SDH600
3
7
11
15
20
26
31
English
(Original Instruction
)
BAHASA INDONESIA
ภาษาไทย
TIẾNG VIỆT
เᇗ
2
5
10
8
9
6
4
5
7
3
1
11
2
7
3
ENGLISH
(Original instructions)
SPECIFICATION
SDH600
SDH600
13mm Impact Drill
Technical data
Power V 220-240 220-240 110 220
Frequency Hz 50/60 50/60 60 50
Power W 600
No-load speed /min 0-2900
Impact rate IPM 49300
Reverse/Forward rotation Yes
Chuck capacity mm 1.5-13
Max.Drilling Capacity
Concrete/Metal/Wood mm 13/13/25
Weight kg 1.75
Intended use
Your Stanley Impact Drill has been designed for drilling
in wood, metal, plastics and masonry.
Safety instructions
General Power Tool Safety Warnings
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
2
5
10
8
9
6
4
5
7
3
1
11
2
7
-B1 -XD -TW -A9
WARNING! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow
the warnings and instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
4
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
DRILL SAFETY WARNINGS
LABELS ON TOOL
The label on your tool may include the following symbols:
: tsum resu eht ,yrujni fo ksir eht ecuder oT !GNINRAW
read the instruction manual.
POSITION OF DATE CODE
The Date Code, which also includes the year of manufacture, is
printed into the housing.
Example：
2016 XX JN
Year of manufacturing
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
2)
3)
Safety instructions when using long drill bits
Never operate at higher speed than the maximum
speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit
is likely to bend if allowed to rotate freely without
contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Always start drilling at low speed and with the bit
tip in contact with the workpiece. At higher speeds,
the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without
contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and
do not apply excessive pressure. Bits can bend
causing breakage or loss of control, resulting in personal
injury.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it
may be hot.
This tool is not intended for use by persons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
The intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those
recom-mended in this instruction manual may present a
risk of personal injury and/or damage to property.
Safety instructions for all operations
Wear ear protectors when impact drilling. Exposure
to noise can cause hearing loss.
Use the auxiliary handle(s). Loss of control can cause
personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
5)
6)
7)
4)
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable from the
power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free
from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
b)
c)
a)
b)
c)
2)
a)
ENGLISH
(Original instructions)
5
2. Lock-on button
3. Forward/reverse button
4. Drilling mode selector
5. Chuck
6. Depth stop
7. Side handle
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the
tool is switched off and unplugged.
Fitting the side handle and depth stop (fig.A,B）
uTurn the grip counter clockwise until you can slide the side
handle (7) onto the front of the tool as shown (fig.A)
uRotate the side handle into the desired position.
uInsert the depth stop(6) into the mounting hole as shown
(fig.B)
uSet the drilling depth as described below.
uTighten the side handle by turning the grip clockwise.
Fitting a drill bit (fig.C）
uOpen the chuck by turning the sleeve (5) counter clock-
wise.
uInsert the bit shaft (9) into the chuck (drill bit not included).
uInsert the chuck key(10) into each hole (8) in the side of
the chuck and turn clockwise until it is tight.
Removing and refitting the chuck (fig.D）
uOpen the chuck as far as possible.
uRemove the chuck retaining screw, located in the chuck,
by turning it clockwise using a screwdriver.
uTighten an Allen key into the chuck and strike it with a
Impact as shown.
uRemove the Allen key. Remove the chuck by turning it
counter clockwise.
uTo refit the chuck, screw it onto the spindle and secure it
with the chuck retaining screw.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace.Do
not overload.
Warning! Before drilling into walls, floors or
ceilings, check for the location of wiring and
pipes.
Selecting the direction of rotation (fig.E
For drilling and for tightening screws, use forward (clockwise)
rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit,
use reverse (counter clockwise) rotation.
uTo select forward rotation, push the forward/reverse button
(3) to the left position.
uTo select reverse rotation, push the forward/reverse button
(3) to the right. Warning! Never change the direction of
rotation while the motor is running.
Selecting the drilling mode
uFor drilling in masonry, set the drilling mode selector (4) to
the position.
uFor drilling in other materials and for screwdriving, set the
drilling mode selector to the position.
Setting the drilling depth (fig.B）
uSlacken the side handle (7) by turning the grip counter
clockwise.
uSet the depth stop(6) to the desired positon. The maxi-
mum drilling depth is equal to the distance between the tip
of the drill bit and the front end of the depth stop.
uTighten the side handle by turning the grip clokwise.
Switching on and off
uTo switch the tool on, press the variable speed switch(1).
The tool speed depends on how far you press the switch.
As a general rule, use low speeds for large diameter drill
bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
uFor continuous operation, press the lock-on button (2) and
release the variable speed switch. This option is available
only at full speed in both forward and reverse modes.
uTo switch the tool off, release the variable speed switch. To
switch the tool off when in continuous operation, press the
variable speed switch again and release it.
uBased on the different applications, turn around the speed
dial(11) to control the maximum speed.
Drilling in metal
Start drilling with slow speed and increase to full power while
applying firm pressure on the tool. A smooth even flow of metal
chips indicates the proper drilling rate. Use a cutting lubricant
when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass
which should be drilled dry.
NOTE: Large [5/16" (8 mm) to 1/2" (13 mm)] holes in steel can
be made easier if a pilot hole [5/32" (4 mm) to 3/16" (5 mm)]
is drilled first
Drilling in wood
Start drilling with slow speed and increase to full power while
applying firm pressure on the tool. Holes in wood can be made
with the same twist drills used for metal. These bits may over-
heat unless pulled out frequently to clear chips from the flutes.
Work that is apt to splinter should be backed up with a block
of wood.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Variable speed switch
ENGLISH
(Original instructions)
6
Drilling in masonry
When drilling in masonry, use carbide-tipped bits rated for
Impact drilling and be certain that the bits are sharp. Use a
constant and firm force on the tool to drill most effectively. A
smooth, even flow of dust indicates the proper drilling rate
Screwdriving
u Select forward or reverse rotation.
Impact drilling (fig. A)
u Select the Impact mode.
u Press the switch (1).
Rotary drilling (fig. A)
u Select the rotary drilling mode.
u Proceed as described for Impact drilling.
MAINTENANCE
Your Stanley power tool has been designed to operate over a
long period of time with a minimum of maintenance. Continu-
ous satisfactory operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.
IMPORTANT
To unsure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
maintenance and adjustment (other than those listed in this
manual) should be performed by authorized service centers or
other qualified organizations, always-using identical replac -
ment parts. Unit contains no user serviceable parts inside.
SCLEANING
@WARNING: Blow dirt and dust out of the
main housing with dry air as often as dirt
is seen collecting in and around the air
vents. Wear approved eye protection and
approved dust mask when performing this
procedure.
@WARNING: Never use solvents or other
harsh chemicals for cleaning the non-
metallic parts of the tool. These chemicals
may weaken the material of the parts. Use
only mild soap and damp cloth to clean
the tool. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into
liquid.
OPTIONAL ACCESSORIES
The performance of any power tool is dependent upon the
accessory used. Stanley accessories are engineered to high
quality standards and are designed to enhance the performance
of power tool.
