OLIGHT Marauder ユーザーマニュアル

ブランド: OLIGHT

モデル: Marauder

タイプ: ユーザーマニュアル

OLIGHT Marauder は、昼夜を問わず、あらゆる状況で利用できる強力な充電式 LED フラッシュライトです。最大出力7,000ルーメン、照射距離600メートル、IPX8防水性能を備えています。

アウトドアアクティビティに最適です。登山、キャンプ、ハイキング、釣り、ハンティングなど、様々なシーンで活躍します。また、防災対策としてもおすすめです。停電時や災害発生時にも、頼りになる存在です。

OLIGHT Marauder は、操作が簡単です。サイドスイッチを軽く押すだけで点灯・消灯できます。長押しすると、明るさを無段階に調整することができます。また、サイドスイッチを素早く2回押すと、ターボモードに切り替わります。

OLIGHT Marauder は、様々な機能を備えています。スポットライトとフラッドライトを切り替えることができ、状況に応じて使い分けることができます。また、赤色光

USER

MANUAL

Table 1

Flashlight

COOL WHITE (Floodlight):

COOL WHITE (Spotlight): CCT: 5000~6000K CRI: 70

CCT: 5500~6000K CRI: 70

FLOODLIGHT

10min

2min 160min

100% 23% 13%

35h30min

21h

100%

7,000

lumens

10min

10min 170min

41% 14%

15min

160min 10min

50% 25%

15min

320min

5min

50% 25%

23%

10min

630min 10min

45%

3,200

lumens 100%

1,600

lumens 100%

800

lumens 100%

400

lumens

100

lumens

100%

200

lumens

SPOTLIGHT

40min

10min 200min

100% 56% 37%

43h30min

21h30min

100%

900

lumens

45min

40min 175min

71% 15%

20min

30min

220min

60% 20%

11h30min

700

lumens 100%

500

lumens 100%

20min

33%

100%

300

lumens

200

lumens

100%

100

lumens

Green Light

22h30min

100%

10min

30min 250min

91% 41%55%

14h

220

lumens 100%

490min 10min

94% 50%

100%

180

lumens

140

lumens

100%

100

lumens

Red Light

30h

100%

10min

5min

305min

90% 40% 20%

10min

60% 30%

60%

16h30min

200

lumens

100%

100min 430min

90%100%

150

lumens

100

lumens

100%

lumens

Blue Light

17h

10h30min

100%

420min 10min

40%

260min

40min

33%

100%

120

lumens

100

lumens

100%

lumens

Green: Charging Completed

Red: Charging

Spotlight Floodlight

A Powerful Rechargeable LED Flashlight with Both Flood

and Throw.

IN THE BOX

Figure 1

600m90,000cd

(L)130*(D)65.6mm

(L)5.12*(D)2.58in

462g / 16.3oz

(Including Battery)

Working Temperature

0~40°C

Above data are tested per ANSI/NEMA FL 1-2009 standard in Olight's labs

for reference. The tests are performed indoors under a room temperature

of 25 degrees celsius with windless conditions. The runtime may vary

depending on the external temperature and ventilation conditions, and

these biases may affect the results of testing.

Press and Hold

Toggle modes

Figure 6

Triple Press

Figure 7

Strobe

Figure 8 Figure 10

Figure 9

1.5m

IPX8

Figure 5

Table 2

USB Magnetic charging cable

Cable length

USB A-Type DC 5V 2A

CC&CV

About 5 hours

0.5m

Input

Output

Time to fully charge

Remove the films

ORB-326C65

6500mAh 3.7V

Figure 2

Figure 4

Figure 3

（JP）日本語

( FR ) Français

( TH ) ไทย

( KR ) 한국어 （IT）Italiano

( HU )Magyarország

( RU ) Русский ( UA ) Ukrainian

( ES ) Español

( RO ) Românesc

（DE）Deutsch

（PL）Polska

03 04 05 06

（SK）Slovenskýjazyk

（PT）Português

Diccionario multilingüe, consulte la Tabla 3.

1. Consulte los detalles del producto en la Tabla 1 y la Tabla 2.

2. Instrucciones de manejo como se indica a continuación:

2.1 Retire la película de aislamiento y la película protectora de las lentes antes

de usar. Consulte la Figura 1.

