Keystone CompoSeal butterfly valves, wafer style 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
KEYSTONE COMPOSEAL 对夹式蝶阀
安装与维护说明
阀门设计用途
本阀门设计仅用于产品使用手册压力温度表中
所列的压力/温度限值内的应用。
CompoSeal 对夹式蝶阀仅适用于对夹式使用。
无死端服务！
确保阀门材料与管道流体兼容。
1 储存和搬运
1.1 保护
Keystone 蝶阀在出厂时根据 Keystone 工程
说明进行保护，以免阀门损坏。在安装阀门
之前，请勿拆除包装和/或封盖。
1.2 储存
需要将阀门存放一段时间（2 个月及以上）时，
应将其存放在原有包装箱或包装盒中。
1.2.1
储存条件
阀门应在清洁、干燥的室内存放。
保护阀门，远离高温及潮湿环境，并避免
过多接触灰尘、水分、振动、变形、阳光
以及臭氧。
建议
1. 温度：储存温度低于 25°C (77°F)，高于
0°C (32°F)，最好低于 15°C (60°F)。
2. 湿度：储存条件应为不会发生凝结的干燥
环境。相对湿度最高 50%。
3. 光照：阀门橡胶应避免光照，特别是阳光
直射或强紫外线人造光。
4. 臭氧：储存间应无任何产生臭氧的设备。
比如：灯、电机等。
安装前必须仔细阅读并理解这些说明
6.
确保阀门材料与管道流体兼容。
2.1 阀门目视检查
1. 确认阀门列示的制造材料适用于预期服务
且与要求的规格相符。
2. 检查阀门和执行器在运输或搬运过程中是否
损坏。
重要事项
阀门安装或使用之前建议采取下述措施。
1.
检查阀门
/
部件，必要时彻底清洁干净。
2.
橡胶部件如缺少润滑，需涂抹硅脂。
3.
如果存放时间超过
5
个月，与阀座接触的
所有表面必须彻底清洁干净并涂抹硅脂。
1.3 搬运
为防止搬运过程中发生损坏，阀门应用手或
其他合适的起吊设备搬运。阀门运输时应予以
保护，以免碰撞、振动等外来事件影响。阀门
安装到管线之前应拆除一切法兰保护装置。将
阀门从运输包装（木条箱、托盘）吊出时应格
外小心。搬运或安装阀门时，确保不要损坏阀
门、气动/电动或液压执行器或其他仪表。
2 安装
警告
安全起见，在开始操作阀门之前，必须采取以下
预防措施：
1.
对阀门进行任何调整的人员都要使用适当
设备。穿戴所有必要的安全保护用品。
2.
在安装阀门之前，管线必须卸压。
3.
阀门的安装和搬运只能由接受过全方位手动
和机械操作技术培训的人员完成。
4.
禁止错误使用阀门。不得将阀门、手柄、
执行器和其他部件作为“攀爬工具”。
5.
确保阀门铭牌标记的压力
/
温度限制符合使
用工况。阀门铭牌上的内件号码标识了阀门
材料。对于阀门特定
P/T
（压力
/
温度）图表
和内件号码定义，请参看《产品手册》。
VCIOM-00786-ZH 20/08Emerson.com/FinalControl © 2017 Emerson. All Rights Reserved.
2
YY
Q
KEYSTONE COMPOSEAL 对夹式蝶阀
安装与维护说明
图 1
图 2
Dmax/min
2.2 法兰和管道兼容性
组装前检查阀门和管道法兰的法兰钻孔图案是
否匹配。
法兰必须满足以下要求（图 1）：
-法兰面内径应为：
直径最小值： 阀门 Q 尺寸 + 足够的阀板
间隙。
直径最大值： 最佳内径 (ID) 等于法兰标
准 EN 1092-1，表 8，11
型的内径。对于大于最大
内径的情况或其他法兰类
型，请联系您当地的艾默
生销售机构，因为更大的
内径可能会导致阀门功能
降低。
-
如果法兰或管道配有凸面，其直径应至少比
阀门的 YY 尺寸大 8 mm。
Keystone CompoSeal 的 O 形圈设计无需垫圈。
如果出于某种原因需要，也可以使用法兰垫圈。
当使用法兰垫圈时（建议使用最小 1 mm/最大
2 mm 厚的橡胶垫圈），必须从阀体上取下
O 形圈。使用符合适当标准的法兰螺栓。
2.3 阀门安装
这些阀门是双向的，可以相对于流向的任何方
向安装。阀门可在两个方向上均等地控制流
量。推荐的安装位置是轴水平方向，下部阀板
边缘开口在下游（尤其是对于浆液用途和具有
沉淀倾向的介质）。
为实现出色的阀门控制和平稳性能，建议使用
10 至 20 倍管径的直管入口管道和 3 至 5 倍管
径的直管出口管道。请勿将阀门用作撬棍来扩
张法兰，否则可能损坏法兰区域和/或损坏 O 形
圈密封。
注释
-阀门可以安装在管线中，阀门顶部是否安装执行器
均可。确保能够小心地将阀板转到更接近关闭/打开