CAUTION: The use of any other accessory not
recommended for use with this tool could be
hazardous.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Stanley product needs
replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose
of it with household waste. Make this product available for
separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of elec-
trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product
Service Information
Stanley offers a full network of company-owned and autho-
rized service locations throughout Asia. All Stanley Service
Centers are staffed with trained personnel to provide custom-
ers with efficient and reliable power tool service.Whether you
need technical advice, repair, or genuine factory replacement
parts, contact the Stanley location nearest to you.
REMARKS
uStanley's policy is one of continuous improvement to our
products and as such, we reserve the right to modify product
specifications without prior notice
uStandard equipment and accessories may vary by country.
uProduct specifications may di fer by country.
u Complete product range may not be available in all countries.
Contact your local Stanley dealers for range availability.
ENGLISH
(Original instructions)
7
简体中文
冲击钻 SDH600 -A9
SDH600
冲击钻
技术数据
电压 V 220
频率 Hz 50
输入功率 W600
空载转速 r/min 0-2900
冲击率 IPM 49300
正反转 是
夹头尺寸 mm 1.5-13
最大钻孔能力
混凝土/金属/木材 mm 13/13/25
重量 kg 1.75
设计用途
Stanley冲击钻设计用于在木材、金属和建筑砖石上
钻孔。本工具仅供专业人士使用。
电动工具通用安全警告
@警告！阅读随电动工具提供的所有安全
警告、说明、图示和规定。不遵照以下
所列说明会导致电击、着火和／或严重
伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“电动工具”指市电驱动（有线
电动工具或电池驱动（无线）电动工具。
a)工作场地的安全
1) 保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会
引发事故。
2) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的
环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点
燃粉尘或气体。
3) 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。注意力不
集中会使你失去对工具的控制。
b) 电气安全
1) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方
式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转
换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电
击风险。
2) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰
箱。如果你身体接触接地表面会增加电击风险。
3) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进
入电动工具将增加电击风险。
4) 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工
具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或
运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。
5) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的
延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。
6) 如果无法避免在潮湿环境中操作电动工具，应使
用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。RCD
的使用可降低电击风险。
c)人身安全
1) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作
并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精
或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动
工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
2) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。防护装
置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
3) 防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起
或搬运工具前确保开关处于关断位置。手指放在
开关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危
险。
4) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳
手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会
导致人身伤害。
5) 手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。
这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。
6) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的
头发和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长
发可能会卷入运动部件。
7) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要
确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降
低尘屑引起的危险。
8) 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻
心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能
在瞬间导致严重的伤害。