2.2 Cargando. Consulte la Figura 2.

2.3 Bloquear / Desbloquear. Consulte la Figura 3.

2.4 Encendido / Apagado. Consulte la Figura 4.

2.5 Cambiar las potencias. Consulte la Figura 5.

2.6 Modo Turbo. Consulte la Figura 6.

2.7 Modo Estroboscópico. Consulte la Figura 7.

2.8 Seleccionar luz de foco / inundación. Consulte la Figura 8.

2.9 Cambiar el color de la luz. Consulte la Figura 9.

2.10 Indicador del color de luz, indicador del nivel de batería e indicador de la

potencia. Consulte la Figura 10.

Mehrsprachiges Wörterbuch, siehe Table 3;

1. Produktspezifikationen, siehe Table 1 und Table 2;

2. Bedienhinweise wie folgt:

2.1 Isolierfolie und Schutzfolie der Linse entfernen, siehe Figure 1;

2.2 Aufladen, siehe Figure 2;

2.3 Sperren/Entriegeln, siehe Figure 3;

2.4 EIN-/AUSSCHALTEN, siehe Figure 4;

2.5 Helligkeitsstufe ändern, siehe Figure 5;

2.6 TURBO, siehe Figure 6;

2.7 Stroboskoplicht, siehe Figure 7;

2.8 Flutlicht oder fokussiertes Licht auswählen, siehe Figure 8;

2.9 Lichtfarbe ändern, siehe Figure 9;

2.10

Lichtfarbenanzeige, Ladezustandsanzeige, Helligkeitsanzeige, siehe Figure 10.

Słownik wielojęzyczny, zob. Table 3;

1. Specyfikacja produktu, zobacz Table 1 I Table 2;

2. Instrukcja obsługi jak poniżej:

2.1 Usuń płytkę izolującą oraz folię ochronną z soczewki przed użyciem,

zobacz Figure 1;

2.2 Ładowanie, zobacz Figure 2;

2.3 Blokowanie/Odblokowanie, zobacz Figure 3;

2.4 Włącz/wyłącz, zobacz Figure 4;

2.5 Zmiana poziomu jasności, zobacz Figure 5;

2.6 TURBO, zobacz Figure 6;

2.7 Stroboskop, zobacz Figure 7;

2.8 Wybieranie światła skupionego lub rozproszonego, zobacz Figure 8;

2.9 Zmiana koloru światła, zobacz Figure 9;

2.10 Wskaźnik koloru światła, wskaźnik poziomu abterii, wskaźnik jasności,

zobacz Figure 10.

Többnyelvű szótár, lásd Table 3;

1. Műszaki adatok. Lásd Table 1. és Table 2.

2. Használati útmutató az alábbiakban:

2.1 Használatbavétel előtt távolítsa el a szigetelő lapkát és a lencséről a

védőfóliát. Lásd Figure 1.

2.2 Töltés. Lásd Figure 2.

2.3 Lezárás/feloldás. Lásd Figure 3.

2.4 BE/KI. Lásd Figure 4.

2.5 Fényerő megváltoztatása. Lásd Figure 5.

2.6 Turbó. Lásd Figure 6.

2.7 Stroboszkóp. Lásd Figure 7.

2.8 Szórt fény és koncentrált fény kiválasztása. Lásd Figure 8.

2.9 A fényszín megváltoztatása. Lásd Figure 9.

2.10 Fény szín jelző, akku szint jelző, fényerő jelző. Lásd Figure 10.

Dicționar multilingv, a se vedea Table 3;

1. Specificatiile produsului, vezi Table 1 si Table 2;

2. Instructiuni utilizare:

2.1 Îndepărtați folia de protecție baterie si protecția lentilei înainte de prima

utilizare, vezi Figure 1;

2.2 Incarcare, vezi Figure 2;

2.3 Blocare/Debolcare, vezi Figure 3;

2.4 Pornit/Oprit, vezi Figure 4;

2.5 Schimbare nivel iluminare, vezi Figure 5;

2.6 TURBO, vezi Figure 6;

2.7 Stroboscop, vezi Figure 7;

2.8 Selectare mod dispersat sau mod concentrat, vezi Figure 8;

2.9 Schimbare culoare lumina, vezi Figure 9;

2.10 Indicator culoare lumina, indicator baterie si mod intensitate, vezi Figure 10.

Багатомовний словник див. Table 3;

