga, ON, L5T 2V1, Canada
SVI Holdings (US) Inc., 2101 Delaware Street, Lawrence, Kansas, 66046, USA
tel/tél/电话 905-564-1994 www.paradigm.com
©2018 SVI Holdings (US) Inc., All rights reserved. Tous droits réservés. 版权所有。
130418
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Paradigm Defiance WTは、ワイヤレス機能を備えた、コンパクトながらパワフルなサブウーファーです。
150ワットのクラスDアンプを搭載し、最大100dBの出力音圧レベルを実現。2405～2477MHzの周波数帯域で動作するワイヤレス接続機能により、サブウーファーとレシーバーとの接続が容易です。また、自動スタンバイ機能も搭載しており、省電力にも配慮されています。
映画鑑賞や音楽鑑賞など、様々なシーンで活躍する、使い勝手の良いサブウーファーです。
他の言語で
- français: Paradigm Defiance WT Manuel utilisateur
- English: Paradigm Defiance WT User manual