d) 电动工具使用和注意事项
1) 不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电
动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具
会使你工作更有效、更安全。
2) 如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电
动工具。不能通过开关来控制的电动工具是危险
的且必须进行修理。
3) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之
前，必须从电源上拔掉插头和／或卸下电池包（
如可拆卸）。这种防护性的安全措施降低了电动
工具意外起动的风险。
4) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之
外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说
明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使
用者手中是危险的。
5) 维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整
到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具
8
简体中文
运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好
电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引
发的。
6) 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切
削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
7) 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作
业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电
动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致
危险情况。
8) 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油
脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持
的安全和对工具的控制。
e) 维修
1) 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。
这将保证所维修的电动工具的安全。
电动工具附加安全警告
警告！电钻和冲击钻附加安全
◆带耳罩进行冲击作业。暴露于噪声环境会导致失
聪。
◆使用辅助手柄。失控会导致人身伤害。
◆工具使用前应得到适当支撑。由于工具输出转矩
大，运行时没有适当支撑会失控导致人身伤害。
◆当在钻削附件可能触及暗线或其自身导线的场合
进行操作时，要通过绝缘握持面握持工具。钻削
附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电
而使操作者受到电击。
◆使用夹具或采取其他可行的方法，将工件固定、
支撑到稳定的平台上。手持或用身体顶住工件都
是不稳定的，会导致操作失控。
◆在墙上、地板或天花板上钻孔之前，请检查电线
和管道位置
◆不要在钻孔后立刻碰触可能还发热的钻头尖端。
◆本工具不适合体力、感觉或智力不足，或者缺乏
经验及知识的人员（包括儿童）使用，除非负责
他们安全的人员已经为他们提供关于使用此设备
的监督或指示。应看管好儿童，以确保他们不将
此设备当做玩具来玩。
◆本使用手册描述了工具的设计用途。使用非本使
用手册所建议的任何其他附件或配件，或者使用
本工具执行非手册建议的任何其他操作，都可能
存在人身伤害和/或财产损失的危险。
工具上的标签
工具上显示了下列符号：
: 警告！为降低伤害风险，用户必须阅读使
用手册。
日期码位置 （图A）
日期码(13)印在工具外壳上，其中还包含制造年份。
例如： 2018 XX JN
制造年份
电气安全
本工具采用双重绝缘，因此无需接地线。
请务必检查电源电压是否与铭牌上的电压
一致。
u如果电源线损坏，必须由制造商或史丹利授权服
务中心更换，以避免发生危险。
功能部件
本工具包括以下部分或所有功能部件。
1. 变速开关
2. 锁定按钮
3. 正/反转按钮
4. 钻孔模式选择器
5. 夹头
您的装置可能不附带以下附件。
6. 深度尺
7. 侧手柄
装配
警告！装配之前，请确定已关闭工具电源
并拔下工具插头。
安装侧手柄和深度尺（图A和图B）
◆逆时针转动手柄直到您可以将侧手柄(7)滑动至工
具正面为止，如图所示(图A)。
◆将侧手柄转入所需位置。
◆将深度尺(6)插入安装孔，如图所示 (图B)。
◆按照以下说明设置钻孔深度。
◆通过顺时针转动手柄转紧侧手柄。
安装钻头（图C）
◆通过逆时针转动套管(5)打开夹头。
◆将钻头轴(9)插入夹头(不附带钻头)。
◆将夹头锁匙(10)插入夹头的每个插孔(8)然后顺时
针转紧。
9
卸下及装回夹头（图D）
◆尽可能快的打开夹头。
◆用螺丝起子顺时针转动夹头的固定螺钉将夹头取
出。
◆将内六角起子转紧到夹头内，然后用锤子打击，
如图所示。
◆取出内六角起子。逆时针转动夹头将它取出。
◆要装回夹头，可将它旋入心轴，然后用夹头固定
螺钉将它锁紧。
使用
警告！请让工具以它自己的速度工作。切
勿使它过载。
警告！在墙上钻孔之前，请检查电线和钢
管位置。
选择旋转方向（图E）
◆如果要钻孔，使用向前(顺时针)旋转。如果要取
出卡住的钻头，使用向后(逆时针)旋转。
◆要选择向前旋转，将正反转滑块(3)拨到左边。
◆要选择向后旋转，将正反转滑块拨到右边。警
告！在马达运行时切勿更改旋转方向。
选择钻孔模式
◆在钻石上钻孔时，将钻孔模式选择器(4)设置到
位置。
◆在其他材料上钻孔以及执行平钻操作时，将钻孔
模式选择器设置到 位置。
选择钻孔深度（图B）
◆通过逆时针转动手柄转松侧手柄(7)。
◆将深度尺(6)设置到所需位置。最大钻孔深度相等
于钻头尖端与深度尺前末端之间的距离。
◆通过顺时针转动手柄转紧侧手柄。
打开和关闭
◆要打开工具电源，请按下变速开关(1)。工具转速
取决于您按下开关的程度。作为常规，使用大直
径钻头时采用低速，使用小直径钻头时则采用高
速。
◆要使工具连续运行，按下锁定按钮(2)然后松开变
速开关。此选项只在向前和向后模式中以全速运
作时可用。
◆要关闭工具电源，请放开变速开关。要在持续操
作时关闭工具电源，请再次按下变速开关然后放
开。
在金属上钻孔
开始钻孔时，采用较低速度，并在对工具施加稳固
压力时，请增至全功率。如果金属屑平滑、均匀地
流出，则表明钻孔速度适当。在金属上钻孔时请使
用切割润滑剂。但铸铁和黄铜例外，应干钻。
注： 在钢材上钻大孔 [5/16" (8 mm) 至 1/2" (13 mm)]
时，如果首先钻一个导向孔 [5/32" (4 mm) 至 3/16" (5
mm)]，则会比较容易进行。
在木材上钻孔
开始钻孔时，采用较低速度，对工具施加稳固压力
的时请增至全功率。木材钻孔可以使用和钢材钻孔
一样的麻花钻头。这些钻头可能会过热，除非你不
断拔出钻头来清理钻屑。易碎裂材料应垫上木块。
在砖石上钻孔
在砖石上钻孔时，请使用适用于冲击钻孔专用的碳
化钻头，并确保钻头保持尖锐。对工具施加恒定、
稳固的力度可使钻孔操作获得最有效的结果。如果
钻屑平滑、均匀地流出，则表明钻孔速度适当。
拧螺丝
◆选择正反转。
冲击钻孔（图 A）
◆选择“冲击钻”模式。
◆按下开关 (1)。
电钻钻孔（图 A）
◆选择“电钻孔”模式。
◆如冲击钻中所描述的方式一般进行钻孔。
维护
您的史丹利电动工具设计精良，可以长期使用，仅
需极少维护。要连续获得令人满意的工作效果，需
要您做合适的保养和定期的清洁。
警告！维护工具前，必须取下电池；清洁
充电器前，请拔下插头。
◆定期使用软刷或干布清洁工具的通风槽。
◆定期使用湿布清洁马达外壳，但不得使用任何研
磨性或溶剂型清洁剂。
◆定期打开并轻拍夹头，清楚内部灰尘。
本工具不可由用户进行维修。请将工具交给授权的
史丹利修理机构。
除了定期清洁外，充电器不须其它维护。
重要说明