1. Технічні характеристики продукту, див. Table 1 та Table 2;

2. Інструкція з використання наведена нижче:

2.1 Перед використанням зніміть ізоляцію та захисну плівку з лінз,

див. Figure 1;

2.2 Заряджання, див. Figure 2;

2.3 Блокування/розблокування, див. Figure 3;

2.4 Увімкнення/вимкнення, див. Figure 4;

2.5 Зміна рівня яскравості, див. Figure 5;

2.6 Режим Турбо, див. Figure 6;

2.7 Стробоскоп, див. Figure 7;

2.8 Вибір широкого та вузького променів, див. Figure 8;

2.9 Змінити колір світіння, див. Figure 9;

2.10 Індикатор кольору світіння, індикатор рівня заряду батареї,

індикатор яскравості , див. Figure 10.

พจนานุกรมหลายภาษา ดู Table ที่ 3

1. ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ โปรดตาม Table ที่ 1 และ Table ที่ 2

2. คู่มือการใช้งานดังต่อไปนี้

2.1

นำแผ่นฉนวนและฟิล์มป้องกันเลนส์ออกก่อนที่ใช้งาน โปรดดู Figure ที่ ี่ 1

2.2 การชาร์จ โปรดดู Figure ที่ 2

2.3 ล็อกหรือปลดล็อก โปรดดู Figure ที่ 3

2.4 เปิดหรือปิด โปรดดู Figure ที่ 4

2.5 เปลี่ยนระดับความสว่าง โปรดดู Figure ที่ 5

2.6 โหมดเทอร์โบ โปรดดู Figure ที่ 6

2.7 โหมดแฟลช โปรดดู Figure ที่ 7

2.8 วิธีเลือกโหมดแสงสว่างที่ไกลและใกล้ โปรดดู Figure ที่ 8

2.9 วิธีเปลี่ยนสีแสง โปรดดู Figure ที่ 9

2.10 คำอธิบายของไฟแสดงสถานะสีแสง ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่และไฟ

แสดงสถานะความสว่าง โปรดดู Figure ที่ 10-1

Dizionario multilingue, consultare la Table 3;

1. Specifiche del prodotto, consultare la Table 1 e la Table 2;

2. Istruzioni per l'uso come di seguito:

2.1 Rimuovere il foglio isolante e la pellicola di protezione sulla lente prima

dell'uso, consultare la Figure 1;

2.2 Ricarica, consultare la Figure 2;

2.3 Blocco/Sblocco, consultare la Figure 3;

2.4 ON/OFF, consultare la Figure 4;

2.5 Modificare il livello di luminosità, consultare la Figure 5;

2.6 TURBO, consultare la 6;

2.7 Strobo, consultare la Figure 7;

2.8 Selezionare proiettore o faro, consultare laFigure 8;

2.9 Cambia il colore della luce, consultare la Figure 9;

2.10 Indicatore della sorgente luminosa, indicatore del livello della batteria,

indicatore della luminosità, vedere la Figure 10.

Dictionnaire multi-langues, voir Table 3;

1. Caractéristiques du produit, voir Table 1 et Table 2;

2. Instructions d'utilisation ci-dessous:

2.1 Retirez le film isolant et le film de protection de la lentille avant utilisation,

voir Figure 1;

2.2 Chargement, voir Figure 2;

2.3 Verrouillage/Déverrouillage, voir Figure 3;

2.4 Allumage/Extinction, voir Figure 4;

2.5 Modifier le niveau de luminosité, voir Figure 5;

2.6 Mode Turbo, voir Figure 6;

2.7 Mode Stroboscope, voir Figure 7;

2.8 Sélectionner l’éclairage large et l’éclairage concentré, voir Figure 8;

2.9 Changer la couleur de l’éclairage, voir Figure 9;

2.10 Indicateur de couleur de l’éclairage, indicateur de niveau de batterie,

indicateur de luminosité, voir Figure 10.

Многоязычный словарь, смотрите Table 3.