的位置，以防止在定位阀门时阀板边缘接触到相邻
的法兰。
-阀门用户（而非阀门制造商）有责任确保管道系统
采用专业设计，且阀门已正确安装。
-相邻管道必须安放在合适位置，从而确保在安装过
程中或安装之后，尽可能减少传递到阀门法兰的管
道应力。
-在安装过程中，阀门的搬运和吊装必须遵循前一
段“1.3 搬运”中所述的相同说明。
-如果执行器或手柄（特别是复合手柄）安装在阀门
上，请在轴上涂抹一点油脂，以确保轻松组装。在
组装过程中，始终避免锤击或碰撞手柄或执行器。
-
拆下 4 个仅用于在 AS2129 E 法兰 DN80 (NPS 3) 之
间安装阀门的卡扣接头（图 2）。
重要事项
配套法兰面必须状况良好，且没有灰尘和
/
或
鼓包。
安装阀门前，必须将两个管道内部都清洁
干净。
2.3.1
现有系统
1. 检查法兰距离是否符合阀门的端面间距尺
寸。使用足够的工具扩张法兰，以便于阀门
插入。
2. 关闭阀门，直到阀板边缘在阀体法兰内至少
10mm。
3. 将阀门插入法兰之间，要特别注意法兰密封
O 形圈。需要充分扩张法兰，以防止 O 形圈
从凹槽伸出。将 2 颗法兰螺栓套在管道法兰
和定位阀门的凸耳之间，以支撑阀门。
4. 检查法兰密封 O 形圈是否仍在原位。
5. 居中放置阀体并插入所有法兰螺栓。用手
拧紧法兰螺栓。
6. 缓慢完全打开阀门。阀板与平键成一条线。
7. 保持阀门法兰对齐，同时逐步拆下法兰扩张
器，并用手拧紧法兰螺栓。
8. 缓慢关闭并打开阀门，检查阀板间隙是否
充足。
9. 使用表 1 所示的建议螺栓扭矩交叉拧紧所有
螺栓。 切勿超过最大螺栓扭矩，否则可能
导致复合材料阀体过载！
3
40 (1.5) 15 / 50 / 60 130/450/550 20 / 55 / 70 180/500/625 20 / 55 / 70 180/500/625 15 / 50 / 60 130/450/550
50 (2) 15 / 50 / 60 130/450/550 20 / 55 / 70 180/500/625 20 / 55 / 70 180/500/625 20 / 55 / 70 180/500/625
65 (2.5) 20 / 55 / 70 180/500/625 30 / 90 / 110 270/800/975 30 / 90 / 110 270/800/975 30 / 90 / 110 270/800//975
80 (3) 30 / 90 / 110 270/800/975 20 / 55 / 70 180/500/625 20 / 55 / 70 180/500/625 30 / 90 / 110 270/800/975
100 (4) 40 / 130 / 160 350/1100/1400 30 / 90 / 110 270/800/975 30 / 90 / 110 270/800/975 30 / 90 / 110 270/800/975
125 (5) 40 / 130 / 160 350/1100/1400 40 / 130 / 160 350/1100/1400 40 / 130 / 160 350/1100/1400 40 / 130 / 160 350/1100/1400
150 (6) 40 / 130 / 160 350/1100/1400 50 / 170 / 210 450/1500/1800 50 / 170 / 210 450/1500/1800 50 / 170 / 210 450/1500/1800
200 (8) 50 / 170 / 210 450/1500/1800 60 / 240 / 300 550/2125/2650 50 / 170 / 210 450/1500/1800 60 / 240 / 300 550/2125/2650
250 (10) 50 / 170 / 210 450/1500/1800 60 / 240 / 300 550/2125/2650 70 / 240 / 300 625/2125/2650 70 / 240 / 300 625/2125/2650
300 (12) 60 / 170 / 210 550/1500/1800 70 / 240 / 300 625/2125/2650 80 / 240 / 300 700/2125/2650 80 / 240 / 300 700/2125/2650
KEYSTONE COMPOSEAL 对夹式蝶阀
安装与维护说明
表 1
尺寸 最小/推荐/最大法兰螺栓扭矩 Nm (lbs in)