为确保产品的安全性和可靠性，应由授权的维修中
10
简体中文
心或其他合格组织修理，维护和调整(非本手册所列
项目)机器，并始终使用相同的备件。装置内不含有
用户可维修部件。
清洁
警告！一旦通风口及其周围积聚可见的粉
尘，请即用干燥的压缩空气吹走主机外壳内的粉
尘和灰尘。进行这一步骤时，请佩戴经认可的护
目装备和认可的面罩。
警告！切勿使用溶剂或其它刺激性化学品
来清洁工具的非金属部件。这些化学品可能削弱
零件中使用的材料。只能使用抹布蘸中型肥皂水
进行清洁。勿使任何液体进入工具；勿使工具的
任何部分浸入液体中。
配件
任何电动工具的性能均取决于采用的配件。史丹利
配件符合高品质标准，其设计旨在增强电动工具的
性能。
注意：配件的额定使用速度必须等于或高于安装配
件的工具的铭牌所标转速。
@ 注意！使用任何建议不与此工具一起使用的
配件，将存在隐患。
保护环境
分类回收。本产品不得与普通家庭垃圾一
起处理。
如果您发现您的史丹利产品需要更换或您已经不再
需要使用这些产品，请不要将它们与家庭垃圾一起
处理。请将它们单独分类回收。
分类回收使用过的产品和包装能够让材料得
以再循环和再利用。再生材料的再利用有助
于防止环境污染，并降低对原材料的需求。
当地法规可能要求由市政废物处理点或向您出售
新产品的零售商提供从家庭中分类回收电气产品的
服务。
维修信息
史丹利完善的自有和授权服务网络遍布全亚洲。所
有史丹利服务中心的员工都经过专门培训，可以为
客户提供高效、可靠的电动工具服务。无论您需要
技术咨询、维修或是正宗的原装配件，请联系离您
最近的史丹利服务站。
备注
u 史丹利的政策是持续改善我们的产品，因此，我
们保留随时变更产品规格的权利，恕不另行通
知。
u 标准设备和配件可能会根据不同的国家而有所不
同。
u 产品规格可能会根据不同的国家而有所不同。
u 并非所有的国家都有提供完整的产品系列。如需
各产品系列的供应情况，请联络您当地的史丹利
代理商。
制造商: 史丹利五金工具(上海)有限公司
制造商地址: 中国（上海）自由贸易试验区美盛路
263号
产地: 江苏启东
11
繁體中文
規格
SDH600
SDH600
13mm 電錘鑽
震動電鑽
電壓 V 220-240 220-240 110 220
頻率 Hz 50/60 50/60 60 50
功率 W 600
空載速度 /min 0-2900
衝擊率 IPM 49300
反向/正向旋轉 有
夾頭尺寸 mm 1.5-13
最大鑽孔直徑
混凝土/金屬/木材 mm 13/13/25
重量 kg 1.75
設計用途
您的 Stanley 電錘鑽設計用於在木材、金屬和磚
石上鑽孔。
安全指示
電動工具一般安全警告
警告！ 請閱讀所有安全警告及指示
不遵循這些警告和說明可能會導致觸
電、火災及/或嚴重傷害。
請妥善保存所有警告及說明以備將來查閱。
警告中的名詞「電動工具」是指電源驅動（插電）
電動工具，或者電池驅動（充電）電動工具。
1. 工作場地安全
a. 保持工作場地清潔明亮。 混亂或黑暗的場地會
引發事故。
b. 請勿在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵
的環境中操作電動工具。 電動工具產生的火花
會點燃粉塵或氣體。
c. 請等待兒童和旁觀者離開之後才操縱電動工具
分心會導致您疏於控制。
2. 電氣安全
a. 電動工具插頭必須與插座相符。切勿以任何方
式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何
配接器插頭。 未經改裝的插頭與相符的插座可
降低觸電風險。
b. 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片、爐灶
和冰箱。 若您的身體接地，可增加觸電危險。
c. 請勿將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。
水進入電動工具會增加觸電危險。
d. 請勿濫用電線。請勿使用電線來搬運、拉動電動
工具或拔出插頭。讓電線遠離熱、油、銳邊和活
動部件。 受損或纏繞的電線會增加觸電危險。
e. 若要在戶外使用電動工具，請使用適合戶外使用
的延長電纜。 使用適合戶外使用的電線可減少
觸電危險。
f. 若必須在潮濕場合使用電動工具，請使用漏電保
護器 (RCD)。 使用 RCD 可降低觸電危險。
3. 人身安全
a. 保持警覺；在操作電動工具時，請留意所執行的
操作並按照一般的常識執行。請勿在疲倦，或受
到藥物、酒精或治療的影響下操作電動工具。
操作電動工具期間注意力分散會導致嚴重人身傷
害。
b. 使用個人防護裝置。始終佩戴護目裝備。 防護
裝置，例如在適當條件下可使用的防塵面具、
防滑安全鞋、安全帽或聽力保護等裝置可減少人
身傷害。
c. 避免意外啟動。連接電源及/或電池組、撿取或
搬運電動工具之前，請確定開關處於關閉位置。
搬運電動工具時若將手指放在開關上，或是在接
通開關電源時插入插頭都會引發危險。
d. 接通電動工具之前，請卸下所有的調整鑰匙或扳
手。 遺留在電動工具旋轉部件上的扳手或鑰匙
會導致人身傷害。
e. 請勿過度伸張雙手。時刻注意腳下和身體的平衡
如此即可在發生意外的情況下更好地控制電動工
具。
f. 適當穿著。請勿穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的
頭髮、衣服和手套遠離活動部件。 寬鬆衣服、
佩飾和長髮可能會捲入活動部件。
g. 若配備用於連接排屑裝置、集塵設備的裝置，
請確定正確連接和使用這些裝置。 使用集塵設
備可減少與粉塵有關的危險。
4. 電動工具的使用與注意事項
a. 請勿超負荷使用電動工具。根據您的用途使用適
當的電動工具。 使用適當的電動工具在其設計
可負荷的應用內，會讓您更有效、更安全地執行
工作。
b. 若開關不能開啟或關閉電源，切勿使用該電動工
具。 不能用開關來控制的電動工具將存在危
險，必須進行維修。
c. 在執行任何調整、更換配件或儲存工具之前，
必須從電源上拔掉插頭及/或卸下電池組。 這類
防護性措施可降低電動工具意外啟動的風險。
-B1 -XD -TW -A9
12
繁體中文
d. 請將閒置的電動工具儲存在兒童無法接觸的地
方，並且勿讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭
解的人員操作電動工具。 電動工具在未經培訓
的使用者手中會發生危險。
e. 維護電動工具。檢查活動部件是否對準或卡住、
是否存在任何破損情況，或任何能影響電動工具
運行的其他情況。若有損毀，必須在使用之前修
理電動工具。 許多事故都是由於電動工具欠缺
維護所導致。
f. 保持切削工具鋒利和清潔。 妥善維護、切削鋒
利的切割工具不會輕易卡住並可更輕鬆控制。
g. 遵循使用指示、特定類型電動工具的專用方式，
以及工作條件和所要執行的工作來使用電動工
具、配件和工具鑽頭等。 不按照設計目使用電
動工具將會導致危險。
5. 檢修
a. 本電動工具必須由合格的維修人員並只採用相同
的原廠零件來執行檢修。 這將確保電動工具的
安全性。
電動工具之附加安全警告
警告！ 電鑽與震動電鑽之附加安全警告
u 請在使用震動電鑽時佩戴聽力保護器。 噪音會
使聽力受損。
u 請使用工具隨附的輔助手柄。 工具失控會導致
人身傷害。
u 若在執行操作時切削配件可能會接觸隱藏的電線
或它本身的電線，則從絕緣手柄表面握住電動工
具。 切削配件接觸到「帶電」導線，電動工具
金屬部件表面就會「帶電」，從而導致操作人員
觸電。
u 使用夾具或採取其他可行的方法，將工件固定、
支撐到穩定的平台上。 手持工件或用身體抵住
工件會使工件不穩定並可能導致失控。
u 在牆上、地板和天花板上鑽孔前，請檢查電線和
鋼管位置。
u 不要在鑽孔後立刻碰觸可能還帶熱的鑽頭尖端。
u 體力、感覺或智力不足，或者缺乏經驗及知識的
人員（包括小孩）不適合使用本工具，除非負責
他們安全的人員已經為他們提供關於使用此器具
的監督或指示。必須監督小孩，確保他們沒有耍
玩器具。
u 本說明書對器具的設計用途進行了描述。使用非
本使用手冊所建議的任何其他配件或附件，或使
用本工具執行非本使用手冊中所建議的任何其
他操作，可能會有人身傷害及/或財産損失的風
險。
工具上的標籤
您的工具上可能包含下列符號：
: 警告！ 為了降低受傷的風險，使用者必須
仔細閱讀使用手冊。
日期代碼的位置
日期代碼亦包括製造年份，已印刷在工具外殼上。
範例:
2016 XX JN
製造年份
電氣安全
本工具採用雙重絕緣，因此無需接地