1. Технические характеристики изделия см. Table 1 и 2.

2. Инструкция по эксплуатации, как указано ниже:

2.1 Перед использованием снимите защитную пленку с линз, см.

Figure 1;

2.2 Зарядка, см. Figure 2;

2.3 Блокировка/разблокировка, см. Figure 3;

2.4 ВКЛ/ВЫКЛ, см. Figure 4;

2.5 Изменение уровня яркости, см. Figure 5;

2.6 Турбо, см. Figure 6;

2.7 Стробоскоп, см. Figure 7;

2.8 Выберите широкий свет или узкий свет. см. Figure 8;

2.9 Смените свет фонаря. см. Figure 9;

2.10 Цветной индикатор, индикатор уровня заряда батареи,

индикатор яркости. см. Figure 10.

Flerspråklig ordbok, se Table 3;

1. Produktspesifikasjon, se Table 1 og 2;

2. Bruksanvisning som nedenfor:

2.1

Fjern den isolerende plasten og linsebeskyttelsesfilmen før bruk, se Figure 1;

2.2 Lading, se Figure 2;

2.3 Knappelås, se Figure 3;

2.4 PÅ/AV, se Figure 4;

2.5 Endre lysstyrkenivå, se Figure 5;

2.6 TURBO, se Figure 6;

2.7 Strobe, se Figure 7;

2.8 Velg en bred eller smal stråle, se Figure 8;

2.9 Endre fargen på lyset, se Figure 9;

2.10 Lyskildeindikator, batterinivåindikator, lysstyrkeindikator, se Figure 10-1.

Monikielinen sanakirja, katso Table 3;

1. Tuotteen tekniset tiedot, katso Table 1 ja Table 2;

2. Käyttöohjeet:

2.1 Poista eristemuovi ja linssin suojakalvo ennen käyttöä, katso Figure 1;

2.2 Lataaminen, katso Figure 2;

2.3 Lukitus/Lukituksen avaaminen, katso Figure 3;

2.4 Käynnistys/Sammuttaminen, katso Figure 4;

2.5 Kirkkauden säätö, katso Figure 5;

2.6 TURBO-asetus, katso Figure 6;

2.7 Strobo-tila, katso Figure 7;

2.8 Valitse leveä tai kapea valokeila, katso Figure 8;

2.9 Vaihda valon väriä; katso Figure 9;

2.10 Valonlähteen ilmaisin, akun varaustason ilmaisin, kirkkauden ilmaisin;

katso Figure 10

Meertalig woordenboek, zie Table 3;

1. Productspecificatie, zie Table 1 en Table 2;

2. Gebruiksaanwijzing zoals hieronder:

2.1

Verwijder voor gebruik het isolatievel en de lensbeschermings film (zie Figure 1);

2.2 Opladen (zie Figure 2);

2.3 Vergrendelen/ontgrendelen (zie Figure 3);

2.4 AAN/UIT (zie Figure 4);

2.5 Helderheidsniveau wijzigen (zie Figure 5);

2.6 Turbomodus (zie Figure 6);

2.7 Stroboscoopmodus (zie Figure 7);

2.8 Selecteer breedstraler en spotlicht (zie Figure 8);

2.9 Lichtkleur wijzigen (zie Figure 9);

2.10 Licht kleur indicator, batterijniveau-indicator, holderheid indicator (zie

Figure 10).

Flerspråkig ordbok, se Table 3;

1. Produktspecifikation, se Table 1 och 2;

2. Bruksanvisning enligt nedan:

2.1

Ta bort isoleringsplasten och linsskyddsfilm före användning, se Figure 1;

2.2 Laddning, se Figure 2;

2.3 Knapplås, se Figure 3;

2.4 PÅ/AV, se Figure 4;

2.5 För att ändra ljusstyrka, se Figure 5;

2.6 TURBO, se Figure 6;

2.7 Strobe, se Figure 7;

2.8 Val av bred eller smal stråle, se Figure 8;

2.9 Ändring av ljusets färg, se Figure 9;

2.10 Indikator för ljusets färg, indikator för batterinivå, indikator för ljusstyrka,

se Figure 10.