公称直径 (NPS) PN 6 PN 10 PN 16 ASME 150
注释
螺栓规格：最低 8.8 级，粗牙螺纹，摩擦螺纹和螺母-法兰摩擦力：0.14
2.6 故障排除指南
症状 可能的原因 解决办法
阀门不旋转 执行器发生故障 更换或维修
阀门塞满碎屑 冲洗或清洁阀门以清除碎屑
阀门泄漏 阀门未完全关闭 关闭阀门
碎屑卡在阀门中 反复开关并（在阀门打开的情况下）冲洗，以清除碎屑
阀座损坏 更换阀门
运行不平稳 碎屑卡在阀门中 反复开关并（在阀门打开的情况下）冲洗，以清除碎屑
供气执行器不足 增大供气压力和/或气量
2.3.2
新系统
1. 当阀板处于接近关闭位置时，请将每个配合
法兰置于阀体中心。使用一些法兰螺栓固定
阀体并拧紧螺栓（不要超过最大拧紧力矩，
参见表 1）。
2. 使用法兰-阀门-法兰组件装配和对准管道
中心。
3. 将法兰点焊到管道上。
4. 拆下螺栓并拆下法兰之间的阀门。
5. 将法兰精焊到管道上，并让法兰完全冷却。
6. 根据现有系统中的安装程序安装阀门。
重要事项
当阀门用螺栓固定在法兰之间时，请勿将法兰
精焊到管道上，否则会对复合材料阀体和法兰
密封橡胶
O
形圈造成严重热损坏。
2.4 阀门校验
从“完全打开”位置到“完全关闭”位置操作
阀门，检查阀门的运行情况。为校验阀门操
作，执行器或手柄上的阀板位置指示器应在执
行器或节流板的"完全打开"和"完全关闭"指示
器之间转动。通常阀板顺时针旋转至关闭。
2.5 可能的危险来源
2.5.1
机械
使用手动操作器时，应检查可用空间，以防
卡手风险。
重要事项
使用钳子松开尖头并佩戴护目用具，以防止
手部和眼睛受伤。
2.5.2
电气
复合材料可能因阀门内部和/或外部流动的流体
而产生静电。放电时可能会产生火花。阀门特
性与塑料管道无异。
2.5.3
热
A.如果阀门用于流体温度高于 40°C (104°F) 或
低于 -20°C (-4°F) 的应用场合，应当采取预
防措施，以防碰触到阀门的外表面而造成伤
害。此外，阀门的手柄或操作器可能非常烫
或非常凉。人员应使用适当的个人防护装备
以防止受伤。例如：防护手套。
B.高温表面可能是环境的潜在点火源。
2.5.4
运行
A.关闭阀门的速度太快可能会导致在管道的
上游部分发生水锤现象。水锤现象会在阀门
中引起过强的应力，并造成严重损坏。在所
有情况下都应避免水锤现象。
B.流体流经蝶阀阀板时会导致阀板有关闭的
趋势。解开阀门操作机构时要小心。
4
KEYSTONE COMPOSEAL 对夹式蝶阀
安装与维护说明
部件标识
1阀体
2阀板杆
3阀座
4O 形圈
平键
法兰定位孔
安装孔
俯视图
3 维护
精工设计的 Keystone CompoSeal 极少需要
维护。
警告
在开始任何维护工作之前应卸压；如果是危险
流体，必要时还需将管道排空并使用适当清洗
液进行清洗。否则，可能会造成严重的人身伤
害和
/
或设备损坏。在拆卸阀门之前，确保已对
阀门正确清洁，去除任何有害气体或液体，且
应在操作的安全温度范围之内。对阀门进行任
何调整的人员都要使用适当设备。穿戴所有必
要的安全保护用品。只有接受过全方位手动和
机械操作技术培训的人员才能操作阀门。
3.1 例行维护
除定期检查以确保令人满意的操作和密封外，
不需要例行维护或润滑。
3.2 拆卸阀门
1. 将阀板旋转至近乎关闭的位置。（阀板与平
键成一条线）。
2. 拧松所有法兰螺栓并拆下螺栓。
3. 使用足够的工具扩张法兰，拆下阀门。
3.3 阀门拆卸
无法拆卸。阀体的两部分通过单向连接固定。
VCIOM-00786-ZH © 2017, 2020 Emerson Electric Co. 版权所有 08/20. Keystone 是Emerson Electric Co. 的Emerson Automation Solutions业务部门旗下一家公司所拥有的商标。
Emerson商标是Emerson Electric Co.的商标和服务商标。所有其他商标均归各自所有者所有。
本出版物的内容仅供参考，尽管我们努力确保内容准确性，但也不应将其解释为对本文所述产品或服务或其用途或适用性所作出的明示或暗示的保证或担保。所有销售均受本
公司条款约束，本公司可应请求提供此类条款。本公司保留随时修改或改进本公司产品设计或规格的权利，且不另行通知。
Emerson Electric Co.不承担正确选择、使用或维护任何产品或服务的责任。正确选择、使用和维护Emerson Electric Co.产品的责任应由购买者承担。
Emerson.com/FinalControl
-
1
-
2
-
3
-
4