線。請務必檢查電源電壓是否與銘牌上
的電壓一致。
功能部件
本工具包括以下部分或全部功能部件。
1. 變速開關
2. 鎖定按鈕
3. 正/反轉按鈕
4. 鑽孔模式選擇器
5. 夾頭
6. 限深器
7. 側手柄
組裝
警告！ 裝配之前，請確定已關閉工具電
源並拔出插頭。
安裝側手柄和限深器（圖 A、B）
u 逆時針轉動手柄直到您可將側
手柄 (7) 滑動至工具正面為止（圖 A）。
u 將側手柄旋轉至所需位置。
u 將限深器 (6) 插入安裝孔（圖 B）。
u 按照以下所述安裝鑽孔深度。
u 順時針轉動手柄，將側手柄轉緊。
安裝鑽頭（圖 C）
u 透過順時針轉動套管 (5) 以打開夾頭。
u 將鑽頭軸 (9) 插入夾頭（不隨附鑽頭）。
u 將夾頭扳手 (10) 插入夾頭側邊的孔 (8) 中，
然後順時針轉緊。
卸下及裝回夾頭（圖 D）
13
繁體中文
u盡可能用最快的速度打開夾頭。
u使用螺絲起子以順時針方向移除夾頭內的固定螺
釘。
u將內六角起子轉緊到夾頭內，然後用榔頭輕敲，
如圖所示。
u取出內六角起子。逆時針轉動夾頭將它卸下。
u若要裝回夾頭，可將它旋入心軸，然後用夾頭固
定螺釘將它鎖緊。
使用
警告！ 請勿使工具超出本身之設計速度
操作。請勿使它過載。
警告！ 在牆上、地板和天花板上鑽孔之
前，請檢查電線和鋼管位置。
選擇旋轉方向（圖 E）
若要鑽孔和轉緊螺釘，請使用向前（順時針）旋轉
若要轉鬆螺釘或取出卡住的鑽頭，請使用向後
（逆時針）旋轉。
u若要選擇向前旋轉，請將正/反轉開關 (3) 撥到
左邊。
u若要選擇向後旋轉，請將正/反轉按鈕 (3) 撥到
右邊。警告！ 當電動機運行時，請勿變更旋轉
方向。
選擇鑽孔模式
u若要在磚石上鑽孔，將鑽孔模式選擇器 (4)
設定至 位置。
u若要在其他材料上鑽孔和執行螺旋操作，將鑽孔
模式選擇器設定至 位置。
設定鑽孔深度（圖 B）
u逆時針轉動手柄，將側手柄 (7) 旋松。
u將限深器 (6) 設定到所需位置。最大鑽孔深度
相等於鑽頭尖端和限深器前端之間的距離。
u順時針轉動手柄，將側手柄轉緊。
開啟與關閉
u若要打開工具電源，請按下變速開關 (1)。工具
轉速取決於您按下開關的程度。一般原則是，
使用大直徑鑽頭時會採用低速，使用小直徑鑽頭
時則會採用高速。
u若要執行持續操作，請按下鎖定按鈕 (2) 並釋
放變速開關。此選項只在向前和向後模式中以全
速運行時有效。
u若要關閉工具電源，請放開變速開關。若要在持
續操作時關閉工具電源，請再次按下變速開關然
後放開。
u根據不同應用的需要，轉動轉速刻度盤 (11)
以控制工具的最大轉速。
在金屬上鑽孔
開始鑽孔時，採用較低速度，並在對工具施加稳固
壓力的同時逐漸增加至全功率。如果金屬屑平滑、
均勻地流出，則表明鑽孔速度適當。在金屬上鑽孔
時使用切割潤滑劑。鑄鐵和黃銅是例外，它們應保
持乾燥而直接鑽孔。
注： 如果先鑽一個導向孔 [5/32" (4 mm) 至 3/16"
(5 mm)]，則在鋼材上鑽大孔時 [5/16" (8 mm) 至
1/2" (13 mm)] 會更容易。
在木材上鑽孔
開始鑽孔時，採用較低速度，並在對工具施加稳固
壓力的同時逐漸增加至全功率。木材鑽孔可以使用
和鋼材鑽孔一樣的麻花鑽頭。如果不經常拔出鑽頭
來清理鑽屑，這些鑽頭可能會過熱。易碎裂材料應
墊上木塊。
在磚石上鑽孔
在磚石上鑽孔時，請使用適用於衝擊鑽孔操作的硬
合金鑽頭，並確保鑽頭保持鋒利。對工具施加恆定
穩固的力度有助於獲得最有效的鑽孔效果。如果鑽
屑平滑、均勻地流出，則表明鑽孔速度適當。
螺旋操作
u選擇正向或反向旋轉。
衝擊鑽孔（圖 A）
u選擇衝擊模式。
u按下開關 (1)。
旋轉鑽孔（圖 A）
u選擇旋轉鑽孔模式。
u按衝擊鑽孔部分所述進行操作。
維護
Stanley 電動工具採用卓越的設計，能夠長時間使
用，並且只需最少的維護。若要持續獲得滿意的操
作效果，需進行正確的工具維護與定期的清潔。
重要
為了確保產品安全及可靠，所有的維修、維護和調
整（除了本手冊中列出的之外），都應該由授權的
檢修中心或合格機構執行，並始終使用相同的替換
部件。本裝置內不含使用者可檢修的部件。
14
繁體中文
清潔
警告： 一旦通風口及其周圍積聚可
見的粉塵，請立即使用乾燥的壓縮空
氣吹掉主機外殼內的粉塵和灰塵。
執行此步驟時，請佩戴經認可的護目
鏡和經認可的防塵面具。
警告： 切勿使用溶劑或其他刺激性
化學品來清潔工具的非金屬部件。
這些化學品可能會削弱零件的材料。
請僅使用中性肥皂和濕布清洗工具。
請勿讓任何液體進入工具；亦勿讓工
具的任何部分浸入液體中。
選購配件
任何電動工具的效能都取決於所使用的配
件。Stanley 配件依據高品質標準進行規劃，並設計
用於增強電動工具的效能。
小心： 使用任何不建議與本工具配合使
用的其他配件會導致危險。
保護環境
分類回收。本產品必須與一般家庭廢物
分開處置。
若您發現您的 Stanley 產品需要進行更換，或您已
經不再需要使用這些產品，請勿將其與家庭廢物一
併處置。務必將本產品送往分類收集處。
分類收集用過的產品和包裝允許材料循
環再生利用。重新使用回收的材料有助
於防止環境污染，並降低對原材料的需
求。
當地法規可能要求由市政廢物回收點，或由向您出
售新產品的經銷商來提供將電子產品與家庭廢物分
類收集的服務。
服務資訊
Stanley 提供覆蓋整個亞洲的公司隸屬和授權檢修
地點。所有的 Stanley 服務中心都具有訓練有素的
人員，為客戶提供高效和可靠的電動工具服務。
不論您是需要技術建議、維修或原廠替換部件，
請聯絡離您最近的 Stanley 站點。
附註
uStanley 的政策是持續改善我們的產品，因此，
我們保留隨時修改產品規格的權利，恕不另行通
知。
u標準設備及配件可能視國家/地區而有所不同。
u產品規格可能會視國家/地區而有所不同。
u並非在所有的國家/地區都將提供完整的產品系
列。如需瞭解產品系列的可用性，請聯絡您當地
的 Stanley 代理商。
進口商:新加坡商百得電動工具(股)台灣分公司
地址:台北市北投區裕民六路120號4F
電話:02-28201065
服務電話:02-29994633
總經銷商:永安實業股份有限公司
地址:新北市三重區新北大道二段137號
電話:02-29994633
15
한국어
사양
SDH600
SDH600
13mm 햄머 드릴 작업
기술 데이터
전력 V 220-240 220-240 110 220
주파수 Hz 50/60 50/60 60 50
전력 W 600
무부하 속도 /분 0-2900
분당타격수 IPM 49300
후진/전진 회전 예
척 용량 mm 1.5-13
최대 드릴 용량
콘크리트/금속/목재 mm 13/13/25
무게 kg 1.75
용도
스탠리 햄머 드릴은 나무, 금속 및 석재용으로 설
계되었습니다.
안전 지침
전동 공구에 관한 일반 안전 경고
경고! 모든 안전 경고와 지시사항을
모두 읽으십시오. 경고와 지시 사항
을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/
또는 심각한 부상을 초래할 수 있습
니다.
향후 참고할 수 있도록 모든 경고 및 지시 사항을
보관해두십시오.
경고에서 사용된 "전동 공구"라는 용어는 주 공급
전원에 의해 전기가 공급되는(유선) 전동 공구 또
는 충전식(무선) 전동 공구를 의미합니다.
1. 작업장 안전
a. 작업 영역을 청결하고 밝게 유지하십시오.
혼잡하거나 어두운 작업장에서는 사고가
발생하기 쉽습니다.
b. 가연성 액체, 가스 또는 먼지 등 폭발 가능성이
있는 환경에서 전동 공구를 사용하지 마십시오.
전동 공구에서 먼지나 가스를 발화시킬 수 있는
불꽃이 튈 수 있습니다.
c. 전동 공구로 작업하는 동안에는 어린이와 주변
사람들이 작업 영역에 가까이 들어오지
못하도록 하십시오. 주변이 산만해져 통제력을
잃을 수 있습니다.
2. 전기 안전
a. 전동 공구의 플러그는 콘센트와 형식이
일치해야 합니다. 플러그를 어떤 방식으로든
절대 개조하지 마십시오. 접지된(지면 접지)
전동 공구에 어떤 어댑터 플러그도 사용하지
마십시오. 개조되지 않은 플러그 및 형식이
일치하는 콘센트를 사용하면 감전 위험이
줄어듭니다.
b. 파이프, 라디에이터, 렌지 및 냉장고 등과 같이
접지된 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오.
신체가 접지되어 있으면, 감전 위험이
높아집니다.
c. 전동 공구를 비 또는 습한 환경에 노출하지
않도록 주의하십시오. 전동 공구에 물이
들어가면 감전 위험이 높아집니다.
d. 코드를 함부로 다루지 마십시오. 코드를
사용하여 전동 공구를 운반하거나 잡아당기거나
플러그를 뽑지 마십시오. 열, 오일, 날카로운
모서리 또는 움직이는 부품에서 멀리 떨어진
장소에 코드를 보관하십시오. 코드가
손상되거나 얽혀 있으면 감전 위험이
높아집니다.
e. 전동 공구를 실외에서 사용할 때는 실외 사용에
적합한 연장 코드를 사용하십시오. 실외 사용에
적합한 코드를 사용하면 감전 위험이
줄어듭니다.
f. 어쩔 수 없이 습한 장소에서 전동 공구를
사용해야 하는 경우에는 누전 차단기(RCD)로
보호된 전원 공급 장치를 사용하십시오. RCD를
사용하면 감전 위험이 줄어듭니다.
3. 신체 안전 사항
a. 전동 공구로 작업할 때는 방심하지 말고 작업에
주의하면서 상식에 따르십시오. 피곤한
상태이거나 약물, 술, 치료제를 복용한
상태에서는 전동 공구를 사용하지 마십시오.
전동 공구를 사용하다 잠깐만 한 눈을 팔아도
심각한 부상을 당할 수 있습니다.
b. 신체 보호 장비를 착용하십시오. 항상 보안경을
착용하십시오. 적합한 상황에서 방진 마스크,
미끄럼 방지 안전화, 안전모 또는 청력 보호 기구
등의 보호 장비를 사용하면 신체 부상 위험이
줄어듭니다.
c. 갑작스러운 장비 가동을 방지하십시오. 전원 및/
또는 배터리 팩에 연결한 상태로 공구를 선택
또는 운반할 때는 사전에 스위치가 꺼짐 위치에
있는지 반드시 확인하십시오. 스위치가 켜짐
-KR -B1/XD -TW -A9
16
한국어
위치에 있는 상태에서 스위치에 손가락이 닿은
상태로 전동 공구를 운반하거나 전동 공구에
전원을 공급하면 사고가 발생합니다.
d. 전동 공구를 켜기 전에 모든 조정 키 또는 렌치를
제거하십시오. 전동 공구의 회전 부품에 렌치나
키가 부착되어 있으면 부상을 당할 수 있습니다.
e. 무리하게 팔을 뻗지 마십시오. 항상 올바른
자세로 서서 균형을 유지하십시오. 그러면
예기치 않은 상황에서의 전동 공구 제어 능력이
향상됩니다.
f. 적절한 의복을 착용하십시오. 헐렁한 옷이나
장신구를 착용하지 마십시오. 머리카락, 옷 및
장갑이 움직이는 부품에 닿지 않도록
유의하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴 머리가
움직이는 부품에 낄 수 있습니다.
g. 먼지 배출 및 집진 시설 연결을 위한 장치가
제공된 경우, 이들 장치가 연결되어 적절히
사용되고 있는지 반드시 확인하십시오. 집진
장치를 사용하면 먼지와 관련된 위험을 줄일 수
있습니다.
4. 전동 공구 사용 및 관리
a. 전동 공구에 무리한 힘을 가하지 마십시오. 해당
용도에 맞는 올바른 전동 공구를 사용하십시오.
올바른 전동 공구를 사용해야 설계된 속도로
작업을 더욱 안전하고 정확하게 수행할 수
있습니다.
b. 스위치 켜짐/꺼짐이 되지 않는 전동 공구는
사용하지 마십시오. 스위치로 제어되지 않는
전동 공구는 위험하며 수리해야 합니다.
c. 전동 공구를 조정하거나 액세서리를 변경하거나
보관하기 전에 전원 및/또는 배터리 팩에서
플러그를 빼십시오. 이러한 예방적 안전 조치를
따라야 전동 공구가 갑자기 작동할 위험이
줄어듭니다.
d. 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지
않는 곳에 보관하고, 전동 공구나 본 지시 사항에
익숙하지 않은 사람이 전동 공구를 절대
사용하지 못하게 하십시오. 전동 공구는 훈련을
받지 않은 사용자가 다루면 위험합니다.
e. 전동 공구 유지 보수. 움직이는 부품의 잘못된
정렬이나 바인딩, 부품 파손 및 기타 전동 공구의
작동에 영향을 미칠 수 있는 상태가 있는지
확인하십시오. 손상된 부분이 있는 경우
사용하기 전에 전동 공구를 수리하십시오. 많은
사고는 전동 공구를 제대로 유지 보수하지 않아
발생합니다.
f. 절단 공구를 예리하고 깨끗한 상태로
유지하십시오. 척 부분을 깨끗하게 유지하면
작업 시 방해가 적고 다루기도 용이합니다.
g. 작업 환경과 수행할 작업을 고려하여, 본 지시
사항에 따라 전동 공구, 액세서리 및 툴 비트
등을 사용하십시오. 본 사용 설명서의 내용과
다른 용도로 전동 공구를 사용하면 위험한
상황이 발생할 수 있습니다.
5. 정비
a. 자격을 갖춘 기술자가 동일 교체 부품을
사용하여 정비 작업을 수행해야 합니다. 그래야
전동 공구의 안전이 보장됩니다.
전동 공구에 관한 추가 안전 경고
경고! 드릴 및 임팩트 드릴에 대한 추가
안전 경고
u임팩트 드릴 작업 시에는 귀 보호 장구를 착용하
십시오. 소음에 노출되면 청력이 손상될 수 있습
니다.
u보조 핸들(공구와 함께 제공된 경우)을 사용하십
시오. 제어력을 잃으면 신체 부상을 당할 수 있습
니다.
u절삭 액세서리가 숨겨진 배선 또는 자체 코드에
접촉할 수 있는 작업을 수행할 때는 절연된 손잡
이 표면만 닿도록 하여 전동 공구를 잡으십시오.
"전류가 흐르는" 전선에 접촉된 절삭 액세서리는
전동 공구의 노출된 금속 부품을 "전류가 흐르
는" 상태로 만들어 작업자를 감전시킬 수 있습니
다.
u클램프 또는 다른 적절한 것을 사용하여 작업물
을 작업대에 고정 및 지지하십시오. 작업물을 손
으로 잡거나 몸으로 지탱하는 행동은 불안정하
여 제어력을 잃을 수 있습니다.
u벽, 바닥 또는 천장에 드릴 작업을 하기 전에 배
선 및 파이프의 위치를 확인하십시오.
u드릴 작업을 한 후에는 드릴 끝이 뜨거울 수 있으
므로 만지지 마십시오.
u이 공구는 신체, 지각 또는 정신 능력이 낮거나
경험 및 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사
용하도록 설계되지 않았습니다. 이러한 사람이
사용할 때는 안전 책임자의 감독 또는 제품 사용
과 관련된 지시 사항이 필요합니다. 어린이가 본
제품을 가지고 놀지 못하도록 항상 주시해야 합
니다.
u본 사용 설명서에 제품의 용도가 설명되어 있습
니다. 본 사용 설명서에서 권장하는 방식 이외의
다른 방식으로 본 공구를 조작하거나 액세서리
또는 부착물을 사용하는 경우 신체 부상의 위험
이 있거나 재산상의 손해가 발생할 수 있습니다.
17
한국어
공구 라벨
공구에 장착된 라벨에 다음 기호가 사용됩니다.
: 경고! 부상 위험을 줄이려면 사용자는 사용
설명서를 주의 깊게 읽어야 합니다.
데이터 코드 위치
날짜 코드에는 제조년도도 포함되며 케이스에 인쇄
되어 있습니다.
예:
2016 XX JN
제조년도
전기 안전
이 공구는 이중으로 절연되어 있으므로
접지선이 필요 없습니다. 전원이 전동기
라벨에 기재된 전압과 일치하는지 항상
확인하십시오.
기능
본 공구에는 다음 기능들 중 일부 또는 모두가 포함
되어 있습니다.
1. 가변 속도 스위치
2. 잠금 버튼
3. 전진/후진 버튼
4. 드릴 모드 선택기
5. 척
6. 깊이 제한
7. 사이드 핸들
조립
경고! 조립하기 전에 공구 스위치가
꺼져 있고 플러그를 뽑았는지 반드시
확인하십시오.
사이드 핸들 및 깊이 제한 장착(그림 A, B)
u그림과 같이 공구 앞으로 사이드 핸들(7)이 미끄
러질 수 있을 때까지 그립 카운터를 시계 방향으
로 돌립니다.
u원하는 위치로 사이드 핸들을 돌립니다.
u그림과 같이 뎁스 스톱(6)을 장착 구멍에 끼웁니
다(그림 B).
u아래의 설명에 따라 드릴 깊이를 설정합니다.
u그립을 시계 방향으로 돌려서 사이드 핸들을 조
입니다.
드릴 비트 장착(그림 C)
u슬리브(5)를 시계 반대 방향으로 돌려 척을 여십
시오.
u비트 샹크(9)를 척에 삽입합니다(드릴 비트는 미
포함되어 있음).
u척의 옆면에 있는 각 구멍(8)마다 척 키(10)를 끼
우고 꽉 조여질 때까지 시계 방향으로 돌리십시
오.
척 분리 및 다시 장착(그림 D)
u척을 최대한 엽니다.
u드라이버로 척에 있는 척 고정 나사를 시계 방향
으로 돌려서 분리합니다.
u육각 렌치를 척에 조이고 그림과 같이 망치로 칩
니다.
u앨런 키를 분리합니다. 척을 시계 반대 방향으로
돌려서 분리합니다.
u척을 다시 장착하려면 스핀들에 나사를 조이고
척 고정 나사로 고정합니다.
사용법
경고! 공구를 정상 속도로 가동하십시오.
과부하가 발생하면 안 됩니다
경고! 벽, 바닥 또는 천장에 드릴 작업을
하기 전에 배선 및 파이프의 위치를
확인하십시오.
회전 방향 선택(그림 E)
드릴 작업을 하고 나사를 조이려면 전진(시계 방향)
회전을 사용하십시오. 나사를 풀거나 꽉 끼인 드릴
비트를 분리하려면 후진(시계 반대 방향) 회전을 사
용하십시오.
u전진 회전을 선택하려면 전진/후진 버튼(3)을 왼
쪽으로 누릅니다.
u후진 회전을 선택하려면 전진/후진 버튼(3)을 왼
쪽으로 누릅니다. 경고! 모터 작동 중에는 절대
회전 방향을 변경하지 마십시오.
드릴 모드 선택
u석재 드릴 작업 시에는, 드릴 모드 선택기(4)를
위치로 설정합니다.
u기타 재료 드릴 및 나사 조임 작업 시에는, 드릴
모드 선택기를 위치로 설정합니다.
18
한국어
드릴 깊이 설정(그림 B)
u그립을 시계 반대 방향으로 돌려서 사이드 핸들
(7)을 풉니다.
u뎁스 스톱(6)을 원하는 위치로 설정합니다. 최대
드릴 깊이는 드릴 비트 끝과 깊이 조절 자 간 거
리와 같습니다.
u그립을 시계 방향으로 돌려서 사이드 핸들을 조
입니다.
전원 켜기/끄기
u공구 스위치를 켜려면 가변 속도 스위치(1)를 누
릅니다. 공구 속도는 스위치를 누르는 속도에 따
라 다릅니다. 일반적으로, 직경이 큰 드릴 비트에
는 저속을 사용하고 직경이 작은 드릴 비트에는
고속을 사용합니다.
u연속 작동시키려면 락온 버튼(2)을 누른 상태에
서 변속 스위치에서 손을 떼십시오. 이 옵션은 전
진 및 후진 모드 모두에서 최대 속도에서만 사용
할 수 있습니다.
u공구 스위치를 끄려면 가변 속도 스위치를 놓습
니다. 연속 작업 중에 공구를 끄려면 변속 스위치
를 다시 눌렀다 떼십시오.
u다양한 용도에 맞게 속도 다이얼(11)을 돌려서
최대 속도를 제어합니다.
금속 드릴 작업
낮은 속도로 드릴 작업을 시작하고 공구를 힘껏 잡은
상태에서 트리거를 끝까지 당깁니다. 금속 조각이 균
일하고 부드럽게 빠져나오면 드릴 속도가 적당하다
는 것을 나타냅니다. 금속 드릴 작업 시에는 절삭 윤
활유를 사용하십시오. 건조 상태로 드릴 작업을 해야
하는 주철과 황동의 경우는 예외입니다.
참고: 먼저 예비 구멍[5/32" (4 mm) ~ 3/16" (5 mm)]
을 뚫어놓으면 큰 스틸 구멍[5/16" (8 mm) ~ 1/2" (13
mm)]을 뚫기가 쉬워집니다.
나무 드릴 작업
낮은 속도로 드릴 작업을 시작하고 공구를 힘껏 잡은
상태에서 트리거를 끝까지 당깁니다. 금속용 트위스
트 드릴로 나무도 뚫을 수 있습니다. 비트를 자주 빼
내어 나선형 홈에서 칩을 비우지 않으면 비트가 과열
될 수 있습니다. 쪼개지기 쉬운 작업물은 나무 블록
으로 지지해야 합니다.
석재 드릴 작업
석재 드릴 작업 시에는, 진동 드릴용의 정격 카바이
트팁 톱니 비트를 사용하고 비트가 날카로운지 확인
하십시오. 가장 효과적으로 드릴 작업을 하려면 공
구에 균일하고 흔들리지 않는 힘을 가하십시오. 먼
지가 균일하고 부드럽게 빠져나오면 드릴 속도가 적
당한 것입니다.
나사 조이기
u전진 또는 후진 회전을 선택합니다.
임팩트 드릴(그림 A)
u임팩트 모드를 선택합니다.
u스위치(1)를 누릅니다.
회전 드릴 작업(그림 A)
u전 드릴 모드를 선택합니다.
u위의 설명에 따라 햄머드릴을 진행합니다.
유지 보수
Stanley 전동 공구는 최소한의 유지 보수로 장기간
에 걸쳐 작업이 가능하도록 설계되어 있습니다. 만
족스러운 연속 작동은 적절한 공구 관리와 정기적인
청소에 따라 그 성능이 달라질 수 있습니다.
중요
제품 안전과 신뢰성을 보장하기 위해 수리, 유지 보
수 및 조정 작업(본 사용 설명서에서 다루지 않은 작
업)은 공인 서비스 센터 또는 자격을 갖춘 다른 수리
점에서 항상 동일한 교체 부품을 사용하여 수행해야
합니다. 본 기기 내부에는 사용자가 수리할 수 있는
부품이 없습니다.
옵션
경고: 통풍구 속이나 주변에 먼지가
쌓여있는 것이 보이면 가능한 한
자주 건조한 공기를 이용하여
몸체에서 먼지를 불어내십시오. 이
절차를 수행할 때에는 승인된 눈
보호 장구 및 승인된 방진 마스크를
착용하십시오.
경고: 공구의 금속 이외 부품을
청소할 때는 용제 등의 강력한
화학약품을 절대 사용하지 마십시오.
이러한 화학제품이 부품의 재질을
약화시킬 수 있습니다. 공구를
청소할 때는 중성 세척제와 젖은
헝겊만 사용하십시오. 공구 내부에
액체를 넣거나 공구 부품을 액체에
담그는 행동은 절대 금물입니다.
19
한국어
액세서리 청소
전동 공구의 성능은 사용한 액세서리에 따라
결정됩니다. Stanley 액세서리는 높은 품질 기준을
만족하도록 제조되었으며, 전동 공구의 성능을
향상시키도록 설계되었습니다.
주의: 본 공구와 함께 사용하도록
권장되지 않은 다른 액세서리를 사용할
경우 위험할 수 있습니다.
환경 보호
분리 수거. 본 제품을 일반 가정용 쓰레
기로 처리하면 안됩니다.
스탠리 제품을 교체해야 하거나 더 이상 쓸모가 없
어졌다고 판단될 때는 본 제품을 가정용 쓰레기와
함께 처리하지 마십시오. 이 제품은 분리 수거하십
시오.
사용하던 제품과 포장을 분리 수거하면
자원을 재활용 및 재사용할 수 있습니다.
재활용 자원을 이용하면 환경 오염이 방
지되고 고철 자원에 대한 수요를 줄일 수
있습니다.
지역에 따라 가정용 가전제품을 분리 수거하는 규정
이 마련되어 있거나 새로운 제품을 구입할 때 판매
점에서 폐기 방법을 알려줄 수 있습니다.
서비스 정보
스탠리는 대한민국 전역에 영업소를 자체 운영하거
나 공인 서비스 센터를 두고 있습니다. 모든 스탠리
서비스 센터에는 교육을 이수한 전문 인원이 배치되
어 있어 고객에게 효과적이고 믿을 수 있는 전동 공
구 서비스를 제공하고 있습니다. 기술 지원, 수리 또
는 순정 교체 부품이 필요한 모든 경우에 가까운 스
탠리 서비스 센터로 연락하십시오.
비고
u스탠리의 정책은 제품을 지속적으로 개선시키는
것이기 때문에 사전 통지 없이 제품 사양이 변경
될 수 있습니다.
u기본 장비 및 액세서리 구성은 국가에 따라 다를
수 있습니다.
u제품 사양은 국가에 따라 다를 수 있습니다.
u국가에 따라 판매하지 않는 제품도 있을 수 있습
니다. 제품 판매 여부는 해당 지역에 있는 스탠리
판매점으로 문의하십시오.
20
Bahasa Indonesia
SPESIFIKASI
SDH600
SDH600
Bor Palu 13 mm
Data teknis
Daya V 220-240 220-240 110 220
Frekuensi Hz 50/60 50/60 60 50
Daya W 600
Kecepatan tanpa beban /mnt 0-2900
Taraf tumbukan IPM 49300
Rotasi Maju/Mundur Ya
Kapasitas gagang gerek mm 1,5-13
Kapasitas Pengeboran Maksimal
Beton/Logam/Kayu mm 13/13/25
Berat kg 1,75
Tujuan penggunaan
Bor Palu Stanley dirancang sebagai bor kayu, logam,
dan batu.
Petunjuk Keselamatan
Peringatan Keselamatan Alat Listrik
Umum
PERINGATAN! Baca seluruh petunjuk
dan peringatan keselamatan.
Kegagalan untuk mengikuti peringatan dan
instruksi dapat mengakibatkan sengatan
listrik, kebakaran, dan/atau cedera berat.
SIMPAN SELURUH PERINGATAN DAN
INSTRUKSI UNTUK PETUNJUK DI MASA
DEPAN.10}Istilah "alat listrik" dalam peringatan
merujuk pada alat listrik beroperasi listrik induk
(berkabel) atau alat listrik beroperasi baterai (nirkabel).
1. Keselamatan area kerja
a. Jaga agar area kerja tetap bersih dan
terang. Area yang berantakan atau gelap
berpotensi mengakibatkan kecelakaan.
b. Jangan mengoperasikan alat listrik di
lingkungan yang mudah menimbulkan
bahaya ledakan, seperti di tempat yang
terdapat cairan, gas, atau debu yang mudah
terbakar. Alat listrik menimbulkan percikan api
yang dapat menyulut debu atau asap.
c. Jauhkan anak-anak dan orang yang berada
di sekitar, sewaktu mengoperasikan alat
listrik. Gangguan dapat menyebabkan Anda
kehilangan kendali.
2. Keselamatan kelistrikan
a. Steker perkakas listrik harus sesuai dengan
soketnya. Jangan pernah memodifikasi
steker dengan cara apa pun. Jangan
gunakan steker adaptor apa pun dengan
alat listrik yang dibumikan (grounded). Steker
yang tidak dimodifikasi dan stop kontak yang
sesuai akan mengurangi risiko sengatan listrik.
b. Jagalah agar badan Anda tidak bersentuhan
dengan permukaan yang dibumikan, seperti
pipa, radiator, kompor, dan kulkas. Risiko
sengatan listrik dapat meningkat jika tubuh Anda
bersentuhan dengan permukaan yang dibumikan.
c. Jangan sampai alat listrik ini terkena hujan
atau terpapar pada kondisi yang basah. Air
yang masuk ke alat listrik akan meningkatkan risiko
sengatan listrik.
d. Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan
sekali-kali menggunakan kabel untuk
membawa, menarik, atau mencabut alat
listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepi tajam, atau komponen yang bergerak.
Kabel yang rusak atau terbelit meningkatkan risiko
sengatan listrik.
e. Bila mengoperasikan alat listrik di luar
ruangan, gunakan kabel ekstensi yang
sesuai untuk penggunaan di luar ruangan.
Menggunakan kabel yang sesuai untuk
penggunaan di luar ruangan akan mengurangi
risiko sengatan listrik.
f. Jika penggunaan alat listrik di lokasi yang
lembab tidak dapat dihindari, gunakan
suplai yang terlindung oleh perangkat arus
sisa (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi
risiko sengatan listrik.
-B1 -XD -TW -A9
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Stanley SDH600KP ユーザーマニュアル
- カテゴリー
- パワーツール
- タイプ
- ユーザーマニュアル