Viacjazyčný slovník, pozrite Table 3;

1. Špecifikácia výrobku, pozri Table 1 a Table 2;

2. Návod na ovládanie ako je vidno nižšie:

2.1 Pred použitím odstráňte izolačnú fóliu a fóliu na ochranu šošovky; pozrite

Figure 1;

2.2 Nabíjanie, pozrite Figure 2;

2.3 Zamknuté/Odomknuté, pozrite Figure 3;

2.4 ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ, pozrite Figure 4;

2.5 Zmena úrovne jasu, pozrite Figure 5;

2.6 TURBO, pozrite Figure 6;

2.7 Stroboskop, pozrite Figure 7;

2.8 Vyberte svetlomet a reflektor, pozrite Figure 8;

2.9 Zmena farby svetla, pozrite Figure 9;

2.10 Indikátor farby svetla, indikátor stavu batérie, indikátor jasu, pozrite Figure 10.

Dicionário multilingue, consulte a Table 3;

1. Especificação do produto, veja a Table 1 e 2;

2. Instruções de operação abaixo:

2.1 Remova a folha isolante e a película de proteção da lente antes do uso,

veja a Figure 1;

2.2 Carregamento, Veja A Figure 2;

2.3 Bloqueio/desbloqueio, veja a Figure 3;

2.4 LIGAR/DESLIGAR, veja a Figure 4;

2.5 Mude o nível de brilho, veja a Figure 5;

2.6 TURBO, veja a Figure 6;

2.7 Estroboscópio, veja a Figure 7;

2.8 Selecione a luz distante e próxima, veja a Figure 8;

2.9 Mudar a cor da luz, veja a Figure 9;

2.10 Luz de indicador de cor, indicador de nível de bateria, indicador de brilho,

veja a Figure 10.

WARRANTY

Within 30 days of purchase: Contact the original seller for repair

or replacement.

Within 5 years of purchase: Contact Olight for repair or

replacement.

Battery warranty: Olight offers a one-year warranty for all

rechargeable batteries.

MCC magnetic USB charging cable: One year.

For any of the fragile or low-value fittings not covered above, like

lanyard and clip, you can contact the post-sale within 30 days of the

purchase, if it has any quality drawback or damage under normal use

condition. If such drawback or damage occurs after 30 days of the

purchase or under abnormal use condition, we will only offer

conditional quality assurance as appropriate.

USA Customer Support: [email protected]

Global Customer Support

customer[email protected]

Visit www.olightworld.com to see our complete

product line of portable illumination tools.

Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd

4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No 6 Zhongnan Road,

Changan Town, Dongguan City, Guangdong, China.

Made in China

（EN）English

CONTENTS

( EN) English

( CN ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU )Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

( RO ) Romanesc

( UA ) Ukrainian

( JP ) 日本語

( KR ) 한국어

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( IT ) Italiano

( SK ) Slovenskýjazyk

( PT ) Português

（CN）简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

多语言字典，参见 Table 3;

1. 产品参数参见 Table 1与Table 2；

2. 操作指引见下：

2.1 使用前移除绝缘片及镜片保护膜，参见Figure 1；

2.2 充电，参见Figure 2；

2.3 锁键/解锁，参见Figure 3；

2.4 开/关手电，参见Figure 4；

2.5 改变亮度，参见Figure 5；

2.6 TURBO（L7）档，参见Figure 6；

2.7 爆闪，参见Figure 7；

2.8 选择远近光，参见Figure 8；

2.9 改变光源颜色，参见Figure 9；

2.10 光色指示灯，电量指示灯、亮度指示灯，参见Figure 10。

( SV ) Swedish

( NL ) Nederlands

Table 3

Multi-language dictionary

Turbo-tila (L7) Strobo

Mode Turbo (L7) Stroboscope

Turbo režim (L7) stroboskop

Modo turbo (L7) Strobo

Modalità Turbo (L7) Strobo

โหมดเทอร์โบ (L7) กระพริบ

Turbo modus (L7) Blink modus

Turboläge (L7) Blixt läge

Turbo Modus (L7) Stroboscoop

Tryb turbo (L7) Strobe

Turbo-Modus (L7) Strobe

Turbó mód (L7) Stroboszkóp

Mod turbo (L7) Stroboscop

Modo turbo (L7) Estroboscópico

Турбо режим (L7) Режим

стробоскоп

Режим

стробоскопа

Турбо-режим (L7)

Strobe PressTurbo (L7) Double press Press and hold Triple press Rotate Push Rotate clockwise Rotate counter

clockwise

Presione Presione

dos veces

Mantenga

presionado

Presione

tres veces Girar Pulsar Girar en sentido

antihorario

Girar en sentido

horario

กด กดสองครั้ง กดค้างไว้ กดสามครั้ง หมุน กด หมุนตามเข็มนาฬิกา หมุนทวนเข็มนาฬิกา

Pressionar Pressionar

duas vezes

Manter

pressionado

Pressionar

três vezes Girar

Stlačenie Dvojité stlačenie Stlačenie

a podržanie Trojité stlačenie

Premere Premere due volte Premere e

tenere premuto Premere tre volte Ruotare

Otočenie Stlačiť

Empurrar Gire no sentido

horário

Gire no sentido

anti-horário

Otočiť po smere

hodinových ručičiek Otočiť proti smeru

hodinových ručičiek

Spingere Ruotare in

senso orario Ruotare in

senso antiorario

Appuyez Double pression Appuyer et

maintenir Triple pression Tourner Pousser Tourner dans le

sens des aiguilles

d'une montre

Tourner dans le sens

inverse des aiguilles

d'une montre

2 3

Прес Подвійне

натискання

Натисніть і

утримуйте

Потрійне

натискання

Обертати за

годинниковою

стрілкою

Обертати проти

годинникової

стрілки

Обертати Натискати

Apăsare Apăsare dublăApăsați și

mențineți apăsat Apăsare triplăRotiți ApăsațiRotiti in sensul

acelor ceasului Rotiti invers

sensului ceasului.

Нажмите Двойное

нажатие

Нажмите и

удерживайте

Тройное

нажатие Поверните Нажмите Поверните по

часовой стрелке

Поверните

против часовой

стрелки

Megnyomás Dupla megnyomás Nyomva tartás Tripla megnyomás

Drücken Zweimal Drücken Gedrückt halten Dreimal drücken Drehen Drücken Im Uhrzeigersinn

drehen Gegen den

Uhrzeigersinn drehen

Naciśnij Naciśnij dwa razy Naciśnij i

przytrzymaj Naciśnij trzy razy

Trykk Trykk to ganger Hold inne Trykk tre ganger

Tryck Dubbeltryck Tryck och håll Trippel Tryck Rotera Tryck Rotera medurs Rota moturs

Druk Dubbel drukken Houd ingedrukt Driemaal drukken Draaien Duw/Druk Draai met de klok mee Draai tegen

de klok in

Napauta Kaksoisnapauta Paina ja pidä

painettuna Kolmoisnapauta Kierrä

Rotere

Forgatás Megnyomás Forgatás az

óramutató járásával

egyező irányba.

Forgatás az

óramutató járásával

ellentétes irányba

PrzekręćWciśnij Przekręć w prawo Przekręć w lewo

Paina

Trykk

Kierrä myötäpäivään

Roter med klokken

Kierrä vastapäivään

Roter mot klokken

USB Magnetic Charging Cable

HolsterFlashlight

Lanyard

Multi-language dictionary, see Table 3;

1. Product specification, see Table 1 and Table 2;

2. Operating instructions as below

2.1 Remove insulating sheet and lens protection film before use, see Figure 1;

2.2 Charging, see Figure 2;

2.3 Lockout / Unlock, see Figure 3;

2.4 ON/OFF, see Figure 4;

2.5 Change brightness level, see Figure 5;

2.6 TURBO, see Figure 6;

2.7 Strobe, see Figure 7;

2.8 Select floodlight and spotlight, see Figure 8;

2.9 Change light color, see Figure 9;

2.10

Light color indicator, battery level indicator, brightness indicator

see Figure 10

OLIGHT Marauder ユーザーマニュアル

ブランド: OLIGHT

モデル: Marauder

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

slovenčina: OLIGHT Marauder Používateľská príručka

OLIGHT Marauder ユーザーマニュアル

OLIGHT Marauder ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント